update-po
This commit is contained in:
Yann Dirson
parent
f47e4ad94a
commit
dbb06a6a11
48 changed files with 3320 additions and 2612 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 00:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -925,7 +925,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -944,40 +944,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -985,18 +985,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1023,191 +1023,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 22:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1037,40 +1037,40 @@ msgstr ""
|
|||
"#Mort del sargent Aethyr o\n"
|
||||
"#Perd el darrer vaixell"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1078,18 +1078,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1099,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1108,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1116,191 +1116,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-30 17:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Nečas <yeti@physics.muni.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech\n"
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1130,7 +1130,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Teď pocítíš moji zlobu, ďáble!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Přístav Jasných vod"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1161,23 +1161,23 @@ msgstr ""
|
|||
"#Smrt poručíka Lieutenant Aethyra nebo\n"
|
||||
"#Zmeškáš i poslední loď"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
|
|
@ -1187,11 +1187,11 @@ msgstr ""
|
|||
"patách. Skřeti ho sice zatím nechytili, ale zimní sníh ano; a v přístavu se "
|
||||
"zdají scházet lodě."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr "Ha! Přístav Jasných vod se stále drží!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Poručíku, kdo tomu zde velí? A kde jsou lodě? Vystavujeme se nebezpečí, že "
|
||||
"zůstaneme uvězněni ve městě přes zimu, pokud přístav zamrzne."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
|
|||
"býtzpět do několika dnů. Naše síly napadly skřety, když opoušteli bažinu "
|
||||
"Estenu, dokonce jsme je zahnali zpět do bažiny!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
|
|
@ -1221,11 +1221,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ztratili jsme většinu vojska, můj pane, včetně krále Jasných vod statečně "
|
||||
"vedoucího náš výpad."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "To je strašné!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
|
|||
"také větší části zimních zásob. Všichni odešli do Jižního zálivu -- to město "
|
||||
"musí zřejmě přetékat uprchíky."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
|
|
@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr ""
|
|||
"opačném případě budeme přemoženi dříve, než se podaří odvézt všechny lidi do "
|
||||
"bezpečí."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zachráněni. Cestovali jsme daleko a přinášíme si mnohá poranění, ale "
|
||||
"pomůžeme vám bránit tyto hradby, jak dlouho dokážeme."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
|
|
@ -1277,21 +1277,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Děkuji ti, můj pane. Ale chcete vzít s sebou i tyto Wesany? To by bylo -- "
|
||||
"velmi nezvyklé. Jste si jist, můj pane?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr "Ano. Zajistěte, že se všichni dovědí, že to jsou naši přátelé."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Ano, pane!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ano, pane, vskutku! Potřebujete naši pomoc, abyste vydrželi, než lodě "
|
||||
"připlují."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
|
|
@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lodě! Opovažte se někdo říct něco o lodích! Copak tohle mučení nikdy "
|
||||
"neskončí? Á, tihle skřeti mi pomohou přijít na jiné myšlenky."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
|
|
@ -1310,11 +1310,11 @@ msgstr ""
|
|||
"na třech lodích. Do té doby nechme skřety draze zaplatit za každý palec naší "
|
||||
"země. Za naše domovy, za náš lid, za našeho padlého krále!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "Vyvraždils mou rodinu! Zhyň!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Děkuji ti, můj pane. Ale chcete vzít s sebou i tyto Wesany? To by bylo -- "
|
||||
"velmi nezvyklé. Jste si jist, můj pane?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
|
|
@ -1331,19 +1331,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Vylačte je do moře! Jsou v našem zimním útulku! A doufám, Tan-Vragare, že se "
|
||||
"jim bude líbit tvé malé překvapení!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr "Na cestu provázím tě básní -- ať mé světlo dny tvé zjasní"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr "Brod u zakopané kotvy"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr "Říční cesta -- k bažině Estenu"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
|
|
@ -1352,13 +1352,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Můj pane, přistála první loď! Pokud ty a tví muži musíte odejít do Jižního "
|
||||
"zálivu, princi Haldriku, běž na přístavní hráz se nalodit."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr "Můj pane, první loď odplouvá. Ale brzy by měla připlout druhá."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
|
|
@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Můj pane, přistála druhá loď! Pokud ty a tví muži musíte odejít do Jižního "
|
||||
"zálivu, princi Haldriku, běž se na přístavní hráz nalodit."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
|
@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Můj pane, druhá loď odplouvá. Ale zanedlouho tu bude poslední. S tvojí "
|
||||
"pomocí se dokážeme udržet jen chvíli déle."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
|
|
@ -1386,19 +1386,19 @@ msgstr ""
|
|||
"uniknout do bezpečí. Princi Haldriku, nyní už musíš se svými muži odejít. "
|
||||
"Jdi se na přístavní hráz nalodit."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Můj pane, poslední loď odplula. Jsme v pasti!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr "Můj pane, loď zde ještě není. Pojď nám pomoci bránit se skřetům."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
|
|
@ -1407,34 +1407,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Vojáku, vrať se do služby! Na tomto místě musí stát princ Haldric, až "
|
||||
"připluje loď, aby vás na ni odvedl. Do té doby nám pomáhej bránit se skřetům."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr "Nechte mne odpočívat v pokoji. Má lásko, budu tam br..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Potřebovali jsme ho, abychom se odtud dostali. Jsme v pasti!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unikli jsme skřetům, než nás tu polapil led! Nyní, vzhůru do Jižního zálivu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr "Vím, že jsem zmiňoval, že neumím plavat."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr "Mohu navrhnout menší odbočku?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Proč?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
|
|
@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Máš sice Ohnivý rubín, ale nemáš nejmenší tušení, co umí, že? Znáš toho "
|
||||
"licha, kterého jste proměnili v kámen kousek od Jižního zálivu?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
|
|
@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ano, Lichův ostroh! Tam jsme poprvé využili v bitvě mágy, a zvrátili směr "
|
||||
"války proti vašim lidem."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
|
|
@ -1460,12 +1460,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Dychtil po rubínu a studoval ho. Jediný přepis jeho poznámek byl proměněn v "
|
||||
"kámen spolu s ním."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr "Vylodíme-li se mimo Jižní záliv, chytí nás. Tím jsem si jist."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
|
|
@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Má rodina je z Jižního zálivu, můj otec tam byl vojákem. Vstup do městských "
|
||||
"stok je blízko té zkameněliny licha."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
|
|
@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Páni! Tohle začíná nebezpečně znít jako plán. Poručíku Aethyre, přidáš se k "
|
||||
"nám?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nemám. Zůstanu zde; ve chvíli, kdy mi skřeti vyrvou z rukou přístav Jasných "
|
||||
"vod, nezůstane tu už nic než suť!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
|
|
@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zdá se, že si tě sedláci oblíbili. Kdo ví, třeba ti někteří mohou být "
|
||||
"nápomocni."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-trow\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-12 21:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mathias Bundgaard Svensson <freaken@freaken.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: <da@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1002,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Føl min vrede, din djævel!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1033,40 +1033,40 @@ msgstr ""
|
|||
"#Løjtnant Aethyr dør eller\n"
|
||||
"#Kommer ikke med Det Sidste Skib"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1074,18 +1074,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "Det er forfærdeligt!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1112,124 +1112,124 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr "Ja. Vær sikker på at det er forstået at disse folk er vores venner."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Javel, Sir!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "Du dræbte min familie! Dø!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr "Lad mig få fred i Døden! Min elskede, jeg er der snaaa-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Vi havde brug for han til at få os ud herfra. Vi er fanget!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
|
|
@ -1237,68 +1237,68 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi er flygtet fra orkerne før vi blev fanget af isen!Nu, videre til "
|
||||
"Sydbugten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr "Jeg ved jeg har sagt at jeg ikke kan flyde."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr "Må jeg foreslå en lille omvej?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Hvorfor?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 21:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Fühle meinen Zorn, du Narr!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Klarwasser Hafen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1191,23 +1191,23 @@ msgstr ""
|
|||
"#Leutnant Aethyr fällt in der Schlacht\n"
|
||||
"#Verpasst das letzte Schiff"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr "Leutnant Aethyr"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr "Tan-Vragar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr "Tan-Burg"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
|
|
@ -1218,11 +1218,11 @@ msgstr ""
|
|||
"haben, hat es der Winter, und die Schiffe scheinen den Hafen verlassen zu "
|
||||
"haben."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr "Ha! Klarwasser Hafen steht noch!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Leutnant, wem untersteht hier das Kommando? Und wo sind die Schiffe? Wir "
|
||||
"laufen Gefahr,in der Stadt eingeschlossen zu werden, wenn der Hafen zufriert."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sie die Sümpfe von Esten verließen, wir haben sie sogar in die Sümpfe "
|
||||
"zurückgedrängt!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
|
|
@ -1253,11 +1253,11 @@ msgstr ""
|
|||
"überrannte unsere Stellungen. Wir verloren den Großteil unserer Truppen, "
|
||||
"inklusive unseres Königs der heroisch den Angriff anführte."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "Das sind schreckliche Nachrichten!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
|
|||
"und den größten Teil der Wintervorräte. Sie sind nach Southbay verschifft "
|
||||
"worden. Die Stadt dürfte überquellen von Flüchtlingen aus Herren Ländern."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fürchte ich werden wir überrannt bevor die letzten Flüchtlinge evakuiert "
|
||||
"sind."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
|
|||
"viele sind verwundet, aber wir werden alles tun bei der Verteidigung der "
|
||||
"Mauern so lange als möglich zu helfen"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
|
|
@ -1311,21 +1311,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Meine Lordschaft, Ich danke Euch. Aber sollen wir dieses Wesvolk mit "
|
||||
"hineinbringen? Es wäre... im höchsten Maße gegen die Gesetze."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr "Ja. Seid versichert, dass diese unsere Freunde sind."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Ja, Sir!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja Sir, gewiss! Ihr müsst uns helfen, uns zu halten, bis die Schiffe "
|
||||
"ankommen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Schiffe! Niemand sagte etwas von Schiffen. Wird diese Tortur niemals enden! "
|
||||
"Ahhh, die Orks werden mir helfen, auf andere Gedanken zu kommen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
|
|
@ -1344,11 +1344,11 @@ msgstr ""
|
|||
"jeden Zentimeter unseres Landes bezahlen. Für unsere Heimat, für unser Volk, "
|
||||
"für unseren gefallenen König."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "Ihr habt meine Familie auf dem Gewissen! Stirb!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
|
|
@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wäre... im höchsten Maße gegen die Gesetze.' Ich werde euch zeigen was gegen "
|
||||
"die Gesetze ist"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
|
|
@ -1365,19 +1365,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Treibt sie ins Meer! Sie sind in unserem Winterquartier! Oh, und Tan-Vragar, "
|
||||
"ich hoffe sie mögen deine kleine Überraschung!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr "Eine Ode, auf eurer Reise, verbringt die Zeit auf ang'nehmere Weise!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr "Furt der Totgeweihten"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr "Die Flussstraße - Zu den Sümpfen von Esten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Meine Lordschaft, das erste Schiff ist eingetroffen! Prinz Haldric, geht "
|
||||
"einfach zum Pier, falls ihr gen Southbay fliehen müsst."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
|
|
@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Meine Lordschaft, das erste Schiff hat abgelegt. Aber das zweite Schiff "
|
||||
"sollte in Kürze eintreffen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Meine Lordschaft, das zweite Schiff ist eingetroffen! Prinz Haldric, wenn "
|
||||
"ihr nach Southbay fliehen müsst, geht zum Pier und auf das Schiff."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
|
@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Meine Lordschaft, das zweite Schiff hat abgelegt. Aber das letze Schiff wird "
|
||||
"in Kürze eintreffen. Mit eurer Hilfe können wir uns eine Weile länger halten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
|
|
@ -1419,22 +1419,22 @@ msgstr ""
|
|||
"die letzten meinerLeute in Sicherheit bringen. Prinz Haldric, Ihr und eure "
|
||||
"Leute müsst jetzt gehen!. Geht zum Pier und quartiert euch auf dem Schiff ein"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meine Lordschaft, das letzte Schiff hat abgelegt. Wir sitzen in der Falle!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meine Lordschaft, das Schiff ist noch nicht eingetroffen. Kommt und helft "
|
||||
"uns bei der Verteidigung gegen die Orks"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
|
|
@ -1444,15 +1444,15 @@ msgstr ""
|
|||
"ihr Prinz Haldric zum Schiff führen. Bis dahin, helft uns bei der "
|
||||
"Verteidigung gegen die Orks."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr "Lasst mich Frieden finden im Tode! Meine Liebste, ich bin bald bei di-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Wir brauchten ihn, um von hier weg zu kommen. Wir sitzen in der Falle!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
|
|
@ -1460,19 +1460,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir sind den Orks entkommen, bevor wir im Eis festsaßen! Jetzt auf nach "
|
||||
"Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr "Ich bin mir sicher, dass ich erwähnte, nicht schwimmen zu können."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr "Darf ich einen kleinen Umweg vorschlagen?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Weshalb?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
|
|
@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ihr kennt den Lich, den ich euer Volk nur ein Stück außerhalb von Southbay "
|
||||
"versteinert habt-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
|
|
@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, der Platz des steinernen Lichs! Wo wir zum ersten Mal unsere Magier im "
|
||||
"Kampf benutzen, und den Kriegsverlauf zu Ungunsten eures Volkes änderten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
|
|
@ -1499,14 +1499,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Lords Lenvan. Er begehrte den Rubin und studierte ihn. Die einzige Kopie "
|
||||
"seiner Notizen wurde mit ihm zusammen versteinert."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn wir kurz vor Southbay an Land gehen, sitzen wir in der Falle. Da bin "
|
||||
"ich mir sicher!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
|
|
@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Meine Familie kam aus Southbay, mein Vater war Soldat dort. Der Eingang zu "
|
||||
"den Kanälen von Southbay liegt ganz in der Nähe dieses Lichfossils."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
|
|
@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wow, das beginnt gefährlich nach einem Plan zu klingen. Leutnant Aethyr, "
|
||||
"werdet ihr uns begleiten?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
|
|
@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mir nichts geblieben. Ich werde hier bleiben, und wenn die Orks Klarwasser "
|
||||
"Hafen von mir einnehmen, wird nur ein Trümmerhaufen übrig bleibt!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
|
|
@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Bauern scheinen euch zu mögen. Wer weiß, vielleicht sind sie euch von "
|
||||
"nutzen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -932,7 +932,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -951,40 +951,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -992,18 +992,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1030,191 +1030,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 02:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1115,7 +1115,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Feel my wrath you fiend!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Clearwater Port"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1145,23 +1145,23 @@ msgstr ""
|
|||
"#Death of Lieutenant Aethyr or\n"
|
||||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
|
|
@ -1171,11 +1171,11 @@ msgstr ""
|
|||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even "
|
||||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
|
|
@ -1205,11 +1205,11 @@ msgstr ""
|
|||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "That's horrible!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
|
|||
"winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming "
|
||||
"with refugees from all over."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
|
|||
"help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun "
|
||||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr ""
|
|||
"to be evacuated as well. We have travelled far and bear many wounded, but we "
|
||||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
|
|
@ -1259,19 +1259,19 @@ msgstr ""
|
|||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Yes Sir!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
|
|
@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
|
|
@ -1289,11 +1289,11 @@ msgstr ""
|
|||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "You killed my family! Die!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
|
|
@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
|
|
@ -1309,19 +1309,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr "Deadman's Ford"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
|
|||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
|
|
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
|
|||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
|
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
|||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
|
|
@ -1363,19 +1363,19 @@ msgstr ""
|
|||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
|
|
@ -1385,15 +1385,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
|
|
@ -1401,19 +1401,19 @@ msgstr ""
|
|||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr "I know I mentioned I can't float."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Why?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr ""
|
|||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
|
|
@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
|
|
@ -1439,13 +1439,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
|
|
@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr ""
|
|||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
|
|
@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
|
|
@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
|
|||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
|
|
@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-11 00:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1019,7 +1019,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1046,40 +1046,40 @@ msgstr ""
|
|||
"#Muerte de Lady Jessica\n"
|
||||
"#Fin de los turnos"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1087,18 +1087,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1108,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1125,191 +1125,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "¡Mataste a mi familia! ¡Muere!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "¿Por qué?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 09:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -926,7 +926,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -945,40 +945,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -986,18 +986,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1024,191 +1024,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 17:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -947,7 +947,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -966,40 +966,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1007,18 +1007,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1045,191 +1045,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pasi Kallinen <paxed@alt.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -931,7 +931,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -950,40 +950,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -991,18 +991,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1029,191 +1029,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-12-04 08:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1196,7 +1196,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Subissez ma rage, espèce de monstres !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Le port de Clearwater"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1226,23 +1226,23 @@ msgstr ""
|
|||
"#Mort du lieutenant Aethyr\n"
|
||||
"#Manquer le dernier navire"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
|
|
@ -1252,11 +1252,11 @@ msgstr ""
|
|||
"orcs sur ses talons. Les orcs ne l'avaient pas encore assailli, mais l'hiver "
|
||||
"oui ; et les navires semblaient absents du port."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr "Ah ! Clearwater est toujours debout !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
|
|
@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lieutenant, qui dirige ici ? Et où sont les navires ? Nous risquons d'être "
|
||||
"pris au piège dans cette ville si le port est pris dans les glaces."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ont attaqué les orcs dès leur sortie du marais d'Esten ; nous avons même "
|
||||
"réussi à les y repousser."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
|
|
@ -1287,11 +1287,11 @@ msgstr ""
|
|||
"débordé nos positions. Nous avons perdu une grande part de nos troupes, mon "
|
||||
"seigneur, y compris le roi de Clearwater qui mena héroïquement la charge."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "C'est terrible !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"presque tous les habitants aient pu fuir. Ils se sont rendus à Southbay ; la "
|
||||
"ville est apparemment remplie à ras bord de réfugiés venus de toutes parts."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"d'aide pour tenir notre position. Autrement je crains que nous ne soyons "
|
||||
"balayés avant que toute la population ait pu être évacuée."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr ""
|
|||
"grande distance et nombre d'entre nous sont blessés, mais nous vous aiderons "
|
||||
"à défendre ces murs aussi longtemps que possible."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
|
|
@ -1344,22 +1344,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Je vous remercie, mon seigneur. Mais nous devons emmener ces Wesfolks avec "
|
||||
"nous ? Ce serait... fort irrégulier. Êtes-vous sûr, mon seigneur ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je le suis. Et assurez-vous que ce soit bien compris qu'ils sont nos amis."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Oui, mon seigneur !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oui, mon seigneur, en effet ! Vous avez besoin de notre aide pour tenir "
|
||||
"jusqu'au retour des navires."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
|
|
@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cauchemar va s'arrêter ! Heureusement que les orcs vont me permettre de me "
|
||||
"détendre."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
|
|
@ -1380,11 +1380,11 @@ msgstr ""
|
|||
"pas de leur avancée. Pour nos terres, pour notre peuple, pour notre roi "
|
||||
"tombé au combat !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "Vous avez massacré ma famille ! Crevez !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
|
|
@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<Marmonnement> « Mais nous devons emmener ces Wesfolks avec nous ? » Tsss... "
|
||||
"« Ce serait... fort irrégulier ». Attends un peu de la voir l'irrégularité..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
|
|
@ -1401,19 +1401,19 @@ msgstr ""
|
|||
"j'espère qu'ils apprécieront ta petite surprise, Tan-Vragar !"
|
||||
|
||||
# Une tentative de traduction qui vaut ce qu'elle vaut. -- Ayin
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr "Puisse la vie, ô voyageur, T'apporter Lumière et Bonheur !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr "Le gué de l'homme mort."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr "La route de la rivière - Vers les marais d'Esten"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mon seigneur, le premier navire a accosté ! Prince Haldric, si vous et vos "
|
||||
"hommes devez partir pour Southbay, allez sur le quai pour embarquer."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
|
|
@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mon seigneur, le premier navire repart. Mais le deuxième ne devrait pas "
|
||||
"tarder à arriver."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mon seigneur, le deuxième navire a accosté ! Prince Haldric, si vous et vos "
|
||||
"hommes devez partir pour Southbay, allez sur le quai pour embarquer."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
|
@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bientôt arriver. Grâce à votre aide nous devrions pouvoir tenir suffisamment "
|
||||
"longtemps."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
|
|
@ -1457,21 +1457,21 @@ msgstr ""
|
|||
"hommes devez partir immédiatement ! Dirigez-vous vers le quai pour embarquer "
|
||||
"le navire vers Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Mon seigneur, le dernier navire s'en va. Nous sommes pris au piège !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mon seigneur, le navire n'est pas encore à quai. Venez nous aider à "
|
||||
"repousser les orcs."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
|
|
@ -1481,18 +1481,18 @@ msgstr ""
|
|||
"devra se trouver le prince Haldric pour organiser l'embarquement. D'ici là, "
|
||||
"aidez-nous à repousser ces orcs."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Que la mort m'apporte la tranquilité ! Mon amour, je serai bientôt à tes "
|
||||
"cô..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avions besoin de lui pour sortir d'ici. Nous sommes pris au piège !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
|
|
@ -1500,19 +1500,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous avons pu fuir les orcs avant que le port soit pris dans les glaces ! Et "
|
||||
"maintenant, en route vers Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr "Je leur avais pourtant dit que je ne flotte pas."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr "Puis-je suggérer un léger détour ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Comment ça ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
|
|
@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fait, n'est-ce pas ? Vous savez, cette liche qui est pétrifiée juste à "
|
||||
"l'extérieur de Southbay..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
|
|
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Oui. Là où nous avons utilisé pour la première fois nos mages au combat, ce "
|
||||
"qui nous a permis de prendre l'avantage dans la guerre contre votre peuple."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
|
|
@ -1539,14 +1539,14 @@ msgstr ""
|
|||
"disparu. Il convoitait ce rubis et l'a étudié. Il n'existe pas de copie de "
|
||||
"ses notes, elles ont été pétrifiées en même temps que lui."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si nous accostons en dehors de Southbay, nous serons cernés ! De ça, j'en "
|
||||
"suis persuadé !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
|
|
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ma famille est originaire de Southbay, mon père y était soldat. Les égouts "
|
||||
"de la ville ont une sortie proche du fossile de cette liche."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
|
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Impressionnant, ça commencerait presque à ressembler un plan. Lieutenant "
|
||||
"Aethyr, vous joindrez-vous à nous ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
|
|
@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"plus rien qui en vaille la peine. Je resterai, et quand les orcs réduiront "
|
||||
"Clearwater en poussière, je l'accompagnerai dans sa chute."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
|
|
@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Les paysans ont l'air de vous apprécier. Qui sait, peut-être vous seront-ils "
|
||||
"utiles."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-14 12:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -964,7 +964,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -995,40 +995,40 @@ msgstr ""
|
|||
"#Lieutant Aethyr elesik\n"
|
||||
"#Lemaradsz az utolsó hajóról"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1036,18 +1036,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1074,191 +1074,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: DarkAmex <americo_iacovizzi@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian Team\n"
|
||||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Assaggia la mia ira bestia!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Il Porto di Clearwater"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1178,23 +1178,23 @@ msgstr ""
|
|||
"#Morte del Tenente Aethyr o\n"
|
||||
"#Perdere l'ultima nave"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
|
|
@ -1204,11 +1204,11 @@ msgstr ""
|
|||
"al suo inseguimento. Gli Orchi non furono capaci di catturarlo, ma la neve "
|
||||
"invernale li rallentò e le Navi sembravano scomparse dal porto."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr "Ha! Clearwater Port è ancora in piedi!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
|
|
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr ""
|
|||
"restare intrappolati in questa città per l'inverno se il porto si dovesse "
|
||||
"ghiacciare."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hanno combattuto gli Orchi quando sono usciti dalla Palude di Esten, li "
|
||||
"abbiamo respinti nella palude!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
|
|
@ -1241,11 +1241,11 @@ msgstr ""
|
|||
"dell'esercito, mio signore, incluso il Re di Clearwater che aveva "
|
||||
"coraggiosamente guidato la carica."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "E' terribile!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Southbay, apparentemente la città è piena di rifugiati provenienti da tutte "
|
||||
"le parti."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
|
|
@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
|
|||
"l'aiuto possibile per proteggere le nostre mura. Altrimenti ho paura che "
|
||||
"verremo sconfitti prima di mettere in salvo tutte le persone."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"essere evacuati anche loro. Abbiamo viaggiato molto e molti di noi sono "
|
||||
"feriti, ma vi aiuteremo a difendere queste mura finché ciò ci sarà possibile."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
|
|
@ -1298,21 +1298,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi ringrazio, mio signore. Ma dobbiamo prendere anche questi Wesfolk? "
|
||||
"Sarebbe... estramente irregolare. Siete sicuro mio signore?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr "Sì. Fai in modo che sia chiaro a tutti che loro sono nostri amici."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Sì Signore!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sì Signore, infatti! Avete bisogno di noi per difendere la città fino "
|
||||
"all'arrivo delle navi."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Navi! Nessuno ha detto niente riguardo a delle navi. Avrà mai fine questa "
|
||||
"tortura! Ahhh, gli Orchi mi aiuteranno a tenere lontani questi pensieri."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
|
|
@ -1331,11 +1331,11 @@ msgstr ""
|
|||
"delle nostre terre. Per le nostre case, per la nostra gente, per il nostro "
|
||||
"Re caduto!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "Hai ucciso la mia famiglia! Muori!!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<Borbottando> 'Porta anche questi Wesfolk?' Bah! 'Sarebbe... estramente "
|
||||
"irregolare.' Vedrai cos'è irregolare..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
|
|
@ -1351,20 +1351,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Cacciateli in mare! Sono nella nostra dimora invernale! Oh, e Tan-Vargan, "
|
||||
"spero che a loro piaccia la tua piccola sorpresa!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onore a te ed ai tuoi modi, spero che tu possa avere un giorno migliore! "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr "Il Guado dell'Uomo Morto"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr "La Strada del Fiume - Verso la Palude di Esten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mi signore, la prima nave è arrivata! Principe Haldric, se voi e i vostri "
|
||||
"uomini dovete andare a Southbay allora andate al molo per salire sulla nave."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
|
|
@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mi signore, la prima nave sta partendo. Ma una seconda nave dovrebbe "
|
||||
"arrivare tra poco."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr ""
|
|||
"uomini volete partire per Southbay allora andate al molo per imbarcarvi "
|
||||
"sulla nave."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mio signore, la seconda nave sta partendo. Ma l'ultima nave sarà qui tra un "
|
||||
"po' di tempo. Con il vostro aiuto possiamo resistere un po' più a lungo."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
|
|
@ -1407,21 +1407,21 @@ msgstr ""
|
|||
"sicuro. Principe Haldric, voi e vostri uomini dovete andare adesso! Andate "
|
||||
"al modo per imbarcarvi sulla nave per Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Mi signore, l'ultima nave sta partendo. Siamo in trappola!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mio signore, la nave non è ancora qui. Aiutateci a difenderci contro gli "
|
||||
"orchi."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
|
|
@ -1431,15 +1431,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Haldric ti condurrà là. Fino a quel momento aiutaci a difenderci contro gli "
|
||||
"orchi."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr "Lasciami trovare la pace nella morte! Amore mio, sarò da te pres-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Avevamo bisogno di lui per uscire di qui. Siamo in trappola!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
|
|
@ -1447,19 +1447,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Siamo scappati dagli orchi prima di venire intrappolati dal ghiaccio! Adesso "
|
||||
"andiamo a Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr "Sono sicuro di aver già detto che non posso galleggiare."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr "Posso suggerire una piccola deviazione?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Perché?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tu hai il Rubino di Fuoco, ma non sai minimamente cosa faccia, giusto? Tu "
|
||||
"conosci quel Lich che hai pietrificato appena fuori Southbay-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
|
|
@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sì, Lich Point! Dove abbiamo impiegato per la prima volta i maghi in "
|
||||
"battaglia ed abbiamo combattuto contro la vostra gente."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
|
|
@ -1485,13 +1485,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Desiderava il Rubino e lo stava studiando. L'unica copia dei suoi appunti è "
|
||||
"andata pietrificata assieme a lui."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se sbarchiamo fuori da Southbay saremmo in trappola. Di questo ne sono certo!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
|
|
@ -1499,14 +1499,14 @@ msgstr ""
|
|||
"La mia famiglia era di Southbay, mio padre era un soldato. Le entrate delle "
|
||||
"fogne cittadine sono vicine a quel Lich fossilizzato."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wow, inizia a sembrare un piano pericoloso. Tenente Aethyr, ti unirai a noi?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
|
|
@ -1516,14 +1516,14 @@ msgstr ""
|
|||
"c'è nient'altro per me. Resterò qui, quando gli Orchi mi scacceranno da "
|
||||
"Clearwater Port non ci saranno nient'altro che macerie qui!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I contadini sembrano apprezzarti. Chissà, magari potranno esserti d'aiuto."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 22:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -925,7 +925,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -944,40 +944,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -985,18 +985,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1023,191 +1023,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 17:02+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pieter Vermeylen <pitoe@iname.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -942,7 +942,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -961,40 +961,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1002,18 +1002,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1040,191 +1040,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-18 20:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -973,7 +973,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Svartvann Havn"
|
||||
|
|
@ -1001,40 +1001,40 @@ msgstr ""
|
|||
"#Delfador dør\n"
|
||||
"#Tiden renner ut"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1042,18 +1042,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1072,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1080,192 +1080,192 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr "Havmannherre"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -927,7 +927,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -946,40 +946,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -987,18 +987,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1025,191 +1025,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-27 23:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1161,7 +1161,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Sinta minha fúria, cão!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Porto de Clearwater"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1192,23 +1192,23 @@ msgstr ""
|
|||
"#Morte do Tenente Aethyr ou\n"
|
||||
"#Perder o último navio"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
|
|
@ -1218,11 +1218,11 @@ msgstr ""
|
|||
"seus calcanhares. Apesar dos orcs ainda não terem conseguido pegá-lo, a neve "
|
||||
"do inverno sim, e não se vê nenhum navio no porto."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr "Ha! O porto de Clearwater ainda está de pé!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tenente, quem está em comando aqui? E onde estão os navios? Nós arriscamos "
|
||||
"ficar presos nesta cidade o inverno inteiro se este porto congelar."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr ""
|
|||
"estar de volta em alguns dias. Nossas forças atacaram os orcs quando eles "
|
||||
"saíram dos pântanos de Esten, e nós até fizemos eles voltarem para o pântano!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
|
|
@ -1252,11 +1252,11 @@ msgstr ""
|
|||
"cercaram. Nós perdemos a maior parte de nossas forças, senhor, incluindo o "
|
||||
"Rei de Clearwater, que estava liderando o avanço."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "Isso é horrível!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
|
|||
"todos, e a maior parte dos suprimentos de inverno. Estão todos em Southbay. "
|
||||
"Pelo que parece, a cidade está lotada com refugiados de todas as partes."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
|
|
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
|
|||
"muralhas. Senão eu temo que seremos derrotados antes que os últimos tenham "
|
||||
"chance de ser evacuados."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"que devem ser evacuados também. Nós viajamos muito, e temos muitos feridos, "
|
||||
"mas o ajudaremos a defender estas muralhas o quanto pudermos."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
|
|
@ -1308,21 +1308,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu lhe agradeço, senhor. Mas temos que trazer conosco os Wesfolk também? "
|
||||
"Seria ... extremamente irregular. Você tem certeza disso?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr "Sim. Tenha certeza de que todos saibam que eles são nossos amigos."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Sim senhor!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É isso mesmo! Vocês vão precisar de nós para segurar as pontas até que os "
|
||||
"navios cheguem."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
|
|
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Navios! Ninguém falou nada sobre navios. Quando que esta tortura acabará! "
|
||||
"Ahhh! Os orcs vão me ajudar a não pensar nessas coisas."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
|
|
@ -1342,11 +1342,11 @@ msgstr ""
|
|||
"centímetro de terra que tentarem tomar. Pelas nossas casas, pelas nossas "
|
||||
"famílias e pelo nosso Rei!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "Você matou minha família! Morra!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
|
|
@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu lhe agradeço, senhor. Mas temos que trazer conosco os Wesfolk também? "
|
||||
"Seria ... extremamente irregular. Você tem certeza disso?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
|
|
@ -1363,19 +1363,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Joguem seus corpos no mar! Eles estão em nossa mansão de inverno! Ah, e Tan-"
|
||||
"Vragar, espero que gostem de sua surpresinha!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr "A você que sai, em sua homenagem, que esta luz ilumine sua viagem!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr "Vau do finado"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr "A estrada do rio - Para o pântano de Esten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Senhor, o primeiro navio chegou! Príncipe Haldric, se você e seus homens já "
|
||||
"precisarem ir para Southbay, vá até o porto para subir no navio!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
|
|
@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Senhor, o primeiro navio está partindo, mas o segundo navio deve chegar em "
|
||||
"breve."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Senhor, o segundo navio chegou! Príncipe Haldric, se você e seus homens "
|
||||
"quiserem partir para Southbay, vá até o porto para subir no navio."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
|
@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Senhor, o seguindo navio está partindo. Mas logo o último navio chegará. Com "
|
||||
"sua ajuda podemos aguentar mais um pouco"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
|
|
@ -1417,20 +1417,20 @@ msgstr ""
|
|||
"para a segurança. Principe Haldric, você e seus homens devem partir agora! "
|
||||
"Vá para o porto para subir no navio para Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Senhor, o último navio está partindo. Estamos presos!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Senhor, o navio ainda nao chegou. Venha nos ajudar na defesa contra os orcs"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
|
|
@ -1440,34 +1440,34 @@ msgstr ""
|
|||
"que deve pisar aqui para entrar primeiro. Até lá, volte para as linhas de "
|
||||
"batalha contra os orcs."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr "Que a paz chegue a mim com a morte! Meu bem, logo estarei junto a..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Precisávamos dele para sair daqui. Estamos presos!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escapamos dos orcs antes de sermor presos no gelo! Agora, para Southbay."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr "Acho que já mencionei que eu não sei nadar."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr "Posso sugerir uma pequena mudança de planos?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Por que?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
|
|
@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Você tem o Rubi de Fogo, mas você não faz idéia de pra que ele serve, certo? "
|
||||
"Você sabe que o Lich que está petreficado perto de Southbay..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
|
|
@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sim, Praia do Lich! Onde o meu povo usou magos em batalha pela primeira vez, "
|
||||
"e então começamos a vencer a guerra contra o seu povo."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
|
|
@ -1493,14 +1493,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Lenvan. Ele desejava o rubi, e o estava estudando. A única cópia de suas "
|
||||
"anotações foi petreficada junto a ele."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se nós desenbarcarmos fora de Southbay, estaremos presos. Disso tenho "
|
||||
"certeza!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
|
|
@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Minha família era de Southbay, meu pai um soldado lá. O esgoto da cidade tem "
|
||||
"uma entrada que é perto do fóssil do Lich."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
|
|
@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nossa... isso está começando a parecer um plano maluco. Tenente Aethyr, você "
|
||||
"vem conosco?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
|
|
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Não há nada mais para mim. Eu ficarei, e quando os orcs finalmente tomarem o "
|
||||
"porto de Clearwater, não terei deixado pedra sobre pedra aqui!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
|
|
@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Os fazendeiros parecem gostar de você. Quem sabe, talvez eles possam ajudá-"
|
||||
"lo."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-26 17:02+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -967,7 +967,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Почувствуй мой гнев, друг!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Порт чистой воды"
|
||||
|
||||
|
|
@ -997,40 +997,40 @@ msgstr ""
|
|||
"#Смерть Лейтенанта Айтура или\n"
|
||||
"#Не успеть на последний корабль"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr "Лейтенант Айтур"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr "Тан-Врагар"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr "Тан-Бург"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr "Ут'Тан-Врорк"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr "Ха! Порт чистой воды всё ещё сопротивляется!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1038,18 +1038,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "Это ужасно!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1076,68 +1076,68 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Да Сэр!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Да сэр, так точно! Вы должны нам помочь продержаться, пока не приплывут "
|
||||
"корабли."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "Ты убил мою семью! Умри!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1145,14 +1145,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Мой лорд, первый корабль прибыл! Принц Халдрик, если Вы и Ваши люди хотите "
|
||||
"покинуть Южный залив, идите к пирсу и переходите на борт корабля."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мой лорд, первый корабль отплывает. Второй корабль приплывёт очень скоро."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Мой лорд, второй корабль прибыл! Принц Халдрик, если Вы и Ваши люди хотите "
|
||||
"покинуть Южный залив, идите к пирсу и переходите на борт корабля."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Мой лорд, второй корабль отплывает. Последний корабль приплывёт не скоро. С "
|
||||
"Вашем помощью мы можем подождать ещё немного"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
|
|
@ -1178,101 +1178,101 @@ msgstr ""
|
|||
"людей. Принц Халдрик, если Вы и Ваши люди хотите покинуть Южный залив, идите "
|
||||
"к пирсу и переходите на борт корабля."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Мой лорд, последний корабль отплывает. Мы в ловушке!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr "Мой лорд, корабль ещё не приплыл. Помогите нам защититься от орков"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Он нужен был нам чтобы убраться отсюда. Мы в ловушке!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Почему?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 17:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -931,7 +931,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -950,40 +950,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -991,18 +991,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1029,191 +1029,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -927,7 +927,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -946,40 +946,40 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
"and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -987,18 +987,18 @@ msgid ""
|
|||
"pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
"Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid ""
|
|||
"with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1025,191 +1025,191 @@ msgid ""
|
|||
"will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
"land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
"board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
"the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
"got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
"from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 14:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: tephlon\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
|
||||
|
|
@ -1119,7 +1119,7 @@ msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
|||
msgstr "Känn min vrede, ditt monster!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr "Klarvattnet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1149,23 +1149,23 @@ msgstr ""
|
|||
"#Löjtnant Aethyr dör\n"
|
||||
"#Missa sista skeppet"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr "Löjtnant Aethyr"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr "Tan-Vragar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr "Tan-Burg"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
|
||||
"heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
|
||||
|
|
@ -1175,11 +1175,11 @@ msgstr ""
|
|||
"om orcherna inte hunnit upp honom än, så har vintersnön gjort det, och "
|
||||
"skeppen verkar ha seglat iväg."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr "Ha! Klarvattnet håller stånd!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "
|
||||
"trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
|
|
@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Löjtnant, vem har befälet här? Och var är skeppen? Vi riskerar att bli "
|
||||
"fångna här i staden över vintern om hamnen fryser till."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "
|
||||
"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Våra trupper anföll orcherna precis när de kom ut ur Estenträsket, och vi "
|
||||
"lyckades mota ut dem i träsket igen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran "
|
||||
"our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "
|
||||
|
|
@ -1209,11 +1209,11 @@ msgstr ""
|
|||
"igenom våra ställningar. Vi förlorade största delen av vår styrka, ers nåd, "
|
||||
"och även Klarvattnets kung, som hjältemodigt ledde våra trupper i striden."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr "Men det är ju fruktansvärt!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
|
||||
"they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
"flesta av vårt folk, och en stor del av våra vinterförråd. De har åkt till "
|
||||
"Sunnanvik, och staden är fylld till brädden med flyktingar."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
|
||||
"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
|
||||
|
|
@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skydda våra murar. Annars fruktar jag att fienden översvämmar staden innan "
|
||||
"alla har hunnit komma härifrån."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right "
|
||||
"on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are "
|
||||
|
|
@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
|
|||
"evakueras de med. Vi har rest långt och har många sårade, men vi skall "
|
||||
"hjälpa er att försvara dessa murar så långt det går."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."
|
||||
"highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
|
|
@ -1263,21 +1263,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag tackar er, ers nåd. Men vi ska alltså ta med dessa ur wesfolket också? "
|
||||
"Det skulle vara...högst ovanligt. Är ni säker, ers nåd?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr "Ja. Försäkra er om att det begrips att dessa är våra vänner. "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr "Uppfattat!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uppfattat, säger du! Du måste hjälpa oss att hålla ut tills skeppen kommer "
|
||||
"tillbaka."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
|
||||
"the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
|
|
@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Skepp! Ingen sa något om några skepp! Slutar aldrig den här tortyren! Ahh, "
|
||||
"orcherna kommer att hjälpa mig att tänka på annat. "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat "
|
||||
"loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our "
|
||||
|
|
@ -1295,11 +1295,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tills dess ska vi se till att orcherna får betala dyrt för varje tum land. "
|
||||
"För våra hem, för vår fallna kung!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr "Du dödade min familj! Dö!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
|
||||
"irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
|
|
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<Muttrande> 'Ta med dessa ur wesfolket också?' Bah! 'Det skulle vara... "
|
||||
"högst ovanligt.' Jag skall visa er vad ovanligt är..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
|
||||
"hope they like your little surprise!"
|
||||
|
|
@ -1315,19 +1315,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ut med dem i havet! De är i våra vinterboningar! Åh, och Tan-Vragar, jag "
|
||||
"hoppas att de uppskattar din lilla överraskning!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr "Ett tips till dig, ge dig av, så får du nog en bättre dag!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr "Dödmansvadet"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr "Flodvägen - Till Estenträsket"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1335,14 +1335,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ers nåd, det första skeppet är här! Prins Haldric, om ni och era mannar vill "
|
||||
"till Sunnanvik, gå då till piren för att gå ombord."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "
|
||||
"shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ers nåd, det första skeppet seglar ut. Men det andra skeppet kommer snart."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
|
||||
"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ers nåd, det andra skeppet har anlänt! Prins Haldric, om ni och era mannar "
|
||||
"vill ta er till Sunnanvik, så måste ni gå ner till piren."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
|
||||
"long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
|
|
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ers nåd, det andra skeppet lämnar kajen. Men det sista skeppet kommer snart. "
|
||||
"Med er hjälp kan vi hålla ut en liten stund till."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
|
||||
"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
|
||||
|
|
@ -1368,21 +1368,21 @@ msgstr ""
|
|||
"i säkerhet! Prins Haldric, ni och era män måste ge er av nu! Gå ner till "
|
||||
"piren!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Ers nåd, det sista skeppet ger sig av. Vi är fast här!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es nåd, skeppet är inte här ännu. Kom och hjälp oss att försvara oss mot "
|
||||
"orcherna."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince "
|
||||
"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
|
||||
|
|
@ -1392,34 +1392,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Haldric gå dit, för att leda er till skeppet. Fram till dess, hjälp oss att "
|
||||
"försvara oss mot orcherna."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr "Låt mig dö ifred! Min älskade, jag kommer sna-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr "Vi behövde få honom härifrån. Vi är i fällan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
|
||||
"Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi lyckade fly från orcherna innan isen fångade oss! Nu, mot Sunnanvik."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr "Jag är säker på att jag sa att jag inte flyter."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr "Får jag föreslå en liten omväg?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Varför då?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
|
||||
"know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
|
|
@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Du har Eldrubinen, men har ingen aning om vad den kan göra, eller hur? Du "
|
||||
"vet den där förstenade häxmästaren alldeles utanför Sunnanvik-"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the "
|
||||
"tide of war against your people."
|
||||
|
|
@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, Häxmästarudden! Där vi använde magiker i strid för första gången, och "
|
||||
"vände krigslyckan för vårt folk. "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "
|
||||
"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes "
|
||||
|
|
@ -1445,14 +1445,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Lenvan. Han hade rubinen, och studerade den. De enda anteckningarna som "
|
||||
"finns blev förstenade tillsammans med honom."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om vi går iland utanför Sunnanvik, så går vi rakt i fällan. Det är jag säker "
|
||||
"på!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid ""
|
||||
"My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer "
|
||||
"entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
|
|
@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Min familj kommer från Sunnanvik, och min far var soldat där. Stadens kloak "
|
||||
"mynnar nära det där häxmästarfossilet."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr "
|
||||
"will you join us?"
|
||||
|
|
@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Oj, detta börjar låta farligt likt en plan. Löjtnant Aethyr, följer du med "
|
||||
"oss?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
|
||||
"left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away "
|
||||
|
|
@ -1478,13 +1478,13 @@ msgstr ""
|
|||
"kvar där för mig. Jag stannar, och när orcherna lyckas bända Klarvattnet hur "
|
||||
"mina händer, så kommer det inte finnas annat än grus kvar!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid ""
|
||||
"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
|
||||
"help."
|
||||
msgstr "Bönderna verkar tycka om dig. Vem vet, de kanske kan hjälpa till."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid ""
|
||||
"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "
|
||||
"hard my friend!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
|
|||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:46 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:42 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:45 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:54 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:58 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:34 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:42 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:42 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:37 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:38 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:48 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:43 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:54 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:67 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:52 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:43 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:45 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:46 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:27 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:34 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:52
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:46 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:42 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:45 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:42 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:27 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:47 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:55 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:52 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:48 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:58 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:34 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:42 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:42 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:37 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:38 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:48 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:43 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:54 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:67 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:52 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:43 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:45 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:46 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:27 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:34 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:52
|
||||
msgid "Prince Haldric"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Feel my wrath you fiend!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:454
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:4 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "Clearwater Port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -743,195 +743,195 @@ msgid ""
|
|||
"#Miss the Last Ship"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:65
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:66
|
||||
msgid "Lieutenant Aethyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:88
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:89
|
||||
msgid "Tan-Vragar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:123
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:124
|
||||
msgid "Tan-Burg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:159
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:160
|
||||
msgid "Ut'Tan-Vrork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:248
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:249
|
||||
msgid "Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the Ships seem to be missing from the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:254
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:255
|
||||
msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:259
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:260
|
||||
msgid "Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:265
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:266
|
||||
msgid "I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the Orcs as they exited the Swamp of Esten, we even pushed them back into the swamp!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
|
||||
msgid "Unfortunately, it was only a feint and orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who was bravely leading the charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:276
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:277
|
||||
msgid "That's horrible!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:282
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:283
|
||||
msgid "The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still they press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, apparently the city is brimming with refugees from all over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:288
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:289
|
||||
msgid "We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:293
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:294
|
||||
msgid "Well, we are the last of the refugees from our lands, for the Orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us, they have been of service, they are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:299
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:300
|
||||
msgid "I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:304
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:305
|
||||
msgid "Yes. Be sure that it is understood that these are our friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:311
|
||||
msgid "Yes Sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:315
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:316
|
||||
msgid "Yes Sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:320
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:321
|
||||
msgid "Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the Orcs will help take my mind off things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:326
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:327
|
||||
msgid "To your posts men! We should be able to evacuate everyone in three more boat loads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:338
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:339
|
||||
msgid "You killed my family! Die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:350
|
||||
msgid "<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly irregular.' I'll show you irregular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:358
|
||||
msgid "Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I hope they like your little surprise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:395
|
||||
msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:415
|
||||
msgid "Deadman's Ford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:435
|
||||
msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:627
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:628
|
||||
msgid "My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:646
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:647
|
||||
msgid "My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:678
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:679
|
||||
msgid "My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:698
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:699
|
||||
msgid "My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:730
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:731
|
||||
msgid "My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:750
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:751
|
||||
msgid "My lord, the last ship is departing. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:807 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:863 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:918
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:808 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:864 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:919
|
||||
msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:821 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:876 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:931
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:822 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:877 data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:932
|
||||
msgid "Shirk not your duty soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:950
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:951
|
||||
msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:955
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:956
|
||||
msgid "We needed him to get out of here. We're Trapped!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:968
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:969
|
||||
msgid "We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:973
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:974
|
||||
msgid "I know I mentioned I can't float."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:978
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
|
||||
msgid "Might I suggest a bit of a detour?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:983
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:984
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:988
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:989
|
||||
msgid "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:993
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:994
|
||||
msgid "Yeah, Lich Point! Where we first used our mages in battle, and turned the tide of war against your people."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:998
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:999
|
||||
msgid "Erm, yeah. . . He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes got petrified along with him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1003
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1004
|
||||
msgid "If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1009
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1010
|
||||
msgid "My family was from Southbay, my father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1014
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1015
|
||||
msgid "Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Lieutenant Aethyr will you join us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1020
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1021
|
||||
msgid "No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay, by the time the Orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1026
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1027
|
||||
msgid "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1031
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1032
|
||||
msgid "Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard my friend!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
134
po/wesnoth/bg.po
134
po/wesnoth/bg.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-12-20 19:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anton (Atilla) Tsigularov <theatilla@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6759,7 +6759,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -6956,7 +6956,7 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -6964,8 +6964,9 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Изберете странта си:"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
msgid "Error loading game configuration files: '"
|
||||
|
|
@ -7111,31 +7112,35 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Играч/Тип"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Терени"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Села"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Формация на земната маса"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7163,7 +7168,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Свързване към сървър"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Изберете сървър към които да се вържете"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7196,118 +7202,118 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Отбор"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Играч/Тип"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Фракция"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Цвят"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Злато"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Компютър срещу компютър"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Аз съм готов"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отказ"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Лоби на играта"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Играч в мрежата"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Локален Играч"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Компютър"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Празно"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Червен"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Син"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Зелен"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Жълт"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Лилав"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Оранжев"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Сив"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Бял"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Кафяв"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Това не е игра за мултиплейър"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -7315,31 +7321,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Условия за победа\n"
|
||||
"@Убиийте лидерите на врага/враговете"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Изчакване за играчи да се присъеденят. "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Име на играта"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Ера"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Карта за игра"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Наблюдаващи"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7481,6 +7487,10 @@ msgstr "Приемам данните за играта..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Няма свободни страни в играта"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7596,7 +7606,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Атакувай противника"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Избор на оръжие"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -7649,6 +7660,10 @@ msgstr "Играта бе запазена"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Лидер"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Села"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Надници"
|
||||
|
|
@ -7666,7 +7681,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Набор"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Избор на еденица"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -7726,7 +7742,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Привикване"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Съобщение"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -7808,7 +7825,7 @@ msgstr "Знак"
|
|||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Знак"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -7922,6 +7939,11 @@ msgstr "Противниково селище"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Селище на съюзник"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Наблюдаващи"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Ръководство"
|
||||
|
|
|
|||
139
po/wesnoth/ca.po
139
po/wesnoth/ca.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 10:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -8016,7 +8016,7 @@ msgstr "Escenari desconegut: '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "La Batalla per Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -8217,7 +8217,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Juga una partida contra la màquina"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -8225,7 +8226,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Idioma"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Trieu el vostre idioma"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8377,31 +8379,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Generador de mapes"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Jugadors"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jugadors:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Amplada"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Alçada"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iteracions"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Elevació"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Llogarets"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Perfil"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8429,7 +8438,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Connectar amb el servidor"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Trieu el servidor a connectar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8462,119 +8472,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Equip"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Jugador/Tipus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Facció"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Color"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Or"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Ordinador contra Ordinador"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Estic preparat"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Sala de joc"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Jugador xarxa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Jugador local"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Ordinador"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Buit"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "No hi ha objectius"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Vermell"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blau"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verd"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Groc"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Lila"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Taronja"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Gris"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Blanc"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Marró"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Aquest fitxer no correspon a una partida multijugador."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8582,31 +8592,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Victòria\n"
|
||||
"@Derrota els líders enemics"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Esperant que s'uneixin jugadors"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Nom de la partida:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Mapa a jugar:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Boira de guerra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Observadors"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8742,6 +8752,11 @@ msgstr "Rebent les dades de la partida..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "No hi ha bàndols disponibles en aquesta partida."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "No hi ha objectius"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8860,7 +8875,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Atac enemic"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Trieu l'arma"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8911,6 +8927,10 @@ msgstr "La partida ha estat desada."
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Líder"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Llogarets"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Manteniment"
|
||||
|
|
@ -8928,7 +8948,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Recluta"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Seleccioneu unitat"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8988,7 +9009,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Reincorpora"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Missatge"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -9068,7 +9090,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Posa etiqueta"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etiqueta"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -9185,6 +9208,11 @@ msgstr "Llogaret enemic"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Llogaret aliat"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadors"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Tutoria"
|
||||
|
|
@ -9271,6 +9299,9 @@ msgstr "legal"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Jugadors"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Equip"
|
||||
|
|
|
|||
137
po/wesnoth/cs.po
137
po/wesnoth/cs.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-30 12:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Nečas <yeti@physics.muni.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech\n"
|
||||
|
|
@ -7504,7 +7504,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Bitva o Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7711,7 +7711,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Jméno"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7719,7 +7720,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Jazyk"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Vyber si jazyk"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -7876,31 +7878,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Generátor map"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Hráčů"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Šířka"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Výška"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Opakování"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Hrbolatost"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Vesnic"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Typ krajiny"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7929,7 +7938,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Připoj se na server"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Vyber si hostitele k připojení"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7962,119 +7972,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Tým"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Hráč/Typ"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Frakce"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Barva"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Zlatých"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Počítač proti počítači"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Můžeme začít"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Zrušit"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Herní předsíň"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Síťový hráč"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Místní hráč"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Počítačový hráč"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Prázdný"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "K dispozici nejsou žádné úkoly."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Červená"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Modrá"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Zelená"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Žlutá"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Fialová"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Oranžová"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Šedá"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Bílá"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Hnědá"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Toto není uložená hra více hráčů"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8082,31 +8092,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Vítězství\n"
|
||||
"@Znič nepřátelské(ho) vůdce"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Čekám, až se připojí ostatní hráči"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Název hry"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Epocha"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Mapa k hraní"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Mlha války"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Pozorovatelé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8245,6 +8255,11 @@ msgstr "Získávám data o hře..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "V této hře nejsou k disposici žádné strany."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "K dispozici nejsou žádné úkoly."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8362,7 +8377,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Zaútoč na nepřítele"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Vyber zbraň"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8410,6 +8426,10 @@ msgstr "Hra byla uložena"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Vůdce"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Vesnic"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Výdaje"
|
||||
|
|
@ -8427,7 +8447,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Naverbuj"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Vyber jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8488,7 +8509,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Přivolej"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Zpráva"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8568,7 +8590,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Umísti popisek"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Název"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8684,6 +8707,11 @@ msgstr "Nepřátelská vesnice"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Spojenecká vesnice"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Pozorovatelé"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Výcvik"
|
||||
|
|
@ -8771,6 +8799,9 @@ msgstr "denní"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutrální"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Hráčů"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Tým"
|
||||
|
|
|
|||
136
po/wesnoth/da.po
136
po/wesnoth/da.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-13 17:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mathias Bundgaard Svensson <freaken@freaken.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: <da@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -7169,7 +7169,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Kampen om Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7377,7 +7377,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7385,7 +7386,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Sprog"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Vælg dit foretrukne sprog"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -7543,31 +7545,37 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Bane Generator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spillere"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Bredde"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Højde"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Gentagelser"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Landsbyer"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landform"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7595,7 +7603,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Forbind til Server"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Vælg en vært at forbinde til"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7628,119 +7637,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Hold"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Spiller/Typer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Farve"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Guld"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Computer mod Computer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Jeg er klar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuller"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Spil Lobbyen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Netværks Spiller"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Lokal Spiller"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Computer Spiller"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Tom"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "En missioner tilgængelige"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rød"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blå"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Grøn"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Gul"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Lilla"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Orange"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Grå"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Hvid"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Brun"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Dette er ikke et multiplayer spil"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -7748,31 +7757,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Sejr\n"
|
||||
"@Overvind fjendtlige leder(e)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Venter på andre netværksspillere"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Navet på spillet"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Tid"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Bane at spille"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Krigståge"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Observator"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7911,6 +7920,11 @@ msgstr "Henter spil data..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Der er ingen sider tilgængelige i dette spil."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "En missioner tilgængelige"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8030,7 +8044,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Angrib Fjende"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Vælg våben"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8081,6 +8096,10 @@ msgstr "Spillet er blevet gemt"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Leder"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Landsbyer"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Udgifter"
|
||||
|
|
@ -8098,7 +8117,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Rekruter"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Vælg enhed"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8159,7 +8179,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Genindkald"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Besked"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8239,7 +8260,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Sæt Label"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Label"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8353,6 +8375,11 @@ msgstr "Fjendtlig landsby"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Allieret landsby"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observator"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Tutorial"
|
||||
|
|
@ -8441,6 +8468,9 @@ msgstr "lovlydig"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Spillere"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Hold"
|
||||
|
|
|
|||
140
po/wesnoth/de.po
140
po/wesnoth/de.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.9-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 15:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -8392,7 +8392,7 @@ msgstr "Unbekanntes Szenario: '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "The Battle for Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -8593,7 +8593,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Eine Partie gegen den Computer eröffnen"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Euer Name"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -8601,7 +8602,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Sprache"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Wählt die gewünschte Sprache"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8759,32 +8761,40 @@ msgstr "Fenster schließen"
|
|||
msgid "Map Generator"
|
||||
msgstr "Zufallskartengenerator"
|
||||
|
||||
# edited by ivanovic
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Spieler"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spieler:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Breite"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Höhe"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iterationen"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Hügelgrösse"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Dörfer"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landschaft"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8812,7 +8822,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Mit Gastgeber verbinden"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Wählt den Gastgeber, zu dem Ihr euch verbinden wollt"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8845,119 +8856,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Spieler/Typ"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Fraktion"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Farbe"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Gold"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Computer gegen Computer "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Ich bin bereit"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Empfangshalle"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Netzwerkspieler"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Lokaler Spieler"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Computer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Leer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Keine Missionsziele vorhanden"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rot"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blau"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Grün"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Gelb"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Rosa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Orange"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Grau"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Weiß"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Braun"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Dies ist kein Mehrspieler-Spielstand"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8965,7 +8976,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sieg:\n"
|
||||
"@Besiegt alle gegnerischen Heerführer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Warte auf weitere Mitspieler..."
|
||||
|
|
@ -8973,26 +8984,26 @@ msgstr "Warte auf weitere Mitspieler..."
|
|||
# edited by ivanovic
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Name der Partie:"
|
||||
|
||||
# edited by ivanovic
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Ära:"
|
||||
|
||||
# edited by ivanovic
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Verfügbare Karten:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Nebel des Krieges"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Beobachter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9137,6 +9148,11 @@ msgstr "Empfange Spieldaten..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Es sind keine Plätze in dieser Partie verfügbar."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Keine Missionsziele vorhanden"
|
||||
|
||||
# Die Übersetzung ist falsch
|
||||
# Passt auch noch nicht ganz
|
||||
# aber anscheinend kann man diesen Fehler kaum bekommen
|
||||
|
|
@ -9258,7 +9274,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Gegner angreifen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Waffe auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -9312,6 +9329,10 @@ msgstr "Der Spielstand wurde gespeichert"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Heerführer"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Dörfer"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Ausgaben"
|
||||
|
|
@ -9329,7 +9350,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Ausbilden"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Einheit auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -9392,7 +9414,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Einberufen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Nachricht"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -9474,7 +9497,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Beschriftung erstellen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Beschriftung"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -9593,6 +9617,11 @@ msgstr "Gegnerisches Dorf"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Verbündetes Dorf"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Beobachter"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Einführung"
|
||||
|
|
@ -9681,6 +9710,9 @@ msgstr "redlich"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Spieler"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Team"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-26 17:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Konstantinos Karasavvas <ceekk@macs.hw.ac.uk>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <ceekk@macs.hw.ac.uk>\n"
|
||||
|
|
@ -6481,7 +6481,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Η Μάχη για το Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -6684,7 +6684,7 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -6692,7 +6692,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Γλώσσα"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -6841,32 +6842,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Δημιουργία Χάρτη"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Παίκτες"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Πλάτος"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Ύψος"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Εισαγωγή"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Χωριά"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Ακύρωση Αναίρεσης"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
|
|
@ -6894,8 +6901,9 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Συνδεθείτε με έναν Εξυπηρέτη"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο Η/Υ απέτυχε"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
msgid "Connecting to remote host..."
|
||||
|
|
@ -6926,145 +6934,145 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Ομάδα"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Χρώμα"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Χρυσά"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Ακύρωση"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
msgid "Red"
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Περιμένοντας να ξεκινήσει το παχνίδι..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Όνομα παιχνιδιού"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Ομίχλη του Πολέμου"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Παρατηρητές"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7201,6 +7209,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7315,7 +7327,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε όπλο"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -7361,6 +7374,10 @@ msgstr "Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Ηγέτης"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Χωριά"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Συντήρηση"
|
||||
|
|
@ -7378,7 +7395,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Στρατολόγηση"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -7433,7 +7451,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Ανάκληση"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Μήνυμα"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -7513,7 +7532,7 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -7613,6 +7632,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Παρατηρητές"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Εκμάθηση"
|
||||
|
|
@ -7699,6 +7723,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Παίκτες"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Ομάδα"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.10+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 03:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr "Unknown scenario: '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "The Battle for Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -8208,7 +8208,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Play a game against AI opponents"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -8216,7 +8217,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Language"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Choose your preferred language"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8369,31 +8371,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Map Generator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Players: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Width"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Height"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iterations"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Bump Size"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Villages"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landform"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8421,7 +8430,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Connect to Host"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Choose host to connect to"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8454,119 +8464,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Player/Type"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Faction"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Colour"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Gold"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Computer vs Computer "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "I'm Ready"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Game Lobby"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Network Player"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Local Player"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Computer Player"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Empty"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "No objectives available"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Red"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blue"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Green"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Yellow"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Purple"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Orange"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Grey"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "White"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Brown"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "This is not a multiplayer save"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8574,31 +8584,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Waiting for network players to join"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Name of game:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Map to play:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Fog Of War"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Observers"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8734,6 +8744,11 @@ msgstr "Getting game data..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "There are no available sides in this game."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "No objectives available"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8867,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Attack Enemy"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Choose weapon"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8901,6 +8917,10 @@ msgstr "The game has been saved"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Leader"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Villages"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Upkeep"
|
||||
|
|
@ -8918,7 +8938,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Recruit"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Select unit"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8979,7 +9000,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Recall"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -9059,7 +9081,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Place Label"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Label"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -9173,6 +9196,11 @@ msgstr "Enemy village"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Allied village"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observers"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Tutorial"
|
||||
|
|
@ -9261,6 +9289,9 @@ msgstr "lawful"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Players"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Team"
|
||||
|
|
|
|||
137
po/wesnoth/es.po
137
po/wesnoth/es.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.9-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-12 02:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
|
|
@ -7518,7 +7518,7 @@ msgstr "Escenario desconocido: '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "La Batalla por Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7720,7 +7720,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Jugar una partida contra oponentes con IA"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Entrar"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7728,7 +7729,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Idioma"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Elija su idioma preferido"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -7881,31 +7883,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Generador de mapas"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jugadores"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Anchura"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altura"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iteraciones"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Elevación"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Aldeas"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Perfil de"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7933,7 +7942,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Conectar al servidor del juego"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Escoja servidor al que conectar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7966,119 +7976,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Equipo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Jugador/Tipo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Bando"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Color"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Oro"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Ordenador contra Ordenador "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Estoy listo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Sala de juego"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Jugador en red"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Jugador local"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "IA (computadora)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vacío"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Objetivos no disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rojo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Azul"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verde"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Amarillo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Morado"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Naranja"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Gris"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Blanco"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Marrón"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Ésta no es una partida guardada en modo multijugador."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8086,31 +8096,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Victoria\n"
|
||||
"@Derrota al/los líder/es enemigo/s"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Esperando a que se conecten jugadores..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Nombre de la partida"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Mapa para jugar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Niebla de guerra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Observadores"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8250,6 +8260,11 @@ msgstr "Obteniendo datos de la partida..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "No hay más bandos disponibles en este juego."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Objetivos no disponibles"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8368,7 +8383,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Atacar al enemigo"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Escoger arma"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8420,6 +8436,10 @@ msgstr "El juego ha sido guardado."
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Líder"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Aldeas"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Mantenimiento"
|
||||
|
|
@ -8437,7 +8457,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Reclutar"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Seleccionar unidad"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8499,7 +8520,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Reincorporar"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Mensaje"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8579,7 +8601,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Poner etiqueta"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etiqueta"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8694,6 +8717,11 @@ msgstr "Aldea enemiga"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Aldea aliada"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadores"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Tutorial"
|
||||
|
|
@ -8782,6 +8810,9 @@ msgstr "legal"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Jugadores"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Equipo"
|
||||
|
|
|
|||
141
po/wesnoth/et.po
141
po/wesnoth/et.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 15:46+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6596,7 +6596,7 @@ msgstr "Tundmatu stsenaarium : '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Wesnothi Lahing"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -6796,7 +6796,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Mängi AI vastastega"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -6804,7 +6805,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Keel"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Vali oma eelistatud keel"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -6956,31 +6958,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Kaardigeneraator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Mängijad"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Laius"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Kõrgus"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Kordusi"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Muhu suurus"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Külad"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Maastiku kuju"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7008,7 +7017,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Ühenda serveriga"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Vali millise serveriga ühendus luua"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7039,116 +7049,118 @@ msgstr "(Tühi koht)"
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Meeskond"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Mängija/Tüüp"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Fraktsioon"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Värv"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Kuld"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Arvuti vs Arvuti"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Olen valmis"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Tühista"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Mängu ooteruum"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Võrgumängija"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Kohalik mängija"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Arvuti mängija"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Tühi"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Ajastu pole saadaval."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Punane"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Sinine"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Roheline"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Kollane"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Purpur"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Oranž"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Hall"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Valge"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Pruun"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "See ei ole mitmemängija mängu salvestus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr "Ei leia ajastut"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -7156,27 +7168,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Võit\n"
|
||||
"@Alista vaenlaste juhid"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Ootan mängijate liitumist..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Mängu nimi"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
msgid "Era"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Ajastu"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Mängu kaart:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Sõjaudu"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Jälgijad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7314,6 +7329,10 @@ msgstr "Hangin mängu andmeid..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Selles mängus ei ole mitme mängija pooli."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Ajastu pole saadaval."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr "Mitme mängija pooli ei leitud"
|
||||
|
|
@ -7430,7 +7449,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Ründa vaenlast"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Vali relv"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -7482,6 +7502,10 @@ msgstr "Mäng on salvestatud"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Juht"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Külad"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Elatis"
|
||||
|
|
@ -7499,7 +7523,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Värba"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Vali üksus"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -7560,7 +7585,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Kutsu tagasi"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Teated"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -7640,7 +7666,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Paiguta silt"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Silt"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -7751,6 +7778,11 @@ msgstr "Vaenlase külad"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Liitlaste külad"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Jälgijad"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Õpetus"
|
||||
|
|
@ -7837,5 +7869,8 @@ msgstr "kuulekas"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutraalne"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Mängijad"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Meeskond"
|
||||
|
|
|
|||
138
po/wesnoth/eu.po
138
po/wesnoth/eu.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 21:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Julen Landa Alustiza <julen@mundurat.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -6593,7 +6593,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -6790,7 +6790,7 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -6798,7 +6798,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Hizkuntza"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Aukeratu zure lehentasunezko hizkuntza"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -6946,32 +6947,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Mapa Sortzailea"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Jokalariak"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jokalariak: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Zabalera"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altuera"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iterazioak"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Herrixkak"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Ausazkoa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
msgid "Roads Between Castles"
|
||||
|
|
@ -6998,7 +7005,7 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7030,148 +7037,148 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Taldea"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Kolorea"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Urrea"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Ordenagailua vs Ordenagailua"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Prest Nago"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Utzi"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Sareko jokalaria"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Jokalari lokala"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Ordenagailuko jokalaria"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Hutsa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Erabilgarria"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Gorria"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Urdina"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Berdea"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Horia"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Morea"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Laranja"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Grisa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Zuria"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Marroia"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Sareko jokalariak sartu zain"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Jokuaren izena:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Garaia:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Guda lainoa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Ikusleak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7308,6 +7315,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Erabilgarria"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7419,7 +7431,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Etsaia Eraso"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Arma aukeratu"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -7468,6 +7481,10 @@ msgstr "Jokua gordeta"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Burua"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Herrixkak"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Gastuak"
|
||||
|
|
@ -7485,7 +7502,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Bildu"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Unitatea Aukeratu"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -7542,7 +7560,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Deitu"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Mezua"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -7622,7 +7641,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Etiketa ezarri"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etiketa"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -7736,6 +7756,11 @@ msgstr "Herrixka arerio"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Herrixka lagun"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Ikusleak"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Tutoriala"
|
||||
|
|
@ -7822,6 +7847,9 @@ msgstr "bidezkoa"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutrala"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Jokalariak"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Taldea"
|
||||
|
|
|
|||
136
po/wesnoth/fi.po
136
po/wesnoth/fi.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pasi Kallinen <paxed@alt.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6656,7 +6656,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -6866,7 +6866,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Sisäänkirjautuminen"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -6874,7 +6875,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Kieli"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Valitse haluamasi kieli"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -7034,31 +7036,37 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Kartan luonti"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Pelaajia"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Leveys"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Korkeus"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iteraatioita"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Kyliä"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Maan muoto"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7087,7 +7095,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Yhdistä palvelimeen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Valitse isäntäkone johon yhdistetään"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7120,119 +7129,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Joukkue"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Pelaaja/Tyyppi"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Puolue"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Väri"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Kultaa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Tietokone vastaan Tietokone "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Olen valmis"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Peruuta"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Pelin aula"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Verkkopelaaja"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Paikallinen pelaaja"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Tietokonepelaaja"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Tyhjä"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Ei tavoitteita"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Punainen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Sininen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Vihreä"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Keltainen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Purppura"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Oranssi"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Harmaa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Valkoinen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Ruskea"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Tämä ei ole moninpelin tallenne"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -7240,31 +7249,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Voitto\n"
|
||||
"@Lyö vihollisjohtaja(t)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Odotetaan pelaajien mukaantuloa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Pelin nimi"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Aika"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Pelattava kartta"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Tarkkailijat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7407,6 +7416,11 @@ msgstr "Haetaan pelin tietoja..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Tässä pelissä ei ole vapaita puolia."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Ei tavoitteita"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -7525,7 +7539,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Hyökkää vihollista"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Valitse ase"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -7574,6 +7589,10 @@ msgstr "Peli on tallennettu"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Johtaja"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Kyliä"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Ylläpito"
|
||||
|
|
@ -7591,7 +7610,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Värvää"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Valitse yksikkö"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -7655,7 +7675,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Kutsu veteraaniyksikkö"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Viesti"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -7735,7 +7756,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Aseta muistilappu"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -7848,6 +7870,11 @@ msgstr "Viholliskylä"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Ystävällinen kylä"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Tarkkailijat"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Harjoittelu"
|
||||
|
|
@ -7936,6 +7963,9 @@ msgstr "lainkuuliainen"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutraali"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Pelaajia"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Joukkue"
|
||||
|
|
|
|||
139
po/wesnoth/fr.po
139
po/wesnoth/fr.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-25 20:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -8257,7 +8257,7 @@ msgstr "Scénario inconnu : '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "La Bataille pour Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -8463,7 +8463,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Jouer contre l'ordinateur"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -8471,7 +8472,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Choisissez votre langue"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8625,31 +8627,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Générateur de carte"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Joueurs"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Joueurs : "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Largeur"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Hauteur"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Itérations"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Taille des collines"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Villages"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Forme du terrain"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8677,7 +8686,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Connection au serveur"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Choisissez un serveur sur lequel vous connecter"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8710,119 +8720,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Équipe"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Joueur/Type"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Faction"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Couleur"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Or"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Ordinateur contre ordinateur"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Je suis prêt"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Le Vestibule"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Joueur réseau"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Humain"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Ordinateur"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vide"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Aucun objectif disponible"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rouge"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Bleu"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Vert"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Jaune"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Violet"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Orange"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Gris"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Blanc"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Marron"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Cette sauvegarde ne provient pas d'un jeu multi-joueurs"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8830,31 +8840,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Victoire\n"
|
||||
"@Vaincre le(s) chef(s) ennemi(s)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "En attente d'autres joueurs"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Nom du jeu :"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Ère :"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Carte à jouer :"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Brouillard de guerre"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Observateurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8993,6 +9003,11 @@ msgstr "Réception des données du jeu..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Il n'y a aucun camp de disponible."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Aucun objectif disponible"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -9110,7 +9125,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Attaquer l'ennemi"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Choisissez une arme"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -9164,6 +9180,10 @@ msgstr "Le jeu a été sauvegardé"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Chef"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Villages"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Entretien"
|
||||
|
|
@ -9181,7 +9201,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Recruter"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'unité"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -9242,7 +9263,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Rappeler"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -9323,7 +9345,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Placez l'étiquette"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Étiquette"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -9441,6 +9464,11 @@ msgstr "Village ennemi"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Village allié"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observateurs"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Didacticiel"
|
||||
|
|
@ -9529,6 +9557,9 @@ msgstr "loyal"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Joueurs"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Équipe"
|
||||
|
|
|
|||
139
po/wesnoth/hu.po
139
po/wesnoth/hu.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 12:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated <tomi@digiflex.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: none <hu@gnome.hu>\n"
|
||||
|
|
@ -7207,7 +7207,7 @@ msgstr "Ismeretlen pálya: '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Harc Wesnoth-ért"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7406,7 +7406,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Játék indítása a Mestersége Intelligencia ellen"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Bejelentkezés"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7414,7 +7415,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Nyelv"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Leginkább megfelelő nyelv kiválasztása"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -7567,31 +7569,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Pályarajzoló"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Játékosok"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Játékosok:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Szélesség"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Magasság"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Ismétlések"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Kiemelkedés mérete"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Falvak"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Területforma"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7619,7 +7628,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Csatlakozás a játékszerverhez"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Válassz játékszervert a csatlakozáshoz"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7652,119 +7662,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Csapat"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Játékos/Tpus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Faj"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Szín"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Arany"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Számítógép kontra Számítógép "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Készen állok"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Mégse"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Játékcsarnok"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Hálózati játékos"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Helyi játékos"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Számítógép"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Üres"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Nincs elérhető cél"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Vörös"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Kék"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Zöld"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Sárga"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Lila"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Narancssárga"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Szürke"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Fehér"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Barna"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Ez nem egy többjátékos mentés"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -7772,31 +7782,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Győzöl, ha\n"
|
||||
"@Legyőződ az (összes) ellenfél vezérét"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Más játékosok csatlakozására várunk ..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Játék neve:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Éra:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Pálya a játékhoz:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Köd"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Megfigyelők"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7932,6 +7942,11 @@ msgstr "Játék paramétereinek letöltése..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Nincs szabad oldal ebben a játékban."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Nincs elérhető cél"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8047,7 +8062,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Ellenség megtámadása"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Válassz fegyvert"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8096,6 +8112,10 @@ msgstr "Az állás el lett mentve"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Vezér"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Falvak"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Fenntartás"
|
||||
|
|
@ -8113,7 +8133,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Toborzás"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Válassz egységet"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8174,7 +8195,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Visszahívás"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Üzenet"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8256,7 +8278,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Címke elhelyezése"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Címke"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8372,6 +8395,11 @@ msgstr "Ellenséges falu"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Szövetséges falu"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Megfigyelők"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Gyakorlás"
|
||||
|
|
@ -8459,6 +8487,9 @@ msgstr "igazságos"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "semleges"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Játékosok"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Csapat"
|
||||
|
|
|
|||
139
po/wesnoth/it.po
139
po/wesnoth/it.po
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 14:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: DarkAmex <americo_iacovizzi@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: <it@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -7784,7 +7784,7 @@ msgstr "Scenario sconosciuto: '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "The Battle for Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7985,7 +7985,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Gioca una partita contro il Computer"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7993,7 +7994,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Lingua"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Scegli la lingua che preferisci"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8147,31 +8149,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Generatore Mappe"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Giocatori"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Giocatori:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Larghezza"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altezza"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iterazione"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Forza d'Urto"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Villaggi"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Forma della mappa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8199,7 +8208,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Connetti al Server"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Scegli l'host a cui connetterti"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8232,119 +8242,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Squadra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Giocatore/Tipo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Fazione"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Colore"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Oro"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Computer contro Computer "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Sono Pronto"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Game Lobby"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Giocatore Remoto"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Giocatore Locale"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Computer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vuoto"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Nessun obbiettivo disponibile"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rosso"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blu"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verde"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Giallo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Viola"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Arancione"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Grigio"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Bianco"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Marrone"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Questo non è un salvataggio per multigiocatori"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8352,31 +8362,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Vittoria\n"
|
||||
"@Sconfiggi il o i Condottieri nemici"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "In attesa i giocatori remoti si uniscano"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Nome della partita:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Mappa da giocare:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Nebbia di Guerra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Osservatori"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8515,6 +8525,11 @@ msgstr "Acquisizione dati della partita..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Non ci sono posti liberi in questa partita"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Nessun obbiettivo disponibile"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8632,7 +8647,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Attacca il Nemico"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Scegli l'arma"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8685,6 +8701,10 @@ msgstr "La partita è stata salvata"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Condottiero"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Villaggi"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Mantenimento"
|
||||
|
|
@ -8702,7 +8722,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Recluta"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Seleziona Unità"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8763,7 +8784,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Richiama"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Messaggio"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8843,7 +8865,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Imposta Etichetta"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Etichetta"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8957,6 +8980,11 @@ msgstr "Villaggio Nemico"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Villaggio Alleato"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Osservatori"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Tutorial"
|
||||
|
|
@ -9045,6 +9073,9 @@ msgstr "legale"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutrale"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Giocatori"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Squadra"
|
||||
|
|
|
|||
139
po/wesnoth/la.po
139
po/wesnoth/la.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 0.8.9-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 12:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <mpolon7@netscape.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr "Missio incognita: '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Proelium pro Occidiseptentrione"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7579,7 +7579,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Lusum contra adversarios IA ludere"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Inire"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7587,7 +7588,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Lingua"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Linguam antepositam elige"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -7739,31 +7741,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Generator Chartarum"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Lusores"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Lusores: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Amplitudo"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altitudo"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iterationes"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Magnitudo tuberculi"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Pagi"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Forma terrae"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7791,7 +7800,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Ad Hospitem Coniungere"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Hospitem elige ad quem coniungitur"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7824,119 +7834,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Pars"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Lusor/Genus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Factio"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Color"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Aurum"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Computatrum contra Computatrum "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Paratus Sum"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abrogare"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Atrium Lusus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Lusor ex Reti"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Lusor Localis"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Lusor Computatri"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vacuus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Nullum propositum ad manum"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Ruber"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Caeruleus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Viridis"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Flavus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Purpura"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Luteus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Ravus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Albus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Fulvus"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Hoc salvatum non est plurum lusorum"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -7944,31 +7954,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Victoria\n"
|
||||
"@Ducem ducesve hostium vincere"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Exspecto ut lusores ex reti coniugerint"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Nomen lusus:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Aetas:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Charta ludenda:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Caligo Belli"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Spectatores"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8105,6 +8115,11 @@ msgstr "Data lusus recipiuntur..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Partes non adsunt ad manum in hoc lusu."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Nullum propositum ad manum"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8221,7 +8236,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Hostem Oppugnare"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Telum eligere"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8270,6 +8286,10 @@ msgstr "Lusus servatus est"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Dux"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Pagi"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Impensa"
|
||||
|
|
@ -8287,7 +8307,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Conscribere"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Unitatem elegere"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8348,7 +8369,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Revocare"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Nuntius"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8428,7 +8450,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Titulus Loci"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Titulus"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8541,6 +8564,11 @@ msgstr "Pagus inimicus"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Pagus socius"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Spectatores"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Schola"
|
||||
|
|
@ -8629,6 +8657,9 @@ msgstr "lucis"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "crepusculi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Lusores"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Pars"
|
||||
|
|
|
|||
137
po/wesnoth/nl.po
137
po/wesnoth/nl.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 17:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Pieter Vermeylen <pitoe@iname.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -7182,7 +7182,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Strijd om Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7389,7 +7389,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7397,7 +7398,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Taal"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Kies de taal:"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -7557,31 +7559,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Mapgenerator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spelers"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Breedte"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Hoogte"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Herhalingen"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Landmassa Grootte"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Dorpen"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landsoort"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7609,7 +7618,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Verbind met Server"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Kies host om mee te verbinden"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7642,119 +7652,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Team"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Speler/Type"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Factie"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Kleur"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Goud"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Computer vs Computer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Klaar!"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuleer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Spel Lobby"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Netwerk Speler"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Lokale Speler"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Computer Speler"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Leeg"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Geen doel beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rood"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blauw"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Groen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Geel"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Paars"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Oranje"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Grijs"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Wit"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Bruin"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Dit is geen multiplayer opgeslagen spel."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -7762,31 +7772,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Overwinning\n"
|
||||
"@Versla vijandige leider(s)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Aan het wachten op netwerkspelers"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Naam van het spel"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Tijdperk"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Kaart om te spelen"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Oorlogsmist"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Observeerders"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7926,6 +7936,11 @@ msgstr "Bezig met ophalen data..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Er zijn geen beschikbare kanten in dit spel."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Geen doel beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8046,7 +8061,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Val Vijand Aan"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Kies wapen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8095,6 +8111,10 @@ msgstr "Het spel werd opgeslagen"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Leider"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Dorpen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Onderhoudskost"
|
||||
|
|
@ -8112,7 +8132,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Recruteren"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Selecteer eenheid"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8172,7 +8193,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Oproepen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Bericht"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8252,7 +8274,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Plaats Label"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Label"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8365,6 +8388,11 @@ msgstr "Vijandig Dorp"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Geallieerd Dorp"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observeerders"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Oefenen"
|
||||
|
|
@ -8452,6 +8480,9 @@ msgstr "rechtvaardig"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutraal"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Spelers"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Team"
|
||||
|
|
|
|||
137
po/wesnoth/no.po
137
po/wesnoth/no.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 15:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -7117,7 +7117,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Kampen om Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7336,7 +7336,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Logg inn"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7344,7 +7345,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Språk"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Velg språket du foretrekker"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -7494,31 +7496,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Kartgenerator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spillere"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Bredde"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Høyde"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Gjentagelser"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Humpstørrelse"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Landsbyer"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landfasong"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -7547,7 +7556,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Fortsett forflytning"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Velg vert å koble til"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -7580,119 +7590,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Lag"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Spiller/Type"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Parti"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Farge"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Gullstykker"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " La datamaskinen spille mot seg selv "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Jeg er klar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Vestibyle"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Nettverksspiller"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Menneske"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Datastyrt spiller"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Tom(t)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Ingen mål tilgjengelig."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rød"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blå"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Grønn"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Gul"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Lilla"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Oransje"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Grå"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Hvit"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Brun"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Dette er ikke et lagret flerspiller-spill"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -7700,31 +7710,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Seier:\n"
|
||||
"@Overvinn fiendens leder(e)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Venter på at spillere skal opprette forbindelse"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Spillets navn"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Æra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Kart å spille"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Krigståke"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Observatører"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7867,6 +7877,11 @@ msgstr "Laster spilldata..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Det er ingen tilgjengelige sider i dette spillet."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Ingen mål tilgjengelig."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -7986,7 +8001,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Angrip fiende"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Velg våpen"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8036,6 +8052,10 @@ msgstr "Spillet har nå blitt lagret"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Leder"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Landsbyer"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Underhold"
|
||||
|
|
@ -8053,7 +8073,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Rekrutter"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Velg enhet"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8116,7 +8137,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Tilbakekall"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Beskjed"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8196,7 +8218,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Sett merkelapp"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Merkelapp"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8316,6 +8339,11 @@ msgstr "Landsby"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Gnomisk Plyndrer"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observatører"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Opplæring"
|
||||
|
|
@ -8404,6 +8432,9 @@ msgstr "lovlydig"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "Nøytral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Spillere"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Lag"
|
||||
|
|
|
|||
138
po/wesnoth/pl.po
138
po/wesnoth/pl.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-22 17:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Paweł Stradomski <pstradomski@poczta.gazeta.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -7815,7 +7815,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Bitwa o Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -8017,7 +8017,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Gra przeciwko sztucznej inteligencji"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -8025,7 +8026,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Język"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Wybierz Twój preferowany język"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8176,31 +8178,37 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Generator map"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Gracze"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Gracze:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Szerokość"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Wysokość"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Powtórzenia"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Wioski"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Rodzaj lądu"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8228,7 +8236,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Podłącz do serwera"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Wybierz serwer do połączenia"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8261,119 +8270,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Drużyna"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Gracz/Typ"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Strona"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Kolor"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Złoto"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Komputer kontra komputer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Jestem gotowy"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anuluj"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Gracz sieciowy"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Gracz lokalny"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Komputer"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Puste"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Brak celów"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Czerwona"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Niebieska"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Zielona"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Żółta"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Fioletowa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Pomarańczowa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Szara"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Biała"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Brązowa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "To nie jest zapisana gra wieloosobowa"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8381,31 +8390,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Zwycięstwo:\n"
|
||||
"@Pokonaj wrogich dowódców!"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Oczekiwanie na graczy sieciowych"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Nazwa gry:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Mapa do gry:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Mgła wojny"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Obserwatorzy"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8544,6 +8553,11 @@ msgstr "Pobieranie danych gry..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Nie ma dostępnych stron w tej grze."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Brak celów"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8662,7 +8676,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Atakowanie nieprzyjaciela"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Wybór broni"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8711,6 +8726,10 @@ msgstr "Gra została zapisana"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Dowódca"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Wioski"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Utrzymanie"
|
||||
|
|
@ -8728,7 +8747,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Rekrutuj"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Wybierz jednostkę"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8787,7 +8807,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Przywołaj"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Wiadomość"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8868,7 +8889,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Umieść opis"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Opis"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8984,6 +9006,11 @@ msgstr "Wioska przeciwnika"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Wioska sojusznika"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Obserwatorzy"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Ćwiczenia"
|
||||
|
|
@ -9072,6 +9099,9 @@ msgstr "praworządny"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutralny"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Gracze"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Drużyna"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-11 21:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -7745,7 +7745,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "The Battle for Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7953,7 +7953,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Entrar"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7961,7 +7962,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Língua"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Escolha sua língua preferida"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8121,31 +8123,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Gerador de mapa"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Jogadores"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Largura"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altura"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iteraçoes"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Rugosidade"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Vilas"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Forma do terreno"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8174,7 +8183,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Connectar-se ao servidor"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Escolha aonde se conectar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8207,119 +8217,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Time"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Jogador/Tipo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Facção"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Cor"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Ouro"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Computador contra computador"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Estou pronto"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Sala de espera"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Jogador Remoto"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Jogador Local"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Computador"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vazio"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Nenhum objetivo disponível"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Vermelho"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Azul"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verde"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Amarelo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Roxo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Laranja"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Cinza"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Branco"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Marrom"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Este não é um jogo salvo de multijogadores"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8327,31 +8337,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Vitória\n"
|
||||
"@Derrotar o(s) lídere(s) inimigo(s)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Esperando outros jogadores conectarem"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Nome do jogo"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Mapa para jogar"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Brumas de guerra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Observadores"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8491,6 +8501,11 @@ msgstr "Pegando dados do jogo..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Não tem times disponíveis neste jogo."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Nenhum objetivo disponível"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8610,7 +8625,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Atacar Inimigo"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Escolha a arma"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8660,6 +8676,10 @@ msgstr "O jogo foi salvo"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Líder"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Vilas"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Gasto"
|
||||
|
|
@ -8677,7 +8697,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Recrutar"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Selecionar unidade"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8738,7 +8759,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Convocar"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Mensagem"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8819,7 +8841,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Colocar nome"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8935,6 +8958,11 @@ msgstr "Vila Inimiga"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Vila Aliada"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Observadores"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Tutorial"
|
||||
|
|
@ -9023,6 +9051,9 @@ msgstr "ordeiro"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutro"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Jogadores"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Time"
|
||||
|
|
|
|||
139
po/wesnoth/ru.po
139
po/wesnoth/ru.po
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-26 15:49+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -7926,7 +7926,7 @@ msgstr "Неизвестный сценарий: '"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Битва за Веснот"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -8127,7 +8127,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Игра против компьютера"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Логин"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -8135,7 +8136,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Язык"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Выберите предпочтительный язык"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8288,31 +8290,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Генератор карты"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Игроки"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Игроки:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Ширина"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Высота"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Повторения"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Размер холмов"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Деревни"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Форма земли"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8340,7 +8349,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Подключиться к серверу"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Выберите сервер для подключения"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8373,119 +8383,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Команда"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Игрок/Тип"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Команда"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Цвет"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Золото"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Компьютер с Компьютером"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Я готов"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отмена"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Холл игры:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Сетевая игра"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Локальная игра"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Компьютер"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Пусто"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Нет цели"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Красный"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Синий"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Зелёный"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Жёлтый"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Фиолетовый"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Оранжевый"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Серый"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Белый"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Коричневый"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Это не сетевое сохранение."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8493,31 +8503,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Условие победы\n"
|
||||
"@Убейте лидера(ов) противника"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Ждём подключения сетевых игроков"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Название игры:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Эра:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Карта для игры:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Туман войны"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Наблюдатели"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8655,6 +8665,11 @@ msgstr "Получаем данные игры..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Нет доступных сторон в этой игре."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Нет цели"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8772,7 +8787,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Атаковать противника"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Выберите оружие"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8823,6 +8839,10 @@ msgstr "Игра успешно сохранена"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Лидер"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Деревни"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Содержание"
|
||||
|
|
@ -8840,7 +8860,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Завербовать"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Выберите соединение"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8902,7 +8923,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Призвать"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Сообщение"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8982,7 +9004,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Поставить метку"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Метка"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -9101,6 +9124,11 @@ msgstr "Деревня врага"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Союзническая деревня"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Наблюдатели"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Обучение"
|
||||
|
|
@ -9189,6 +9217,9 @@ msgstr "порядочный"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "нейтральный"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Игроки"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Команда"
|
||||
|
|
|
|||
137
po/wesnoth/sk.po
137
po/wesnoth/sk.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 23:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -7644,7 +7644,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Bitka o Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7845,7 +7845,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Hraj zápas proti počítačovým súperom"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Prihlásenie"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -7853,7 +7854,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Jazyk"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Vyber si vhodný jazyk"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8005,31 +8007,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Generátor mapy"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Hráči"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Šírka"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Výška"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iterácie"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Hrúbka"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Dediny"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Krajinka"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8057,7 +8066,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Pripoj sa na server"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Vyber si herný server, na ktorý sa pripojíš"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8090,119 +8100,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Tím"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Typ hráča"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Frakcia"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Farba"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Zlato"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr " Počítač proti počítaču "
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Som pripravený"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Storno"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Čakáreň"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Sieťový hráč"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Človek"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Počítač"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Nič"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Cieľ nie je stanovený"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Červený"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Modrý"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Zelený"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Žltý"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Purpurový"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Oranžový"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Sivý"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Biely"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Hnedý"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Toto nie je uložená sieťová hra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8210,31 +8220,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Vyhráš, ak:\n"
|
||||
"@Porazíš ostatných veliteľov"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Čakám, kým sa pripoja sieťoví hráči"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Názov hry"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Éra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Hrá sa na mape"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Hmla"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Diváci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8372,6 +8382,11 @@ msgstr "Zisťujem herné údaje..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "V tejto hre už žiadna strana nie je voľná."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Cieľ nie je stanovený"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8489,7 +8504,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Zaútoč na súpera"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Vyber si zbraň"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8537,6 +8553,10 @@ msgstr "Hra bola uložená"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Veliteľ"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Dediny"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Žold"
|
||||
|
|
@ -8554,7 +8574,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Verbuj"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Vyber si jednotku"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8615,7 +8636,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Privolaj"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Správa"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -8695,7 +8717,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Umiestni značku"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Značka"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -8807,6 +8830,11 @@ msgstr "Nepriateľská dedina"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Spojenecká dedina"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Diváci"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Výcvik"
|
||||
|
|
@ -8895,6 +8923,9 @@ msgstr "poriadok"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutrál"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Hráči"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Tím"
|
||||
|
|
|
|||
138
po/wesnoth/sl.po
138
po/wesnoth/sl.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: smart-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-17 20:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6461,7 +6461,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -6660,7 +6660,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Igra proti UI"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Prijava"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -6668,7 +6669,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Jezik"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Izberite vam priljubljen jezik"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -6817,31 +6819,36 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Igralci"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Širina"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Višina"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Ponovitve"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Vas"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -6869,8 +6876,9 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Ni se možno povezati z gostiteljem."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
msgid "Connecting to remote host..."
|
||||
|
|
@ -6901,145 +6909,145 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Skupina"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Barva"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Zlato"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Računalniški igralec"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Prekliči"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Računalniški igralec"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Prazno"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Rdeča"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Modra"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Zelena"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Rumena"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Vijolična"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Oranžna"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Bela"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Rjava"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Ime igre"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7176,6 +7184,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7291,7 +7303,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Napadi"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Izberite orožje"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -7337,6 +7350,10 @@ msgstr "Igra je bila shranjena"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Vodja"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Plače"
|
||||
|
|
@ -7354,7 +7371,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Novači"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Izberite enoto"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -7415,7 +7433,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Prikliči"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Sporočilo"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -7495,7 +7514,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Postavi oznako"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Oznaka"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -7607,6 +7627,11 @@ msgstr "Sovražna vas"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Zavezniška vas"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Strežnik: "
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Vodič"
|
||||
|
|
@ -7695,6 +7720,9 @@ msgstr "zakonit"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "nevtralen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Igralci"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Skupina"
|
||||
|
|
|
|||
139
po/wesnoth/sv.po
139
po/wesnoth/sv.po
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 00:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: tephlon\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -8003,7 +8003,7 @@ msgstr "Okänt scenario: "
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Kampen om Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -8205,7 +8205,8 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr "Spela mot datorn"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr "Logga in"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -8213,7 +8214,8 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr "Språk"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr "Välj språk"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -8368,31 +8370,38 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr "Kartgenerator"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgstr "Spelare"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr "Spelare: "
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Bredd"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Höjd"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr "Iterationer"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr "Kullstorlek"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr "Byar"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr "Landform"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -8420,7 +8429,8 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr "Anslut till server"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr "Välj server att ansluta dig till"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -8453,119 +8463,119 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr "Lag"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr "Spelare/Typ"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr "Grupp"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr "Färg"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr "Guld"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr "Dator mot dator"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr "Klar!"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr "Spellobby"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr "Nätverksspelare"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr "Lokal spelare"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr "Datorspelare"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Tom"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr "Inga mål tillgängliga"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr "Röd"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Blå"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Grön"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Gul"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr "Lila"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Orange"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr "Grå"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Vit"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Brun"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr "Detta är inte ett sparat gruppspel"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
|
|
@ -8573,31 +8583,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Seger:\n"
|
||||
"@Besegra fiendens ledare"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr "Väntar på att nätverksspelare skall ansluta sig"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr "Spelets namn:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr "Karta att spela:"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr "Stridsdimma"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr "Åskådare"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8734,6 +8744,11 @@ msgstr "Hämtar spelinformation..."
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr "Det finns inga tillgängliga sidor."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr "Inga mål tillgängliga"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
|
|
@ -8852,7 +8867,8 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr "Anfall fiende"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr "Välj vapen:"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -8902,6 +8918,10 @@ msgstr "Spelet har sparats"
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr "Ledare"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr "Byar"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr "Underhåll"
|
||||
|
|
@ -8919,7 +8939,8 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr "Rekrytera"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr "Välj trupp"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -8982,7 +9003,8 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr "Återkalla"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Meddelande"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -9062,7 +9084,8 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr "Sätt ut namn"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Namn"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -9179,6 +9202,11 @@ msgstr "Fientlig by"
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr "Allierad by"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr "Åskådare"
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr "Träningsspel"
|
||||
|
|
@ -9267,6 +9295,9 @@ msgstr "lagenlig"
|
|||
msgid "neutral"
|
||||
msgstr "neutral"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Players"
|
||||
#~ msgstr "Spelare"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Team "
|
||||
#~ msgstr "Lag"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:38+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6435,7 +6435,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:875
|
||||
#: src/game.cpp:840 src/multiplayer_connect.cpp:877
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -6632,7 +6632,7 @@ msgid "Play a game against AI opponents"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1292 src/multiplayer.cpp:137
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgid "Login: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1362
|
||||
|
|
@ -6640,7 +6640,7 @@ msgid "Language"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1363
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1402
|
||||
|
|
@ -6784,31 +6784,31 @@ msgid "Map Generator"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:82
|
||||
msgid "Players"
|
||||
msgid "Players:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:83
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:84
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:85
|
||||
msgid "Iterations"
|
||||
msgid "Iterations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Bump Size"
|
||||
msgid "Bump Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87 src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:87
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:88
|
||||
msgid "Landform"
|
||||
msgid "Landform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:194
|
||||
|
|
@ -6836,7 +6836,7 @@ msgid "Connect to Host"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:87
|
||||
msgid "Choose host to connect to"
|
||||
msgid "Choose host to connect to: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:112
|
||||
|
|
@ -6867,142 +6867,142 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No non-random sides in the current era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:426
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:428
|
||||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:440 src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
|
||||
msgid "Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:447
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:449
|
||||
msgid "Player/Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:448
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
msgid "Faction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:450
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:452
|
||||
msgid "Colour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:451 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453 src/playturn.cpp:1667 src/playturn.cpp:1674
|
||||
msgid "Gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:453
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455
|
||||
msgid "Computer vs Computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:454
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:456
|
||||
msgid "I'm Ready"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:455 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:457 src/multiplayer_create.cpp:46
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:144
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:470
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:472
|
||||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:757
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:759
|
||||
msgid "Game Lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:777
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
msgid "Network Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:778
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
msgid "Local Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:779
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:781
|
||||
msgid "Computer Player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:780
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:782
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:784 src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:819
|
||||
msgid "Red"
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:786
|
||||
msgid "Era not available: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:821
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgid "Red"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:823
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:825
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:827
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:829
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgid "Purple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:831
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:833
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgid "Grey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:835
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:837
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:867
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:869
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:917
|
||||
msgid "Cannot find era "
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:921
|
||||
msgid "Cannot find era $era"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:935
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:939
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory\n"
|
||||
"@Defeat enemy leader(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:971
|
||||
#: src/multiplayer_connect.cpp:975
|
||||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:39
|
||||
msgid "Name of game"
|
||||
msgid "Name of game:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:41
|
||||
msgid "Era"
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:42
|
||||
msgid "Map to play"
|
||||
msgid "Map to play:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:43
|
||||
msgid "Fog Of War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45 src/reports.cpp:372
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:45
|
||||
msgid "Observers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -7134,6 +7134,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No multiplayer sides available in this game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:199
|
||||
msgid "Era not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:207
|
||||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7242,7 +7246,7 @@ msgid "Attack Enemy"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:651
|
||||
msgid "Choose weapon"
|
||||
msgid "Choose weapon:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1250
|
||||
|
|
@ -7288,6 +7292,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1668
|
||||
msgid "Villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1670
|
||||
msgid "Upkeep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7305,7 +7313,7 @@ msgid "Recruit"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1783 src/playturn.cpp:1967
|
||||
msgid "Select unit"
|
||||
msgid "Select unit:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1817
|
||||
|
|
@ -7359,7 +7367,7 @@ msgid "Recall"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2011
|
||||
|
|
@ -7439,7 +7447,7 @@ msgid "Place Label"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2461
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:2593
|
||||
|
|
@ -7536,6 +7544,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Allied village"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:372
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/titlescreen.cpp:182
|
||||
msgid "TitleScreen button^Tutorial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue