0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Italian MANUAL

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2006-06-26 19:44:27 +00:00
parent 12f60ed822
commit da521af92f
2 changed files with 86 additions and 103 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

188
MANUAL.italian
View file

@ -4,72 +4,63 @@ MANUALE DI "LA BATTAGLIA PER WESNOTH"
Se è la prima volta che giochi a "La Battaglia per Wesnoth" dovresti provare a
leggere prima la pagina di guida ai primi passi nel gioco
(http://wesnoth.slack.it/?GettingStarted).
(http://www.wesnoth.org/wiki/GettingStarted).
CONTROLLI
F1 Aiuto su "The Battle for Wesnoth"
Frecce Scorre la mappa
Tasto sinistro del mouse Seleziona/muove le unità
Tasto destro del mouse Menu principale, annulla l'azione
Tasto centrale del mouse Centra sul punto selezionato
Escape Esce dal gioco
ctrl-r Recluta unità
ctrl-shift-r Ripete l'ultimo reclutamento
alt-r Richiama un'unità
z Zoom in
x Zoom out
c Ritorna allo Zoom di default
u Annulla l'ultima mossa (possono essere annullate
solo alcune mosse)
r Ripete una mossa
m Invia un Messaggio ad un altro giocatore (solo in multiplayer)
M Invia un Messaggio ai tuoi Alleati (solo in multiplayer)
alt-m Invia un Messaggio a tutti i giocatori (solo in multiplayer)
n Passa alla prossima unità che può ancora muoversi
N Passa alla prossima unità che può ancora muoversi,
ciclando al contrario
Spazio Termina il turno dell'unità corrente e passa alla prossima
unità che può muoversi
Alt-spazio Termina il turno corrente
Ctrl-spazio Blocca l'unità corrente, se cicli le unità con movimenti
disponibili questa unità viene saltata
ctrl-v Mostra le mosse nemiche (dove il nemico si può spostare nel
prossimo turno)
ctrl-b Mostra le mosse che il nemico potrebbe effettuare se non fossero
presenti le tue unità
ctrl-f Passa da modalità tutto schermo a finestra e viceversa
ctrl-a Attiva/disattiviva modalità accelerata
ctrl-s Salva la partita
ctrl-o Carica un gioco precedentemente salvato
/ Cerca
t Continua il movimento di un'unità
z Aumenta lo Zoom
x Diminuisce lo Zoom
c Applica lo Zoom di default
ctrl-n Rinomina un'unità
1-7 Mostra fin dove può arrivare un'unità nel numero di turni selezionato
l Passa all'unità Leader
d Descrive l'unità corrente
ctrl-d Mostra le percentuali difensive dell'unità corrente contro i vari
tipi di attacco
ctrl-g Attiva/disattiva la griglia
alt-k Attiva/disattiva shroud
ctrl-k Aggiorna shroud
alt-l Imposta un'etichetta ad un esagono
alt-s Mostra la tabella con le statistiche
ctrl-t Mostra la tabella dei terreni
ctrl-m Attiva/disattiva il sonoro del gioco
ctrl-j Mostra gli obiettivi dello scenario
: Modalità di comando, guarda http://wesnoth.slack.it/?CommandMode
F1 Aiuto su "The Battle for Wesnoth"
Frecce Scorre la mappa
Tasto sinistro del mouse Seleziona/muove le unità
Tasto destro del mouse Menu principale, annulla l'azione
Tasto centrale del mouse Centra sul punto selezionato
Escape Esce dal gioco
ctrl-r Recluta un'unità
ctrl-shift-r Ripete l'ultimo reclutamento
alt-r Richiama un'unità
u Annulla l'ultima mossa (possono essere annullate solo le mosse non determinanti)
r Ripete l'ultima mossa mossa
m Invia un Messaggio ad un altro giocatore (solo in multiplayer)
M Invia un Messaggio ai tuoi Alleati (solo in multiplayer)
alt-m Invia un Messaggio a tutti i giocatori (solo in multiplayer)
n Passa alla prossima unità che può ancora muoversi
N Passa alla prossima unità che può ancora muoversi con ordine inverso
Spazio Termina il turno dell'unità corrente e passa all'unità succesiva che può muoversi
Alt-spazio Termina il turno del giocatore corrente
Ctrl-spazio Blocca l'unità nella posizione corrente, se cicli le unità con movimenti disponibili questa unità viene saltata
ctrl-v Mostra le mosse nemiche (dove il nemico si può spostare nel prossimo turno)
ctrl-b Mostra le mosse che il nemico potrebbe effettuare se non fossero presenti le tue unità
ctrl-f Passa da modalità tutto schermo a finestra e viceversa
ctrl-a Attiva/disattiviva modalità accelerata
ctrl-s Salva la partita
ctrl-o Carica un gioco precedentemente salvato
/ Cerca un'etichetta o un'unità
t Continua il movimento di un'unità
z Zoom in
x Zoom out
c Ritorna allo Zoom di default
ctrl-n Rinomina un'unità
1-7 Mostra fin dove può arrivare un'unità nel numero di turni selezionato
l Seleziona il condottiero
d Descrive l'unità corrente
ctrl-g Attiva/disattiva la griglia
S Aggiorna lo shroud
D Rallenta l'aggiornamento dello shroud
alt-l Imposta un'etichetta ad un esagono
ctrl-c Elimina tutte le etichette
alt-s Mostra la tabella di stato
ctrl-m Attiva/disattiva il sonoro del gioco
ctrl-j Mostra gli obiettivi dello scenario
s Mostra le statistiche
alt-u Mostra l'eleno delle unità
alt-c Visualizza il log della chat
: Modalità di comando, guarda http://wesnoth.slack.it/?CommandMode
Mac OS X, usa il tasto Cmd al posto di Ctrl, mentre Opt viene usato al porto di Alt.
SFERE
Sopra la barra dell'energia mostrata accanto ad ogni unità c'è una sfera.
Sopra la barra dell'energia mostrata accanto ad ogni unità è posizionata una sfera.
Questa sfera può essere:
* verde se l'unità che controlli non è stata mossa in questo turno
@ -238,35 +229,24 @@ combatte durante un turno è messa a 'riposo' e recupererà 2 PS. I PS
recuperati tramite 'riposo' sono aggiunti ai PS recuperati tramite
guarigione o rigenerazione.
Un'unità con l'abilità 'guarigione' può curare fino ad 8 PS per turno.
Un'unità con l'abilità 'cura' può curare fino a 18 PS per turno.
Un'unità con l'abilità 'guarigione' guarirà le unità adiacenti all'inizio del
turno del guaritore. Le unità avvelenate non verranno guarite ma l'effetto
del veleno verrà bloccato sino a quando l'unità avvelenata resterà vicina
a quella guaritrice
Le unità vicine alla o alle unità con l'abilità 'guarigione' recupereranno
un massimo di 4 PS per turno; le unità vicino alla o alle unità con l'abilità
'cura' recupereranno un massimo di 8 PS per turno. Più alto è il numero
delle abilità da curare più basso è il numero di PS che ciascuna recupererà.
Un'unità con l'abilità 'cura' provvederà a rimuovere il veleno dalle unità che
le sono adiacenti. I genere una unità con l'abilità 'cura' ha anche l'abilità 'guarisci'
ma l'unità sarà curata dal veleno anzichè guarirla.
Un esempio di 'guarigione' con più di una unità adiacente:
Due unità vicine ad un 'guaritore' riceveranno 4 PS ciascuna.
Tre unità vicine ad un 'guaritore non riceveranno 4 PS ciascuna;
due delle unità riceveranno 3 PS mentre l'altra ricevera 2 PS.
Un'unità può essere guarita per un massimo di 8 PS per turno, con un
possibile extra di 2 PS derivato dal 'riposo'. I Troll, che possiedono
l'abilità 'rigenerazione', recuperano solo 8 PS quando si trovano in
un villaggio, non 16 PS. Inoltre neppure le unità nei villaggi ricevono
una guarigione extra.
I 'Guaritori' prevengono i danni causati dal veleno mentre i 'curatori'
rimuovono completamente il veleno. Quando un'unità viene curata dal
veleno o quanto i danni provenienti dal veleno vengono prevenuti, l'unità
non guadagna nè perde punti salute durante il turno.
Nessuna unità può essere guarita più di una volta per turno: gli effetti
non sono cumulativi. Il gioco selezionerà automaticamente il miglior metodo
possibile di cura delle unità. Per esempio, un'unità che si trova all'interno
di un villaggio non riceverà nessun PF aggiuntivo se il suo guaritore riesce a
curare meno di 8 punti ferita. Un'unità situata vicino a tre guaritori
verrà curata solo dal più potente dei tre.
Per avere maggiori informazioni controlla l'help interno al gioco.
Esperienza
Le unità sono ricompensate per il combattimento con l'esperienza. Dopo averne ottenuta abbastanza
@ -289,13 +269,13 @@ esperienza per livello dell'avversario. Ossia:
MULTIGIOCATORE
Puoi ospitare una partita sul tuo client o connetterti ad un server del gioco wesnoth
ed impostare la tua partita lì. Se ospiti una partita con il tuo client gli altri giocatori
Puoi ospitare una partita sul tuo computer o connetterti ad un server del gioco wesnoth
ed impostare la tua partita lì. Se ospiti una partita con il tuo computer gli altri giocatori
devono poter comunicare attraverso la tua porta 15000 (TCP). Se utilizzi un firewall e vuoi
ospitare una partita devi impostare il firewall per consentire connessioni in ingresso sulla
porta 15000 e devi inoltre impostarlo in modo che diriga tale traffico alla macchina che
ospita il gioco. Non dovresti avere bisogno di cambiare le opzioni del firewall per unirti
ad una partita ospitata in un server pubblico o su un pc di un altro giocatore.
porta 15000 e dovresti eventualmente impostarlo in modo che diriga il traffico su quella porta sulla
macchina che ospita il gioco. Non dovresti avere bisogno di cambiare le opzioni del firewall per
collegarti con una partita ospitata in un server pubblico o su un pc di un altro giocatore.
Server pubblici:
@ -323,29 +303,31 @@ Impostare una partita con più giocatori.
Passo 4: premere [Sono Pronto].
SERVER PER LE CAMPAGNE
SERVER PER I MODULI AGGIUNTIVI
Puoi visionare le Campagne aggiuntive selezionando Campagna dal menù dei titoli,
e, nel menù della campagna, selezionando Scarica Altre Campagne. In questo modo
verrà tentata l'apertura di una connessione TCP alla porta 15002 del server
delle campagne (campaigns.wesnoth.org) perciò devi assicurarti che il tuo
firewall permetta tale collegamento. Le campagne sono create da utenti e non tutte
potrebbero funzionare correttamente con la versione corrente del gioco -- controlla
i forum se hai dei problemi.
Potrai trovare dei Moduli aggiuntivi al gioco (Campagne fatte dagli altri utenti,
Ere, ecc.) premendo sul tasto "Moduli aggiuntivi" sul menù principale.
Il gioco tenterà di effettuare una connessione TCP attraverso la porta 15003
sul server dei moduli (campaigns.wesnoth.org), qualora avessi un firewall attivo
fai in modo che non impedisca tale connesione. I moduli aggiuntivi sono generalmente
sviluppati dagli utenti di wesnoth e alcune volte non funzionano prefettamente con la
versione corrente del gioco. Qualora avessi dei controlla
sul forum di wesnoth al seguente indirizzo http://forum.wesnoth.org se.
ALTRE RISORSE
L'Aiuto all'interno del gioco è disponibile all'interno degli scenari;
L'Aiuto interno al gioco è disponibile all'interno degli scenari;
premi la combinazione rapida per l'Aiuto o seleziona Aiuto dal menù.
L'homepage principale del progetto è http://www.wesnoth.org/ e da qui
si trovano svariati collegamenti a pagine relative al gioco. Di queste,
il nostro wiki all'indirizzo http://wiki.wesnoth.org/ contiene guide
e suggerimenti per giocare al meglio, l'albero dell'avanzamento delle unità,
informazioni su come costruire un proprio scenario o una propria campagna,
informazioni su come contribuire come sviluppatore o traduttore, e molto
altro. Puoi anche collegarti alla nostra IRC chat sul server irc.wesnoth.org
nel canale #wesnoth o puoi iscrivirti ai nostri forum su http://forum.wesnoth.org
Il sito internet del progetto è http://www.wesnoth.org/ dove potrai trovare
svariate pagine relative al gioco.
Su lnostro wiki,invece, all'indirizzo http://wiki.wesnoth.org/
potrai trovare guide e suggerimenti per giocare al meglio, le schede degli avanzamenti
delle varie unità, informazioni su come costruire un tuo scenario o una campagna,
informazioni su come contribuire come sviluppatore o traduttore e molto
altro.
Puoi anche collegarti alla nostra IRC chat sul server irc.wesnoth.org
nel canale #wesnoth o puoi iscriverti ai nostri forum su http://forum.wesnoth.org
dove puoi discutere del gioco con oltre 2000 utenti. I forum inoltre contengono
un archivio di decine i migliaia di post con opzione di ricerca -- una fonte
di informazioni veramente ricca.

1
changelog
View file

@ -11,6 +11,7 @@ Version 1.1.7+SVN:
* updated translations: Czech, Dutch, French, German, Italian, Polish,
Portuguese (Brazil), Slovak, Swedish
* updated man pages: Swedish
* updated manual: Italian
* Engine changes
* added healing anims