Added Polish manual (Artur)

MANUAL.polish

@@ -0,0 +1,233 @@
+/* $Id$ */
+
+Bitwa o Wesnoth - Podręcznik
+
+Jeśli jeszcze nie grałeś w Bitwę o Wesnoth przeczytaj najpierw przewodnik
+GettingStarted[1].
+
+
+Sterowanie
+
+ Strzałki:          Przewijanie ekranu
+ Mysz:
+ Lewy przycisk:     Wybranie jednostki/przesunięcie jednostki
+ Prawy przycisk:    Menu główne, anulowanie akcji
+ Środkowy przycisk: Wycentruj pod kursorem
+ Escape:            Wyjście z gry, wyjście z menu
+ z:                 Powiększenie skali
+ x:                 Zmniejszenie skali
+ c:                 Domyślna skala
+ u:                 Cofnięcie ostatniego ruchu (tylko ruchy nielosowe)
+ r:                 Przywrócenie cofniętego ruchu
+ n:                 Wybranie następnej jednostki, która ma jeszcze ruch
+ 1-7:               Pokazanie zasięgu jednostki w danej liczbie tur
+ Spacja:            Zakończenie ruchu jednostki i wybranie następnej, która
+                    ma jeszcze ruch.
+ l:                 Wybranie dowódcy
+ ctrl-f:            Przełączenie trybu ekranu: pełny ekran/okienko
+ ctrl-r:            Zwerbowanie jednostki
+ ctrl-shift-r:      Ponowne zwerbowanie takiej samej jednostki
+ ctrl-c:            Przywołanie jednostki z poprzedniej misji
+ ctrl-a:            Przyśpieszenie/zwolnienie przebiegu gry
+ d:                 Pokazanie opisu wybranej jednostki
+ ctrl-d:            Tabela odporności wybranej jednostki na różne formy ataku
+ ctrl-t:            Tabela modyfikatorów terenowych
+ ctrl-s:            Zapisanie gry.
+
+  
+Gałki
+
+Na górze paska obrazującego stan zdrowia jednostki znajduje się gałka. Jest ona:
+
+ * zielona, gdy jest to twoja jednostka i jeszcze nie wykonała ruchu w bieżącej
+   turze
+ * żółta, gdy jest to twoja jednostka, wykonała ruch w bieżącej turze, ale wciąż
+   może się poruszać
+ * czerwona, gdy jest to twoja jednostka, która wykorzystała wszystkie
+   możliwości ruchu w bieżącej turze
+ * niebieska, gdy jednostka należy do twego sprzymierzeńca i nie możesz nią
+   kierować
+
+Jednostki nieprzyjaciela nie mają gałki na górze paska zdrowia. (W starszych
+wersjach, poniżej 0.5.2, jednostki wroga miały czarną gałkę).
+
+
+Opis
+
+Gra to ciąg bitew lub scenariuszy. W każdym scenariuszu twoje wojska
+potykają się z wojskami przeciwnika. Każda strona zaczyna z jednym
+dowódcą w zamku.
+
+
+Złoto
+
+Każda strona otrzymuje na początku określoną ilość złota i otrzymuje 2 sztuki
+złota na każdą turę oraz dodatkowo sztukę złota na każdą kontrolowaną
+przez siebie wioskę.
+
+Utrzymanie każdej jednostki kosztuje. Koszt utrzymania jednostki jest zwykle
+równy poziomowi jednostki (patrz cecha 'lojalność'). Jednostki, które
+nie były przywołane ani zwerbowane - np. przywódca lub przyłączający się
+ochotnicy - nie obciążają twej kiesy. Koszta utrzymania są płacone tylko
+wtedy, gdy całkowite koszta utrzymania danej strony są większe, niż ilość
+kontrolowanych przezeń wiosek. Koszta te są różnicą pomiędzy liczbą wiosek
+a kosztami nominalnymi. W ten sposób można obliczyć przychód na turę:
+
+ 2 + ilość wiosek - maksimum(0,koszta utrzymania - ilość wiosek)
+
+gdzie koszta utrzymania równe są sumie poziomów wszystkich przywołanych
+i zwerbowanych jednostek.
+
+
+Werbunek i przywoływanie.
+
+Jednostki mogą być werbowane za złoto tak długo, jak dowódca jest w zamku
+i przynajmniej jedno pole w tym zamku jest wolne. Kliknij prawym przyciskiem
+i wybierz [Zwerbuj] w celu zwerbowania nowego żołnierza.
+
+Po zakończeniu scenariusza, jednostki, które przeżyły, są dostępne w następnym
+scenariuszu. Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz [Przywołaj], aby
+przywołać jednostkę z poprzednich scenariuszy. Przywołanie kosztuje 20 sztuk
+złota.
+
+Przed zwerbowaniem możesz podświetlić wolne pole w zamku. W ten sposób
+wybierasz miejsce gdzie pojawi się werbowana jednostka. Podobnie
+dla przywoływania.
+
+Jednostka przywołana lub zwerbowana może wykonać ruch dopiero w następnej
+turze.
+
+
+Jednostki
+
+Dane jednostek dostępne są w Opisie Jednostki.
+
+
+Cechy
+
+Jednostki posiadają cechy, które odzwierciedlają ich charakter. Cechy te
+są przypisywane do jednostek losowo w chwili, gdy są one werbowane. Każda
+jednostka otrzymuje dwie cechy spośród:
+
+ lojalność:     koszta utrzymania jednostki nigdy nie przekroczą 1
+ siła:          jednostka czyni więcej zniszczenia w bezpośredniej walce oraz
+                posiada o kilka punktów życia więcej
+ szybkość:      jednostka ma dodatkowy punkt ruchu i o kilka punktów życia mniej
+ żywotność:     jednostka ma więcej punktów życia
+ inteligencja:  jednostka potrzebuje mniej punktów doświadczenia, aby awansować
+                na wyższy poziom
+
+
+Poruszanie
+
+Po zaznaczeniu jednostki, wszystkie miejsca, które są dla niej osiągalne
+w bieżącej turze, są podświetlone, podczas gdy miejsca niedostępne są szare.
+Następnie możesz wskazać pole, na które chcesz przemieścić jednostkę.
+Wejście do neutralnej lub kontrolowanej przez wroga wioski powoduje jej
+przejęcie. Jeśli wybierzesz cel nieosiągalny w jednej turze, jednostka
+przechodzi w tryb 'idź do' i kontynuuje ruch w następnej turze. 
+
+Polecenie ruchu możesz cofnąć na początku twojej tury. Aby przemieścić
+jednostkę w inne miejsce, zaznacz ją i wskaż nowy cel.
+
+Nie możesz przejść bez zatrzymywania się przez pola sąsiadujące z jednostką
+nieprzyjaciela (Strefa Kontroli).
+
+
+Walka
+
+Gdy przesuniesz się w sąsiedztwo wroga, możesz go zaatakować. Wybierz jednostkę,
+która sąsiaduje z nieprzyjacielem, a następnie wskaż tę którą chcesz
+zaatakować. Niektóre rodzaje broni, jak miecze, to broń biała, zaś inne,
+na przykład łuki, to broń miotająca.
+
+Jeśli atakujesz używając broni białej, atakowany przeciwnik może walczyć
+z tobą posiadaną przezeń bronią białą. Natomiast gdy atakujesz bronią miotającą
+przeciwnik również użyje broni miotającej, o ile takową posiada.
+
+Atak różnymi typami broni powoduje różne zniszczenia. Podczas ataku można
+zadać pewną ilość ciosów. Na przykład Elfi Wojownik odbiera 5 punktów przy
+każdym trafionym ciosie mieczem, którym może uderzyć 4 razy. Zapisujemy
+to jako 5-4.
+
+Każda jednostka ma określone prawdopodobieństwo bycia trafioną na podstawie
+terenu, na którym stoi. Jednostki w zamkach i wioskach mają niższe szanse bycia
+trafionymi. Elfy w lesie również trudno trafić.
+
+
+Charakter
+
+Każda jednostka ma przypisany charakter: praworządna, neutralna lub chaotyczna.
+Charakter ma wpływ na zachowanie jednostki o różnych porach dnia. Poniższa
+tabela pokazuje pory dnia:
+
+ | tura |  pora dnia |
+ ---------------------
+ |  1   |  świt      |
+ |  2   |  dzień     |
+ |  3   |  dzień     |
+ |  4   |  zmierzch  |
+ |  5   |  noc       |
+ |  6   |  noc       |
+
+Jednostki praworządne w ciągu dnia powodują zniszczenia o 25% większe, zaś
+w nocy o 25% mniejsze. Jednostki chaotyczne zaś są o 25% skuteczniejsze
+w ciągu nocy, zaś o 25% mniej skuteczne w ciągu dnia. W grze podwójne pory
+"dzień" i "noc" są określone jako Przedpołudnie, Popołudnie oraz Pierwsza Straż,
+Druga Straż.
+
+
+Leczenie
+
+Ranne jednostki w wioskach odzyskują 8 punktów życia podczas każdej tury. Ranne
+jednostki sąsiadujące z jednostką posiadającą umiejętność leczenia lub
+uzdrawiania również są leczone. Jednostka odzyskuje co najwyżej 4 punkty życia
+na turę będąc obok jednostki umiejącej leczyć oraz 8 punktów życia obok
+jednostki potrafiącej uzdrawiać. Im więcej jednostek wokół jednostki
+leczącej wymaga leczenia, tym wolniej będą one leczone. Każda jednostka może
+dostać co najwyżej 8 punktów życia, zatem Troll w wiosce odzyska 8 punktów,
+a nie 16. Analogicznie, jednostka w wiosce nie otrzyma dodatkowych punktów życia
+od sąsiadującego lekarza/uzdrowiciela.
+
+Leczenie wstrzymuje zniszczenia spowodowane przez zatrucie, natomiast
+uzdrawianie usuwa truciznę. Gdy uzdrawiciel odtruwa jednostkę, ta nie dostaje
+punktów życia w danej turze.
+
+
+Doświadczenie
+
+Za walkę jednostki nagradzane są doświadczeniem. Gdy zdobędą wystarczająco
+dużo doświadczenia, awansują na następny poziom, stając się silniejszymi.
+
+
+Gra wieloosobowa
+
+Do gry wieloosobowej można wykorzystać zarówno klienta, jak również połączyć
+się z serwerem. Jeśli chcesz poprowadzić grę przy użyciu klienta inni gracze
+powinni mieć możliwość podłączenia się do Twojego komputera na port 15000.
+
+
+Serwery publiczne:
+
+ server.wesnoth.org        dla stabilnych wersji gry
+ devsrv.wesnoth.org        dla testowych wersji gry
+ devsrv.wesnoth.org:14999  dla wersji z CVS
+
+
+Konfiguracja gry wieloosobowej
+
+Krok 1: wybierz "Gra wieloosobowa" z głównego ekranu, a następnie "Prowadź grę"
+lub "Podłącz do serwera" i "Utwórz grę".
+
+Krok 2: wybierz mapę i skonfiguruj parametry gry (mgła, ukryta mapa, ilość
+złota z wioski)
+
+Krok 3: skonfiguruj parametry graczy (drużyny/przymierza, ilość złota
+na początku gry, rasa) i czekaj na podłączenie wszystkich graczy sieciowych
+do gry. Przy podłączeniu gracza tekst "gracz sieciowy" zostanie zastąpiony
+jego imieniem.
+
+Krok 4: wybierz [Gotów]
+
+-----------------------------------------------------------------------------
+[1] http://wesnoth.slack.it/?GettingStarted (przyp. tłum.)