updated Czech translation

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-06 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-16 23:44+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgstr ""
 "S tím, že je mu veškerý Wesnoth zapovězený, nachází Malin útočiště v odlehlé "
 "pohraniční vesnici, kde se ho nikdo nevyptává. Když nakonec do vsi pronikne "
 "zpráva, že byl Parthyn obsazen skřety, probírá se Malin z netečnosti, aniž "
-"by doopravdy věděl proč a zamíří směrem na sever."
+"ví doopravdy proč, a zamíří směrem na sever."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:49
@@ -5554,8 +5554,8 @@ msgid ""
 "It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer "
 "crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?"
 msgstr ""
-"Tehdy to bylo mnohem jednodušší, aniž by se věci kazily komplikovanou magií "
+"Tehdy to bylo mnohem jednodušší, aniž se věci kazily komplikovanou magií a "
-"a pošahaným vzdělánímy. Nemyslíš si to, Maline?"
+"pošahaným vzděláním. Nemyslíš si to, Maline?"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1468
@@ -5908,7 +5908,7 @@ msgstr ""
 "Cvičen v šermu jako chlapec a magických uměních jako mladý muž, Malin Kešar "
 "je zdatný v obojím, ale skutečně dobrý není ani v jednom. Přestože v souboji "
 "tělo na tělo není tak silný jako ostatní bojovníci, Malinův ostrovtip mu "
-"často dovoluje vyzrát nad nepřáteli, aniž by se vystavil velkému nebezpečí."
+"často dovoluje vyzrát nad nepřáteli, aniž se vystaví velkému nebezpečí."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-08 21:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid ""
 "Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your "
 "employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?"
 msgstr ""
-"Vaše Výsosti... smím se připojit k Vaší armádě? Chci říci, přišel jsem do "
+"Vaše Výsosti... smím se připojit k vaší armádě? Chci říci, přišel jsem do "
 "Weldynu, abych se nechal najmout do Vašich služeb. Pokud je zapotřebí "
 "lučištníků, nemohl by pomoci i mág?"
 
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgid ""
 "the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be "
 "tested. AND I AM THE TEST!"
 msgstr ""
-"Předpovězeno v dobách Věku prvního, staletí před Vaším letopočtem. An-"
+"Předpovězeno v dobách Věku prvního, staletí před vaším letopočtem. An-"
 "Ušrukar Velký, ten, jehož já ne více než nepatrný stín a fragment jsem, "
 "spatřil v Zrcadle pomíjivého času, že přijde sem živý člověk, by vyzkoušen "
 "byl. A JÁ JSEM TA ZKOUŠKA!"
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgid ""
 "Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
 "your assistance and kindness!"
 msgstr ""
-"Napadeni skřety? Rád bych Vám splatil Vaši pohostinnost a laskavost svojí "
+"Napadeni skřety? Rád bych vám splatil vaši pohostinnost a laskavost svojí "
 "pomocí!"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgid ""
 "With your permission, sire, I will take some picked men north and crush "
 "these abominations."
 msgstr ""
-"S Vaším svolením, sire, vytáhnu na sever a rozdrtím ta ohavná stvoření."
+"S vaším svolením, sire, vytáhnu na sever a rozdrtím ta ohavná stvoření."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:42

po/wesnoth-ei/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 23:25+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the "
 "forest... yet."
 msgstr ""
-"Mohli bychom si na Vašem území na chvíli odpočinout? Pronásledují nás hordy "
+"Mohli bychom si na vašem území na chvíli odpočinout? Pronásledují nás hordy "
 "nemrtvých, ale neodvážili se nás pronásledovat sem do lesa... aspoň teda "
 "prozatím."
 
@@ -3673,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:152
 msgid ""
 "It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission."
-msgstr "Je mi ctí sloužit svému království a pokorně příjmám Váš rozkaz."
+msgstr "Je mi ctí sloužit svému království a pokorně příjmám váš rozkaz."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:164
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:179
 msgid "I am honored, your highness."
-msgstr "Jsem poctěný, Vaše výsosti."
+msgstr "Jsem poctěný, Vaše Výsosti."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:189
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:193
 msgid "I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again."
-msgstr "To Vám s radosťů pomůžu. Bude zábava zase robit v klidu."
+msgstr "To vám s radosťů pomůžu. Bude zábava zase robit v klidu."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:200

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -3372,10 +3372,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Odolnost funguje velmi jednoduše: pokud má jednotka 40% odolnost vůči danému "
-"typu poškození, pak při tomto typu útoku utrpí o 40% menší poškození. Je "
+"typu poškození, pak při tomto typu útoku utrpí o 40 % menší poškození. Je "
 "také možné, aby byla jednotka zranitelná vůči určitým typům poškození. Pokud "
 "má jednotka −100% odolnost vůči některému poškození, pak v případě zásahu "
-"utrpí o 100% větší zranění."
+"utrpí o 100 % větší zranění."
 
 #. [topic]: id=damage_types_and_resistance
 #: data/core/help.cfg:370
@@ -5442,7 +5442,7 @@ msgstr ""
 #. [advancement]: id=amla_default
 #: data/core/macros/amla.cfg:10
 msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
-msgstr "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
+msgstr "Max HP bonus +3, Max XP +20 %"
 
 #. [time]: id=midday
 #. [time]: id=midday_hour
@@ -6113,8 +6113,8 @@ msgid ""
 "<italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less "
 "hitpoints than usual."
 msgstr ""
-"<italic>text='Rychlé'</italic> jednotky mají navíc 1 pohybový bod, ale o 5% "
+"<italic>text='Rychlé'</italic> jednotky mají navíc 1 pohybový bod, ale o 5 % "
-"méně životů než je obvyklé."
+"méně životů, než je obvyklé."
 
 #. [trait]: id=intelligent
 #: data/core/macros/traits.cfg:190
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/traits.cfg:192
 msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance."
 msgstr ""
-"Inteligentní jednotky potřebují ke svému povýšení o 20% méně zkušeností."
+"Inteligentní jednotky potřebují ke svému povýšení o 20 % méně zkušeností."
 
 #. [trait]: id=resilient
 #: data/core/macros/traits.cfg:206

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-08 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 23:12+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Simyr
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:484
 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege."
-msgstr "Je mi ctí a radostí Vám sloužit, můj pane."
+msgstr "Je mi ctí a radostí vám sloužit, můj pane."
 
 #. [message]: speaker=Kaylan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:502
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgid ""
 "across from Elensefar’s docks."
 msgstr ""
 "Vynikající. Dvě hodiny po půlnoci se s námi setkej na západním břehu řeky, "
-"naproti Elensefarským loděnicím."
+"naproti elensefarským loděnicím."
 
 #. [label]
 #. The party and an ally have agreed to meet at the location identified by this label.
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgid ""
 "It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
-"Je škoda, že jsme nezískali ty gryfí vejce – určitě by nám jednou přinesly "
+"Je škoda, že jsme nezískali ta gryfí vejce – určitě by nám jednou přinesla "
 "výhodu. Teď ale musíme pokračovat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:851
 msgid "Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!"
-msgstr "Princezna Lisar – tady? Výsosti, jsem Vám k službám!"
+msgstr "Princezna Lisar – tady? Výsosti, jsem vám k službám!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:855

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-31 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "jednotky, které jsou přirozeně přizpůsobeny plavání, ty získají významný "
 "obranný bonus a plnou schopnost pohybu.\n"
 "\n"
-"Většina jednotek se v mělké vodě spokojí s 20 až 30% obrany, zatímco nágy "
+"Většina jednotek se v mělké vodě spokojí s 20 až 30 % obrany, zatímco nágy "
 "a mořští lidé se těší 60% obraně."
 
 #. [terrain_type]: id=castle
@@ -1981,8 +1981,8 @@ msgstr ""
 "nad hlavu. Většina jednotek nemůže do tak hluboké vody vstoupit. Je tedy "
 "doménou jednotek, které mohou buď létat nebo jsou výbornými plavci.\n"
 "\n"
-"Mořští lidé a nágy získávají v hluboké vodě 50% obrany a maximální schopnost "
+"Mořští lidé a nágy získávají v hluboké vodě 50 % obrany a maximální "
-"pohybu."
+"schopnost pohybu."
 
 # pseudoterén
 #. [terrain_type]: id=flat
@@ -4174,7 +4174,7 @@ msgstr "Přezdívka"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_change_control.cfg:140
 msgid "Change Control"
-msgstr "Změň"
+msgstr "Změnit ovládání"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_connect.cfg:71

po/wesnoth-low/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-18 02:22 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -5076,9 +5076,9 @@ msgid ""
 "better.\n"
 "Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle."
 msgstr ""
-"Díky zvláštní vazbě mezi Kalenzem a Kleodií, ona povznáší Kalenze ke "
+"Díky zvláštní vazbě mezi Kalenzem a Kleodil, ona povznáší Kalenze ke "
 "statečnějšímu boji.\n"
-"Když se Kleodia nachází vedle Kalenze, způsobují jeho útoky o 25% vyšší "
+"Když se Kleodil nachází vedle Kalenze, způsobují jeho útoky o 25 % vyšší "
 "poškození."
 
 #. [heals]: id=heals_kalenz
@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgid ""
 "at the beginning of your turn."
 msgstr ""
 "Když si víla vytvoří zvláštní vazbu k nějaké osobě, je její schopnost léčit "
-"tuto osobu posílena. To dovoluje Kleodii vyléčit Kalenzovi na začátku tvého "
+"tuto osobu posílena. To dovoluje Kleodil vyléčit Kalenzovi na začátku tvého "
 "tahu více životů."
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:53

po/wesnoth-manual/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 22:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 22:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:29+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "Tato jednotka dokáže vést jednotky vedle sebe, takže bojují lépe. Spřátelené "
 "jednotky nižší úrovně na sousedních polích způsobí v boji větší poškození. "
 "Když se spřátelená jednotka nižšího stupně nachází v boji na stejné straně "
-"jako ta velící, pak její útok způsobí o 25% více poškození krát rozdíl "
+"jako ta velící, pak její útok způsobí o 25 % více poškození krát rozdíl "
 "jejich úrovní."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgid ""
 "This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when "
 "defending. Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
-"Odolnost této jednotky je při obraně zdvojena, až na maximum 50%. Výše "
+"Odolnost této jednotky je při obraně zdvojena, až na maximum 50 %. Výše "
 "zranění při zásahu ale není ovlivněna."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-27 20:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "se rozprostírá mezi Divočinou a královstvím Carorath. Odděluje tak země "
 "absolutní vlády a absolutního chaosu. Lidé zde žijící se potýkali s lačnými "
 "dobyvateli jejich země po staletí – na západní hranici odráželi všemožné "
-"tvory, na východní Carorathijské imperialisty."
+"tvory, na východní carorathijské imperialisty."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:7

po/wesnoth-thot/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-28 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2565,8 +2565,8 @@ msgid ""
 "plus 25% for each level they are below the inspiring unit."
 msgstr ""
 "Tato jednotka může inspirovat vlastní sousedící jednotky k lepším bojovým "
-"výkonům. Tyto sousedící jednotky na stejné nebo nižší úrovni uštědří o 25% "
+"výkonům. Tyto sousedící jednotky na stejné nebo nižší úrovni uštědří o 25 % "
-"větší poškození a k tomu o dalších 25% za každou úroveň, o kterou jsou níže "
+"větší poškození a k tomu o dalších 25 % za každou úroveň, o kterou jsou níže "
 "než jednotka inspirující."
 
 #. [leadership]: id=inspire

po/wesnoth-tutorial/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-31 20:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "v postranním panelu pod jejich rasou. Vlastnosti mohou lehce ovlivnit, jak "
 "použiješ své oddíly. Například jednotky s vlastností <i>rychlý</i> se mohou "
 "každé kolo posunout o políčko navíc a jednotky s vlastností <i>chytrý</i> "
-"potřebují k postupu na další úroveň o 20% méně zkušeností."
+"potřebují k postupu na další úroveň o 20 % méně zkušeností."
 
 #. [disallow_end_turn]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:830
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgid ""
 "day."
 msgstr ""
 "Opatrně! Je noc. Skřeti jsou <i>chaotičtí</i>, čili jejich útoky jsou v noci "
-"o 25% silnější a ve dne o 25% slabší. Ty jsi <i>zákonný/á</i>, silnější ve "
+"o 25 % silnější a ve dne o 25 % slabší. Ty jsi <i>zákonný/á</i>, silnější ve "
 "dne. Elfové jsou <i>neutrální</i>, denní doba na jejich útoky nemá vliv."
 
 #. [message]: speaker=narrator

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-10 20:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-15 22:23+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -7020,8 +7020,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "V dávné minulosti existoval držitel čakramů, který byl posedlý svými "
 "legendárními dovednostmi. Říká se, že dokázal rozbít samotné moře přívalem "
-"čepelí, porazit sto nepřátel, aniž by se k němu jediný přiblížil a odrazit "
+"čepelí, porazit sto nepřátel, aniž se k němu jediný přiblížil a odrazit "
-"tisíc šípů, aniž by ho jediný zasáhl. Byl nazýván Xylrix (Bouře) a byl to "
+"tisíc šípů, aniž ho jediný zasáhl. Byl nazýván Xylrix (Bouře) a byl to "
 "válečník, jehož arogance byla stejně veliká jako jeho talent. Byl vždy více "
 "než ochotný chlubit se svou zdatností každému jednomu z těch, kdo by ho "
 "sledovali. Jednoho dne, když se předváděl skupině mladých nág, vybral si "

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-09 20:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 23:17+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -5953,7 +5953,7 @@ msgstr "Vzteklý duch"
 #. [message]: speaker=Angry Ghost
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1748
 msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!"
-msgstr "Vy kdož rušíte mne v mém odpočinku, pojďtež a zemřetež též!"
+msgstr "Vy, kdož rušíte mne v mém odpočinku, pojďtež a zemřetež též!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1753

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-03 23:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -7269,7 +7269,8 @@ msgstr "Nastaví příkaz připojený ke klávesové zkratce"
 
 #: src/menu_events.cpp:1277
 msgid "Invoke a dialog allowing changing control of MP sides."
-msgstr "Spustí dialog umožňující změnu kontroly stran ve hře."
+msgstr ""
+"Vyvolá dialogové okno umožňující změnu ovládání stran ve hře více hráčů."
 
 #: src/menu_events.cpp:1278
 msgid "Launch the gamestate inspector"