French translation update

po/wesnoth-did/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:55+0200\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 15:26+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
 msgid "Descent Into Darkness"
 msgstr "Descente dans les ténèbres"
 
-# Abbréviation Descende dans les ténèbres
+# Abbréviation : Descende dans les Ténèbres
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
 msgid "DID"
-msgstr "DlT"
+msgstr "DT"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Gorak Cole"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:81
 msgid "Free Undead"
-msgstr "Morts-vivants libres"
+msgstr "Morts-vivants libérés"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:99
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Éliminer le traître Drogan"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:102
 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
-msgstr "Tuer quelqu'un à Parthyn qui n'est pas Drogan"
+msgstr "Tuer quelqu'un à Parthyn, hormis Drogan"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:137
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh !!!! ...... . . . ."
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
 msgid "Forever and Ever, Amen"
-msgstr "Pour toujours et à jamais, Amen"
+msgstr "Pour toujours et à jamais, amen"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:60
@@ -655,7 +655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entraîné durant son enfance au combat à l'épée, et dans les arts magiques "
 "durant son adolescence, Malin Keshar connait les deux mais n'excelle dans "
-"aucun de ces deux domaines."
+"aucun."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:23
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Une dalle en pierre. Elle ressemble vaguement à un autel."
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:56
 msgid "reflect"
-msgstr "refléter"
+msgstr "reflet"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
@@ -884,11 +884,11 @@ msgid ""
 "the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the "
 "skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
 msgstr ""
-"Secoués par la perte de leur commandant, les défenses humaines commencèrent "
+"Secoués par la perte de leur commandant, les défenseurs humains commencèrent "
 "à fléchir. Au moment où les orcs rugissaient en anticipant la victoire, des "
-"guerriers squelettes se répandirent depuis les bois derrières les orcs. Les "
-"soldats regardèrent avec stupéfaction les squelettes abattre les orcs un par "
-"un avant de se refondre dans la forêt."
+"guerriers squelettes sortirent des bois, derrière les orcs. Les soldats "
+"regardèrent avec stupéfaction les squelettes abattre les orcs un par un "
+"avant de retourner se fondre dans la forêt."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:27
@@ -965,8 +965,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Maudits soient-ils ! Tu dois tenir le fort du fleuve, Malin, ou ils "
 "envahiront certainement la ville. Je vais t'envoyer nos soldats de réserve. "
-"Le groupe parti en raid devrait revenir dans deux jours, et les orcs "
-"n'oseront pas combattre avec une telle force les attaquant à revers."
+"Les soldats partis devraient revenir dans deux jours, et les orcs n'oseront "
+"pas combattre avec une telle force les attaquant à revers."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:63
@@ -995,10 +995,10 @@ msgid ""
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
 "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
 msgstr ""
-"Rien de bon ne peut venir de l'horreur de trafiquer le corps de nos morts ! "
-"Tu étais vraiment silencieux sur les raisons de ton renvoi d'Alduin ; si "
+"Rien de bon ne peut résulter de l'horrible trafic du corps de nos morts ! Tu "
+"gardais vraiment le silence sur les raisons de ton renvoi d'Alduin ; si "
 "c'était pour sombrer dans de telles arcanes, pas la peine de se demander "
-"pourquoi ils t'ont exclu !"
+"pourquoi les mages t'ont exclu !"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:75
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid ""
 "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
 "had taught you more sense."
 msgstr ""
-"Oui, mieux vaut ça que que flirter avec la magie noire. Les gens auraient "
+"Oui, mieux vaut ça que que fleurter avec la magie noire. Les gens auraient "
 "reconstruit la ville, comme ils l'ont toujours fait dans le passé. J'aurais "
 "préféré que les mages t'inculquent plus de bon sens."
 
@@ -1091,8 +1091,8 @@ msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
-"Orcs. Créatures stupides et puantes. Le monde se porterait bien mieux s'ils "
-"étaient tous morts. Morts !"
+"Les orcs. Créatures stupides et puantes. Le monde se porterait bien mieux "
+"s'ils étaient tous morts. Morts !"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:129
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgid ""
 "nor I are ever likely to."
 msgstr ""
 "Peut-être, mais si les rois et les grands mages ne les ont pas exterminés, "
-"ni toi ni moi ne seront jamais capable de le faire."
+"ni toi ni moi ne seront jamais capables de le faire."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:133
@@ -1122,7 +1122,8 @@ msgstr "Et tu laisserais ta sœur ?"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:141
 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
-msgstr "Mes mains n'ont jamais été aptes à soigner. Mais je peux la venger."
+msgstr ""
+"Mes mains n'ont jamais été douées pour soigner. Mais je peux la venger."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:145
@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgid ""
 "the necromancer."
 msgstr ""
 "Malin et Darken Volk passent l'été et l'automne à arpenter les basses Terres "
-"du Nord. Ils attaquent de petit villages gobelins et des camps orcs quand "
+"du Nord. Ils attaquent de petits villages gobelins et des camps orcs quand "
 "ils en trouvent. Les pouvoirs de Malin grandissent considérablement sous la "
 "tutelle constante du nécromancien."
 
@@ -1365,7 +1366,7 @@ msgid ""
 "will allow us to winter with them."
 msgstr ""
 "Des nains ! Ils ont souvent été nos alliés contre les orcs. Ils nous "
-"autoriseront sûrement de passer l'hiver avec eux."
+"autoriseront sûrement à passer l'hiver avec eux."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:292
@@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:296
 msgid "Or not. Why do they hate us so much?"
-msgstr "Ou non. Pourquoi nous haïssent-ils autant ?"
+msgstr "Manifestement non. Pourquoi nous haïssent-ils autant ?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:300
@@ -1723,9 +1724,9 @@ msgid ""
 "have believed you would turn into a traitor."
 msgstr ""
 "Charmante histoire. Je trouve plus vraisemblable que tu aies amené tes "
-"alliés orcs avec toi pour prendre ta revanche sur la cité. Si nous te "
-"laissons faire, tes morts-vivants nous tueront sur place, sans aucun doute. "
-"T'ayant vu grandir, je n'aurais jamais cru que te voir devenir un traitre."
+"alliés orcs avec toi pour te venger de la cité. Si nous te laissons faire, "
+"tes morts-vivants nous tueront sur place, sans aucun doute. T'ayant vu "
+"grandir, je n'aurais jamais cru que te voir devenir un traitre."
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:483
@@ -1825,10 +1826,10 @@ msgid ""
 "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
 "since it was one of them who stole it from me.'"
 msgstr ""
-"Le nécromancien lui dit : « Ton épreuve finale comme apprenti sera de m'aider "
-"à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps. Comme il a une "
-"valeur personnelle pour moi, vois ça comme à une petite faveur. Je dois te "
-"prévenir que cela t'obligera à agir contre tes compatriotes de Wesnoth, "
+"Le nécromancien lui dit : « Ton épreuve finale comme apprenti sera de "
+"m'aider à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps. Comme il a "
+"une valeur personnelle pour moi, vois ça comme à une petite faveur. Je dois "
+"te prévenir que cela t'obligera à agir contre tes compatriotes de Wesnoth, "
 "puisque c'est l'un d'entre eux qui le détient. »"
 
 #. [part]
@@ -1851,8 +1852,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Darken Volk continue : « Excellent. Nous voyagerons donc vers la cité de "
 "Tath. Le seigneur de cette cité s'appelle Karres. Il a été entrainé comme "
-"mage dans sa jeunesse, et maintenant il utilise sa fortune pour financer les "
-"études d'un grand nombre de mages. Sa bibliothèque contient le livre que "
+"mage dans sa jeunesse, et maintenant il utilise sa fortune pour financer un "
+"grand nombre d'étudiants en magie. Sa bibliothèque contient le livre que "
 "nous cherchons. Nous aurons besoin d'entrer dans son manoir par effraction. »"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -1866,9 +1867,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le livre volé se trouve dans le manoir du Seigneur Karres à l'extrémité nord "
 "de la ville. Nous ne pouvons battre tous les gardes de la cité, donc nous "
-"devons rester cachés aussi longtemps que possible. La couverture de la nuit "
-"et de ce brouillard nous aidera. Une fois repérés par les veilleurs de nuit, "
-"nous devrons courir. Nos forces ne sont pas assez fortes pour vaincre la "
+"devons rester cachés aussi longtemps que possible. Ce brouillard et la "
+"couverture de la nuit nous aideront. Une fois repérés par les veilleurs de "
+"nuit, nous devrons courir. Nous ne sommes pas assez forts pour vaincre la "
 "ville entière."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1945,8 +1946,8 @@ msgid ""
 "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
 "hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!"
 msgstr ""
-"Je sens qu'un sort d'illusion se dissipe. Le livre doit être dans le grand "
-"hall, dans l'angle nord-ouest du manoir. Allons-y rapidement, maintenant !"
+"Je sens qu'un sort d'illusion se dissipe. Le livre doit être dans la grande "
+"salle, dans l'angle nord-ouest du manoir. Allons-y rapidement, maintenant !"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:617
@@ -2213,7 +2214,7 @@ msgstr "J'ai le livre."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:834
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
-msgstr "Désolé, Maître, c'est trop lourd pour moi."
+msgstr "Désolé, maître, c'est trop lourd pour moi."
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:841
@@ -2318,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:889
 msgid "There is another way, master. Remember the book..."
-msgstr "Il y a un autre moyen, Maître. Rappelez-vous du livre..."
+msgstr "Il y a un autre moyen, maître. Rappelez-vous du livre..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:893
@@ -2404,7 +2405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Là, en suivant cette vieille route, je sens un endroit digne d'être mon "
 "foyer. De là, je créerai mes armées. Mais je suis encore trop faible pour en "
-"balayer la vermine. Je dois finir de recouvrer mes forces."
+"balayer la vermine. Je dois recouvrer mes forces."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:970
@@ -2466,7 +2467,7 @@ msgid ""
 "and for all."
 msgstr ""
 "Tu as fait trop de victimes parmi mes hommes. Je viens pour mettre y un "
-"terme, un bonne fois pour toutes."
+"terme, une bonne fois pour toutes."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1011
@@ -2526,7 +2527,7 @@ msgid ""
 "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
 msgstr ""
 "Ainsi, j'ai finalement trouvé ton repaire, liche. Toi qui a attaqué les orcs "
-"depuis des années et a détruit beaucoup de nos tribus."
+"depuis des années et a détruit tant de nos tribus."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1048
@@ -2573,8 +2574,8 @@ msgid ""
 "I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to "
 "today."
 msgstr ""
-"Je me demande qui il était de son vivant, avant qu'il ne tombe dans ces "
-"voies maléfiques qui l'ont conduit à ce qu'il est aujourd'hui."
+"Je me demande qui il était de son vivant, avant qu'il ne sombre dans les "
+"voies maléfiques qui l'ont mené à ce qu'il est aujourd'hui."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1074
@@ -2582,13 +2583,13 @@ msgid ""
 "Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
 msgstr ""
-"Une fois qu'il a choisi la non-vie pour lui et ses soldats, il a renoncé à "
-"toute compassion de notre part. Qu'importe de savoir qui il était ?"
+"Notre compassion a disparu dès qu'il a choisi la non-vie pour lui et ses "
+"soldats. Qu'importe de savoir qui il était ?"
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1078
 msgid "No, I suppose it does not."
-msgstr "Non, je suppose que non."
+msgstr "Rien, je suppose."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1093
@@ -2596,8 +2597,8 @@ msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
 msgstr ""
-"La peur est le chemin vers le côté obscur. La peur mène à la colère. La "
-"colère mène à la haine. La haine mène à la souffrance."
+"La peur conduit au côté obscur. La peur mène à la colère, la colère mène à "
+"la haine, la haine mène à la souffrance."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:1106