Added Russian manpages.

This commit is contained in:
Jordà Polo 2006-12-22 10:19:23 +00:00
parent ab4b52db02
commit da8f580288
5 changed files with 417 additions and 1 deletions

View file

@ -120,7 +120,7 @@ Version 1.3-svn:
previously ignored in multiplayer
* language and i18n:
* new manpages: Czech, Dutch, English (GB), French, Italian,
Portuguese (Brazil), Japanese, Slovak.
Portuguese (Brazil), Japanese, Russian, Slovak.
* updated manpages: German, Swedish.
* removed manpages (outdated): Hungarian.
* other:

181
doc/man/ru/wesnoth.6 Normal file
View file

@ -0,0 +1,181 @@
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTH 6 2006 wesnoth "Битва за Веснот"
.
.SH ИМЯ
wesnoth \- Битва за Веснот, пошаговая стратегическая игра в жанре фэнтези
.
.SH ОБЗОР
.
\fBwesnoth\fP [\fIOPTIONS\fP] [\fIPATH_TO_DATA\fP]
.
.SH ОПИСАНИЕ
.
Битва за \fBВеснот\fP \- пошаговая стратегическая игра в жанре фэнтези.
Сразите всех противников с помощью выбранных соединений, умело распоряжаясь
своими золотом и деревнями. Каждое соединение имеет свои преимущества и
недостатки; чтобы победить, разверните свои войска для наилучшего эффекта и
не дайте своим врагам сделать то же самое. Получая опыт, соединения
становятся более сильными. Вы можете играть на своем родном языке и
проверить свои способности против умного компьютерного оппонента или же
присоединиться к огромному сообществу игроков Wesnoth по сети. Вы можете
создать собственные соединения, сценарии или кампании и поделиться ими с
другими.
.
.SH ПАРАМЕТРЫ
.
.TP
\fB\-\-bpp\fP\fI\ число\fP
установить значение BitsPerPixel. Пример: \-\-bpp 32
.TP
\fB\-\-compress\fP\fI\ <infile>\fP\fB\ \fP\fI<outfile>\fP
сжимать файлы сохранения текстового формата WML (infile) в двоичный формат
WML (outfile).
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-debug\fP
выводить дополнительную информацию и включить некоторые внутриигровые
параметры командного режима (см. Wiki\-страницу на сайте
http://www.wesnoth.org/ для информации о командном режиме).
.TP
\fB\-\-decompress\fP\fI\ <infile>\fP\fB\ \fP\fI<outfile>\fP
разжать файл сохранения в формате двоичного WML (infile) в текстовый формат
формат WML (outfile).
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-fullscreen\fP
запустить игру в полноэкранном режиме.
.TP
\fB\-\-fps\fP
отображать в углу экрана число кадров в секунду.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
вывести список параметров командной строки в стандартный вывод и выйти.
.TP
\fB\-\-load\fP\fI\ savegame\fP
загрузить файл сохранения из стандартного каталога файлов сохранения игры.
.TP
\fB\-\-log\-error="domain1,domain2,..."\fP, \fB\-\-log\-warning="..."\fP, \fB\-\-log\-info="..."\fP
установить уровень для отладочных доменов. "all" может соответствовать
любому отладочному домену. \fB\-\-log\-info\fP отображает все сообщения,
\fB\-\-log\-warning\fP только предупреждения и ошибки, \fB\-\-log\-error\fP только
ошибки.
.TP
\fB\-\-multiplayer\fP
запустить многопользовательскую игру. Совместно с \fB\-\-multiplayer\fP могут
использоваться дополнительные параметры, приведенные ниже.
.TP
\fB\-\-nocache\fP
отключить кэширование данных.
.TP
\fB\-\-nosound\fP
запустить игру без звука и музыки.
.TP
\fB\-\-path\fP
вывести название каталога данных игры и выйти.
.TP
\fB\-r\fP, \fB\-\-resolution\fP\ \fIXxY\fP
установить разрешение экрана. Пример: \-r 800x600
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP
запустить маленький тестовый сценарий.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
вывести номер версии и выйти.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-windowed\fP
запускать игру в оконном режиме.
.TP
\fB\-\-no\-delay\fP
запустить игру без задержки для графического бенчмаркинга. Автоматически
включается при использовании \-\-nogui.
.TP
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
выйти по завершению сценария, без отображения диалога победы/поражения,
требующего от пользователя подтверждения. Это также используется для
скриптового бенчмаркинга.
.
.SH "Параметры для \-\-multiplayer"
.
Параметры для многопользовательской игры отмечены с помощью
<числа>. <Число> заменяется номером стороны. Обычно это 1
или 2, но оно зависит от числа возможных в выбранном сценарии игроков.
.TP
\fB\-\-algorithm<число>=значение\fP
выбрать для данной стороны нестандартный алгоритм, используемый
AI. Доступные значения: "idle_ai" и "sample_ai".
.TP
\fB\-\-controller<число>=значение\fP
выбрать тип игрока для данной стороны. Доступные переменные \- "human" и
"ai".
.TP
\fB\-\-era=значение\fP
используйте этот параметр для игры в выбранной эре вместо эры "Default". Эра
выбирается по ее id. Они описаны в файле data/multiplayer.cfg.
.TP
\fB\-\-nogui\fP
запустить игру без GUI. Должен указываться до \fB\-\-multiplayer\fP для
достижения желаемого эффекта.
.TP
\fB\-\-parm<число>=имя:значение\fP
установить дополнительные параметры для данной стороны. Этот параметр
зависит от параметров, использованных в \fB\-\-controller\fP и \fB\-\-algorithm\fP. Он
должен быть полезен лишь для людей, разработавших собственный AI (пока не
документировано)
.TP
\fB\-\-scenario=значение\fP
выбрать многопользовательский сценарий. Сценарий по умолчанию \-
"multiplayer_Charge".
.TP
\fB\-\-side<число>=значение\fP
выбрать расу текущей эры для данной стороны. Раса назначается с помощью
указания ее id. Расы описаны в файле data/multiplayer.cfg.
.TP
\fB\-\-turns=значение\fP
установить число ходов для выбранного сценария. По умолчанию 50.
.TP
Пример для тестирования собственного AI:
wesnoth \-\-multiplayer \-\-controller2=python_ai \-\-algorithm2=python_ai
\-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py \-\-side2=Rebels
.
.SH АВТОР
.
Написана Дэвидом Уайтом (David White, <davidnwhite@verizon.net>).
.br
Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils Kneuper)
<crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> и Soliton
<soliton@sonnenkinder.org>.
.br
Эта страница изначально была написана Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors)
<cyril@bouthors.org>.
.br
Посетите официальную страницу: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
.
\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6)

View file

@ -0,0 +1,83 @@
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTH_EDITOR 6 "éÀÎØ 2005" wesnoth_editor "òÅÄÁËÔÏÒ ËÁÒÔ ÄÌÑ ÉÇÒÙ âÉÔ×Á ÚÁ ÷ÅÓÎÏÔ"
.SH éíñ
òÅÄÁËÔÏÒ ËÁÒÔ ÄÌÑ ÉÇÒÙ âÉÔ×Á ÚÁ ÷ÅÓÎÏÔ
.SH ïâúïò
\fBwesnoth_editor\fP
.SH ïðéóáîéå
òÅÄÁËÔÏÒ ËÁÒÔ ÄÌÑ ÉÇÒÙ âÉÔ×Á ÚÁ \fB÷ÅÓÎÏÔ\fP.
.SH ðáòáíåôòù
.TP
\fB\-\-datadir\fP
×ÙÂÒÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÁÎÎÙÈ.
.TP
\fB\-f\fP,\fB\ \-\-fullscreen\fP
ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
.TP
\fB\-h\fP,\fB\ \-\-help\fP
ÓÏÏÂÝÁÅÔ, ËÁËÉÅ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
.TP
\fB\-\-path\fP
×Ù×ÅÓÔÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÄÁÎÎÙÈ ÉÇÒÙ É ×ÙÊÔÉ.
.TP
\fB\-r\fP,\fB\ \-\-resolution\fP
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÜËÒÁÎÁ. ðÒÉÍÅÒ: \-r 800x600
.TP
\fB\-\-bpp\fP
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ BitsPerPixel. ðÒÉÍÅÒ: \-\-bpp 32
.TP
\fB\-v\fP,\fB\ \-\-version\fP
×Ù×ÅÓÔÉ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ É ×ÙÊÔÉ.
.TP
\fB\-w\fP,\fB\ \-\-windowed\fP
ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒ × ÏËÏÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
.SH á÷ôïò
îÁÐÉÓÁÎÁ äÜ×ÉÄÏÍ õÁÊÔÏÍ (David White)
<davidnwhite@verizon.net>. ïÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÁ îÉÌØÓÏÍ ëÎÅÊÐÅÒÏÍ (Nils
Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> É
Soliton <soliton@sonnenkinder.org>. üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÂÙÌÁ
ÎÁÐÉÓÁÎÁ óÉÒÉÌÏÍ âÁÕÔÏÒÓÏÍ (Cyril Bouthors) <cyril@bouthors.org>.
.br
ðÏÓÅÔÉÔÅ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ: http://www.wesnoth.org/
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.SH "óí. ôáëöå"
wesnoth(6), wesnothd(6)

151
doc/man/ru/wesnothd.6 Normal file
View file

@ -0,0 +1,151 @@
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2006 wesnothd "Демон для игры по сети Battle for Wesnoth"
.
.SH ИМЯ
.
wesnothd \- демон многопользовательской игры Битва за \fBВеснот\fP
.
.SH ОБЗОР
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dvV\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpath\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fInumber\fP\|]
.
.SH ОПИСАНИЕ
.
Управление многопользовательскими играми
Wesnoth. См. http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration, чтобы узнать
какие команды сервер может принимать через клиент wesnoth или сокет.
.
.SH ПАРАМЕТРЫ
.
.TP
\fB\-c,\ \-\-config\fP\fI\ path\fP
указать wesnothd конфигурационный файл для использования. См. раздел
\fBКОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА\fP для описания.
.TP
\fB\-d,\ \-\-daemon\fP
запустить wesnothd в качестве демона.
.TP
\fB\-h,\ \-\-help\fP
сообщает, какие принимаются параметры командной строки.
.TP
\fB\-p,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
указать серверу порт для прослушивания. Если порт не указан, используется
порт 15000.
.TP
\fB\-t,\ \-\-threads\fP\fI\ number\fP
установить число рабочих потоков для сетевого ввода\-вывода (по умолчанию 5,
максимум 30).
.TP
\fB\-V,\ \-\-version\fP
вывести номер версии и выйти.
.TP
\fB\-v,\ \-\-verbose\fP
включить расширенный режим отладки.
.
.SH "КОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА"
.
.SS "Основной синтаксис:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
key="\fIvalue\fP"
.IP
key="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Глобальные ключи:"
.
.TP
\fBconnections_allowed\fP
Число разрешенных подключений от одного IP\-адреса.
.TP
\fBdisallow_names\fP
Имена/ники, не принимаемые сервером. Поддерживаются '*' и '?' для создания
шаблонов. См. \fBglob\fP(7) для деталей. Значения по умолчанию (используются
если ничего не указано): 'server,ai,player,network,human,admin,computer'.
.TP
\fBmax_messages\fP
Число разрешенных сообщений в \fBmessages_time_period\fP.
.TP
\fBmessages_time_period\fP
Временной отрезок (в секундах), в течение которого определяются сообщения
наводнений.
.TP
\fBmotd\fP
Сообщение дня.
.TP
\fBpasswd\fP
Пароль, используемый для предоставления административных привелегий. По
умолчанию используется "admin ".
.TP
\fBversions_accepted\fP
Список строк версий, разделенных запятыми, принимаемых
сервером. Поддерживаются '*' и '?' в качестве заполнителей шаблона.
.br
Пример: versions_accepted="*" принимает строку с любой версией.
.
.SS "Глобальные тэги:"
.
.P
\fB[redirect]\fP тэг, указывающий перенаправление на сервер для определенной
версии клиента.
.RS
.TP
\fBhost\fP
Адрес сервера для перенаправления.
.TP
\fBport\fP
Порт подключения.
.TP
\fBversion\fP
Список версий, разделенных запятыми, для перенаправления. При использовании
заполнителей поведение аналогично \fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP тэг, указывающий серверу работать в качестве прокси и передавать
поступающие пользовательские данные на указанный сервер. Принимает те же
ключи, что и [redirect].
.
.SH АВТОР
.
Написана Дэвидом Уайтом (David White)
<davidnwhite@verizon.net>. Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils
Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> и
Soliton <soliton@sonnenkinder.org>. Эта страница изначально была
написана Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors) <cyril@bouthors.org>.
.br
Посетите официальную страницу: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2006 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)

View file

@ -20,6 +20,7 @@
[po4a_alias:wman] man opt:"-k 80 -L iso-8859-1" \
opt_cs:"-L iso-8859-2" \
opt_ja:"-L euc-jp" \
opt_ru:"-L koi8-r" \
opt_sk:"-L iso-8859-2"
[type:wman] ../../doc/man/wesnoth.6 \