updated Chinese (Traditional) translation

changelog.md

@@ -2,7 +2,7 @@
  ### Add-ons client
  ### Campaigns
  ### Translations
-   * Updated translations: Czech, Italian
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), Czech, Italian
  ### User interface
  ### Miscellaneous and Bug Fixes
    * Fixed an intermittent crash on the loading screen (issue #5629)

po/wesnoth-utbs/zh_TW.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
-# Copyright (C) 2005-2020 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2005-2021 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # 唐宗浩 <bestian@gmail.com>, 2012.
 # 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2019.
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-19 01:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-28 18:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-05 19:00+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -9939,6 +9939,10 @@ msgid ""
 "to the island where the other elves must be. We can show you these paths and "
 "help you across so that you may put down this rebellion."
 msgstr ""
+"我相信在這方面我們可以提供協助。我們非常感謝卡雷您為我們所做的一切，雖然我們"
+"已經向你們保證不會傷害你們，但就像您說的，行為可以證明一切。我們比你們更為熟"
+"悉水域，而且我們發現到有兩條通往其他精靈所在島嶼的淺灘。 我們可以向您指引這些"
+"路徑並為您提供協助，以便您可以平息這場叛亂。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1931
@@ -9948,6 +9952,9 @@ msgid ""
 "been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. "
 "But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely."
 msgstr ""
+"謝謝你們，我相信你們會為我們提供很有用的協助。我的同袍們，我不想再殺害其他人"
+"了，已經太多人犧牲生命了，敲昏他們或是弄傷他們都好，只有情況危急才能殺死他"
+"們。我們必須在坦司塔法擊敗我們之前阻止他的瘋狂行徑。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1935
@@ -9956,11 +9963,13 @@ msgid ""
 "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you "
 "can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones."
 msgstr ""
+"卡雷，我們這些曾經與你一起奮戰的人還會繼續地支持你，但我們很多同袍已經轉向加"
+"入坦司塔法那邊了。恐怕現在已經無法招募新戰士，只能召回之前的戰士。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1939
 msgid "Then we will make do with those few that we have."
-msgstr "那我們就使用我們僅有的吧。"
+msgstr "那我們就召回我們僅有的吧。"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1956
@@ -10136,6 +10145,10 @@ msgid ""
 "a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or "
 "no god, I will help us find a better land, or die trying."
 msgstr ""
+"沒有發生什麼事。伊洛或許還眷顧著我們，但絕對不是這個傢伙。而且我不會對那些背"
+"叛我的人懷恨在心。一開始我也被騙了，但我和冒牌的人不同，我慈悲為懷。為了一些"
+"小恩怨而自相殘殺，我們剩下的人手不多了。讓我們和解並重新振作起來，不管是有神"
+"還是無神，我都會為大家找到更好的領土，至死方休。"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2208
@@ -10145,6 +10158,9 @@ msgid ""
 "leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong "
 "about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard."
 msgstr ""
+"我代表大家接收您的提議，我們會重新追隨您。您已經證明您做為一個領導者所具備的"
+"能力，而我們也厭倦這樣自相殘殺了。事後看來，也許我們在伊洛跟坦司塔法的事情上"
+"是錯的。往後我們會好好反省這件事。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2223
@@ -10179,7 +10195,7 @@ msgstr "小精靈，那我們呢？你不會忘記我們吧？"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2279
 msgid "I could never forget what you did to those merfolk."
-msgstr "我永遠不會忘記你們的。"
+msgstr "我永遠不會忘記你的所作所為。"
 
 #. [message]: speaker=Hekuba
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2283
@@ -10191,6 +10207,10 @@ msgid ""
 "shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall "
 "pour forth and drive the non-believers before us!"
 msgstr ""
+"很好，目前為止都只是小菜一碟。你竟敢愚蠢地來插手我們的事，鋼鐵議會容不下蠢"
+"貨。黑暗女神將會吞噬你的靈魂，你將會被折磨至永遠。站起來！我的弟兄，藉著女神"
+"的力量，使亡者站起來服侍我們！藉著力量讓大水升起，讓我們渡河。讓我們像瘟疫一"
+"樣擴散，把這些異教徒趕走。"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2326
@@ -10240,6 +10260,9 @@ msgid ""
 "lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to "
 "transport your people across the waves."
 msgstr ""
+"鋼鐵議會的人類都住在西北方的一座大島上，我曾被押到那邊審訊幾次。那裡是個令人"
+"恐懼的地方，到處都是黑色的岩石及高聳的山脈，但島中心有座潟湖，我看到有幾艘船"
+"停泊在那，我們也許可以用那幾艘船幫你們渡海。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2353
@@ -10261,6 +10284,9 @@ msgid ""
 "far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would "
 "take too long and there is no other way to get you to her."
 msgstr ""
+"我們經常去偵查人類，也間接學會了一些駕駛技巧。我們也會一些控制風向的法術，可"
+"以更輕鬆地操控船隻。一旦出海，我們就安全了。況且我們的主子住在很遠的深海裡，"
+"我們護送她過來往返會花很多時間，目前除了搭船也沒有其他方式可以帶你們去見她。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2361
@@ -10319,6 +10345,10 @@ msgid ""
 "you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we "
 "can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves."
 msgstr ""
+"以前人類的船隻經過我們水域時，我們攻擊過他們，所以他們很怕我們。他們用黑暗魔"
+"法在船上施咒，防止我們人魚登上去。現在恐怕我們不能幫你們奪取船隻。不過我們會"
+"為你們拖住人類。之後等我們逃出來以後，我們再想辦法解除這些咒語。但是現在你們"
+"必須自己去奪船。"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2404
@@ -10329,6 +10359,9 @@ msgid ""
 "of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your "
 "remaining people."
 msgstr ""
+"湖裡有四艘船，當你們截獲一艘船，我們就把它弄到外面去，這樣就自由了。我們會把"
+"船開到岸邊，遠離人類並且安全地存放著，然後載上你們剩餘的人。我們需要四艘船才"
+"能把你的同袍都帶上。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2408
@@ -10982,6 +11015,9 @@ msgid ""
 "all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our "
 "people into a group of mindless followers?"
 msgstr ""
+"重點這不只是她的戰爭，這也是我們的戰爭。我個人相信她的故事。按美露莎的說法，"
+"既然尤奇納哥斯如此神通廣大，那麼我們怎麼知道數週以前降下隕石雨毀滅我們村莊的"
+"人不是她呢？有可能只是想把我們都變成一群無腦的追隨者？"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:450
@@ -11047,6 +11083,9 @@ msgid ""
 "the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else "
 "Yechnagoth has already won."
 msgstr ""
+"任何經歷黑暗的人都希望自己能回到過去的生活中。 但我們無法回到過去，我們現在能"
+"做的就是在有限的時間內做出正確的決定。卡雷，不要陷入絕望之中，不要讓尤奇納哥"
+"斯得逞。"
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:499
@@ -11303,6 +11342,9 @@ msgid ""
 "else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the "
 "other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor."
 msgstr ""
+"這一切都是在大殞落之前發生的。在韋彌爾森林裡的精靈是秘術大師。他們比其他的精"
+"靈還看重知識，並且擅長占卜，他們希望透過占卜來找出其他種族的秘密。而這樣卻引"
+"來戰戈的注意。"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:663
@@ -11682,6 +11724,8 @@ msgid ""
 "black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s "
 "somewhere in the middle of that dark jungle."
 msgstr ""
+"現在我們已經建立好臨時的要塞，可以出發前往島中央山上的黑色要塞。我敢打賭一定"
+"就在黑色叢林中的某個地方。"
 
 #. [message]: race=merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:814
@@ -11691,11 +11735,13 @@ msgid ""
 "base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will "
 "protect you against any threats from the water."
 msgstr ""
+"搜索時我們遇到了一支增援部隊，他們是美露莎派來幫助你們的。你可以視情況在要塞"
+"招募他們。在地面上我們也許幫不上什麼忙，但在水域裡我們可以保護你們免受威脅。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:819
 msgid "Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful."
-msgstr "謝謝你，這些補給會幫的上忙的。"
+msgstr "謝謝你，這些增援會幫上忙的。"
 
 #. [message]: speaker=Kelur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:858
@@ -11755,6 +11801,8 @@ msgid ""
 "one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable "
 "objects."
 msgstr ""
+"我有個想法。我敢打賭伊洛會把鑰匙交給她最信任的人。大門守衛是一個獸人和骷髏，"
+"他們身上肯定都有一把鑰匙，我猜首領級的會保管這些重要物品。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:977
@@ -11763,6 +11811,8 @@ msgid ""
 "the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
 "we will find her and make her pay for all she has done."
 msgstr ""
+"我們已經找到了兩把鑰匙。現在我們就去打開黑暗要塞的門。已經太多無謂的犧牲，不"
+"管尤奇納哥斯躲在哪裡，我們都要找到她，讓她為她的所作所為付出代價。"
 
 #. [message]: speaker=Kelur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1001
@@ -11915,6 +11965,9 @@ msgid ""
 "prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want "
 "a slow and painful death. I will deal with you later."
 msgstr ""
+"這就是你們想做的事嗎？我想單獨聽聽卡雷的想法，畢竟我曾經和他說了我的。好了，"
+"小子，現在我給你這個機會，如果你有膽就來我這裡。你們其他人離遠點，不然我現在"
+"就讓你們痛苦死去。我一會兒再來收拾你們。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1333
@@ -11925,6 +11978,9 @@ msgid ""
 "safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and "
 "fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten..."
 msgstr ""
+"我必須去結束這一切，在此我要先感謝大家在這一路上給我的信任。如果我沒有成功，"
+"你們就和人魚一切逃離這裡，去找一個和平安全的地方。我希望不管發生了什麼，你們"
+"都會健康而且子孫滿堂。別讓我們的犧牲被遺忘 ..."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1338
@@ -11970,7 +12026,7 @@ msgstr "沒錯，就這樣。那是他的宿命。"
 msgid ""
 "I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let "
 "himself get killed now!"
-msgstr "我一直在就這個智障的命，我現在不會就讓他這樣離開然後被殺掉！"
+msgstr "我一直在救這個智障的命，我不會讓他就這樣離開然後被殺掉！"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1395
@@ -11980,6 +12036,9 @@ msgid ""
 "and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon "
 "him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
 msgstr ""
+"親愛的寧姆芬特莎，向來妳都是最激進的。但終究還是服從指揮官的命令。卡雷已經下"
+"定決心，若得到伊洛的祝福他就會贏得勝利。你明白如果我們全部都犧牲對他影響有多"
+"大。他不希望我們違背他也不希望我們喪命。"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1400
@@ -11989,6 +12048,8 @@ msgid ""
 "made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and "
 "pray, but I’m going in there!"
 msgstr ""
+"我不在乎！你覺得我會讓他獨自一人去奮戰嗎？他會被殺死！他需要我們的協助。如果"
+"沒有我們，他甚至連沙漠都走不出去。你們就在這裡坐著祈禱吧，我要進去了！"
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1419
@@ -11998,6 +12059,9 @@ msgid ""
 "right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in "
 "half a hour then flee the island with the merfolk."
 msgstr ""
+"該死的女孩！她快氣死我了。沒有我的協助她會喪命的。我不擔心卡雷，但寧姆需要我"
+"的幫助。好吧，我要衝了。你們守在這，如果我們半小時後沒有出來，你們就跟人魚離"
+"開這座島。"
 
 #. [message]: speaker=Grog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1432
@@ -12007,6 +12071,8 @@ msgid ""
 "no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets "
 "there."
 msgstr ""
+"革諾格不會坐在這裡讓卡雷獨自戰鬥。卡雷需要像革諾格這樣的戰士。其他精靈或許會"
+"害怕，但革諾格無所畏懼。革諾格要大鬧一場。"
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1438
@@ -12015,6 +12081,8 @@ msgid ""
 "need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no "
 "dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there."
 msgstr ""
+"納格不會坐在這裡讓卡雷獨自戰鬥。卡雷需要像納格這樣的戰士。其他精靈或許會害"
+"怕，但納格無所畏懼。納格要大鬧一場。"
 
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #. [message]: speaker=Jarl
@@ -12025,6 +12093,8 @@ msgid ""
 "there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
 "underground? I just hope they save some of the fighting for me."
 msgstr ""
+"一直以來我一直跟隨這個孩子到現在，今後他的旅途也會有我。而且，有誰聽過不敢去"
+"地底的矮人？我只希望他們不要跟我搶怪。"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1465
@@ -13898,6 +13968,11 @@ msgid ""
 "in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an "
 "unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit."
 msgstr ""
+"只有奇蹟才能讓人類的靈魂永生且不滅。能做到此成就的死靈法師將會做出令人恐懼的"
+"事。\n"
+"\n"
+"一個靈魂被魔咒所驅使，就像船帆被風吹動一樣。像這樣子的「監獄」能夠產生一個完"
+"美的僕從，任由主人擺布。"
 
 #. [unit_type]: id=EWraith
 #. [unit_type]: id=ESpectre
@@ -13949,6 +14024,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "That is a question which is easily answered by a necromancer."
 msgstr ""
+"當光照亮世界並讓未知的東西現形時，恐懼就躲到黑暗之中。從此之後，世界上的陰影"
+"就變成人類恐懼的象徵，儘管不知道為什麼要恐懼。\n"
+"\n"
+"通常死靈法師都能輕鬆地回答這個問題。"
 
 #. [unit_type]: id=EShadow
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:23
@@ -13972,6 +14051,11 @@ msgid ""
 "is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that "
 "will follow in its wake."
 msgstr ""
+"這些幽靈有時被稱為「隱形人」，是該主人的得力助手。這些怪物對於活人來說相當恐"
+"怖，它們會守護該主人的領土直到永遠。\n"
+"\n"
+"能創造這些東西非常人能及。它們真正的危險在於當你遇到它的同時，很可能會有更具"
+"危險性的東西到來。"
 
 #. [unit_type]: id=EWraith
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:7