updated Polish translation

po/wesnoth-httt/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-17 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 01:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-19 23:52+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2058,7 +2058,6 @@ msgstr ""
 "wiązał świeżo naoliwione rzemienie czuł, że musi się śpieszyć."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elven_Council.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
 "soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of "
@@ -2071,7 +2070,6 @@ msgstr ""
 "Przytłaczał go ciężar tej myśli."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elven_Council.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men "
 "bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring "
@@ -2079,7 +2077,7 @@ msgid ""
 "He shouted orders to depart and was ardently obeyed."
 msgstr ""
 "Konrad stał na szczycie bastionu ze wzrokiem utkwionym w dalekim horyzoncie, "
-"podczas, gdy jego ludzie krzątali się na dole. Nagle zdał sobie sprawę, że "
+"podczas gdy jego ludzie krzątali się na dole. Nagle zdał sobie sprawę, że "
 "coś jest nie tak: wpatrywał się w cienkie linie czarnego dymu, unoszącego "
 "się w oddali ku chmurom. Wydał rozkaz wymarszu, który został żarliwie "
 "przyjęty."
@@ -3242,7 +3240,6 @@ msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
 msgstr "Mamy po prostu przebiec przez pole bitwy?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance "
 "there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are "
@@ -3250,7 +3247,7 @@ msgid ""
 "for blood."
 msgstr ""
 "Zatrzymaj się na chwilę, księżniczko. Spójrz - choć sama ledwo widzisz ich z "
-"tej odległości, zwiadowcy obu stron już się widzieli. Żołnierze królowej "
+"tej odległości, zwiadowcy obu stron już się znaleźli. Żołnierze królowej "
 "maszerują z pełną prędkością w kierunku obozu orków i vice-versa. Te armie "
 "pragną krwi."
 
@@ -3312,14 +3309,14 @@ msgstr ""
 "wszyscy będziemy bezpieczni."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:486
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous "
 "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our "
 "enemies."
 msgstr ""
 "Dziękuję ci, panie El'rien. Gościnność elfów północy jest równie wielka, jak "
-"waszych braci z południa! Moi ludzie pomogą wam powstrzymać naszych wrogów."
+"waszych braci z południa! Moi ludzie pomogą wam powstrzymać naszych "
+"wspólnych wrogów."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:501
 msgid ""
@@ -5539,11 +5536,11 @@ msgstr "Bądź ostrożny. Na wzgórzach przed nami żyje potężny potwór."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:93
 msgid "Krestrad"
-msgstr ""
+msgstr "Krestrad"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:114
 msgid "Traskan"
-msgstr ""
+msgstr "Traskan"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:142
 msgid "Urug-Halaki"

po/wesnoth/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-20 01:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 00:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-19 23:51+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8546,12 +8546,10 @@ msgstr ""
 "umiejętności. Najlepsi łowcy zostają jaszczurzymi naganiaczami."
 
 #: data/units/Saurian_Augur.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Saurian Augur"
-msgstr "Jaszczurzy łowca"
+msgstr "Jaszczurzy Augur"
 
 #: data/units/Saurian_Augur.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, "
 "Saurian Augurs are valued as healers because they can provide aid to their "
@@ -8559,9 +8557,9 @@ msgid ""
 "possess knowledge of cold magic."
 msgstr ""
 "Pomimo swego zimnokrwistego dziedzictwa, skłonności do zapadania w letarg i "
-"względnej delikatności, jaszczurzy szamani są cenionymi uzdrowicielami, "
+"względnej delikatności, jaszczurzy augorzy są cenionymi uzdrowicielami, "
 "potrafiącymi pomóc przyjaciołom bez względu na teren i inne przeciwności. "
-"Oprócz uzdrawiania sojuszników potrafią też posługiwać się magią zimna."
+"Oprócz uzdrawiania potrafią też posługiwać się magią zimna."
 
 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:4
 msgid "Saurian Flanker"
@@ -8583,9 +8581,8 @@ msgstr ""
 "umiejętności."
 
 #: data/units/Saurian_Oracle.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Saurian Oracle"
-msgstr "Jaszczurzy szaman"
+msgstr "Jaszczurza wyrocznia"
 
 #: data/units/Saurian_Oracle.cfg:25
 #, fuzzy
@@ -8595,10 +8592,10 @@ msgid ""
 "forth the magic of the cold north, and they do retain their basic healing "
 "ability."
 msgstr ""
-"Jaszczurzy lodomiotacze porzucili dalsze studia nad leczeniem w celu "
-"skupienia się na uzyskaniu lepszych zdolności w posługiwaniu się czarną "
-"magią. Chociaż słabi i wrażliwi na ciosy, potrafią przyzwać magię zimnej "
-"północy, i zachowują swoje podstawowe umiejętności leczenia."
+"Jaszczurze wyrocznie porzuciły dalsze studia nad leczeniem w celu skupienia "
+"się na uzyskaniu lepszych zdolności w posługiwaniu się mrocznymi sztukami. "
+"Chociaż słabe i wrażliwe na ciosy, potrafią przyzwać magię zimnej północy i "
+"zachowują swoje podstawowe umiejętności leczenia."
 
 #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:3
 msgid "Saurian Skirmisher"