spanish translation update

2007-08-06 13:18:06 +00:00 · 2007-08-06 13:18:06 +00:00 · d719599285
commit d719599285
parent 6848b37d31
11 changed files with 523 additions and 631 deletions
--- a/po/wesnoth-did/es.po
+++ b/po/wesnoth-did/es.po
@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and "
 "bogs, drawn by the natural decay there."
 msgstr ""
-"Son guls. Alguna vez fueron... hombres malvados... asesinos y forajidos. "
+"Son ghuls. Alguna vez fueron... hombres malvados... asesinos y forajidos. "
 "Mediante magia han sido transformados de modo que sus exteriores sean como "
 "los espíritus que llevan dentro. Aquellos que escapan de sus amos son "
 "atraídos a pantanos y marismas, debido a la decadencia natural de éstos."
@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr "honda"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:4
 msgid "Ghast"
-msgstr "Gast"
+msgstr "Ghast"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
 msgid ""
@ -2129,9 +2129,9 @@ msgid ""
 "Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
 "kills a living unit.\n"
 msgstr ""
-"El gast es una criatura tomada de las pesadillas más primitivas de la "
-"humanidad. A diferencia de sus primos menores, guls y necrófagos, los gasts "
-"no son tan pacientes como para esperar a que su víctima muera de "
+"El ghast es una criatura tomada de las pesadillas más primitivas de la "
+"humanidad. A diferencia de sus primos menores, ghuls y necrófagos, los "
+"ghasts no son tan pacientes como para esperar a que su víctima muera de "
 "envenenamiento antes de consumir su cuerpo. Atacan directamente con sus "
 "enormes bocas, intentando arrancarle la carne a sus oponentes. Una vez que "
 "su enemigo es derrotado, se alimentan del resto de su cuerpo, ganando fuerza "
@ -2195,9 +2195,6 @@ msgstr "puño"
 msgid "flame blast"
 msgstr "llamarada"

-#~ msgid "growth"
-#~ msgstr "crecimiento"
-
 #~ msgid "short-sword"
 #~ msgstr "espada_corta"

@ -2213,5 +2210,8 @@ msgstr "llamarada"
 #~ msgid "cold"
 #~ msgstr "de frío"

+#~ msgid "growth"
+#~ msgstr "crecimiento"
+
 #~ msgid "fire"
 #~ msgstr "de fuego"
--- a/po/wesnoth-httt/es.po
+++ b/po/wesnoth-httt/es.po
@ -6782,9 +6782,6 @@ msgstr ""
 "protección de los elfos, viendo con tristeza cómo el reino de terror de "
 "Asheviere se empezaba a extender..."

-#~ msgid "dummy"
-#~ msgstr "ficticio"
-
 #~ msgid "blade"
 #~ msgstr "de corte"

@ -6802,3 +6799,6 @@ msgstr ""

 #~ msgid "dummy\t# wmllint: no-icon"
 #~ msgstr "dummy\t# wmllint: no-icon"
+
+#~ msgid "dummy"
+#~ msgstr "ficticio"
--- a/po/wesnoth-l/es.po
+++ b/po/wesnoth-l/es.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-03 15:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 10:21+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:15
 msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Forajido"

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:15
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fácil)"

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:15
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Difícil)"

 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:15
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:15
@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Campesino"

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:15
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:15
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Fugitivo"

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
 msgid ""
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:23
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:29
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:41
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Traductores"

 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:48
 msgid "Map art"
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:297
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr "¡Oh no! Se nos ha acabado el tiempo, han llegado con refuerzos..."
+msgstr "¡Oh, no! Se nos ha acabado el tiempo, han llegado con refuerzos..."

 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:5
 msgid "A Strategy of Hope"
@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:5
 msgid "Skeleton Rider"
-msgstr "Jinete Esqueleto"
+msgstr "Jinete esqueleto"

 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:26
 msgid ""
@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Joven campesina"

 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:73
 msgid "Watchman"
-msgstr ""
+msgstr "Vigía"

 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:78
 msgid ""
@ -1942,30 +1942,3 @@ msgid ""
 "wilderness homes.  They can bullseye wamprats and track anything that moves "
 "in their territory."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "skirmisher"
-#~ msgstr "hostigador"
-
-#~ msgid "leadership"
-#~ msgstr "liderazgo"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "de corte"
-
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "de fuego"
-
-#~ msgid "marksman"
-#~ msgstr "tirador"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "impacto"
-
-#~ msgid "charge"
-#~ msgstr "carga"
-
-#~ msgid "magic-missile"
-#~ msgstr "proyectil-mágico"
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "frío"
--- a/po/wesnoth-nr/es.po
+++ b/po/wesnoth-nr/es.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-31 11:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-16 03:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Espadachín"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
 msgid "Royal Guard"
-msgstr "Guardia real"
+msgstr "Guardia Real"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:16
 msgid "(Nightmare)"
@ -127,7 +127,6 @@ msgstr ""
 "próspero. Y entonces llegaron los orcos... "

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble.  But they "
 "grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-"
@ -235,19 +234,19 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:77
 msgid "Tallin"
-msgstr ""
+msgstr "Tallin"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:94
 msgid "Al'Tar"
-msgstr ""
+msgstr "Al'Tar"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:104
 msgid "Garrugch"
-msgstr ""
+msgstr "Garrugch"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:122
 msgid "Defeat enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar a todos los líderes enemigos"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:483
@ -275,7 +274,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:785
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:810
 msgid "Death of Tallin"
-msgstr ""
+msgstr "Muerte de Tallin"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:48
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:62
@ -290,7 +289,7 @@ msgstr "Fin de los turnos"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:146
 msgid "Zlex"
-msgstr ""
+msgstr "Zlex"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:158
 msgid ""
@ -340,11 +339,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:195
 msgid "Never! I would rather die!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nunca! ¡Antes la muerte!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:200
 msgid "Then it's time to fight!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Entonces es hora de luchar!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:205
 msgid "You clod of dung! How dare you step onto my land!"
@ -374,11 +373,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:240
 msgid "YES! We did it! We are free!"
-msgstr ""
+msgstr "¡SÍ! ¡Lo hicimos! ¡Somos libres!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:253
 msgid "Un'Yin"
-msgstr ""
+msgstr "Un'Yin"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:262
 msgid ""
@ -396,7 +395,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:296
 msgid "Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Aaaaah! ¡Trolls! ¡Las cuevas están infestadas de trolls!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:343
 msgid "What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!"
@ -404,23 +403,23 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:348
 msgid " *STAB*"
-msgstr ""
+msgstr " *PUÑALADA*"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:353
 msgid "Ugh!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ugh!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:358
 msgid "Not a very bright one, was he?"
-msgstr ""
+msgstr "No era muy brillante, ¿no?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:370
 msgid "No! I have failed in my mission!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No! ¡He fallado mi misión!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:375
 msgid "Mission? What mission?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Misión? ¿Qué misión?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:391
 msgid ""
@ -436,7 +435,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:4
 msgid "Infested Caves"
-msgstr ""
+msgstr "Cuevas infestadas"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:9
 msgid ""
@ -506,19 +505,19 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:68
 msgid "Knash"
-msgstr ""
+msgstr "Knash"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:83
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:120
 msgid "Thung"
-msgstr ""
+msgstr "Thung"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:97
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:232
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:160
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:125
 msgid "Hamel"
-msgstr ""
+msgstr "Hamel"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:206
 msgid "So here we are..."
@ -539,7 +538,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:238
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:433
 msgid "Ahhhh!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ahhhh!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:243
 msgid ""
@ -564,32 +563,32 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:463
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:541
 msgid "Camerin"
-msgstr ""
+msgstr "Camerin"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:472
 msgid "Hey, what's going on in here?"
-msgstr ""
+msgstr "Hey, ¿qué está pasando ahí?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:307
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:482
 msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
-msgstr ""
+msgstr "Estamos matando a montones de trolls y esqueletos."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:312
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:487
 msgid "Really! Did you save any for me?"
-msgstr ""
+msgstr "¿En serio? ¿Habéis dejado alguno para mi?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:317
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:492
 msgid "Uh, not really..."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, pues no..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:322
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:497
 msgid "Awwwwww."
-msgstr ""
+msgstr "Ohhhhhh."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:502
@ -656,15 +655,15 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:749
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1034
 msgid "Very well."
-msgstr ""
+msgstr "Muy bien."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:396
 msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
-msgstr ""
+msgstr "Llevar a Tallin hasta el Torreón Enano o..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:400
 msgid "Clear the Caves (Bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar las cuevas (bonificación)"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:772
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:409
@ -672,7 +671,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:985
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1010
 msgid "Death of Hamel"
-msgstr ""
+msgstr "Muerte de Hamel"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:776
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:413
@ -681,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:797
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:822
 msgid "Turns Run Out"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de los turnos"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:428
 msgid "Well met, Tallin.  My men have told me of your victory against Al'Tar."
@ -693,7 +692,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:438
 msgid "Whew, we did it!"
-msgstr ""
+msgstr "Fiu, ¡lo logramos!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:443
 msgid "Awww! Are we done already?"
@ -713,19 +712,21 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549
 msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
-msgstr ""
+msgstr "¡PREPARAOS PARA MORIR, ORCO APESTOSO!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:553
 msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Deteneos! ¡No soy un orco, soy un humano!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:557
 msgid "A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked."
 msgstr ""
+"¡Un humano! Increíble, no había visto a un humano desde que los orcos "
+"atacaron."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:561
 msgid "How have you managed to survive all this time?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo habéis logrado sobrevivir todo este tiempo?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:565
 msgid ""
@ -734,15 +735,21 @@ msgid ""
 "of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun - "
 "more fun anyway then sitting on your backside studying all day..."
 msgstr ""
+"Friendo a cada orco, troll o esqueleto con el que me he cruzado. ¡Oh! Esos "
+"monstruos profanaron el trabajo de toda mi vida, ¡ahora no descansaré hasta "
+"que haya enviado al último de ellos al infierno! Oh, y entre vos y yo, "
+"realmente es muy divertido; ciertamente, más divertido que permanecer todo "
+"el día sentado estudiando..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:569
 msgid "...uh ok!"
-msgstr ""
+msgstr "...¡eh cierto!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:573
 msgid ""
 "But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
 msgstr ""
+"Pero tonto de mí, dónde están mis modales. ¿Querríais entrar a tomar té?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:577
 msgid ""
@ -750,18 +757,21 @@ msgid ""
 "hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
 "any left."
 msgstr ""
+"Em... err.... bueno, en realidad ahora estamos ocupados abriéndonos camino "
+"luchando contra hordas de trolls y esqueletos, y tratando de encontrar a los "
+"enanos... si es que queda alguno."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:581
 msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Let's go burn 'em all!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hordas de trolls y esqueletos! ¿¡Dónde!? ¡Vayamos a freirlos a todos!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:585
 msgid "Err... ok...."
-msgstr ""
+msgstr "Err... de acuerdo...."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:590
 msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
-msgstr ""
+msgstr " *¿Es seguro tener a este lunático entre nosotros?*"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:607
 msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
@ -799,7 +809,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:703
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
 msgid "Skeletons!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Esqueletos!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:709
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:752
@ -823,12 +833,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:789
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:826
 msgid "They are attacking us!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nos están atacando!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:794
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:831
 msgid "Destroy them!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Destruyámoslos!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:908
@ -928,7 +938,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:4
 msgid "To the Mines"
-msgstr ""
+msgstr "A las minas"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:9
 msgid ""
@ -3279,7 +3289,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:17
 msgid "Yes, master."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, amo."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:22
 msgid ""
@ -3622,14 +3632,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:281
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:248
 msgid "Stalrag"
-msgstr ""
+msgstr "Stalrag"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:310
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:291
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:267
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:175
 msgid "Ro'Arthian"
-msgstr ""
+msgstr "Ro'Arthian"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:288
 msgid "Save Stalrag from Ro'Sothian."
@ -3643,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:301
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:357
 msgid "Ro'Sothian"
-msgstr ""
+msgstr "Ro'Sothian"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:418
 msgid ""
@ -5899,11 +5909,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:779
 msgid "It is an honor to meet you Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "Es un honor conoceros, Tallin."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:784
 msgid "The honor is mine, sir."
-msgstr ""
+msgstr "El honor es mío, señor."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:789
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:937
@ -5928,7 +5938,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:804
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:952
 msgid "Thank you, sir."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias, señor."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:809
 msgid "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..."
@ -5964,11 +5974,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:927
 msgid "You must be the famous Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "Vos debéis ser el célebre Tallin."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:932
 msgid "At your service."
-msgstr ""
+msgstr "A vuestro servicio."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:942
 msgid ""
@ -6002,7 +6012,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:972
 msgid "As you wish, princess."
-msgstr ""
+msgstr "Como deseéis, princesa."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:977
 msgid "Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!"
@ -6042,31 +6052,31 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1129
 msgid "Singe"
-msgstr ""
+msgstr "Singe"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1137
 msgid "Bak'man"
-msgstr ""
+msgstr "Bak'man"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1145
 msgid "Halk"
-msgstr ""
+msgstr "Halk"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1156
 msgid "Hey! Look who's back!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ey! ¡Mirad quien ha regesado!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1163
 msgid "And look, he brought his friends too!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Y mirad, se ha traído a sus amigos!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1168
 msgid "GRRRRRRR!"
-msgstr ""
+msgstr "¡GRRRRRRR!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1173
 msgid "ROOOAAARRRR!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡ROOOAAARRRR!!!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1178
 msgid "Hurry, friends, let's set up camp!"
@ -6173,11 +6183,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:993
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1473
 msgid "Defeat the enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar a los líderes enemigos"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:4
 msgid "The Eastern Flank"
-msgstr ""
+msgstr "El flanco del este"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:8
 msgid ""
@ -6199,23 +6209,23 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:47
 msgid "Gore"
-msgstr ""
+msgstr "Gore"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:65
 msgid "Carron"
-msgstr ""
+msgstr "Carron"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:77
 msgid "Rash"
-msgstr ""
+msgstr "Rash"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:89
 msgid "Al'Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Al'Mar"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:101
 msgid "Ha'Tang"
-msgstr ""
+msgstr "Ha'Tang"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:252
 msgid ""
@ -6239,15 +6249,15 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:278
 msgid "Hey, look who is here!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ey, mirad quien está ahí!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:283
 msgid "Where is my gold!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Dónde está mi oro!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:288
 msgid "It's Rakshas!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Es Rakshas!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:293
 msgid "Right here, Master."
@ -6272,7 +6282,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:313
 msgid "RAKSHAS!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡RAKSHAS!!!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:318
 msgid ""
@ -6301,7 +6311,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:377
 msgid "Hidel?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hidel?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:382
 msgid ""
@ -6347,7 +6357,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:442
 msgid "Forward! Victory or death!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Adelante! ¡Victoria o muerte!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:472
 msgid "Come on boys, let's give it to 'em!"
@ -6478,7 +6488,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:72
 msgid "At your service, sir."
-msgstr ""
+msgstr "A vuestro servicio, señor."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:77
 msgid ""
@ -6566,13 +6576,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:56
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:176
 msgid "Ha'Tuil"
-msgstr ""
+msgstr "Ha'Tuil"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:130
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:70
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:193
 msgid "Ar'Muff"
-msgstr ""
+msgstr "Ar'Muff"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:698
 msgid ""
@ -6590,7 +6600,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:714
 msgid " *sheds a tear*"
-msgstr ""
+msgstr " *derrama una lágrima*"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:719
 msgid "Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever."
@ -6709,11 +6719,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:160
 msgid "Calter"
-msgstr ""
+msgstr "Calter"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:190
 msgid "Halter"
-msgstr ""
+msgstr "Halter"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:577
 msgid ""
@ -7119,7 +7129,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:441
 msgid "Camerin?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Camerin?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:446
 msgid ""
@ -7129,7 +7139,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:459
 msgid "Elenia?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Elenia?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:464
 msgid ""
@ -7472,7 +7482,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:311
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:361
 msgid "Ahhhhhhh!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ahhhhhhh!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:316
 msgid "You monsters think you are so tough don't you? Well check this out."
@ -7612,11 +7622,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:691
 msgid "Marcus! You bad boy, always getting into trouble."
-msgstr ""
+msgstr "¡Marcus! Chico malo, siempre metiéndote en problemas."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:695
 msgid "Sorry, won't do it again. Promise!"
-msgstr ""
+msgstr "Lo siento, no lo volveré a hacer. ¡Prometido!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:709
 msgid "The forces of good can never be defeated by the likes of you!"
--- a/po/wesnoth-sof/es.po
+++ b/po/wesnoth-sof/es.po
@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Captura (muerte) de una caravana"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:369
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:531
 msgid "Time runs out"
-msgstr "Se acaba el tiempo"
+msgstr "Se termine el tiempo"

 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:157
 msgid "Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company..."
--- a/po/wesnoth-sotbe/es.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/es.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-03 15:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-16 03:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -20,31 +20,31 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:7
 msgid "Son of the Black-Eye"
-msgstr ""
+msgstr "Hijo de Ojonegro"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
 msgid "Grunt"
-msgstr ""
+msgstr "Soldado raso"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
 msgid "(Nightmare)"
-msgstr ""
+msgstr "(Pesadilla)"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Desafiante)"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
 msgid "Warlord"
-msgstr ""
+msgstr "Señor de la guerra"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
 msgid "Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Guerrero"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:12
 msgid "(Difficult)"
-msgstr "(Desafiante)"
+msgstr "(Difícil)"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
 msgid ""
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "El fin de la paz"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:24
 msgid "Defeat Albert and his troops"
-msgstr "Derrota a Albert y sus tropas"
+msgstr "Derrotar a Albert y sus tropas"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:35
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:34
@ -306,14 +306,14 @@ msgstr ""
 "infestadas de enanos y trolls salvajes."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in "
 "the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared "
 "dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible."
 msgstr ""
-"No tenemos otra elección, debemos pasar. Los trolls han sido nuestros "
-"aliados en el pasado, quizá nos ayuden. Aprisa, debemos irnos ya."
+"No temáis, $name.user_description Los trolls han sido nuestros aliados en el "
+"pasado; quizá nos ayuden. Y los verdaderos orcos no temen a esos apestosos y "
+"minúsculos enanos. Aprisa, debemos irnos ya."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:272
 msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
@ -330,14 +330,12 @@ msgid "The Human Army"
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Lanbec'h"
-msgstr "Earl Lanbec'h"
+msgstr "Derrotar a Lanbec'h"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid "Lanbec'h"
-msgstr "Earl Lanbec'h"
+msgstr "Lanbec'h"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:64
 msgid ""
@ -357,11 +355,12 @@ msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law."
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the "
 "Black-Eye!"
-msgstr "Es una sabia decisión. Buena suerte, hijo de Ojonegro."
+msgstr ""
+"¡Y este es el estúpido humano que se atreve a marchar contra Kapou'e, hijo "
+"de Ojonegro!"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:97
 msgid "The battle begun."
@ -398,16 +397,16 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Brag "
 "Gor in the lands of the free tribes. We shall go ask them for assistance. "
 "With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these "
 "humans."
 msgstr ""
-"Debemos llevar a mi gente a un lugar seguro y pedir ayuda al Gran Consejo. "
-"Algunos viven en Barag Gor, en las tierras de las tribus libres. ¡Debemos "
-"irnos ya!"
+"Mi padre hablaba a menudo de los chamanes del Gran Consejo, que viven en "
+"Brag Gor, en las tierras de las tribus libres. Hemos de ir a pedirles "
+"auxilio. Con su ayuda, quizá podamos unir a las tribus orcas y machacar a "
+"esos humanos."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:156
 msgid " $stored_helper.user_description|!"
@ -440,9 +439,8 @@ msgid "Took you long enough. Let's go!"
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid "Move Kapou'e to the signpost in the Northeast"
-msgstr "Mueve a Kapou'e al final de las montañas"
+msgstr "Llevar a Kapou'e hasta la señal en el noreste"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:251
 msgid "We'll be back, foul mud-sucking humans!"
@ -477,24 +475,20 @@ msgid "Blemaker"
 msgstr "Blemaker"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have almost crossed the mountains. The lands of the free tribes must be "
 "near now. So far so good."
 msgstr ""
-"Casi hemos cruzado las montañas. Sé que las tierras de las tribus libres "
-"están cerca, pero debemos ser cuidadosos, porque hay enanos y trolls "
-"salvajes por la zona. ¡De prisa, ya veo la señal que marca el camino hacia "
-"esas tierras!"
+"Casi hemos cruzado las montañas. Las tierras de las tribus libres deben "
+"estar cerca. De momento, todo va bien."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr "¡Fántastico! ¿Cuándo llegarán?"
+msgstr "¡Alto! ¿Quién va?"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:144
 msgid "It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?"
-msgstr ""
+msgstr "Soy yo, Kapou'e, hijo de Karun Ojonegro. ¿Qué queréis, enano?"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:149
 msgid ""
@ -546,10 +540,11 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands."
-msgstr "Nunca he ido tan lejos, estamos al borde de las tierras de Ojonegro."
+msgstr ""
+"Nunca he ido tan lejos. Estamos atravesando las fronteras de las tierras de "
+"Ojonegro."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:219
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:85
@ -581,13 +576,12 @@ msgstr ""
 "tratado como tontos."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But, Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good "
 "occasion to get rid of these dwarves."
 msgstr ""
-"Pero padre, no sabemos qué buscan, tal vez sea un buen momento para matar a "
-"los enanos."
+"Pero, padre, no sabemos qué buscan aquí, tal vez sea un buen momento para "
+"deshacernos de esos enanos."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:260
 msgid ""
@ -623,9 +617,8 @@ msgstr "Muerte de Grüü"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:822
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:393
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!"
-msgstr "¡Argh! Estoy acabado. ¡Mi gente está condenada!"
+msgstr "¡Argh! Estoy acabado. ¡Mi pueblo está condenado!"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:305
 msgid "Father! Oh no!"
@ -640,20 +633,20 @@ msgid "Oh no, I'm defeated."
 msgstr "¡Oh no!, he sido derrotado."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return "
 "to our caverns, and we will never return."
 msgstr ""
-"¡Hijo mío! Nunca debería haberte metido en esta lucha. Vamos a las cavernas "
-"y no volvamos a salir más."
+"¡Hijo mío! Nunca debería haberte metido en esta lucha. Regresemos a nuestras "
+"cavernas, y no volvamos a salir más."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our troll friends are done. We will desperately need their help in the "
 "coming battles. Without them there is no hope."
-msgstr "Nuestros aliados trolls se retiran, y sin ellos no hay esperanza."
+msgstr ""
+"Nuestros aliados trolls se retiran. Necesitamos desesperadamente su ayuda en "
+"las próximas batallas. Sin ellos no hay esperanza."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:352
 msgid "Argh! I die!"
@ -674,53 +667,49 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:424
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:447
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these "
 "green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of "
 "Barag-Gor in the distance."
 msgstr ""
-"¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos atravesado las montañas! Mirad esas colinas "
-"verdes, las tierras de las tribus libres están ahí. Puedo ver las murallas "
-"de Barag-Gor allí, a lo lejos."
+"¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos atravesado las montañas de Haag! Mirad esas "
+"colinas verdes! Las tierras de las tribus libres están muy cerca. Puedo ver "
+"las murallas de Barag-Gor allí, a lo lejos."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us "
 "in our journey with your son? Your help would be very appreciated!"
 msgstr ""
-"Blemaker, muchas gracias por tu ayuda en la batalla ¿te gustaría unirte a "
-"nosotros en esta lucha junto a tu hijo? ¡Apreciaríamos mucho tu ayuda!"
+"Blemaker, muchas gracias por vuestra ayuda en la batalla. ¿Querríais uniros "
+"a nosotros en esta lucha junto a tu hijo? ¡Apreciaríamos mucho vuestra ayuda!"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:433
 msgid "Father, I'd like to join them. Would you mind it?"
 msgstr "Padre, me quiero unir a ellos. ¿Te importa?"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. "
 "But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves "
 "or humans. They are clever and merciless."
 msgstr ""
 "Hijo mío, eres mayor para descubrir el mundo. Yo tengo que quedarme aquí. "
-"Pero ten cuidado, hay muchas criaturas que quieren matarnos, como elfos o "
-"humanos. Son tan astutos como despiadados."
+"Pero ten cuidado, hay muchas criaturas que quieren matarnos, como los elfos "
+"o los humanos. Son tan astutos como despiadados."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:441
 msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself."
 msgstr "Gracias, padre. No te preocupes, me cuidaré."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:451
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for your father. "
 "Would you like to join us in our journey? Your help would be very "
 "appreciated!"
 msgstr ""
-"Grüü, muchas gracias por tu ayuda en la lucha, lo siento por tu padre. ¿Te "
-"gustaría unirte a nosotros? ¡Apreciaríamos mucho tu ayuda!"
+"Grüü, muchas gracias por vuestra ayuda en la lucha. Lo siento por vuestro "
+"padre. ¿Querríais uniros a nosotros? ¡Apreciaríamos mucho vuestra ayuda!"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:455
 msgid ""
@ -731,14 +720,12 @@ msgstr ""
 "¡Iré!"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Siege Of Barag Gór"
 msgstr "El asedio de Barag Gór"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid "Break the Siege of Barag Gor"
-msgstr "El asedio de Barag Gór"
+msgstr "Romper el asedio de Barag Gor"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:38
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36
@ -791,14 +778,15 @@ msgid "Hmmm, $name.user_description go find out what they are up to."
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid "Sure."
-msgstr "maldición"
+msgstr "Desde luego."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:382
 msgid ""
 "One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life."
 msgstr ""
+"Un paso más y estáis muerto, saco de pulgas. Será mejor que huyáis si "
+"apreciáis vuestra vuda."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:387
 msgid ""
@ -836,9 +824,8 @@ msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?"
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid "Well..."
-msgstr "Bien, ermmm..."
+msgstr "Bien..."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
 msgid ""
@ -891,25 +878,23 @@ msgid "..."
 msgstr "..."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:532
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
 msgstr ""
-"Entonces, Kapou'e lanzó su desesperado ataque para levantar el asedio de "
-"Barag Gór."
+"Entonces, Kapou'e lanzó su desesperado ataque para romper el asedio de Barag "
+"Gór."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:551
 msgid "Jetto"
 msgstr "Jetto"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:568
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
 "now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
 msgstr ""
-"¡Libre! Muchas gracias, hijo de Ojonegro. ¡Soy Jetto, maestro de asesinos! "
-"¡El gremio de ladrones te ayudará en tus misiones!"
+"¡Libre! Muchas gracias, hijo de Ojonegro. Soy Jetto, maestro de asesinos, "
+"¡desde ahora el gremio de asesinos os ayudará en vuestras misiones!"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:573
 msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?"
@ -987,7 +972,7 @@ msgstr "Hacia la bahía de Tirigaz"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:121
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Derrota a todos los líderes enemigos"
+msgstr "Derrotar a todos los líderes enemigos"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:159
 msgid "Na-Mana"
@ -1066,9 +1051,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid "But..."
-msgstr "..."
+msgstr "Pero..."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:331
 msgid ""
@ -1106,26 +1090,23 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:380
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:397
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:414
-#, fuzzy
 msgid "Grüü, are you forgeting we are also night creatures?"
 msgstr ""
-"Grüü, no habrás olvidado que nosotros TAMBIÉN somos criaturas de la noche, "
-"¿verdad?"
+"Grüü, ¿habéis olvidado que nosotros también somos criaturas de la noche?"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:384
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:401
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:418
 msgid "Err... well..."
-msgstr "Err...ehem...bueno, yo..."
+msgstr "Err... bueno..."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:26
 msgid "Black Flag"
 msgstr "La bandera negra"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Slowhand and Harman"
-msgstr "Derrotar a Manolenta"
+msgstr "Derrotar a Manolenta y a Harman"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:80
 msgid "Slowhand"
@ -1138,16 +1119,15 @@ msgstr "Galeón de transporte"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:179
 msgid "Affman"
-msgstr ""
+msgstr "Affman"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:208
 msgid "Transport"
 msgstr "Transporte"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Landing Galleon"
-msgstr "Galeón de transporte"
+msgstr "Galeón de desembarque"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:225
 msgid "So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?"
@ -1168,12 +1148,10 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye."
 msgstr "Es una sabia decisión. Buena suerte, hijo de Ojonegro."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
 "attack them from sea!"
@ -1206,9 +1184,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid "Are the shamans safe?"
-msgstr "Rescata a los chamanes"
+msgstr "¿Están los chamanes a salvo?"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:291
 msgid ""
@ -1218,7 +1195,6 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we "
 "are here we must help our brothers in need. Grüü, help hold them while I run "
@ -1226,13 +1202,13 @@ msgid ""
 "by sea without naval forces, but we can destroy the foothold they have "
 "gained on the land."
 msgstr ""
-"¡Nos están atacando por los dos lados! Grüü, resiste mientras yo corro a "
-"Tirigaz para traer fuerzas de contraataque. Aunque no podamos derrotar a "
-"esos piratas sin fuerzas navales, podremos quitarnos de paso a todos los "
-"humanos de esta región."
+"Sabia decisión. Si bien hemos venido a hablar con los chamanes, mientras "
+"estemos aquí debemos ayudar a nuestros hermanos en apuros. Grüü, ayúdales a "
+"resistir mientras yo corro hasta el torreón y organizo a nuestras fuerzas "
+"para contraatacar. No podemos derrotarlos por mar sin fuerzas navales, pero "
+"podemos destruir su avanzadilla en tierra."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid "I love this strategy, Chief!"
 msgstr "¡Me gusta esta estrategia, jefe!"

@ -1250,7 +1226,6 @@ msgid "Aaaargh! I die!"
 msgstr "¡Aaaargh! ¡Muero!"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:397
-#, fuzzy
 msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!"
 msgstr "¡Por fin pagáis lo que habéis hecho a mis hermanos orcos!"

@ -1274,33 +1249,31 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:423
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of "
 "poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not "
 "to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!"
 msgstr ""
-"Pero eso está detrás del Desierto de la Muerte, que está lleno de "
-"escorpiones gigantes venenosos y de forajidos. ¡Y sortearlo llevaría años! Y "
-"sin mencionar que después, ¡tendremos que cruzar el Bosque del Silencio!"
+"Estupendo. Eso significa que tenemos que cruzar el Desierto de la Muerte, "
+"que está lleno de escorpiones gigantes venenosos y de forajidos. ¡Y "
+"sortearlo llevaría años! Eso sin mencionar que después del desierto, "
+"¡tendremos que cruzar el Bosque del Silencio!"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they "
 "are good. This journey promises to be fun."
 msgstr ""
-"Pues entonces no tenemos elección...nunca he probado el escorpión, pero creo "
-"que este viaje promete ser divertido."
+"Bueno, no tenemos elección... nunca he probado el escorpión, pero creo que "
+"saben bien. Este viaje promete ser divertido."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:4
 msgid "The Desert of Death"
 msgstr "El Desierto de la Muerte"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Reach the Oasis"
-msgstr "Rescata a los chamanes"
+msgstr "Llegar al oasis"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:40
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:360
@ -1342,31 +1315,28 @@ msgid "Ack! This blasted sand!"
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty."
 msgstr ""
-"Tengo hambre, y todavía no hemos encontrado ningún escorpión gigante. Estoy "
-"seguro de que tienen que estar deliciosos."
+"Estoy hambriento, y todavía no hemos encontrado ningún escorpión gigante. "
+"Estoy seguro de están deliciosos."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your troll clubs "
 "would be useless against their heavy shells."
 msgstr ""
-"¡Espero por nuestro bien que no encontremos ninguno! Son bestias con un "
-"caparazón terriblemente duro, y vuestros palos de troll no conseguirán "
-"penetrar sus placas."
+"¡Espero que no encontremos ninguno! Son bestias terriblemente blindadas; "
+"vuestros palos de troll no servirán de nada contra sus duros caparazones."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
 "sharp blades, or pierce them with arrows. But I hope too we won't meet them."
 msgstr ""
-"Me han dicho que la mejor manera de derrotarlos es atacar sus ojos con algo "
-"que pinche. Espero de todas formas no tener que encontrarme con ellos."
+"Me han dicho que la mejor manera de derrotarlos es atacar sus ojos con "
+"espadas afiladas, o agujerearlos con flechas. Pero yo también espero que no "
+"nos los encontremos."

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:172
 msgid ""
@ -1503,7 +1473,7 @@ msgstr "El Bosque del Silencio"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
 #, fuzzy
 msgid "Defeat the elves"
-msgstr "Derrota a todos los líderes enemigos"
+msgstr "Derrotar a todos los líderes enemigos"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:94
 msgid "Lucile"
@ -2214,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23
 #, fuzzy
 msgid "Defeat All Enemy Leaders."
-msgstr "Derrota a todos los líderes enemigos"
+msgstr "Derrotar a todos los líderes enemigos"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:42
 msgid "Death of Inarix"
@ -2670,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:27
 #, fuzzy
 msgid "Defeat all rebel leaders and..."
-msgstr "Derrota a todos los líderes enemigos"
+msgstr "Derrotar a todos los líderes enemigos"

 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:31
 #, fuzzy
@ -3348,9 +3318,3 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:39
 msgid "ballista"
 msgstr "balista"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "impacto"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "de penetración"
--- a/po/wesnoth-trow/es.po
+++ b/po/wesnoth-trow/es.po
@ -5123,11 +5123,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:281
 msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and"
-msgstr "Derrota al señor liche Jevyan y"
+msgstr "Derrotar al señor liche Jevyan y"

 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:285
 msgid "Defeat all enemy leaders except for one"
-msgstr "Derrota a todos los líderes enemigos excepto uno"
+msgstr "Derrotar a todos los líderes enemigos excepto uno"

 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:297
 msgid "Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan"
@ -5681,7 +5681,7 @@ msgstr "¿Puedo haceros una sugerencia?"

 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:291
 msgid "Sure."
-msgstr "Sin duda."
+msgstr "Desde luego."

 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:295
 msgid ""
--- a/po/wesnoth-tsg/es.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/es.po
@ -3179,9 +3179,6 @@ msgstr "leal"
 msgid "female^loyal"
 msgstr "leal"

-#~ msgid "dummy"
-#~ msgstr "ficticio"
-
 #~ msgid "pierce"
 #~ msgstr "de penetración"

@ -3193,3 +3190,6 @@ msgstr "leal"

 #~ msgid "dummy\t# wmllint: no-icon"
 #~ msgstr "dummy\t# wmllint: no-icon"
+
+#~ msgid "dummy"
+#~ msgstr "ficticio"
--- a/po/wesnoth-units/es.po
+++ b/po/wesnoth-units/es.po
--- a/po/wesnoth-utbs/es.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/es.po
@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of es.po to Spanish
+# translation of es.po to
 # Spanish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@ -6,12 +6,12 @@
 # Roberto Romero <sildurin@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-03 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-30 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 08:08+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"Language-Team:  <Spanish <es@li.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Nuevos objetivos:"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:917
 msgid "Defeat Xanthos"
-msgstr "Derrota a Xanthos"
+msgstr "Derrotar a Xanthos"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_Morning_After.cfg:965
 msgid "The necromancer is finally vanquished."
@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "Matar a Garak poseído (o)"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:254
 msgid "Defeat remaining Undead Lord"
-msgstr "Derrota al señor no muerto restante"
+msgstr "Derrotar al señor no muerto restante"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:259
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:778
@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "Sobrevivir hasta el amanecer (o)"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:773
 msgid "Defeat all Undead Leaders"
-msgstr "Derrota a todos los líderes no muertos"
+msgstr "Derrotar a todos los líderes no muertos"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:947
 msgid "Zur"
@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1558
 msgid "Defeat Dwarf Leaders"
-msgstr "Derrota a los líderes enanos"
+msgstr "Derrotar a los líderes enanos"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:1579
 msgid ""
@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:3018
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:3106
 msgid "Defeat Cloaked Figure"
-msgstr "Derrota a la figura encapuchada"
+msgstr "Derrotar a la figura encapuchada"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:3036
 msgid ""
@ -5257,7 +5257,7 @@ msgid ""
 "them. Whatever 'them' was."
 msgstr ""
 "El movimiento bajo el agua se ha detenido. Creo que hemos matado al último "
-"de ellos. Cualquier cosa que «ellos »fueran."
+"de ellos. Cualquier cosa que «ellos» fueran."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:1826
 msgid "Dwarf Chieftain"
@ -5310,7 +5310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con sus conocimientos de tantos túneles secretos, pensarás que podrían "
 "habernos llevado directamente aquí en vez de hacernos atravesar todas esas "
-"d«efensas ligeras.» Nos habría evitado mucha lucha innecesaria para alcanzar "
+"«defensas ligeras». Nos habría evitado mucha lucha innecesaria para alcanzar "
 "realmente al jefe enano."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:1973
@ -5443,8 +5443,8 @@ msgstr ""
 "piedra decorada. El esqueleto de su interior parece que hace mucho se "
 "desvaneció en polvo. Todo lo que quedan son unas pocas baratijas "
 "ceremoniales en este brillante cinturón dorado. Inscritas dentro están estas "
-"palabras: Q«ue tengas la resistencia de permanecer más allá de la caída de "
-"tus enemigos.» Nunca es cosa buena robar en una tumba, pero este cinturón "
+"palabras: «Que tengas la resistencia de permanecer más allá de la caída de "
+"tus enemigos». Nunca es cosa buena robar en una tumba, pero este cinturón "
 "parece mágico y su anterior poseedor seguro que no lo echará de menos."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:2244
@ -6284,8 +6284,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Qué tipo de hogar había preparado Eloh para nosotros al otro lado de las "
 "montañas? ¿Estaría en algún lugar del mundo al cual no hubiese llegado la "
-"plaga de la guerra y la destrucción? Yo crecí en la tierra de m«atar o ser "
-"matado.» Rebeldes, ogros y otros monstruos acechaban a los débiles e "
+"plaga de la guerra y la destrucción? Yo crecí en la tierra de «matar o ser "
+"matado». Rebeldes, ogros y otros monstruos acechaban a los débiles e "
 "indefensos. Orcos y goblins saqueaban cualquier asentamiento que pudieran "
 "encontrar y mi gente luchaba por proteger lo poco que tenía. Y en medio de "
 "todo eso nigromantes locos y espíritus no muertos habitaban las arenas, "
@ -6306,7 +6306,7 @@ msgstr ""
 "un lugar pacífico lejos de los baños de sangre y la muerte. Pero incluso "
 "bajo tierra los últimos restos de los enanos y los trolls continuaban con "
 "una sangrienta lucha a muerte. ¿Es esto en lo que se ha convertido nuestro "
-"mundo? ¿Y por qué me dijo Eloh eso de m«atar a los no creyentes?» Si "
+"mundo? ¿Y por qué me dijo Eloh eso de «matar a los no creyentes»? Si "
 "hubiéramos atacado tanto a los enanos como a los trolls no hubiésemos "
 "llegado nunca tan lejos. En cualquier lugar que mirase veía los restos de lo "
 "que una vez fueron grandes imperios. Si ayudábamos a destruir a los últimos "
@ -6598,7 +6598,7 @@ msgstr "¡Yeah!"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1661
 msgid "They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety."
-msgstr "Definitivamente son de la variedad a«taca primero, pregunta después.»"
+msgstr "Definitivamente son de la variedad «ataca primero, pregunta después»."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1720
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1727
@ -7992,7 +7992,7 @@ msgid ""
 "What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist "
 "everywhere? I thought you were going to show us our new home."
 msgstr ""
-"¿Qué quieres decir con eso de o«s llevarán a mí?» Tú eres un dios, ¿No "
+"¿Qué quieres decir con eso de «os llevarán a mí»? Tú eres un dios, ¿No "
 "existes en todas partes? Pensé que nos ibas a mostrar nuestro nuevo hogar."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4613
@ -8042,7 +8042,7 @@ msgid ""
 "ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out "
 "onto our back doorstep? "
 msgstr ""
-"¿Muertos? ¿Les e«ncontrasteis »muertos dices? Me perdonarás si no creo tus "
+"¿Muertos? ¿Les «encontrasteis» muertos dices? Me perdonarás si no creo tus "
 "palabras. No hemos visto elfos en generaciones, pero recordamos vuestra "
 "antigua traición. ¿Qué están haciendo elfos saliendo de las cuevas como "
 "serpientes por nuestra puerta trasera? "
@ -8070,7 +8070,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¡Un enano! Esto se pone mejor y mejor. No hemos visto a uno de los de tu "
 "tipo aquí arriba en muchos años, pero tengo muy buena memoria. Recuerdo cómo "
-"vuestros c«omerciantes »solían venir y nos estafaban llevándose nuestros "
+"vuestros «comerciantes» solían venir y nos estafaban llevándose nuestros "
 "objetos valiosos. Pero verás que no somos tan fáciles de engañar esta vez."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4672
@ -8239,7 +8239,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4869
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:5014
 msgid "Defeat Sergeant Durstrag"
-msgstr "Derrota al sargento Durstrag"
+msgstr "Derrotar al sargento Durstrag"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:4977
 msgid "I'm back, Kaleh."
@ -8756,7 +8756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mi maestra pensó que podrías mostrarte suspicaz. Dijo que debíamos hablar "
 "contigo sobre lo que concierne al destino de tu pueblo. Aparentemente "
-"incluye algo así como Y«echnagoth »y Y«anqui.» Dijo que podrías entenderlo, "
+"incluye algo así como «Yechnagoth» y «Yanqui». Dijo que podrías entenderlo, "
 "Kaleh."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:6197
@ -8916,7 +8916,7 @@ msgstr ""
 "venerara después de la Gran Caída, aunque quizás las cosas habían cambiado. "
 "Sus órdenes no tenían ningún sentido, no me parecía ser en todo como la "
 "diosa de la que Zhul nos había hablado. ¿Y de qué estaba hablando Esanoo? "
-"¿Qué sabía su maestra sobre «Yechnagoth »y Y«anqui?» Si Eloh no me ayudaba, "
+"¿Qué sabía su maestra sobre «Yechnagoth» y «Yanqui»? Si Eloh no me ayudaba, "
 "entonces realmente necesitaría algunas respuestas. Rezaba a cualquiera de "
 "los dioses que quedasen que no estuviese llevando a mi pueblo a una trampa..."

@ -9503,7 +9503,7 @@ msgstr "Entonces hagámoslo con esos pocos que tenemos."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1274
 msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh"
-msgstr "Derrota a Tanstafaal y a Eloh"
+msgstr "Derrotar a Tanstafaal y a Eloh"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1298
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1300
@ -10013,7 +10013,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oh Eloh, tú sabes cuánto tiempo te he servido fielmente. Ahora te pido un "
 "favor de vuelta. No mates al chico, Kaleh, él está haciendo sólo lo que su "
-"corazón le dice. ¿No decías: e«rrar es élfico, pero perdonar es divino?» "
+"corazón le dice. ¿No decías: «errar es élfico, pero perdonar es divino»? "

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3014
 msgid ""
@ -10737,7 +10737,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quizás debería haber empezado por el principio. Poneos cómodos, porque esto "
 "puede llevar un buen rato. Quisiera contaros un cuento, es una historia de "
-"la caída de a lo que os referís como L«a Edad Dorada.»"
+"la caída de a lo que os referís como «La Edad Dorada»."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:304
 msgid ""
@ -12095,7 +12095,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1531
 msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
-msgstr "Derrota a los líderes enemigos, encuentra ambas llaves"
+msgstr "Derrotar a los líderes enemigos, encontrar ambas llaves"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1474
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1503
@ -12432,7 +12432,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:343
 msgid "Defeat the false Eloh"
-msgstr "Derrota a la falsa Eloh"
+msgstr "Derrotar a la falsa Eloh"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:347
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1399
@ -12657,7 +12657,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1395
 msgid "Defeat Yechnagoth"
-msgstr "Derrota a Yechnagoth"
+msgstr "Derrotar a Yechnagoth"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1523
 msgid ""
@ -12792,7 +12792,7 @@ msgstr ""
 "Unos pocos días después, la misma Melusand apareció y declaró que la "
 "limpieza de esta isla era un milagro. Hicimos un pacto entre los elfos y los "
 "sirénidos para comprometernos a vivir juntos en paz y prosperidad. Melusand "
-"bendijo la isla, y la llamó la «Isla de Quenoth »en honor a nuestro pueblo. "
+"bendijo la isla, y la llamó la «Isla de Quenoth» en honor a nuestro pueblo. "
 "Los sirénidos han sido una gran ayuda en enseñarnos cómo adaptarnos a esta "
 "extraña tierra, aunque sigo teniendo problemas para acostumbrarme a estar "
 "rodeado de agua. Al fin y al cabo, para nosotros solía ser más valiosa que "
@ -13543,10 +13543,10 @@ msgid ""
 "than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to "
 "their race."
 msgstr ""
-"Los Arqueros del desierto son entrenados desde jóvenes en arquería, y por "
-"tanto, experimentados en combate a larga distancia. Aunque sus arcos son más "
-"toscos y sus flechas menos abundantes que los de sus ancestros élficos, "
-"luchan con la ferocidad que da crédito a su raza."
+"Los Arqueros del desierto son entrenados desde jóvenes en el tiro con arco, "
+"y por tanto, experimentados en combate a larga distancia. Aunque sus arcos "
+"son más toscos y sus flechas menos abundantes que los de sus ancestros "
+"élficos, luchan con la ferocidad que da crédito a su raza."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Fighter.cfg:77
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:65
@ -13693,7 +13693,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los luchadores del desierto son el grueso de los luchadores de Quenoth. "
 "Están entrenados tanto en arco como en espada aunque, como muchos de sus "
-"parientes, prefieren el uso de la espada que la arquería. Estos elfos son "
+"parientes, prefieren el uso de la espada al tiro con arco. Estos elfos son "
 "diestros a pie y luchan mejor en las arenas abiertas."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hero.cfg:4
@ -13815,7 +13815,7 @@ msgstr ""
 "confianza a cualquiera de nivel 1 ó 2 en los hexágonos adyacentes, haciendo "
 "que luchen con mayor habilidad. Los mariscales del desierto prefieren "
 "enfrentarse al enemigo en combate cuerpo a cuerpo, pero también están "
-"entrenados en arquería.\n"
+"entrenados en el tiro con arco.\n"
 "\n"
 "Notas especiales: el liderazgo de un mariscal permite a las unidades amigas "
 "adyacentes hacer más daño en combate, aunque esto sólo se aplica en unidades "
@ -14299,7 +14299,7 @@ msgid ""
 "move quite slowly over open water. Unlike normal Spectres, Ethereal Spectres "
 "can also move through solid stone walls."
 msgstr ""
-"A veces llamados los h«ombres vacíos,» los espectros forman el verdadero "
+"A veces llamados los «hombres vacíos», los espectros forman el verdadero "
 "brazo del poder de su maestro. Estas abominaciones son verdaderamente "
 "terroríficas para los vivos, y mantienen una vigilancia insomne sobre los "
 "dominios de su maestro.\n"
@ -14443,7 +14443,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los luchadores del desierto son el grueso del ejército elfo en Wesnoth. "
 "Están entrenados tanto en arco como en espada, aunque como muchos de sus "
-"semejantes, prefieren el uso de la espada a la arquería. Estos elfos son "
+"semejantes, prefieren el uso de la espada al tiro con arco. Estos elfos son "
 "diestros a pie y luchan mejor en las arenas abiertas."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Marshal.cfg:35
@ -14457,7 +14457,7 @@ msgstr ""
 "confianza a cualquier unidad de nivel 1 ó 2 en los hexágonos adyacentes, "
 "haciendo que luchen con mayor habilidad. Los mariscales del desierto "
 "prefieren enfrentarse al enemigo en combate cuerpo a cuerpo, pero también "
-"están entrenados en arquería."
+"están entrenados en el tiro con arco."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:26
 msgid ""
@ -14664,9 +14664,9 @@ msgid ""
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
-"Los chamanes de los trolls son sus líderes místicos. Aunque no son tan "
-"fuertes o duros como los otros trolls, su verdadero poder reside en su fuego "
-"mágico, que usan para lanzar a sus enemigos ráfagas de fuego."
+"Los chamanes trolls son sus líderes místicos. Aunque no son tan fuertes o "
+"duros como los otros trolls, su verdadero poder reside en su fuego mágico, "
+"que usan para lanzar a sus enemigos ráfagas de fuego."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Shaman.cfg:61
 msgid "flame blast"
@ -14698,7 +14698,7 @@ msgstr "Sálvame Kaleh, me muero..."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:52
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:251
 msgid "Eloh protect us, I have fallen."
-msgstr "Eloh protégenos, he caído."
+msgstr "Que Eloh nos proteja, he caído."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:70
 msgid "Aaaargh! Curse you!"
@ -14718,7 +14718,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:120
 msgid "I go now to join my forefathers..."
-msgstr "Ahora voy a unirme a mis ancestros..."
+msgstr "Voy ahora a reunirme con mis ancestros..."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:127
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:289
@ -14832,21 +14832,3 @@ msgstr "La Larga Oscuridad (3)"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:184
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "La Larga Oscuridad (4)"
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "de frío"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "de corte"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "de penetración"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "de impacto"
-
-#~ msgid "arcane"
-#~ msgstr "arcano"
-
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "de fuego"
--- a/po/wesnoth/es.po
+++ b/po/wesnoth/es.po
@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of es.po to Spanish
+# translation of es.po to
 # Spanish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@ -17,9 +17,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-03 16:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 20:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-06 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"Language-Team:  <Spanish <es@li.org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Diseñador de campañas"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:32
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:39
 msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Responsable actual"
+msgstr "Mantenedor actual"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:29
 msgid "Campaign Epilog and Continuity"
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Epílogo de campaña y continuidad"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:38
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:45
 msgid "Artwork and Graphics Designers"
-msgstr "Trabajo artístico y diseñadores gráficos"
+msgstr "Diseñadores gráficos y artísticos"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:536
 #: data/core/macros/schedules.cfg:83 data/core/macros/schedules.cfg:91
@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Los otros rasgos que pueden asignarse a las unidades son "
 "<ref>dst=traits_dextrous text=diestro</ref>,<ref>dst=traits_loyal text=leal</"
-"ref>, <ref>dst=traits_undead text='no muerto'</ref>."
+"ref> y <ref>dst=traits_undead text='no muerto'</ref>."

 #: data/core/help.cfg:277
 msgid "Intelligent"
@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/macros/abilities.cfg:439
 msgid "berserk"
-msgstr "locura"
+msgstr "berserk"

 #: data/core/macros/abilities.cfg:441
 msgid ""
@ -2648,7 +2648,7 @@ msgid ""
 "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
 "until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
 msgstr ""
-"Locura:\n"
+"Berserk:\n"
 "Usado tanto ofensiva como defensivamente, este ataque alarga la lucha hasta "
 "la muerte de uno de los combatientes, con un máximo de 30 rondas de ataques."

@ -3861,7 +3861,7 @@ msgid ""
 "open water."
 msgstr ""
 " Los espíritus tienen una resistencia muy inusual al daño, y se mueven con "
-"bastante lentitud sobre las aguas abiertas."
+"bastante lentitud sobre el agua."

 #: data/core/macros/special-notes.cfg:6
 msgid ""
@ -3940,7 +3940,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " En los bosques, la habilidad para emboscar de esta unidad la vuelve "
 "invisible a los enemigos, a menos que estén adyacentes o se haya revelado a "
-"sí misma en un ataque."
+"sí misma atacando."

 #: data/core/macros/special-notes.cfg:36
 msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
@ -3960,8 +3960,8 @@ msgid ""
 " Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack "
 "until either it or its enemy lies dead."
 msgstr ""
-" Cuando usa su ataque enloquecido, esta unidad continúa atacando hasta que "
-"uno de los dos haya muerto."
+" Cuando usa su ataque berserk, esta unidad continúa atacando hasta que uno "
+"de los dos haya muerto."

 #: data/core/macros/special-notes.cfg:45
 msgid ""
@ -4352,7 +4352,7 @@ msgstr "de penetración"

 #: data/hardwired/english.cfg:55
 msgid "impact"
-msgstr "impacto"
+msgstr "de impacto"

 #: data/hardwired/english.cfg:56
 msgid "fire"
@ -4677,10 +4677,10 @@ msgid ""
 "often more useful to try to advance your lower level units."
 msgstr ""
 "Las unidades pueden ganar Avances Sobre el Máximo Nivel (ASMN, AMLA en "
-"inglés) que normalmente incrementa los puntos de vida de la unidad en 3. Sin "
-"embargo, conseguir un ASMN se hace progresivamente más difícil cada vez que "
-"la unidad recibe un ASMN. Por lo tanto, normalmente es más útil intentar "
-"mejorar sus unidades de bajo nivel."
+"inglés) lo que normalmente eleva los puntos de vida máximos de la unidad en "
+"3. Sin embargo, conseguir un ASMN se hace progresivamente más difícil cada "
+"vez que la unidad recibe un ASMN. Por lo tanto, normalmente es más útil "
+"intentar mejorar sus unidades de bajo nivel."

 #: data/hardwired/tips.cfg:35
 msgid ""
@ -4689,8 +4689,8 @@ msgid ""
 "best to scout specific types of terrain."
 msgstr ""
 "En los mapas donde se haya habilitado la oscuridad o niebla de guerra, el "
-"alcance de la vista de una unidad está limitado por su máximo movimiento. Es "
-"bueno recordar esto al decidir qué unidad es la mejor para explorar tipos "
+"alcance de la vista de una unidad está limitado por su máximo movimiento. "
+"Recuerde esto cuando decida qué unidad es la mejor para explorar tipos "
 "específicos de terreno."

 #: data/hardwired/tips.cfg:36
@ -6255,7 +6255,7 @@ msgid ""
 "@Defeat enemy leader(s)"
 msgstr ""
 "Victoria\n"
-"@Derrota al/los líder/es enemigo/s"
+"@Derrotar al/los líder/es enemigo/s"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1413
 msgid "Waiting for players to join..."
@ -6899,79 +6899,3 @@ msgstr "¡Ayúdenos a hacer un mejor Wesnoth para todos!"
 #: src/upload_log.cpp:290
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Permitir envíos de resúmenes"
-
-#~ msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-#~ msgstr "Retoques de prosa y preparación para la línea principal"
-
-#~ msgid "Unit art"
-#~ msgstr "Diseño artístico de unidades"
-
-#~ msgid "Map art"
-#~ msgstr "Diseño artístico de mapas"
-
-#~ msgid "Portrait Art"
-#~ msgstr "Diseño artístico de retratos"
-
-#~ msgid "Fugitive"
-#~ msgstr "Fugitivo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Veteran criminals become notorious among the authorities for both their "
-#~ "battle prowess and ability to elude capture.  Dangerous and ruthless, "
-#~ "they can be fearful in their element but no real match for professional "
-#~ "law enforcment forces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los criminales veteranos se vuelven notorios entre las autoridades tanto "
-#~ "por su valía en la batalla como por su habilidad para eludir su captura.  "
-#~ "Peligrosos y despiadados, pueden ser temibles en su entorno pero no están "
-#~ "a la altura de las fuerzas policiales profesionales."
-
-#~ msgid "mace"
-#~ msgstr "maza"
-
-#~ msgid "sling"
-#~ msgstr "honda"
-
-#~ msgid "female^Fugitive"
-#~ msgstr "Fugitiva"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Veteran criminals become notorious among the authorities for both their "
-#~ "battle prowess and ability to elude capture.  Beautiful and dangerous, "
-#~ "their beauty is exceeded only by their dangerousness."
-#~ msgstr ""
-#~ "Las criminales veteranas se vuelven notorias entre las autoridades tanto "
-#~ "por su valía en la batalla como por su habilidad para eludir su captura.  "
-#~ "Bellas y peligrosas, su belleza es sólo superada por su peligrosidad."
-
-#~ msgid "Highwayman"
-#~ msgstr "Salteador de caminos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on "
-#~ "a deserted road late at night."
-#~ msgstr ""
-#~ "Armados con una pesada maza, los salteadores de caminos son la última "
-#~ "persona que querrías encontrarte en una carretera desierta entrada la "
-#~ "noche."
-
-#~ msgid "Outlaw Ranger"
-#~ msgstr "Montaraz forajido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rangers are wild men and masters of forest and hills.  They are excellent "
-#~ "trackers, scouts, and archers, moving freely through the countryside "
-#~ "under the cover of night.  Most rulers are afraid of rangers and would "
-#~ "rather put them in the dungeon than put their abilities to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los montaraces son hombres salvajes y maestros de los bosques y las "
-#~ "montañas.  Son excelentes rastreadores, exploradores y arqueros, y son "
-#~ "capaces de moverse con total libertad a través del campo al amparo de la "
-#~ "noche.  Muchos gobernantes temen a los montaraces y los encerrarían en "
-#~ "una mazmorra antes que darle un uso a sus habilidades."
-
-#~ msgid "sword"
-#~ msgstr "espada"
-
-#~ msgid "bow"
-#~ msgstr "arco"