updated Finnish translation

changelog

@@ -1,4 +1,6 @@
 Version 1.3.7+svn:
+ * language and i18n:
+   * updated translations: Finnish
  * multiplayer:
    * revised maps: Charge, Meteor Lake
    * 'village_gold' is no longer stored when 'use_map_settings' is used

players_changelog

@@ -8,7 +8,7 @@ Version 1.3.7+svn:
   * Graphics
 
   * Language and translations
-    * Updated translations:
+    * Updated translations: Finnish.
 
   * Multiplayer
     * Revised maps: Charge, Meteor Lake.

po/wesnoth-units/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-units-fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-22 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-23 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 02:48+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3233,7 +3233,6 @@ msgid "Fire Dragon"
 msgstr "Lohikäärme"
 
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. "
 "They are very rare, and were it not for the historical events, the "
@@ -3247,11 +3246,15 @@ msgid ""
 "fools, or the bravest of knights."
 msgstr ""
 "Lohikäärme on tarujen olento, normaalisti nähty ainoastaan fantastisissa "
-"tarinoissa. He ovat erittäin harvinaisia, ja vaikka ei historiallisten "
-"tapahtumien takia, pelkän tuhon kaupungeissa ja kylissä, jota nämä pedot "
-"ovat kylväneet, takia, he eivät taida olla kaivattuja pelkkänä myyttinä. "
-"Legendat ovat erittäin tarkkoja lohikäärmeiden tuhotöistä; huomaten heidän "
-"suuren voiman, nopeuden, "
+"tarinoissa. He ovat erittäin harvinaisia, ja historiallisten tapahtumien "
+"takia, pelkän tuhon kaupungeissa ja kylissä, jota nämä pedot ovat kylväneet, "
+"takia, heidät on karkotettu pelkiksi myyteiksi. Legendat ovat erittäin "
+"tarkkoja lohikäärmeiden tuhotöistä; huomaten heidän suuren voiman, nopeuden, "
+"yliluonnollisen viekkauden, ja kaikkea tätä mahtavampana, suuren tulen, joka "
+"palaa heidän sisällään.\n"
+"\n"
+"Lohikäärmeen kanssa taistelun on sanottu olevan vaaran huippu itsessään, "
+"soveltuen vain hulluille, tai urheimmille ritareille."
 
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:27
 msgid "bite"
@@ -3266,7 +3269,6 @@ msgid "Giant Mudcrawler"
 msgstr "Jättimutapaakku"
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical "
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
@@ -3294,17 +3296,16 @@ msgid "Giant Scorpion"
 msgstr "Jättiskorpioni"
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation.\n"
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Tavallinen skorpioni on kyllin vaarallinen - miehen kokoista tarvitsee "
-"tuskin selittää.\n"
+"Tavallinen skorpioni on tarpeeksi vaarallinen - miehen kokoisen yksilön "
+"kuolettavuutta tuskin tarvitsee selitellä.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:26
 msgid "sting"
@@ -3377,7 +3378,6 @@ msgid "Tentacle of the Deep"
 msgstr "Syvyyden lonkero"
 
 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
 "below the waves.\n"
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 "Syvyyden lonkerot ovat jonkin aaltojen alla piileskelevän isomman hirviön "
 "ruumiinosia.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
 msgid "Wolf"
@@ -3434,7 +3434,6 @@ msgid "Naga Myrmidon"
 msgstr "Myrmidoni"
 
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of "
 "the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the "
@@ -3442,11 +3441,11 @@ msgid ""
 "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them deadly mobility in water."
 msgstr ""
-"Nagojen suurimmat miekkamestarit nostetaan myrmidonien kastiin. Nämä soturit "
-"ovat kaksiteräisen taidot mestareita, jotka iskevät nopeasti kuten käärmeet "
-"joita he muistuttavat ja tanssivat hyökkäyksiä karkuun taidolla. Paitsi että "
-"he ovat vaarallisia vihollisia avomaalla, heidän uimataitonsa sallii "
-"tappavan liikkuvuuden."
+"Nagojen harjaantuneimmat miekkamestarit nostetaan myrmidonien kastiin, "
+"heidän kaksiteräisen taiteensa mestareihin. He iskevät yhtä nopeasti kuin "
+"käärme, joita he muistuttavat, ja tanssivat sulokkaasti pois hyökkäyksistä. "
+"Paitsi että he ovat vaarallisia vihollisia avomaalla, heidän uimataitonsa "
+"sallii tappavan liikkuvuuden vedessä."
 
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:67
 msgid "Nagini Myrmidon"
@@ -3471,7 +3470,6 @@ msgid "Naga Warrior"
 msgstr "Nagasoturi"
 
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their "
 "second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike "
@@ -3480,19 +3478,18 @@ msgid ""
 "from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
 "greatly impedes the technique."
 msgstr ""
-"Monet nuoret naga-soturit odottavat päivää, jolloin he saavat toisen "
-"miekkansa. Heidän tapansa käyttää kahta miekkaa on täysin erilainen kuin "
-"örkeillä ja muilla roduilla. He käyttävät käärmemäistä muotoaan "
-"mahdollisimman tehokkaasti, kääntyen ja kiemurellen pois hyökkäystän alla. "
-"Tämä tekee heistä vaarallisia maalla, mutta veden vastustus häiritsee heidän "
-"kykyään tehdä tätä."
+"Nuoret naga-soturit odottavat päivää, jolloin he saavat toisen miekkansa. "
+"Heidän tapansa käyttää kahta miekkaa on täysin erilainen kuin örkeillä ja "
+"muilla roduilla. He käyttävät käärmemäistä muotoaan mahdollisimman "
+"tehokkaasti, kääntyen ja kiemurellen pois hyökkäystän alla. Tämä tekee "
+"heistä vaarallisia maalla, mutta veden vastustus häiritsee heidän kykyään "
+"tehdä tätä."
 
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:66
 msgid "Nagini Warrior"
 msgstr "Nagasoturi"
 
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit "
 "their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly "
@@ -3533,7 +3530,6 @@ msgid "Young Ogre"
 msgstr "Nuori jätti"
 
 #: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
 "trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that "
@@ -3673,7 +3669,6 @@ msgid "Orcish Slayer"
 msgstr "Örkkisurmaaja"
 
 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their "
 "enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
@@ -3684,20 +3679,19 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Suuremmat ja usein myös taitavammat örkkisalamurhaajat tunnetaan "
-"vihollistensa parissa surmaajina, vaikkakin näiden ero on häilyvä. Surmaajat "
-"ovat vikkeliä jaloistaan ja varsin ketteriä taistelussa, joskin tämän he "
-"saavuttavat hylkäämällä panssarinsa. Heidän myrkkynsä on ilkeä ja tappavan "
-"tehokas ase ja sen yleisyys taistelukentällä on usein örkkien vahvuuden "
-"todellinen syy.\n"
+"vihollistensa parissa 'surmaajina', vaikkakin näiden ero on häilyvä. "
+"Surmaajat ovat vikkeliä jaloistaan ja varsin ketteriä taistelussa, joskin "
+"tämän he saavuttavat hylkäämällä panssarinsa. Heidän myrkkynsä on ilkeä ja "
+"tappavan tehokas ase ja sen yleisyys taistelukentällä on usein örkkien "
+"vahvuuden todellinen syy.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4
 msgid "Orcish Slurbow"
 msgstr "Rautajousiörkki"
 
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a "
 "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock "
@@ -3710,7 +3704,15 @@ msgid ""
 "end up in the hands of their strongest and most cunning archers."
 msgstr ""
 "Tavallisen varsijousen suunnittelu antaa pohjan jalkajouselle, tai "
-"\"riippujouselle\"; paljon monimutkaisemmalle laitteelle, "
+"'riippujouselle'; paljon monimutkaisemmalle laitteelle, käsikäyttöiselle "
+"'latausvivulle', ja usein useille kaarille, kerrospuusta tai -luusta, "
+"liikuttaen ammusta. Tälläisellä laitteella on paljon helpompi työskennellä, "
+"ja se on paljon tehokkaampi kuin yksinkertaisemmat varsijouset; se on myös "
+"täydellisesti örkkien valmistustaidon saavuttamattomissa.\n"
+"\n"
+"Örkit arvostavat jokaista asetta, jonka he voivat ryöstää, ja ne "
+"poikkeuksetta päätyvät heidän voimakkaimpien ja viekkaimpien jousiampujien "
+"käsiin."
 
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4
 msgid "Orcish Sovereign"
@@ -3937,7 +3939,6 @@ msgid "Troll Hero"
 msgstr "Peikkosankari"
 
 #: data/core/units/trolls/Hero.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality "
 "that characterizes their race. In a society where might makes right, those "
@@ -3945,11 +3946,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Jotkut peikot syntyvät vahvempina ja kestävämpinä kuin useimmat kaltaisensa. "
-"Yhteiskunnassa, jossa voima on valtaa, niitä heikommat palvovat heitä "
-"sankareina.\n"
+"Jotkut peikot syntyvät vahvempina ja kestävämpinä, heidän rotunsa "
+"erikoispiirteitten mukaisesti. Yhteiskunnassa, jossa voima on valtaa, "
+"heikommat palvovat heitä sankareina.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4
 msgid "Troll Rocklobber"
@@ -3978,7 +3979,6 @@ msgid "Troll"
 msgstr "Peikko"
 
 #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages "
 "remain baffled at the origins of these creatures and the driving force "
@@ -3993,17 +3993,16 @@ msgstr ""
 "ymmärrä, mistä nämä olennot tulivat, ja vielä vähemmän sitä, mikä aiheuttaa "
 "niiden luonnottoman keston ja voiman. Täysikasvuinen peikko on miestä "
 "pitempi ja jopa aseettomana olisi uhka taistelussa. Isot nuijat, joita he "
-"yleensä kantavat, toimivat heidän käsiensä jatkeina, ja peikot käyttävät "
-"niitä varsin samanlaisella tavalla.\n"
+"yleensä suosivat taistelussa, toimivat kuin heidän käsiensä jatkeina, ja "
+"peikot käyttävät niitä vihollistensa hakkaamiseen palasiksi.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4
 msgid "Troll Warrior"
 msgstr "Peikkosoturi"
 
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
 "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
@@ -4016,21 +4015,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Peikot eivät tarvitse aseita taistelussa, joskin kepit ja kivet palvelevat "
-"heitä hyvin. Kuitenkin peikkoja on nähty silloin tällöin panssarissa kantaen "
-"rautavasaroita. Arvellaan, että niiden yleiset örkkiliittolaiset aseistavat "
-"ne näin, sillä tutkimusmatkat peikonpesiin eivät näytä todisteita työkalujen "
-"käytöstä saati sitten metallin takomisesta. Kun katsoo, miten vaarallinen "
-"peikko on taistelussa, ajastus peikosta panssarissa on huolestuttava.\n"
+"Peikot eivät tarvitse saatikka suosi mitään kunnollista aseistusta "
+"taistelussa, joskin kepit ja kivet palvelevat heitä liian hyvin. Kuitenkin "
+"peikkoja on nähty silloin tällöin panssarissa kantaen rautavasaroita. "
+"Arvellaan, että niiden yleiset örkkiliittolaiset aseistavat ne näin, sillä "
+"tutkimusmatkat peikonpesiin eivät näytä todisteita työkalujen käytöstä saati "
+"sitten metallin takomisesta. Ajatellen, miten vaarallinen peikko on jo ilman "
+"aseistusta, ajatus peikosta kunnollisesta varustuksessa on aivan liian "
+"huolestuttava.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
 msgid "Troll Whelp"
 msgstr "Peikonpentu"
 
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their "
 "bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy "
@@ -4041,11 +4041,12 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Peikon kutsuminen pennuksi on varsin erikoista, sillä heidän ruumiinsa ovat "
-"valmiiksi kovempia kuin täyskasvuisen mihen. He ovat kömpelöitä eivätkä osaa "
-"kävellä vaan vaeltavat neljällä raajalla, mutta kaikki haitta, mikä tästä "
-"syntyy korvataan heidän rotunsa raa'alla voimalla.\n"
+"valmiiksi kovempia kuin täysikasvuisen miehen. He ovat kömpelöitä eivätkä "
+"osaa kävellä kunnolla, vaan laahustavat neljällä raajalla, mutta kaiken "
+"tästä syntyneen haitan peikkopennus korvaavat puhtaalla heille ominaisella "
+"voimalla.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Bat_Blood.cfg:4
 msgid "Blood Bat"
@@ -4072,7 +4073,6 @@ msgid "Vampire Bat"
 msgstr "Vampyyrilepakko"
 
 #: data/core/units/undead/Bat_Vampire.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. "
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
@@ -4080,18 +4080,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Vampyyrilepakot ovat lentäviä epäkuolleita, jotka hyökkäävät puremalla "
-"uhrejaan. Niiden hampaat eivät ole kovin vaarallisia, mutta veren mukana "
-"lepakot imevät uhrien elinvoimaa, joka siirtyy lepakoille.\n"
+"Vampyyrilepakot ovat lentäviä petoja, jotka ruokkivat itseään muiden "
+"olentojen verellä. Niiden hampaat eivät ole kovin vaarallisia, mutta veren "
+"mukana lepakot imevät uhrien elinvoimaa, joka siirtyy lepakoille.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4
 msgid "Ghoul"
 msgstr "Kalmo"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only those with a dreadful knowledge of necromancy know what must be done to "
 "turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. "
@@ -4111,9 +4110,10 @@ msgstr ""
 "mitään ajastaan ihmisenä, olento, joka riehuu ympäriinsä alasti ja ahmii "
 "kuolleiden lihaa.\n"
 "\n"
-"Tälläisten asioiden takia manaajat ovat ehkä kaikkein vihatuimpia olentoja.\n"
+"Tälläisten asioiden takia manaajat ovat ehkä kaikkein vihatuimpia olentoja "
+"kansoitetuilla mailla.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:4
 msgid "Necrophage"
@@ -4171,7 +4171,6 @@ msgid "Walking Corpse"
 msgstr "Elävä kuollut"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. "
 "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's "
@@ -4179,18 +4178,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Elävät kuolleet ovat kuolleiden ruumita, jotka on nostettu vale-elämään "
-"pimeällä taikuudella. Ne ovat heikkoja taistelussa, mutta voivat levittää "
-"kirouksensa niihin, jotka tappavat, kasvattaen epäkuolleiden armeijaa.\n"
+"Elävät kuolleet ovat kuolleiden ruumiita, joita hallitaan pimeällä "
+"taikuudella. Vaikka he eivät ole erityisen vaarallisia koulutetulle "
+"sotilaalle, nähdä oma toverinsa heidän massassaan kammottaa jokaista.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:4
 msgid "Ancient Lich"
 msgstr "Muinainen kuolonherra"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters "
 "an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.\n"
@@ -4198,10 +4196,10 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Tämänkaltainen olento on airut kauan sitten menneeltä ajalta. Jokainen, joka "
-"kohtaa muinasen kuolonherran, kohtaa mitä luultavimmin kuolemaakin pahemman "
-"kohtalon.\n"
+"kohtaa muinasen kuolonherran, joutuu luultavimmin kohtaamaan paljon "
+"kuolemaakin ikävämpiä asioita.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:79
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:78
@@ -4253,7 +4251,6 @@ msgid "Dark Sorcerer"
 msgstr "Pimeyden noita"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
 "about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets "
@@ -4278,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "vallanhimoisimmat ja korruptoituneimmat yrittävät voittaa kuoleman täysin, "
 "Kuolemanherraksi muuntumisen kautta, ja saavuttaa täysi kuolemattomuus.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:69
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:65
@@ -4290,7 +4287,6 @@ msgid "Lich"
 msgstr "Kuolonherra"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to "
 "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
@@ -4305,23 +4301,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Kuolonherra on mustan magian tavoitteen ruumillistuma, kuolemattomuuden "
-"saavuttanut. Jälleensyntymässään kuolleiden herra huijaa kuolemaa, ainoaa "
-"asiaa joka sitä todella pelottaa. Mieli ja henki säästyvät, vaikka ruumis "
-"saattaa kuihtua pois. \n"
+"Kuolonherra on ensimmäisen mustan magian tavoitteen ruumillistuma, "
+"kuolemattomuuden saavuttanut. Jälleensyntymässään kuolleiden herra huijaa "
+"kuolemaa, ainoaa asiaa joka sitä todella pelottaa. Mieli ja henki säästyvät, "
+"vaikka ruumis saattaa kuihtua pois. \n"
 "\n"
 "Ehkä vain pimeyden taitajien sisäpiiri tietää, piteneekö elämä loputtomiin "
 "vai rajallisesti, mutta jo se, että moisia mietitään, todistaa heidän "
 "saavutuksensa suuruuden. \n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:4
 msgid "Necromancer"
 msgstr "Pimeyden herra"
 
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of "
 "necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
@@ -4338,13 +4333,9 @@ msgstr ""
 "on syy elävien olentojen tuntemaan kammoon mustaa magiaa kohtaan. Manaaminen "
 "on antanut pelolle uuden mahtavan aseen.\n"
 "\n"
-"Tämä kyky on ensimmäinen askel kohti kuolemattomuutta. Se on mahtavinta "
-"mustaa taikuutta, minkä pimeyden velhot voivat saavuttaa ilman, että "
-"menettävät ihmisyytensä, muuta kalpenee Kuolonherrojen mahdin rinnalla. "
-"Pimeyden herrojen ruumiit ovat heidän taikuutensa ansiosta vahvempia "
-"verrattuna kuihtuneeseen Kuolonherran ulkomuotoon.\n"
-"\n"
-"Huomioita:"
+"Tämä kyky, kaikissa muodoissaan, on ensimmäinen askel pohjimmaiseen "
+"palkintoon valekuolemassa. \n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:27
 msgid "plague staff"
@@ -4355,7 +4346,6 @@ msgid "Banebow"
 msgstr "Kirottu ampuja"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
 "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
@@ -4365,19 +4355,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Parhaat luujousimiehet tulevat aina niistä, jotka olivat edellisessä "
-"elämässä jousimiehiä. He vaeltavat taistelukentillä hämärä muisto vanhoista "
-"taidoistaan mielessään, epätietoisina ja piittamattomina tarkoituksestaan ja "
-"vihollisistaan. Heitä ajaa vain viha, joka syntyy heidän tyhjän ja "
-"hajanaisen elämänsä tuskasta.\n"
-"Huomioita:"
+"Voimakkaimmat epäkuolleista jousiampujista tulevat aina niistä, jotka olivat "
+"edellisessä elämässä jousimiehiä. He vaeltavat taistelukentillä hämärä "
+"muisto vanhoista taidoistaan mielessään, epätietoisina ja piittamattomina "
+"tarkoituksestaan ja vihollisistaan. Heitä ajaa vain viha, joka syntyy heidän "
+"tyhjän ja hajanaisen elämänsä tuskasta.\n"
+"\n"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4
 msgid "Bone Shooter"
 msgstr "Luun ampuja"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
@@ -4388,13 +4378,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Nämä pimeiden noitien parhaat luomukset on varustettu kauhistuttavalla "
-"varustuksella. Näiden olentojen nuoliviinejä ei ole täytetty puusta vaan "
-"uhrien luusta tehdyillä nuolilla. Epäonniset viholliset kutsuvat näitä "
-"olentoja yksinkertaisesti 'luun ampujiksi'. Nämä hylkiöt ovat kauhu kaikelle "
-"elävälle.\n"
+"Pimeyden noidan luomuksista jotkut ottavat vale-elämän tiukemmin "
+"otteeseensa. Heidän epäelämänsä mahdollisuudet ovat varustettu täsmäämään "
+"heitä: juosiampujia, varustettuna täydellisen halpamaisella arsenaalilla. "
+"Näiden olentojen nuoliviinejä ei ole täytetty puusta vaan uhrien luusta "
+"tehdyillä nuolilla. Epäonniset viholliset kutsuvat näitä olentoja "
+"yksinkertaisesti 'luun ampujiksi'.\n"
 "\n"
-"Huomioita:"
+"Erikoistiedot:"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
 msgid "Chocobone"