swedish translation update

po/wesnoth-multiplayer/sv.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-10 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-10 23:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-18 23:44+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -205,6 +205,24 @@ msgid ""
 "traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small "
 "cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
 msgstr ""
+"Xikkrisx från Syrsszk var en mäktig krigare hos ödlefolket, och sändes till "
+"detta område av de Äldste av Rysssrylosszkk-klanen (\"Jagar-Fiender-i-"
+"Kokande-Flodenklanen\"). De Äldste förberedde krig mot en av människornas "
+"utposter, och var i stort behov av den kraftfulla magin som besatts av "
+"Oxsrrsk, en av ödlefolkets mystiker, som senast setts färdas i riktning mot "
+"Ruaskkolin-sjön. Xikkrisx fann Oxsrrsk förstenad, tillsammans med en nogsamt "
+"knuten textrulle som hamnat i en liten skreva i grottgolvet. Han öppnade "
+"rullen och läste ett kort stycke från mitten av texten: \"Efter att han "
+"bundits och kastats ut från den Övre världen, sökte Chak'ksos vredgade ande "
+"friheten, och kunde utöva ett förvridande inflytande på vissa områden i den "
+"Övre världen, kanaliserat genom 'stenvägar' som sträcker sig från ytan ner i "
+"djupen av de Undre strömmarna. Denna vrede förändrade de stora ödlornas ägg, "
+"och formade deras kroppar och andar efter Chak'ksos hat.\" Konfunderad vände "
+"Xikkrisx uppmärksamheten till sin uppgift. Han tänkte att de Äldste kunde "
+"finna något sätt att återställa Oxsrrsk, och påbörjade det långa och "
+"slitsamma arbetet att släpa statyn tillbaka till Rysssrylosszkk-klanens "
+"områden. Utmattad, inte långt från sjön, lade Xikkrisx ner statyn i en liten "
+"grotta och lade sig för att vila. Han väcktes av ett skräckinjagande rytande."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:106
 msgid ""
@@ -228,6 +246,23 @@ msgid ""
 "convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his "
 "service, Oxsrrsk set out on his journey..."
 msgstr ""
+"Oxsrrsk var ett mäktigt orakel bland ödlefolket som, i en räd mot den "
+"rivaliserande Xraxss-klanen, kom över en mycket intressant textrulle (från "
+"det framlidne oraklet Hesx-Rzzaks valv). Rullen hade titeln \"Ney'yks av "
+"Granitblicken\", och förtäljde historien om en varelse känd som \"Chak'kso "
+"Ney'yks\", ett namn som på ödefolkets urgamla språk betydde \"Chak'ksos "
+"äldsta barn\". Chak'kso troddes ha varit en mäktig halvgud av de Undre "
+"strömmarna, beskriven som \"en stor jordens demon\" i alvernas Krönikor. "
+"Enligt dessa krönikor sökte Chak'kso en gång omvandla allt liv på planeten "
+"till sten; så starkt var hans hat mot köttsliga varelser. Till slut "
+"besegrades han och bands av mäktig magi, men under århundradena efter hans "
+"bannlysning (till ett rike långt under världens yta) började en ny art dyka "
+"upp i Krönikorna, en art med förmågan att förstena köttsliga varelser. Under "
+"en period spred dessa basilisker (som de blev kända som) förödelse över de "
+"levandes värld, och förstenade tusentals. En efter en besegrades "
+"basiliskerna, under stora uppoffringar. Alla, utom en; basilisken känd som "
+"Ney'yks, eller \"Chak'ksos äldsta barn\". Helt övertygad om sin förmåga att "
+"finna och binda denna varelse i sin tjänst, gav sig Oxsrrsk ut på sin resa."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:120
 msgid ""
@@ -291,6 +326,14 @@ msgid ""
 "Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
 "for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
 msgstr ""
+"Rah Ihn Mar, Brinnande kullarnas förkämpe, fann vägen till Ruaskkolin-sjön "
+"på jakt efter alvhjälten Terowydlithrol, bland alver känd som Drakbane. Det "
+"sägs att Terowydlithrol dödat en Elddrake som hotade an alvby, och sedan "
+"lett en \"motattack\" i vilken 37 drakar, som slagit läger i den ravin i "
+"närheten och som troddes vara allierade med draken, slaktades. Då Rah Ihn "
+"Mar visste att dessa drakar var oskyldiga, kom han till Ruaskkolin-sjön för "
+"att jaga och dräpa Terowydlithrol, som nyligen hade setts i området. Med ett "
+"brinnande hämndbegär började Rah Ihn Mar jakten..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:143
 msgid ""
@@ -376,6 +419,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 msgstr ""
+"Överstemarskalk Aethec Corryns sista ord: \"Talael Ryndoc! Jag har slutat "
+"söka efter dig! Jag återvänder till Haldrics hallar och informerar hovet att "
+"du var för mycket av en ynkrygg för att närvara vid vår duell! Din skam "
+"kommer att smärta dig mer än döden jag skulle gett dig!\"\n"
+"\n"
+"Kanske skulle han inte ropat riktigt så högt..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:180
 msgid ""