updated German translation

[ci_skip]

po/wesnoth-help/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-15 23:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-21 01:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 23:31+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -5658,6 +5658,14 @@ msgid ""
 "well, with certain falconers training their birds to distinguish between "
 "friend and foe, making them a useful asset to aid in an army's charge."
 msgstr ""
+"Falken sind Raubvögel, die für ihre außergewöhnliche Geschwindigkeit und "
+"Beweglichkeit bekannt sind. Sie sind leichter als andere Raubvögel und haben "
+"nicht so mächtige Krallen. Deshalb benutzen Falken eher ihren Schnabel um "
+"Ihre Beute zu töten. Ihr scharfes Auge und die Möglichkeit sie zu zähmen "
+"machen sie beliebt bei Jägern und Nomaden, welche sie bei der Jagd "
+"verwenden. Falken finden gelegentlich auch eine Anwendung im Kriege, wobei "
+"Falkner ihre Vögel so ausbilden, dass sie zwischen Freund und Feind "
+"unterscheiden können, was sie zu einem gewissen Grad nützlich macht."
 
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:148
@@ -5933,6 +5941,63 @@ msgid ""
 "The origins of this tradition likely lie in the heritage of the Dunefolk's "
 "distant past in the exotic far corners of Irdya."
 msgstr ""
+"Als Ableger einer vergessenen nomadischen Stammeskultur beanspruchen die "
+"Menschen des Dünenvolks die Wadis und Oasen der Sandwüste. Wie sie in diese "
+"Ecke des Großen Kontinents kamen, ist unbekannt. Ihre Legenden erzählen von "
+"vielen langen und gefährlichen Reisen durch weit entlegene Länder, aber der "
+"wahre Ursprung ihres Volkes ist ein Thema endloser und hitziger "
+"Spekulationen unter Gelehrten.\n"
+"\n"
+"Wie auch immer ihre Herkunft sein mag, die Stämme des Dünenvolks haben sich "
+"ausgebreitet. Geschäftige Städte stehen in den fruchtbareren Regionen. "
+"Handwerker, Schmiede und Kaufleute bilden das Rückgrat der städtischen "
+"Wirtschaft. Jede dieser Städte genießt einen Grad an patriarchaler "
+"Unabhängigkeit, der in den Ländern im Norden weniger verbreitet ist, und "
+"viele unterhalten sogar ihre eigenen kleinen stehenden Armeen. In Zeiten der "
+"Not versammeln sich jedoch alle um einen höheren Stammesführer, der dazu "
+"bestimmt wird, die Interessen der Stämme zu schützen.\n"
+"\n"
+"Diejenigen, die sich nicht in diesen urbanen Zentren niedergelassen haben, "
+"bleiben dem beduinischen Lebensstil ihrer väterherrschaftlichen Vorfahren "
+"treu, wandern durch die Dünen und führen ihre Herden von einem Wasserloch "
+"zum anderen. Sie sind am aktivsten während der frühen Morgenstunden und der "
+"Dämmerung, wenn die Einöde weder zu heiß noch zu kalt ist. Ihre Fähigkeit, "
+"sich durch den Sand zu bewegen, ist hervorragend. Obwohl sie manchmal von "
+"ihren Stadtgenossen mit Verachtung betrachtet werden, bieten sie einen "
+"unschätzbaren Dienst als mobile, leichte Truppen im Krieg oder als Begleiter "
+"für Handelskarawanen in Friedenszeiten.\n"
+"\n"
+"Die Neigung des Dünenvolks zu Handel und Eroberung hat einigen ihren Städte "
+"erlaubt, immenses Vermögen anzusammeln, eine Tatsache, die untereinander und "
+"bei Fremden Bewunderung und Neid hervorruft. Gemeinsame Interessen haben "
+"freundschaftliche Beziehungen zu benachbarten Naga-Stämmen gefördert, aber "
+"vorsichtigere Fraktionen wie Draken und Elfen haben die Dünenvolk-Expansion "
+"immer als zu aufdringlich betrachtet, besonders wenn sie sich den "
+"territorialen Grenzen näherten. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Karawanen "
+"in den Bergen Trollüberfällen zum Opfer fallen, was zu Geschichten von "
+"großen Schätzen in versteckten Trollhöhlen geführt hat.\n"
+"\n"
+"Als Ergebnis des Wanderlebens in einer kargen feindseligen Umgebung, haben "
+"die Stämme des Dünenvolks Wissen und Fähigkeiten bei anderen Völkern "
+"abgeschaut, durch die auch sie ihr Verständnis der Welt verbessern. Das "
+"Studium der einfachen Kräutermedizin hält ihre Krieger und Arbeiter frisch "
+"und gesund. Ihr Wissen mystischer Alchemie erlaubt es ihnen, Feuer zu "
+"kontrollieren und tödliche Flammenwerfer im Kampf zu benutzen. Zur gleichen "
+"Zeit haben sie sich von magischen Künsten distanziert. Für den Verstand ist "
+"Magie unkontrollierbar, unberechenbar und daher unzuverlässig. Aus diesem "
+"Grund verabscheut das Dünenvolk besonders die Perversionen der "
+"Totenbeschwörung und der dunklen Künste, noch mehr als andere Fraktionen.\n"
+"\n"
+"Der erobernde Charakter des Dünenvolks schließt militärische Stärke ein. Sie "
+"setzen nicht nur flinke leichte Bodentruppen, schwer gepanzerte Infanterie "
+"und berittene Kataphrakte ein, sondern auch ihr technisches Wissen gewährt "
+"ihnen Vorteile. Wenn man jedoch im Kampf gegen das Dünenvolk steht, ist der "
+"gefährlichste Anblick sicherlich der von bizarren Kampftieren. Von den "
+"großen Roc-Greifvögeln bis zu den berittenen zweifüßigen Drachen mit "
+"Flügeln, den Wyvern, ermöglicht ihre Synergie mit diesen Kreaturen eine "
+"große Vielseitigkeit im Kampf. Die Ursprünge dieser Praxis liegen "
+"wahrscheinlich im Erbe der fernen Vergangenheit des Dünenvolks in den "
+"exotischen, weit entfernten Ecken von Irdya."
 
 #. [race]: id=khalifate
 #: data/core/units.cfg:236
@@ -6505,6 +6570,11 @@ msgid ""
 "civilization, though, only occasionally venturing close to prey upon "
 "livestock."
 msgstr ""
+"Wölfe sind Raubtiere im Rudel, die häufig in der Wildnis angetroffen werden. "
+"Schnell, zäh und gefährlich, reicht ein Wolf, um Zivilisten und "
+"untrainierten Soldaten mit Leichtigkeit Angst einzujagen. Sie halten sich "
+"jedoch von der Zivilisation fern, nur gelegentlich wagt sich ein Rudel in "
+"die Nähe von Viehherden."
 
 #. [race]: id=wose
 #: data/core/units.cfg:388

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -2031,6 +2031,7 @@ msgstr "Erweiterung installieren"
 msgid "Update add-on"
 msgstr "Erweiterung aktualisieren"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=single_publish
 #. [button]: id=publish
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:270
@@ -2038,6 +2039,7 @@ msgstr "Erweiterung aktualisieren"
 msgid "Publish add-on"
 msgstr "Erweiterung veröffentlichen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=single_uninstall
 #. [button]: id=uninstall
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:247
@@ -2104,6 +2106,7 @@ msgstr "Server:"
 msgid "Remove Add-ons"
 msgstr "Erweiterungen entfernen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_help
 #. [button]: id=help
 #: data/gui/window/addon_connect.cfg:184 data/gui/window/title_screen.cfg:174
@@ -2116,6 +2119,7 @@ msgstr "Hilfe"
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/addon_connect.cfg:212
 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174
@@ -2166,6 +2170,7 @@ msgstr "Von:"
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [scroll_label]: id=description
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:160
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:591
@@ -2214,6 +2219,7 @@ msgstr "Heruntergeladen:"
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "Abhängigkeiten:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=dependencies
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:523 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:885
 msgid "addon_dependencies^None"
@@ -2224,6 +2230,7 @@ msgstr "Keine"
 msgid "Translations:"
 msgstr "Übersetzungen:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=translations
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:557 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:899
 msgid "translations^None"
@@ -2279,6 +2286,7 @@ msgstr "Reihenfolge:"
 msgid "Add-ons Manager"
 msgstr "Erweiterungen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=details_toggle
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:452
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:639
@@ -2369,6 +2377,7 @@ msgstr "Alles andere"
 msgid "Scaled to hex"
 msgstr "Auf Hexgröße skalieren:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:165
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426
@@ -2478,6 +2487,7 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
 msgstr "Sortiert nach den Geschehnissen in chronologischer Reihenfolge"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:276
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:466
@@ -2657,6 +2667,7 @@ msgstr "Neuer Tagesablauf"
 msgid "Delete ToD"
 msgstr "Lösche Tagesablauf"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:773 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:307
@@ -2669,6 +2680,7 @@ msgstr "Bestätigen"
 msgid "Would you like to apply the changes?"
 msgstr "Möchtet Ihr die Änderungen übernehmen?"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:130
 #: data/gui/window/game_delete.cfg:107
@@ -2679,6 +2691,7 @@ msgstr "Möchtet Ihr die Änderungen übernehmen?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:144
 #: data/gui/window/game_delete.cfg:121
@@ -2759,6 +2772,7 @@ msgstr "Kennung:"
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:488
@@ -2820,6 +2834,7 @@ msgstr "In Spielübersicht ausblenden"
 msgid "Gold:"
 msgstr "Gold:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:489
@@ -2841,6 +2856,7 @@ msgstr "Unterhalt pro Dorf:"
 msgid "Controller:"
 msgstr "Spielertyp:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [row]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:373 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:78
 msgid "controller^Human"
@@ -2876,6 +2892,7 @@ msgstr "Schleier der Finsternis"
 msgid "vision^None"
 msgstr "Keine"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
 msgid "Generate Map"
@@ -2886,6 +2903,7 @@ msgstr "Karte erzeugen"
 msgid "Choose a map generator:"
 msgstr "Wähle einen Zufallskartengenerator:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=random_map_settings
 #. [button]: id=settings
 #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128
@@ -2904,6 +2922,7 @@ msgstr "Numerischer Startwert:"
 msgid "Generate"
 msgstr "Erzeugen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:170
 msgid "New Map"
@@ -2928,6 +2947,7 @@ msgstr "Höhe:"
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
 msgid "Resize Map"
@@ -3155,6 +3175,7 @@ msgstr "Truppen in Reserve:"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
 #. [button]: id=load_game
 #: data/gui/window/game_load.cfg:286 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898
@@ -3199,6 +3220,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open saves folder"
 msgstr "Öffne Ordner mit gespeicherten Spielstanden"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:98
@@ -3225,6 +3247,7 @@ msgstr "Überschreiben?"
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Der Spielstand existiert bereits. Möchtet Ihr ihn überschreiben?"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_0
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
@@ -3236,6 +3259,7 @@ msgstr "Heerführer"
 msgid "Team"
 msgstr "Allianz"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:63
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:401
@@ -3257,6 +3281,7 @@ msgstr "Einheiten"
 msgid "Upkeep"
 msgstr "Unterhaltskosten"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_6
 #. [image]: id=income_icon
 #. [label]: id=side_income
@@ -3308,6 +3333,7 @@ msgstr ""
 "Unterhalt\n"
 "pro Dorf"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
 msgid "Current Status"
@@ -3318,6 +3344,7 @@ msgstr "Übersicht (Parteien)"
 msgid "Game Stats"
 msgstr "Übersicht (Parteien)"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
 msgid "Scenario Settings"
@@ -3588,6 +3615,7 @@ msgstr "Abmelden"
 msgid "Create Game"
 msgstr "Partie eröffnen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_preferences
 #. [label]: id=title
 #. [grid]
@@ -4050,6 +4078,7 @@ msgstr "Aktionsbonus"
 msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
 msgstr "Zeit für jeden Angriff, jede Ausbildung und Einnahme"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=label
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291
@@ -4135,6 +4164,7 @@ msgstr ""
 "Legt das Passwort fest, welches Spieler benötigen, um Eurer Partie "
 "beizutreten."
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:177
@@ -4154,6 +4184,7 @@ msgstr "Anführer:"
 msgid "Gender:"
 msgstr "Geschlecht:"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [row]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:167
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:151
@@ -4228,6 +4259,7 @@ msgstr "Verlassen"
 msgid "Game Lobby"
 msgstr "Spiel Lobby"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=status_label
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:479 data/gui/window/mp_staging.cfg:614
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:806
@@ -4266,6 +4298,7 @@ msgstr "Euer Name:"
 msgid "Save password locally (encrypted)"
 msgstr "Speichert das Passwort in der Konfigurationsdatei (verschlüsselt)"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=label
 #. [label]
 #. [grid]
@@ -4324,6 +4357,7 @@ msgstr "Lokales Spiel"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/mp_server_list.cfg:217 src/preferences/display.cpp:170
 msgid "Select"
@@ -4917,6 +4951,7 @@ msgstr "Bildschirmfotos…"
 msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
 msgstr "Bildschirmfotoverzeichnis im Dateimanager öffnen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=save
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203
 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:185
@@ -4980,6 +5015,7 @@ msgstr "Insgesamt"
 msgid "This Turn"
 msgstr "Diese Runde"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:432 src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
 msgid "Statistics"
@@ -5000,6 +5036,7 @@ msgstr "Kampagne"
 msgid "Skip"
 msgstr "Überspringen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
 msgid "Surrender Game"
@@ -5101,6 +5138,7 @@ msgstr "Nächsten Tipp des Tages anzeigen"
 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
 msgstr "Führt in die Grundzüge des Spieles ein"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
 #: data/gui/window/title_screen.cfg:251 src/gui/dialogs/game_load.cpp:340
 msgid "Tutorial"
@@ -5220,6 +5258,7 @@ msgstr "Angreifen"
 msgid "Attack Enemy"
 msgstr "Gegner angreifen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/unit_create.cfg:47 src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
 msgid "Create Unit (Debug!)"
@@ -5257,6 +5296,7 @@ msgstr "S"
 msgid "XP"
 msgstr "EP"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #. [toggle_button]: id=sort_6
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
@@ -5265,6 +5305,7 @@ msgstr "EP"
 msgid "Traits"
 msgstr "Charakteristiken"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:368 src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
 msgid "Unit List"
@@ -5280,6 +5321,7 @@ msgstr "Einheit einberufen"
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Entlassen"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:419 src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
 msgid "Recall"
@@ -5290,11 +5332,13 @@ msgstr "Einberufen"
 msgid "Recruit Unit"
 msgstr "Einheit ausbilden"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/unit_recruit.cfg:219 src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
 msgid "Recruit"
 msgstr "Ausbilden"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:262
@@ -5302,6 +5346,7 @@ msgstr "Ausbilden"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=details_heading
 #: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:242 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197

po/wesnoth-multiplayer/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 08:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-02 05:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-22 00:43+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -57,9 +57,9 @@ msgid ""
 "units available for recruit. Consists of six factions. Not considered "
 "balanced."
 msgstr ""
-"Eine Epoche mit hochstufigen Einheiten. Sechs Fraktionen, die Heerführer der "
-"3ten Stufe, welche Stufe 1 und 2 Einheiten ausbilden können, in die Schlacht "
-"werfen. Gilt nicht als ausgeglichen."
+"Eine Epoche mit hochstufigen Einheiten: Heerführer der dritten Stufe und "
+"rekrutierbare Einheiten der Stufen eins und zwei. Sie besteht aus sechs "
+"Fraktionen und gilt als unausgeglichen."
 
 #. [era]: id=era_dunefolk
 #: data/multiplayer/eras.cfg:83
@@ -148,6 +148,15 @@ msgid ""
 "mobility but low defense, leading to unusual tactics for a "
 "<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction."
 msgstr ""
+"Die <bold>text='Draken'</bold> sind eine Allianz bestehend aus den "
+"drachenähnlichen <ref>text='Draken' dst='..race_drake'</ref> und den "
+"echsenähnlichen <ref>text='Sauriern' dst='..race_lizard'</ref>. Draken, die "
+"Namensgeber dieser Fraktion, stammen von echten Drachen ab, sind aber "
+"kleiner in der Erscheinung. Saurier sind noch einmal kleiner als Draken und "
+"haben eine andere Abstammung. Die a hat die generelle Eigenschaft hoher "
+"Beweglichkeit bei geringen Verteidigungswerten, was für die "
+"<ref>text='Standardepoche' dst='..era_era_default'</ref> ungewöhnliche "
+"Taktiken ermöglicht."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
 #: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:4
@@ -167,6 +176,14 @@ msgid ""
 "of the Loyalist faction, they make up for this with high mobility — "
 "especially on hilly terrains."
 msgstr ""
+"Das <bold>text='Dünenvolk'</bold> ist eine Fraktion von Menschen, die in den "
+"südlichen Landen wohnen. Es ist auf die Ausnützung von Geländeeigenschaften "
+"der Wüsten und Hügel spezialisiert, um gezielte Angriffe in der Morgen- oder "
+"Abenddämmerung auszuführen. Ihre Reihen haben redliche und zwielichtige "
+"Einheiten, Heiler, hochpräzise Nahkämpfer und furchterregende berittene "
+"Bogenschützen. Obwohl die Dünenvolkeinheiten tendenziell teurer sind als die "
+"der loyalistischen Fraktion, gleichen sie dies mit hoher Mobilität aus – "
+"insbesondere auf hügeligem Terrain."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
@@ -187,6 +204,16 @@ msgid ""
 "dwarves who are only good on certain terrain and humans who can cover ground "
 "that dwarves are not good at fighting in."
 msgstr ""
+"Die <bold>text='Knalga Allianz'</bold> ist eine Fraktion bestehend aus "
+"<ref>text='Zwergen' dst='..race_dwarf'</ref> und gesetzlosen "
+"<ref>text='Menschen' dst='..race_human'</ref> als ihren Verbündeten. Zwerge "
+"sind eine alte Ethnie, die unter der Erde lebt und hartgesottene, eher "
+"kleine Krieger hat. Die gesetzlosen Geächteten sind Menschen, die wenig "
+"gesellschaftsfähig sind, aber durch gemeinsame Feinde zu Verbündeten der "
+"Zwerge wurden. Dies führt zu einer Kombination aus zähen und defensiven "
+"Zwergen, die nur auf bestimmten Terrains, etwa Bergen, gut sind und "
+"Menschen, die auf Terrains Vorteile haben, auf denen Zwerge nicht gut "
+"kämpfen können."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
 #: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:4
@@ -204,6 +231,12 @@ msgid ""
 "Loyalist faction is a very versatile melee-oriented faction with important "
 "ranged support from bowmen and mages."
 msgstr ""
+"Die <bold>text='Loyalisten'</bold> sind eine Fraktion von "
+"<ref>text='Menschen' dst='..race_human'</ref> welche dem Thron von Wesnoth "
+"gegenüber loyal sind. Die Menschen von Wesnoth sind ein vielseitiges Volk, "
+"das sich auf viele verschiedene Bereiche spezialisiert hat. In ähnlicher "
+"Weise ist die Loyalisten-Fraktion eine sehr vielseitige Nahkampf-Fraktion "
+"mit substanzieller Fernunterstützung durch Bogenschützen und Magier."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
 #: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:4
@@ -224,6 +257,14 @@ msgid ""
 "Northerners play best by taking advantage of having many low-cost and high "
 "HP soldiers."
 msgstr ""
+"Die <bold>text='Nordmannen'</bold> sind eine Fraktion von <ref>text='Orks' "
+"dst='..race_orc'</ref> und ihren Alliierten, die in den nördlichen Gefilden "
+"des Großen Kontinents ihr Zuhause haben. Die Nordmannenfraktion besteht aus "
+"den Orkkriegern und den kleineren <ref>text='Kobolden' dst='..race_goblin'</"
+"ref>, den großen aber tumben <ref>text='Trollen' dst='..race_troll'</ref> "
+"und den schlangengleichen <ref>text='Nagas' dst='..race_naga'</ref>. Die "
+"Nordmannen spielt man am besten, indem man eine hohe Zahl von günstigen "
+"Einheiten ins Schlachtfeld führt."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
 #: data/multiplayer/factions/rebels-aoh.cfg:4
@@ -247,6 +288,18 @@ msgid ""
 "advantage of their high forest defense, mastery of ranged attacks, and the "
 "elves’ neutral alignment."
 msgstr ""
+"Die <bold>text='Rebellen'</bold> sind eine Fraktion von <ref>text='Elfen' "
+"dst='..race_elf'</ref> und ihren verschiedenen, den Wald bewohnenden "
+"Alliierten. Sie erhielten ihren Namen, Rebellen, aus der Zeit des "
+"Thronerbens, als sie die Rebellion gegen die böse Königin Ashevière "
+"begannen. Elfen sind eine magische Rasse, die Meister des Bogens sind und in "
+"der Lage sind, viele Jahre länger als Menschen zu leben. Im Einklang mit der "
+"Natur finden die Elfen Verbündete unter den <ref>text='menschlichen' dst='.."
+"race_human'</ref> Magiern, dem <ref>text='Meervolk' dst='..race_merman'</"
+"ref> und den Baumähnlichen Kreaturen, <ref>text='Waldschrate' dst='.."
+"race_wose'</ref> genannt. Rebellen spielt man am besten, wenn man ihre hohe "
+"Waldverteidigung, ihre Beherrschung von Fernangriffen und die "
+"Tageszeitneutrale Ausrichtung der Elfen nutzt."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
 #: data/multiplayer/factions/undead-aoh.cfg:4
@@ -267,6 +320,15 @@ msgid ""
 "Undead are a very aggressive faction and the most powerful "
 "<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction at nighttime."
 msgstr ""
+"Die <bold>text='Untoten'</bold> sind eine Fraktion von <ref>text='untoten' "
+"dst='..race_undead'</ref> Kreaturen und <ref>text='menschlichen' dst='.."
+"race_human'</ref> dunklen Magiern. Meist sind diese »Dunklen Adepten« die "
+"Einheiten, welche den größten Schaden verursachen können, aber sie haben "
+"auch eine kritische Schwäche – Die Ausübung und Erforschung der dunkle Magie "
+"hat sie sehr viel Zeit und Kraft gekostet, aufgrund dieses Aufwands "
+"beherschen sie keinen Nahkampfangriff. Die Untoten-Fraktion wird sehr "
+"aggressiv gespielt und sie ist die stärkste Fraktion der "
+"<ref>text='Standardepoche' dst='..era_era_default'</ref> zur Zeit der Nacht."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
@@ -1013,6 +1075,13 @@ msgid ""
 "rigorous discipline and organization of Wesnoth's armies are in no small "
 "part driven by a constant need to patrol and defend these prosperous lands."
 msgstr ""
+"Das Land am Großen Fluss gehört zu den fruchtbarsten Gebieten der bekannten "
+"Welt. Frühling und Sommer bringen Überschwemmungen, welche den Boden "
+"fruchtbar halten und jeden Herbst reiche Ernten bringen. Das Königreich "
+"Wesnoth hat dieses Land zur Quelle seines Reichtums und Wohlstands gemacht\n"
+"ugleich wurde es zum Ziel unzähliger Überfälle und Angriffe. Die strenge "
+"Disziplin und Organisation von Wesnoths Armeen ist notwendig, um diese "
+"reiche Land zu verteidigen."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
@@ -1493,6 +1562,14 @@ msgid ""
 "molten brimstone lies land kept pristine and untouched — yet mysteriously "
 "abandoned nonetheless."
 msgstr ""
+"Der ferne Westen galt lange Zeit als legendäre friedliche Heimstätte aller "
+"Lebewesen, bevor er durch eine Flut von Katastrophen zerstört wurde. "
+"Legenden erzählen von der Genialität der Alten, wie sie in ihren letzten "
+"Stunden gegen heftige Stürme aus Feuer und Asche kämpfen. Erst vor kurzem "
+"haben geheime Expeditionen in dieses Land die Wahrheit dieser Geschichten im "
+"Kern bestätigt. Am auffälligsten ist ein immenser Kanal mit verzauberten "
+"Mauern. Zwischen den aktiven vulkanischen Inseln und den riesigen Seen aus "
+"geschmolzener Lava liegt mystisches, unberührtes Land."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:7
@@ -1653,6 +1730,17 @@ msgid ""
 "great strategic value means it is fiercely contested by all with military "
 "aims in the Great Continent's heart."
 msgstr ""
+"Nördlich des Großen Flusses liegt der Sumpf der Furcht, ein großer, "
+"unwirtlicher, von übler Magie verfluchter Sumpf. Es gibt nur wenige Routen, "
+"bei denen nicht Tod und Versinken drohen. Dennoch sind sie als Abkürzungen "
+"zwischen dem südlichen Flachland und dem zerklüfteten Norden sehr begehrt, "
+"und unerschrockene Entdecker durchqueren die gefährlichen Moore auf der "
+"Suche nach Profit versprechenden Orten, um Handelsposten zu errichten. Die "
+"größte dieser Routen, Areths Pass, ist seit den ersten Kriegen zwischen "
+"Elfen und Zwergen stetig umkämpft. Trotz des schlechten Bodens und der "
+"begrenzten Ressourcen bedeutet ihr großer strategischer Wert, dass Areths "
+"Pass von allen militärischen Mächten des großen Kontinents heftig umkämpft "
+"wird."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
@@ -1695,6 +1783,16 @@ msgid ""
 "Pyrennis have proved astoundingly indestructible both to time and war — that "
 "is, what scattered segments of it were actually completed."
 msgstr ""
+"Als die Orkhorden in Scharen auf dem Großen Kontinent erschienen, machte "
+"sich ein unerschrockener Herrscher, der Eiserne König Olgor, daran, die "
+"zankenden Orkstämme zum ersten Mal zu vereinen. Er versuchte, den gesamten "
+"Kontinent unter die Herrschaft der Orks zu bringen, und befahl den Bau der "
+"immensen Festung von Pyrennis als Ausdruck seiner Macht. Aber gerade diese "
+"wurde sein Verderben. Seine Vasallen, die nicht bereit waren fertig zu "
+"bauen, ohne vorher die Eroberung abzuschließen, wandten sich gegen Olgor und "
+"töteten ihn. Dieser innere Streit zerstreute die Orkhorden jahrhundertelang. "
+"Die Mauern von Pyrennis haben sich als erstaunlich unzerstörbar erwiesen – "
+"das heißt, jene Teile davon, die einst tatsächlich fertiggestellt wurden."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:37
@@ -1917,6 +2015,15 @@ msgid ""
 "wealthy nobles can turn into veritable battlegrounds — but even this has "
 "become a form of entertainment woven into the allure of the Bath."
 msgstr ""
+"Die ferne, sagenumwobene Stadt Malisat ist berühmt für viele großartige "
+"Werke – zu den wertvollsten gehört der riesige Komplex, der als Bad des "
+"Ruhms bekannt ist. Die Badeanstalt ist ein entspannendes Paradies für müde "
+"Soldaten, die nach Hause zurückkehren. Es ist eine atemberaubende Oase, in "
+"der einst nur Sand war. Mit der Zeit wurde es eine erblühende Stadt für "
+"sich, mit Kunst und Musik. Die Weite des Komplexes bedeutet, dass "
+"aufgewühlte Gemüter wohlhabender Adliger zu Schlachtfelder entarten können – "
+"aber selbst dies ist zu einer Form von Unterhaltung geworden, die in den "
+"Reiz des Bades hineingewoben ist."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:5

po/wesnoth-units/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-16 03:33 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-20 05:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 23:05+0200\n"
 "Last-Translator: Crommy\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -4768,13 +4768,6 @@ msgstr "Wassernixe"
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
-#| "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of "
-#| "bringing peace and life to the world, and to the arts which make that "
-#| "possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to "
-#| "guard their people against magical or unnatural things."
 msgid ""
 "Among merfolk, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
 "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
@@ -4782,14 +4775,11 @@ msgid ""
 "piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people "
 "against magical or unnatural things."
 msgstr ""
-"Das Meeresvolk folgt demselben Glauben wie die an Land lebenden Menschen. "
-"Jedoch kommt die Aufgabe der Erhaltung der meeresvölkischen Kultur den "
-"Frauen zu, da diese häufig über einen größeren geistigen Horizont verfügen. "
-"Sie verschreiben sich dem Ideal, Frieden und Freiheit in die Welt zu "
-"bringen. Durch ihre magischen Fähigkeiten können sie Verletzungen heilen und "
-"Krankheiten bekämpfen, die sie zu großen Teilen mit den Menschen teilen. "
-"Ihre Frömmigkeit gewährt ihnen zudem bestimmte weißmagische Zaubersprüche, "
-"um ihr Volk vor widernatürlichen Wesenheiten zu Schützen."
+"Unter dem Meervolk ist die Mystik den Meerjungfrauen vorbehalten. Sie sind "
+"es, die sich dem Ideal widmen, der Welt Frieden und Leben zu bringen, und "
+"den Künsten, die dies ermöglichen. Ihre Frömmigkeit gewährt ihnen auch "
+"bestimmte Kräfte, die es ihnen erlauben, ihre Leute vor magischen oder "
+"unnatürlichen Dingen zu schützen."
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:4

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -514,7 +514,6 @@ msgstr "Eloshi"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:436
-#| msgid "Illuvia"
 msgid "Illuvin"
 msgstr "Illuvin"
 
@@ -538,7 +537,6 @@ msgstr "Jorazan"
 
 #. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:548
-#| msgid "Zyara"
 msgid "Zyar"
 msgstr "Zyar"
 

po/wesnoth/de.po

@@ -322,6 +322,7 @@ msgstr "Joystick: Achsen-Nummer des Schubhebels"
 msgid "Joystick: deadzone of the thruster"
 msgstr "Joystick: Totbereich des Schubhebels"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [unstore_unit]
 #. [lua]: set_status
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:358
@@ -3527,6 +3528,7 @@ msgstr "Weiß"
 msgid "Teal"
 msgstr "Türkis"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=gold
 #: data/core/team-colors.cfg:107 src/reports.cpp:1263
 msgid "Gold"
@@ -3592,6 +3594,7 @@ msgstr "Höhle"
 msgid "Fungus"
 msgstr "Pilze"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=village
 #: data/core/team-colors.cfg:188 src/terrain/terrain.cpp:176
 msgid "Village"
@@ -3622,11 +3625,13 @@ msgstr "Unbegehbar"
 msgid "Impassable"
 msgstr "Unpassierbar"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=fog
 #: data/core/team-colors.cfg:224 src/game_initialization/lobby_data.cpp:451
 msgid "Fog"
 msgstr "Nebel"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=shroud
 #: data/core/team-colors.cfg:230 src/game_initialization/lobby_data.cpp:454
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:457
@@ -4060,6 +4065,7 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:95
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:625
@@ -4100,6 +4106,7 @@ msgstr ""
 msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)"
 msgstr "(Anmerkung: Sie sollten stattdessen $replacement in Ihrem Code nutzen)"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: wesnoth.deprecate_api
 #: data/lua/core.lua:194 src/deprecation.cpp:69
 msgid "Invalid deprecation level $level (should be 1-4)"
@@ -4110,26 +4117,31 @@ msgstr "Ungültige Deprekationsstufe $level (nur 1-4 erlaubt)"
 msgid "Invalid deprecation level (should be 1-4)"
 msgstr "Ungültige Deprekationsstufe (nur 1-4 erlaubt)"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1129
 msgid "female^poisoned"
 msgstr "vergiftet"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1136
 msgid "female^slowed"
 msgstr "verlangsamt"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1136
 msgid "slowed"
 msgstr "verlangsamt"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1142
 msgid "female^petrified"
 msgstr "versteinert"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1142
 msgid "petrified"
@@ -4145,12 +4157,14 @@ msgstr "unheilbar"
 msgid "unhealable"
 msgstr "unheilbar"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: wesnoth.wml_actions.message
 #: data/lua/wml/message.lua:390 src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2779
 #: src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2814
 msgid "input"
 msgstr "Eingabe"
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: generate_objectives
 #: data/lua/wml/objectives.lua:36 src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:74
 msgid "Victory:"
@@ -4173,6 +4187,7 @@ msgstr[1] "(%d Runden verbleiben)"
 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario."
 msgstr "%d%% Goldstücke werden ins nächste Szenario übernommen."
 
+#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:113
 #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76