translation update

po/wesnoth-ei/hu.po

@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-05 16:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-08 19:12+0200\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-06 14:29+0200\n"
+"Last-Translator: Con Salamander - Kovács Dániel -  <consalamander@kalandozok."
+"hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,17 +97,16 @@ msgid "Mal-Talar"
 msgstr "Mal-Talar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Mal-Uldhar"
-msgstr "Mal-Talar"
+msgstr "Mal-Uldhar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
-msgstr ""
+msgstr "Kitartasz amíg Dacyn holnap éjszaka megérkezik"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:118
 msgid "Resist until Dacyn's return during in two days"
-msgstr ""
+msgstr "Kitartasz amíg Dacyn két nap múlva megérkezik"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
@@ -134,13 +134,15 @@ msgstr "Gweddry elesik"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:144
 msgid "What? What is going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Hé! Mi folyik ott?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:148
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
+"Nézzétek! Kelet felől. Azok élőholtak! De várjatok... egy klönös érzés "
+"kerülget... nem láthatnak engem..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:80
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
@@ -150,60 +152,73 @@ msgid "Mal-Ravanal"
 msgstr "Mal-Ravanal"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:168
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
+"Hmm. Nem érzek semmi különlegeset errefelé. A felderítőim biztosan "
+"becsaptak. Renden, máglyára velük!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:172
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr ""
+msgstr "Rendben van, Sötét Arkón. Meg fognak halni. És aztán?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:177
 msgid ""
 "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no "
 "time to waste here."
 msgstr ""
+"Folytassátok a keresést! Bízom benne, hogy egyedül is elbántok ezekkel az "
+"emberekkel. Nem vesztegethetek el itt több időt."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:189
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr ""
+msgstr "Mi? Fegyverbe, társak! És hol van Dacyn?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:193
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost. It appears we will die this day."
 msgstr ""
+"Túl sokan vannak, nem tudom őket legyőzni... de azt a parancsot kaptam, hogy "
+"tartsak ki. Azt hiszem ez lesz az utolsó csatánk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:197
 msgid ""
 "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a "
 "reason for leaving."
 msgstr ""
+"De... bárhogyan is, nem hiszem hogy Dacyn csak úgy hátat fordított nekünk. "
+"Biztos jó okkal távozott."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:219
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
-msgstr ""
+msgstr "Gweddry? Jó! Hát élsz még? Gyorsan, el kell mennünk most innen!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:223
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Hol voltál? És honnan jöttél?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:227
 msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
+"Nincs most arra időnk, hogy elmondjam. Ha túl akarod élni, akkor menekülj a "
+"csapóajtón keresztül."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:231
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr ""
+msgstr "De mi lesz az állással?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:235
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now come on, we do not have much time "
 "to spare!"
 msgstr ""
+"Nincs értelme, hogy tovább védjük. Most gyertek, nincs egy vesztegetni val "
+"percünk se."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:240
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
@@ -320,22 +335,28 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead have followed us into these "
 "caves, and they will kill you if you stay behind."
 msgstr ""
+"Köszönjük! Most pedig, azt ajánlom, hogy tartsatok velünk. Az élőholtak "
+"követnek minket ide is, és bárkit aki itt marad meg fognak ölni."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:180
 msgid ""
 "Thank you. Now, I advise you join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
+"Köszönjük! Most pedig, azt ajánlom, hogy tartsatok velünk. Az élőholtak már "
+"a közelben vannak és biztosan meg fogják találni a barlangot."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:186
 msgid ""
 "My clan has lived in these caves for centuries. We will not leave now "
 "because of some roving undead."
 msgstr ""
+"A klánom évszázadokig ezekben a barlangokban élt. Nem fogjuk ezt a helyet  "
+"néhány oszladozó hulla miatt elhagyni."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:190
 msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-msgstr ""
+msgstr "Rendben van. A legjobbakat kívánjuk a csatához."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:210
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:375
@@ -367,7 +388,6 @@ msgstr ""
 "Egy nagy halom kincs van ebben a ládában! Öszesen 200 aranyat számolok!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid "We have found you, live one! Prepare to die!"
 msgstr "Megtaláltunk ember! Készülj a halálra!"
 
@@ -377,9 +397,11 @@ msgid ""
 "leading east. That is unfortunate, for it will bring us further from Weldyn. "
 "But it is our only option."
 msgstr ""
+"Követnek minket... El kell hagynunk ezt a csatornát. Úgy tűnik keletre tart. "
+"Sajnos, merthogy ezzel csak távolabb kerülünk Weldyntől. De nincs más "
+"választásunk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
 msgstr "Elértük a barlang végét! Látom a kijáraton beözönlő napfényt!"
 
@@ -401,7 +423,6 @@ msgid "Mal-Kallat"
 msgstr "Mal-Kallat"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Defeat either enemy dark sorcerer"
 msgstr "Legyőzöd bármelyik ellenséges holtidézőt"
 
@@ -416,6 +437,10 @@ msgid ""
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
+"A Keleti-hegység szívében vagyunk, ezen a hágón lehet kelet és nyugat közt "
+"átkelni. Északra kell tartanunk, hogy csatlakozhassunk Owaec-hez, de nem "
+"mehetünk a hegységen keresztül, választanunk kell, hogy keletre vagy "
+"nyugatra indulunk, és reméljük megtaláljuk őket."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:126
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -434,23 +459,27 @@ msgstr "Nem!!! Meg fognak ölni!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:138
 msgid "That would be your problem, then."
-msgstr ""
+msgstr "Ez már a te problémád lesz."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:142
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This here adept is weak - we may be able to "
 "take his castle."
 msgstr ""
+"Ezek az élőholtak macska-egér játékot játszanak velünk. Ez a tanonc "
+"gyengének tűnik - talán az ő várát bevehetjük."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:146
 msgid ""
 "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer "
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
+"Jó ötlet. Aztán pedig elég lesz az egyik sötét varázslót legyőznünk. Én a "
+"nyugat felé lévőre gondoltam, így Wesnoth felé indulhatnánk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:157
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr "Nem! Legyőztetek engem, és visszatérhettek Wesnothba!"
+msgstr "Nem! Legyőztetek engem, és most visszatérhettek Wesnoth-ba!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:173
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
@@ -489,10 +518,12 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... "
 "yet."
 msgstr ""
+"Megengednétek, hogy hazátokban maradjuk egy ideig? Vérszomjas élőholtak "
+"üldöztek minket idáig, bár az erdőbe ezidáig nem mertek belépni."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:100
 msgid "Certainly."
-msgstr ""
+msgstr "Természetesen."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:104
 msgid ""
@@ -501,12 +532,18 @@ msgid ""
 "survive. I advise that you join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
+"Jó. Most pedig beszéljünk a veszélyről. Az élőholt hadúr óriási erővel bír. "
+"Ha nyíltan szembeszállsz vele, még ha yőzedelmeskedsz is, csak kevesek élnék "
+"túl a csatát. Azt tanácsolom, hogy együtt induljunk tovább északra. Talán "
+"elhagyhatjuk azt a területet, amelyre a foga fáj."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:108
 msgid ""
 "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead "
 "cannot be as powerful as you say. I will fight them."
 msgstr ""
+"Köszönöm az ajánlatodat. De nem fogom elhagyni a szülőföldemet. Ezek az "
+"élőholtak nem lehetnek ilyen veszélyesek, inkább kiállunk ellenük."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:112
 msgid ""
@@ -514,17 +551,24 @@ msgid ""
 "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our "
 "comrades there."
 msgstr ""
+"Ezzel nem hozol túl bölcs döntést, de a te felelősséged. Ha nem is "
+"csatlakoztok, segítetek legalább elérni az északi állást? Ottani társankat "
+"is értesítenünk kell."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:116
 msgid ""
 "I will aid you. Although I too think that yours is the foolish choice. You "
 "should stay, and fight."
 msgstr ""
+"Segítek nektek. Bár szerintem ti követtek el őrültséget. Itt kellene "
+"maradnotok és felvenni a harcot."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:120
 msgid ""
 "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare."
 msgstr ""
+"Miután kifújtuk itt magunkat indulunk is tovább. Nincs vesztegetni való "
+"időnk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:133
 msgid "Intruders!"
@@ -532,15 +576,15 @@ msgstr "Behatolók!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:137
 msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Micsoda? Orkok! Honnan jöhettek?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
 msgstr ""
-"Az északi ösvényen vannak! Meg kell velük küzdenünk a továbbhaladásért."
+"Nem tudom. Az északi ösvényen vannak! Meg kell velük küzdenünk a "
+"továbbhaladásért."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:145
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
@@ -590,23 +634,25 @@ msgstr ""
 "hanem mert egy befejezetlen küldetését kellett maga után hagynia."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..."
-msgstr "Nem! Legyőztetek engem, és visszatérhettek Wesnothba!"
+msgstr "Nem! Legyőztetek engem,  Wesnoth fiai!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:234
 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave."
 msgstr ""
+"Végeztünk az orkokkal! Most már pihenhetsz, aztán pedig tovább is állhatsz."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:238
 msgid ""
 "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must "
 "leave now."
 msgstr ""
+"Nincs időnk. Ez a küzdelem már túl sok időbe került. El kell indulnunk "
+"azonnal."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:242
 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies."
-msgstr ""
+msgstr "Nagyon jó. Küldök segítséget, akik elvezetnek a szövetségeseidhez."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -658,7 +704,6 @@ msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
 msgstr "Gyertek, térjünk vissza Wesnothba és segítsük ki az északi őrposztot."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
 "further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat "
@@ -709,13 +754,12 @@ msgstr ""
 "esélyünk sem lesz!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
 "not, we must go further into these undead lands."
 msgstr ""
-"Nem tölthetünk több időt Mal-Skraat legyőzésével. Tetszik vagy nem tetszik, "
-"tovább kell haladnunk az élőholt földeken."
+"Nem tölthetünk több időt Mal-Skraat legyőzésével. Tetszik vagy sem, tovább "
+"kell haladnunk az élőholt földeken."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:180
 msgid ""
@@ -742,7 +786,6 @@ msgid "Rava-Krodaz"
 msgstr "Rava-Krodaz"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
 msgstr "Elmenekülsz a fővárosból a két holtidéző egyikét megölve"
 
@@ -761,7 +804,6 @@ msgstr ""
 "vissza kell fordulnunk!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
 "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@@ -877,6 +919,8 @@ msgid ""
 "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. "
 "They follow us even now."
 msgstr ""
+"Üdvözlet néked, Owaec! Elhagytuk az állásainkat, mert élőholt hordák törtek "
+"ránk. Még most is üldöznek minket..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:128
 msgid ""
@@ -884,9 +928,11 @@ msgid ""
 "too powerful. We are heading for the Northlands, were we may be able to "
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
+"Igen, azt teszik. És ne gondold, hogy elég erős vagy ahhoz, hogy legyőzhesd "
+"őket. Túl erősek. Északnak tartunk, ott talán elkerülhetjük őket. "
+"Csatlakoztok?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that "
 "it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I "
@@ -900,7 +946,6 @@ msgstr ""
 "visszavonulnak a tanyákba. Nem tudom, hogy győzhetném le őket."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. "
 "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the "
@@ -1047,7 +1092,6 @@ msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
 msgstr "Nézzétek! Az út itt kettéválik. Merre menjünk?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there "
@@ -1087,7 +1131,6 @@ msgstr ""
 "és az élőholtak összecsaptak előttünk és elállják az utat!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these "
 "intruders and battle later. Your call."
@@ -1145,7 +1188,6 @@ msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
 msgstr "Eljuttatod Gweddry-t és Owaec-et a folyó túlpartjára."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
 "cross it?"
@@ -1174,13 +1216,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:115
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
-msgstr "Grug mondja mi nem segítünk nektek! Mi be kell fejezzük harc orkokkal!"
+msgstr "Grug mondja mi nem segítünk téged! Mi be kell fejezzük harc orkkal!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:119
 msgid ""
 "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
+"Érthető volt ez bárki számára is? Hallgass, te istencsapása! Veled majd "
+"később elszámolok. Most emberek készülnek átkelni a hídon."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
@@ -1215,25 +1259,22 @@ msgstr ""
 "dolgozzanak a koronáért. Talán sikerülhet mégegyszer."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid "Grug say join you will he."
 msgstr "Grug mondja csatlakozik talán hozzád ő."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:253
 msgid "Gork"
-msgstr ""
+msgstr "Gork"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:259
-#, fuzzy
 msgid "Drog"
-msgstr "Darg"
+msgstr "Drog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:269
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr ""
+msgstr "Mostantól toborozhatsz óriásokat is!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
 msgstr ""
 "Siessetek! Át kell jutnunk a folyón mielött ezek az élőholtak lemészárolnak "
@@ -1317,7 +1358,6 @@ msgstr ""
 "kiképezhessük őket."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right, we have to keep at least two of these Ogres on the grass where "
 "they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will "
@@ -1336,7 +1376,6 @@ msgstr ""
 "Dacyn, te észak-kelet felé menj, én pedig észak nyugatra felé."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "We have let one escape. Let's hope they don't all!"
 msgstr "Egyet hagytunk elmenekülni. Remélem a többi nem fog!"
 
@@ -1482,7 +1521,7 @@ msgstr "Kraagak"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:71
 msgid "Defeat the trolls and gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Legyőzöd a trollokat és a griffeket"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:103
 msgid ""
@@ -1491,12 +1530,17 @@ msgid ""
 "coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach "
 "us."
 msgstr ""
+"Az ösvény hamarosan véget ér. Majdnem elértük a célunkat, ha ezt lehet annak "
+"nevezni. Előttünk egy hatalmas tó van, egy kis szigettel. Ha felégetjük a "
+"hidat, ami oda vezet, többé senki nem találhat meg minket."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:107
 msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
+"De mi van, ha ott már élnek emberek? Harcolnunk kell velük! Továbbá az "
+"élőholtak tudnak hajókat építeni."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:111
 msgid ""
@@ -1504,9 +1548,11 @@ msgid ""
 "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be "
 "ours."
 msgstr ""
+"Vannak mások is ott. Néhány troll és egy pár griff. De biztonságosabb lenne "
+"azt hiszem, ha velük és nem az élőholtakkal harcolnánk. És ha egyszer "
+"végzünk velük, miénk a sziget."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. "
 "Onward!"
@@ -1519,28 +1565,32 @@ msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
 msgstr ""
+"Itt egy elhagyatott kastély. Javításra szorul - de be fogunk tudni "
+"rendezkedni."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:131
 msgid ""
 "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and "
 "gryphons."
 msgstr ""
+"Nagyon jó. Hagyd hogy arra menjünk, és aztán legyőzzük ezeket a trollokat és "
+"griffeket."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:143
 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!"
-msgstr ""
+msgstr "Innen indítjuk a támadásunkat. Most indulás, legyőzni az ellenséget!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:151
 msgid "You find 100 gold in the fortress!"
-msgstr ""
+msgstr "100 aranyat találtál az erődben!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:165
 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Megcsináltuk! A sziget a miénk. Az utazásunk a végéhez ért."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:206
 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
-msgstr ""
+msgstr "Ne menni túl gyors. Gyere te velünk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
@@ -1551,9 +1601,10 @@ msgid ""
 "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been "
 "captured by northern orcs."
 msgstr ""
+"Miután elérték a helyet, amiről azt hitték, biztonságos, Gweddry-t és az "
+"embereit északi orkok ejtették foglyul."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they "
 "wished to escape before that happened..."
@@ -1589,7 +1640,7 @@ msgstr "Dra-Nak király"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:181
 msgid "Escape through the south-west tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Elmenekülsz a délnyugati csatornán"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:261
 msgid ""
@@ -1664,19 +1715,20 @@ msgid "Huh? Who's there, who said that?"
 msgstr "Hehh? Ki mondta ezt?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:473
-#, fuzzy
 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"
-msgstr "Eléred az alagút végét"
+msgstr "Látom az alagút végét! Előre!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:477
 msgid ""
 "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit "
 "through the south-west gates."
 msgstr ""
+"Várj! Nem mehetünk arra. Túl sok az ork arrafelé. A délnyugati kapuk felé "
+"kell menekülnünk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:481
 msgid "Very well. We must go the other way."
-msgstr ""
+msgstr "Nagyon jó. A másik úton kell mennünk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:496
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
@@ -1692,6 +1744,9 @@ msgid ""
 "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men "
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
+"Gweddry megszökött az ork börtönből. Északföldén találta magát, délebbre, "
+"mint azelőtt. Orkok loholtak a nyomában. Az embereivel délre vette útját, "
+"amíg el nem érte a Nagy Folyót."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:39
 msgid "Varrak-Klar"
@@ -1707,7 +1762,7 @@ msgstr "Ran-Lar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:99
 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Lerombolod a hidat VAGY legyőzöl minden ellenséget"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:105
@@ -1715,7 +1770,6 @@ msgid "Get Gweddry to Weldyn"
 msgstr "Eljuttatod Gweddry-t Weldynbe"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid "Leave any of the three heroes on the north side of the river"
 msgstr "A három hős közül az egyik is a folyó északi oldalán marad"
 
@@ -1744,20 +1798,18 @@ msgid "Why would we want to do that?!?"
 msgstr "Miért kérnénk ilyesmit?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
 "can't get across. It'll help you to escape."
 msgstr ""
-"Hát mert az orkok üldöznek titeket, és ha felrobbantom a hidat, nem tudnak "
+"Hát, látom az orkok üldöznek titeket, és ha felrobbantom a hidat, nem tudnak "
 "átkelni. Segíteni fog a menekülésben."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:190
 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?"
-msgstr ""
+msgstr "Világos... Azt hiszem, jó ötlet megbízást adni neki. Mennyibe kerül?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
 "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!"
@@ -1766,7 +1818,6 @@ msgstr ""
 "Elpusztították az otthonom, és most sem vagyok sehol biztonságban tőlük."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we "
 "get across this river. Now let's go!"
@@ -1799,17 +1850,19 @@ msgid "BOOM!!!"
 msgstr "BUMMM!!!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
-msgstr "Kiszabadultunk ezekből a sötét alagútakból! De hol vagyunk most?"
+msgstr ""
+"Szerencsésen kiszabadultunk ezekből a sötét alagutakból! De hol vagyunk most?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:276
 msgid ""
 "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
 "immediate threat."
 msgstr ""
+"Itt nem biztonságos, de nem mehetünk vissza északra. Az orkok egyre "
+"fenyegetőbb veszélyt jelentenek."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:285
 msgid "No, wait until later."
@@ -1824,18 +1877,18 @@ msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
 msgstr "Nem döntöttük le a hidat időben! Az orkok mindannyiunkat megölnek!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
 "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
-"Nem kellett felrobbantanunk a hidat végül is, de még mindig haladnunk kell "
-"dél felé. Remélem az élőhalottak nincsenek olyan sokan ilyen messze nyugaton."
+"Nem kellett felrobbantanunk a hidat végül, de még mindig haladnunk kell dél "
+"felé. Több ork is fog érkezni hamarosan. De hova is mehetnénk? Wesnoth-ban "
+"élőholtak portyáznak."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
 msgid "So what do you propose?"
-msgstr ""
+msgstr "Mit ajánlasz?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
 msgid ""
@@ -1844,16 +1897,22 @@ msgid ""
 "in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
 "would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
 msgstr ""
+"Nem mehetünk északra, mert arrafelé orkok tanyáznak... nem mehetünk délnek, "
+"ahonnan az élőholtak seregei özönlenek... nem mehetünk nyugatnak, mert ott "
+"az óceán van, és nincs hajónk. Túl kell élnünk egy ideig, azonban ha Wesnoth-"
+"ban maradunk, akkor az élőholtak meg fognak minket találni."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
 msgid ""
 "We could go south, and return to Wesnoth...  but I do not know what that "
 "would accomplish."
 msgstr ""
+"Délnek mehetünk, és visszatérhetünk Wesnoth-ba... de nem tudom, pontosan "
+"mire is mennénk vele."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
-msgstr ""
+msgstr "Nem oldana meg semmit! Az élőholtak megölnének mindnyájunkat!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
 msgid ""
@@ -1862,6 +1921,11 @@ msgid ""
 "Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the "
 "orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
 msgstr ""
+"Nem hallottad, mit mondott Dacyn? Vagy az orkok vagy az élőholtak fognak "
+"megölni minket, nem számít, mi mit teszünk. Az egyetlen esélyünk az, ha "
+"bevesszük magunkat Vrug szigetére, és elszigetelődünk. Túl messze vagyunk, "
+"hogy visszatérjünk arra, és felébresztettük az orkok hordáját is. Nem "
+"próbálhatjuk meg mégyegyszer, tehát, ha nincs esélyünk..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
 msgid ""
@@ -1869,18 +1933,26 @@ msgid ""
 "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
 "have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
 msgstr ""
+"Még mindig van egy kis remény. Ha visszatérünk Wesnoth-ba, talán rávehetjük "
+"a királyt hogy segítsen elpusztítani ezeket a betolakodókat. Láttuk, hogy "
+"megtámadtak minket. És, vannak... fontos ismereteim. Ezeket átadnám a "
+"királynak. Talán tudom az élőholtak gyengeségét."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
 msgid ""
 "Very well. If returning to Wesnoth has an chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
+"Nagyon jó. Ha a Wesnoth-ba való visszatérésre van esélyünk, akkor ez a "
+"legjobb választásunk. Délnek megyünk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:344
 msgid ""
 "I do not like this. But is appears we will die no matter our course of "
 "action."
 msgstr ""
+"Nem tetszik ez nekem. De úgy tűnik, meghalunk anélkül, hogy bármit "
+"cselekedhetnénk."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:348
 msgid ""
@@ -1922,19 +1994,17 @@ msgstr "Legyőzöd Khrakrahst, a csontsárkányt"
 msgid ""
 "Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to "
 "help us in - "
-msgstr ""
+msgstr "Már elértük az embereim szép hazáját. Talán segíthetnek nekünk -"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! Swamps?! Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Mi a... csak nem mocsarak? Ezek az élőholtak szétrombolták a házam gyepét, "
-"ezt még megbánják!"
+"Mi a... csak nem mocsarak? Ezek az élőholtak szétrombolták házaink kertjeit "
+"is, ezt még megbánják!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
 "death, decay, everything that they are themselves."
@@ -1951,7 +2021,6 @@ msgstr ""
 "ellenségünket se vehetjük észre."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..."
 msgstr "Kereshhhhhétek... öljhhhhhétek... vághhhhhjátok... őhhhhhket..."
 
@@ -1960,15 +2029,14 @@ msgid "What is that?!?"
 msgstr "Mi ez?!?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast "
 "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he "
 "does not sound alive. I know not what happened, but we must destroy him."
 msgstr ""
 "Nem tudom, de úgy hangzott, mintha Khrakrahs sárkány lett volna. Amikor még "
-"élt, a legerősebb lény volt ami valaha is az északi hegyekben lakozott. "
-"Biztosan keletre repült egy balszerencsés napon, utána meg az élőholtak "
+"élt, a legerősebb lény volt ami valaha is az Északi-hegyekben lakozott. "
+"Biztosan keletre repült egy balszerencsés napon, majd később az élőholtak "
 "feltámasztották."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:352
@@ -1980,6 +2048,9 @@ msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as a dragon. But he "
 "does not appear to be weak to my holy flame... this is strange magic indeed."
 msgstr ""
+"Áháá! Látom mit tettek. Feltámasztották, mint egy sárkányt. De úgy tűnik, "
+"hogy cseppet sem gyenge az én szent tüzemmel szemben... Ez valami különleges "
+"mágiát mutat..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -2528,7 +2599,7 @@ msgstr "Nekem... öö."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Grarrgg...."
-msgstr ""
+msgstr "Grarrgg...."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
@@ -2543,7 +2614,6 @@ msgstr ""
 "Wesnoth keleti határán."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@@ -2611,7 +2681,6 @@ msgstr ""
 "került, akihez társul szegődött Dacyn, a mágus is. Róluk szól ez a történet."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
 "several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn "