updated French translation

po/wesnoth-anl/fr.po

@@ -1174,10 +1174,10 @@ msgstr "Déblayer"
 #~ "Rah Ihn Mar, champion des Collines Brûlantes, poursuivit jusqu'au lac "
 #~ "Ruaskkolin Terowydlithrol le héros elfe, connu parmi les siens sous le "
 #~ "nom de « L'Exécuteur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un "
-#~ "dragon de feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque "
-#~ "» dans laquelle périrent 37 dracans supposés faire allégeance au dragon "
-#~ "et campant sur un ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, Rah "
-#~ "Ihn Mar arriva au lac pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la "
+#~ "dragon de feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-"
+#~ "attaque » dans laquelle périrent 37 dracans supposés faire allégeance au "
+#~ "dragon et campant sur un ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, "
+#~ "Rah Ihn Mar arriva au lac pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la "
 #~ "veille dans la région. Consummé par la vengeance, Rah Ihn Mar commença sa "
 #~ "chasse..."
 

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -621,8 +621,8 @@ msgstr ""
 "bas de l'éditeur de palette puis entrez le nom. Ces noms doivent commencer "
 "par une lettre et peuvent contenir des chiffres et des underscores.\n"
 "\n"
-"Plus de neuf équipes peuvent être ajoutées à la carte, en cliquant sur « "
-"Ajouter » et en entrant un numéro, par exemple « 10 ». L'interface "
+"Plus de neuf équipes peuvent être ajoutées à la carte, en cliquant sur "
+"« Ajouter » et en entrant un numéro, par exemple « 10 ». L'interface "
 "utilisateur affichera automatiquement « Player 10 ».\n"
 "\n"
 "Il est possible d'avoir accès aux emplacements nommés à partir de WML en "
@@ -9409,9 +9409,9 @@ msgstr "Coût du brouillage"
 #~ "Une nouvelle carte ou fichier contenant uniquement les arguments pour "
 #~ "l'attribut map_data.\n"
 #~ "\n"
-#~ "La carte produite peut être jouée dans le mode de jeu « carte utilisateur "
-#~ "» de la boite de dialogue « création d'une partie multijoueur », si elle "
-#~ "est sauvegardée dans le répertoire par défaut.\n"
+#~ "La carte produite peut être jouée dans le mode de jeu « carte "
+#~ "utilisateur » de la boite de dialogue « création d'une partie "
+#~ "multijoueur », si elle est sauvegardée dans le répertoire par défaut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "<bold>text='Intégré'</bold>"
 

po/wesnoth-lib/fr.po

@@ -8032,8 +8032,8 @@ msgid ""
 "“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
 "Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
 msgstr ""
-"« <b>$hotkey_sequence|</b> » est utilisé par « <b>$old_hotkey_action|</b> "
-"».\n"
+"« <b>$hotkey_sequence|</b> » est utilisé par « <b>$old_hotkey_action|</"
+"b> ».\n"
 "Voulez-vous le réattribuer à « <b>$new_hotkey_action|</b> » ?"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:905
@@ -9498,8 +9498,8 @@ msgstr ""
 #~ "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
 #~ "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
 #~ msgstr ""
-#~ "La clef « $deprecated_key » a été remplacée par « $key ». « "
-#~ "$deprecated_key » ne sera plus maintenue à partir de la version "
+#~ "La clef « $deprecated_key » a été remplacée par « $key ». "
+#~ "« $deprecated_key » ne sera plus maintenue à partir de la version "
 #~ "$removal_version."
 
 #~ msgid "Show disengaged orb"
@@ -10041,8 +10041,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
 #~ msgstr ""
-#~ "Le groupe lié « $id » a besoin d'une clé « fixed_width » ou « "
-#~ "fixed_height »."
+#~ "Le groupe lié « $id » a besoin d'une clé « fixed_width » ou "
+#~ "« fixed_height »."
 
 #~ msgid "Items"
 #~ msgstr "Objets"

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -3314,8 +3314,8 @@ msgstr ""
 "leur propre satisfaction. Naturellement, la plupart de ces guerriers vivent "
 "de courtes vies consacrées à perfectionner leur maîtrise de l’épée dans le "
 "but de conquérir les champs de bataille : seuls les plus talentueux sont "
-"capables de survivre à ces combats incessants et de gagner le titre de « "
-"Champion ». Ayant passé toute leur vie à accomplir des prouesses avec leur "
+"capables de survivre à ces combats incessants et de gagner le titre de "
+"« Champion ». Ayant passé toute leur vie à accomplir des prouesses avec leur "
 "épée, ces elfes sont exceptionnellement dangereux et ne doivent jamais être "
 "sous-estimés."
 
@@ -5539,14 +5539,14 @@ msgid ""
 "their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable "
 "tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’."
 msgstr ""
-"Aussi longtemps que l'on se souvienne, les membres des différentes « guildes "
-"» des attrapeurs de rats qui sévissent dans toutes les grandes cités ont la "
-"curieuse pratique de décolorer leurs cheveux avec du citron jusqu'à ce "
-"qu'ils prennent une pâle couleur bleue. Ceci est audacieux, étant donné que "
-"leur profession les mène souvent dans des entreprises peu légales. Les "
-"voleurs ont de nombreux talents, lestes par nécessité et habiles au couteau. "
-"Ils utilisent avec bonheur des tactiques peu honorables en combat, ne voyant "
-"que peu d'intérêt aux combats « équitables »."
+"Aussi longtemps que l'on se souvienne, les membres des différentes "
+"« guildes » des attrapeurs de rats qui sévissent dans toutes les grandes "
+"cités ont la curieuse pratique de décolorer leurs cheveux avec du citron "
+"jusqu'à ce qu'ils prennent une pâle couleur bleue. Ceci est audacieux, étant "
+"donné que leur profession les mène souvent dans des entreprises peu légales. "
+"Les voleurs ont de nombreux talents, lestes par nécessité et habiles au "
+"couteau. Ils utilisent avec bonheur des tactiques peu honorables en combat, "
+"ne voyant que peu d'intérêt aux combats « équitables »."
 
 #. [female]: gender=female
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:147

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -9962,8 +9962,8 @@ msgid ""
 "‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh."
 msgstr ""
 "Notre guide a pensé à vos soupçons. Elle a dit que je devrais vous parler du "
-"destin de votre peuple. Apparemment, cela concerne « Yechnagoth » et « "
-"Zhangor ». Elle a dit que vous comprendriez, Kaleh."
+"destin de votre peuple. Apparemment, cela concerne « Yechnagoth » et "
+"« Zhangor ». Elle a dit que vous comprendriez, Kaleh."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4640

po/wesnoth-wc/fr.po

@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Voie"
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:101
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:103
 msgid "Ruin"
-msgstr "Ruine"
+msgstr "Ruines"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:3
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:11
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Académie"
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:87
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:89
 msgid "Library"
-msgstr "Librairie"
+msgstr "Bibliothèque"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:85
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:87
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgid ""
 "her ways. Let me show you."
 msgstr ""
 "Vous avez traversé la mer pour venir de si loin, mais je vois que vous la "
-"connaissez très mal. Laissez-moi vous instruire."
+"connaissez très mal. Laissez-moi vous guider."
 
 #. a Cavalryman joins a player's side
 #. a Sergeant joins a player's side
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "Bien sûr. Comment dire non à un homme montant un cheval ?"
 msgid ""
 "Hurrah! Now THIS is a battle too grand to be missed. Save some for me, eh?"
 msgstr ""
-"Hourra ! CA c'est la bataille à laquelle il faut absolument participer. Tu "
+"Hourra ! ÇA c'est la bataille à laquelle il faut absolument participer. Tu "
 "m'en gardes un peu, hein ?"
 
 #. a Spearman joins a player's side
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "J'te dis, vieille branche ! Tu sembles avoir un problème à régler. Et bien, "
 "haut les cœurs, j'te dis ! Je suis sûr qu'on va fracasser tous les deux. On "
-"va arranger tout ça avant le service du thé, n'est-ce pas ?"
+"va arranger tout ça avant le service du thé, pas vrai ?"
 
 # Réaction épidermique de dégoût face à une goule, interrompue après réflexion.
 #. response to the Ghoul’s introduction line
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 #. a Vampire Bat joins a player's side
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:339
 msgid "Skreeeeeeee!"
-msgstr "Skreeeeeeee !"
+msgstr "Skriiiiiiii !"
 
 #. after a Vampire Bat joins the player's side
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:343
@@ -2669,12 +2669,13 @@ msgstr " (indisponible pour les ennemis)."
 msgid " (not available for players)"
 msgstr " (indisponible pour les joueurs)."
 
+# Dans le sens de "premier scénario"
 #. [lua]: wc_ii_generate_scenario
 #. [lua]: wct_store_possible_encampment_ford
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/main.lua:126
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/postgeneration/1A_Start.lua:146
 msgid "Start"
-msgstr "Démarrage"
+msgstr "Début"
 
 #. [lua]: wc_ii_generate_scenario
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/map/main.lua:128

po/wesnoth/fr.po

@@ -5836,7 +5836,7 @@ msgstr "Modification"
 
 #: src/addon/info.cpp:270
 msgid "addon_type^Core"
-msgstr "Cœur"
+msgstr "Noyau"
 
 #: src/addon/info.cpp:272
 msgid "addon_type^Resources"
@@ -6493,7 +6493,7 @@ msgstr "Le noyau est ignoré."
 #: src/game_config_manager.cpp:256 src/game_config_manager.cpp:268
 #: src/game_config_manager.cpp:291
 msgid "Core ID: "
-msgstr "ID du noyau : "
+msgstr "Identifiant du noyau : "
 
 #: src/game_config_manager.cpp:257
 msgid "The ID is already in use."
@@ -9923,8 +9923,8 @@ msgstr "Options du tableau blanc"
 #~ "s'agit d'une fonctionnalité expérimentale visant à rapprocher le taux de "
 #~ "touché/manqué de celui indiqué par les pourcentages.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Note : cette option n'agit qu'en mode un seul joueur, de plus l'option « "
-#~ "Sauvegarder la graine aléatoire » doit être activée lors de la création "
+#~ "Note : cette option n'agit qu'en mode un seul joueur, de plus l'option "
+#~ "« Sauvegarder la graine aléatoire » doit être activée lors de la création "
 #~ "de la partie pour assurer le bon fonctionnement."
 
 #~ msgid "Graphics scaling options"