updated Finnish translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
5877da9c8c
commit
d8a0a1a0c0
1 changed files with 142 additions and 133 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 13:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 15:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -14,42 +14,43 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:11
|
||||
msgid "Descent Into Darkness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laskeutuminen pimeyteen"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DID"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käännynnäinen"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Normaali)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Haastava)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Manaaja"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Vaikea)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kutsuja"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -59,6 +60,10 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(Expert level, 11 scenarios.)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opiskele henkien manaamisen hämärät taidot pelastaaksesi kansasi örkkien "
|
||||
"ryöstöretkeltä.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Expert taso, 11 skenaariota.)\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
|
|
@ -75,12 +80,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:61
|
||||
msgid "Descent into Darkness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laskeutuminen pimeyteen"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
|
||||
msgid "Saving Parthyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parthynin pelastaminen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General
|
||||
#. [side]: type=Apprentice Mage
|
||||
|
|
@ -94,7 +99,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:68
|
||||
msgid "Defenders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puolustajat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Apprentice Mage
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
|
|
@ -111,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:21
|
||||
msgid "Malin Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
|
|
@ -123,29 +128,29 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:102
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Örkit"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:42
|
||||
msgid "Kreg'a'shar Trr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kreg'a'shar Trr"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sergeant
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:52
|
||||
msgid "Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drogan"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:96
|
||||
msgid "Defend the river fort for two nights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puolusta jokilinnoitusta kahden yön ajan"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:100
|
||||
msgid "Orcs break through the river fort defenses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Örkit murtautuvat jokilinnoituksen puolustuksen läpi"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:103
|
||||
|
|
@ -160,73 +165,74 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Malin Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malin Kesharin kuolema"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:108
|
||||
msgid "Death of Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Droganin kuolema"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:117
|
||||
msgid "Kerith"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kerith"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:118
|
||||
msgid "Owain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Owain"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:119
|
||||
msgid "Aethun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aethun"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:121
|
||||
msgid "Yran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yran"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:122
|
||||
msgid "Luddy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luddy"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:123
|
||||
msgid "Gwilam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gwilam"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:157
|
||||
msgid "Welcome to Parthyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tervetuloa Parthyniin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:171
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Örkit ovat murtautuneet linjojemme läpi. Parthyn on avoin hyökkäykselle!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:187
|
||||
msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuka jää jäljelle puolustamaan Parthynia?"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
|
||||
msgid "Peaceful Valley"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rauhallinen laakso"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Goblin Knight
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:43
|
||||
msgid "T'shar Lggi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "T'shar Lggi"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:65
|
||||
msgid "Occupy all of the goblin villages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valtaa kaikki hiisikylät"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:107
|
||||
|
|
@ -237,164 +243,164 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:73
|
||||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darken Volkin kuolema"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dark Sorcerer DiD
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:83
|
||||
msgid "Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darken Volk"
|
||||
|
||||
#. [trait]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:91
|
||||
msgid "loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "uskollinen"
|
||||
|
||||
#. [trait]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:92
|
||||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "itselleen"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:172
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kyläläinen"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6
|
||||
msgid "A Haunting in Winter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kummittelu talvella"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad
|
||||
#. [side]: type=Bandit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:63
|
||||
msgid "Outlaws"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lainsuojattomat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
|
||||
msgid "Dap Horner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dap Horner"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Bandit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:66
|
||||
msgid "Gorak Cole"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gorak Cole"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:81
|
||||
msgid "Free Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vapaat kuolleet"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:99
|
||||
msgid "Clear the cave of enemies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puhdista luola vihollisista"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:125
|
||||
msgid "Watchman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vartija"
|
||||
|
||||
#. [event]: type=Ghost side 4}
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:202
|
||||
msgid "Tortured Soul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kidutettu sielu"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:6
|
||||
msgid "Beginning of the Revenge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koston alku"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:45
|
||||
msgid "Gron'r Hronk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gron'r Hronk"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:69
|
||||
msgid "K'rrlar Oban"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "K'rrlar Oban"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:92
|
||||
msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siirrä Malin vuorisolan päähän"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:96
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:139
|
||||
msgid "Kill the orc leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tapa örkkijohtajat"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:6
|
||||
msgid "Orc War"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Örkkisota"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:45
|
||||
msgid "Borth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Borth"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slurbow
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:76
|
||||
msgid "P'Gareth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P'Gareth"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:105
|
||||
msgid "K'Vark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "K'Vark"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:6
|
||||
msgid "Return to Parthyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paluu Parthyniin"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:49
|
||||
msgid "Guardsmen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vartijat"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Frontier Baroness
|
||||
#. [side]: type=Frontier Baroness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:71
|
||||
msgid "Dela Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dela Keshar"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:98
|
||||
msgid "Remove the traitor Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poista petturi Drogan"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:102
|
||||
msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tapa kuka tahansa Parthynista paitsi Drogan"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:139
|
||||
msgid "River fort guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jokilinnakkeen vartija"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:180
|
||||
msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nyt Parthynin väki ei koskaan hyväksy paluutani!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:202
|
||||
msgid "Escape to the northwest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pakene luoteeseen"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:6
|
||||
msgid "A Small Favor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pieni Palvelus"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Apprentice Mage
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -403,17 +409,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:61
|
||||
msgid "Intruders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tunkeutujat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:43
|
||||
msgid "Taylor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taylor"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:85
|
||||
msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Malin ja Darken Volk astuvat sisään Maagimestarin kartanoon"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:130
|
||||
|
|
@ -433,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:163
|
||||
msgid "Night Watchman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yövartija"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:134
|
||||
|
|
@ -441,29 +447,29 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:136
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:137
|
||||
msgid "Gate Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porttivahti"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:148
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:164
|
||||
msgid "Head Trainer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pääkouluttaja"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:155
|
||||
msgid "Townperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaupunkilainen"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
|
||||
msgid "A Small Favor - Part 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pieni palvelus - osa 2"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:58
|
||||
msgid "Find the mage Lord Karres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Löydä Maagimestari Karres"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:86
|
||||
|
|
@ -480,17 +486,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:129
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vartija"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:138
|
||||
msgid "Lord Karres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mestari Karres"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:213
|
||||
msgid "Move through the passage way in the northwest leading to the great hall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kulje luoteisen käytävän läpi joka johtaa suureen saliin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:250
|
||||
|
|
@ -499,98 +505,100 @@ msgid ""
|
|||
"As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture "
|
||||
"the two necromancers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aamun koittaessa kaupungin vartijat pääsevät kartanoon sisälle väkisin ja "
|
||||
"vangitsevat kaksi henkien manaajaa."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
|
||||
msgid "A Small Favor - Part 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pieni palvelus - osa 3"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:86
|
||||
msgid "Find the book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etsi kirja"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:119
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Holhooja"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:201
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pakene tunnelia pitkin koillisessa kellarissa"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:257
|
||||
msgid "Escape the manor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pakene kartanosta"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
|
||||
msgid "Alone at Last"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vihdoinkin yksin"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:87
|
||||
msgid "Wesnothians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wesnothlaiset"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:108
|
||||
msgid "Take the book back from Darken Volk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ota kirja takaisin Darken Volkilta"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Paladin
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:235
|
||||
msgid "Sir Cadaeus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Herra Cadaeus"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:309
|
||||
msgid "Bring the book back to Malin's castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tuo kirja takaisin Malinin linnaan"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:80
|
||||
msgid "Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peikot"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:128
|
||||
msgid "Become a Lich"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muutu kuolonherraksi"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Mirror
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:144
|
||||
msgid "makeshift altar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "väliaikaisalttari"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Lich DiD
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:256
|
||||
msgid "Mal Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mal Keshar"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:290
|
||||
msgid "Regain your strength"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hanki voimasi takaisin"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:64
|
||||
msgid "Destruction of Mal Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mal Kesharin tuho"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:369
|
||||
msgid "Clear your new home of trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puhdista uusi kotisi peikoista"
|
||||
|
||||
#. [message]: type=Ancient Wose
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:420
|
||||
|
|
@ -598,21 +606,23 @@ msgid ""
|
|||
"Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence "
|
||||
"of such foul creatures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuka on herättänyt minut uinahdukseltani? Epäkuolleet? En aio kärsiä "
|
||||
"sellaisten kamalien olentojen olemassaolosta."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:436
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AAAAAAAuuuuuuuttttttttssssssssss!!!!...... . . . ."
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
msgid "Forever and Ever, Amen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aina ja Ikuisesti, Aamen"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:60
|
||||
msgid "Defeat the foolish hero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kukista hölmö sankari"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Royal Guard
|
||||
#. [unit]: type=Assassin
|
||||
|
|
@ -625,12 +635,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:242
|
||||
msgid "Foolish Hero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hölmö sankari"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:4
|
||||
msgid "Apprentice Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noidan oppipoika"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:19
|
||||
|
|
@ -644,17 +654,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:23
|
||||
msgid "short sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lyhyt miekka"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:33
|
||||
msgid "magic blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "taikapamaus"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:4
|
||||
msgid "Apprentice Necromancer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Henkien Manaajan oppipoika"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:18
|
||||
|
|
@ -667,18 +677,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:32
|
||||
msgid "chill wave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "viima-aalto"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=arcane
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:44
|
||||
msgid "shadow wave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "varjoaalto"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:4
|
||||
msgid "Dark Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synkkä Maagi"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:18
|
||||
|
|
@ -690,7 +700,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:6
|
||||
msgid "female^Frontier Baroness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "naispuolinen^Rintaman Paronitar"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:24
|
||||
|
|
@ -705,12 +715,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:93
|
||||
msgid "staff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sauva"
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:102
|
||||
msgid "sling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "linko"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:4
|
||||
|
|
@ -732,12 +742,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:21
|
||||
msgid "bite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "purema"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:4
|
||||
msgid "Giant Rat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jättirotta"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=monster
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
|
||||
|
|
@ -754,7 +764,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:56
|
||||
msgid "reflect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "heijastaa"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
|
||||
|
|
@ -780,7 +790,7 @@ msgid ""
|
|||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää.Et "
|
||||
"Taitamattomuutesi tässä yksinkertaisessa tehtävässä on tyrmistyttävää. Et "
|
||||
"koskaan kasva tarpeeksi vahvaksi ollaksesi minulle hyödyksi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -790,7 +800,6 @@ msgstr "Silloin taisteluni örkkejä vastaan on menetetty!"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the "
|
||||
"northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
|
||||
|
|
@ -805,7 +814,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vanhimpana poikana. Joka kesä, kun vuoriston solat sulivat, örkit tulivat "
|
||||
"pohjoisesta koettelemaan taitojaan taistelussa. Joka vuosi Parthynin "
|
||||
"vartijat torjuivat hyökkäykset, tosin joka kerta osa kaupungin väestöstä "
|
||||
"menetettiin.Malinin isä johti hyökkäyksiä häiritsemään örkkileirejä ja "
|
||||
"menetettiin. Malinin isä johti hyökkäyksiä häiritsemään örkkileirejä ja "
|
||||
"passitti örkit takaisin Pohjolaan."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -876,7 +885,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:43
|
||||
msgid "Several weeks pass..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Useita viikkoja kuluu..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:48
|
||||
|
|
@ -937,7 +946,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:90
|
||||
msgid "The orcs are broken, dead or fled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Örkit ovat hajalla, kuolleita tai paenneet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:98
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1077,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:176
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kyllä! Janoan kostoa noille olennoille!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:180
|
||||
|
|
@ -1743,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:735
|
||||
msgid "What do you mean?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mitä tarkoitat?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:739
|
||||
|
|
@ -1755,7 +1764,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:743
|
||||
msgid "Wait!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odota!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:747
|
||||
|
|
@ -1794,12 +1803,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:770
|
||||
msgid "Hardly. I will crush you easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tuskinpa. Murskaan sinut helposti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:774
|
||||
msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ehkäpä, mutta minulla ei ole enää mitään hävittävää."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:781
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1864,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:826
|
||||
msgid "I have the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minulla on se kirja."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:834
|
||||
|
|
@ -1928,7 +1937,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:881
|
||||
msgid "Master, you are gravely injured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mestari, olette vakavasti haavoittunut!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:885
|
||||
|
|
@ -1958,7 +1967,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: role=advisor
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:901
|
||||
msgid "Yes, master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kyllä, mestari."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:908
|
||||
|
|
@ -2170,63 +2179,63 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1106
|
||||
msgid "Shaun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shaun"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1107
|
||||
msgid "Ed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ed"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1108
|
||||
msgid "Any zombies out there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onko siellä yhtään zombeja?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1109
|
||||
msgid "Don't say that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Älä sano sitä!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1110
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1112
|
||||
msgid "What?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mitä?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1111
|
||||
msgid "That!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1113
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'Wee'-sanaa. Älä sano sitä!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1114
|
||||
msgid "Why not?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miksi ei?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1115
|
||||
msgid "Because it's ridiculous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koska se on naurettavaa"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1116
|
||||
msgid "Well... are there any?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No... onko niitä yhtään?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1117
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En näe yhtään. Ehkä se ei ole niin huono kuin kaikki tuo."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1118
|
||||
msgid "Oh, no, wait, there they are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oho, ei, odota, siellä he ovat."
|
||||
|
||||
#. [terrain]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/terrain.cfg:7
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue