updated Hungarian translation

po/wesnoth-tutorial/hu.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of hu-tutorial.po to Hungarian
 #
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
-# Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>, 2008.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007-2009.
+# Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 17:57+0200\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-27 21:59+0200\n"
+"Last-Translator: Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -181,20 +181,20 @@ msgstr "IDE"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:245
 msgid "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'."
 msgstr ""
-"Lépj Konraddal közvetlenül Delfador mellé, ehhez kattints az \"IDE\" "
-"feliratú mezőre!"
+"Lépj Konraddal közvetlenül Delfador mellé, ehhez kattints az „IDE”feliratú "
+"mezőre!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:250
 msgid "Move Li'sar next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'."
 msgstr ""
-"Lépj Li'sarral közvetlenül Delfador mellé, ehhez kattints az \"IDE\" "
-"feliratú mezőre!"
+"Lépj Li'sarral közvetlenül Delfador mellé, ehhez kattints az „IDE”feliratú "
+"mezőre!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:256
 msgid "Left click on tile labeled HERE"
-msgstr "Kattints bal egérgombbal az \"IDE\" címkéjű mezőre"
+msgstr "Kattints bal egérgombbal az „IDE” címkéjű mezőre"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:283
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 "then try again."
 msgstr ""
 "*Hopsz!\n"
-"Rossz helyre léptél! Ezután az üzenet után megnyomhatod az \"u\" gombot a "
+"Rossz helyre léptél! Ezután az üzenet után megnyomhatod az „u” gombot a "
 "billentyűzeten, amivel visszavonhatod a lépést; utána próbáld újra."
 
 #. [message]: id=student
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ahhoz, hogy megtámadd a homokzsákot, először válaszd ki a támadót (Konrad) "
 "és utána a célpontot (homokzsák). Egy leírást fogsz látni a támadásról. "
-"Amikor a \"Rendben\"-re kattintasz, Konrad támadni fog."
+"Amikor a „Rendben”-re kattintasz, Konrad támadni fog."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:369
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ahhoz, hogy megtámadd a homokzsákot, először válaszd ki a támadót (Li'sar) "
 "és utána a célpontot (homokzsák). Egy leírást fogsz látni a támadásról. "
-"Amikor a \"Rendben\"-re kattintasz, Li'sar támadni fog."
+"Amikor a „Rendben”-re kattintasz, Li'sar támadni fog."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:381
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:460
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr "Kattints a \"Kör vége\" gombra a képernyő jobb alsó sarkában"
+msgstr "Kattints a „Kör vége” gombra a képernyő jobb alsó sarkában"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:481
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:803
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:855
 msgid "Click on the End Turn button"
-msgstr "Kattints a \"Kör vége\" gombra"
+msgstr "Kattints a „Kör vége” gombra"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:559
@@ -465,13 +465,13 @@ msgid ""
 "type of unit to choose: the Elvish Fighter."
 msgstr ""
 "Amikor a várkastélyban vagy, a körülötte lévő vár mezőkre toborozhatsz is a "
-"jobb gombos menü \"Toborzás\" opcióját választva. Most csak egyfajta "
-"egységből lehet választani: Tünde harcos."
+"jobb gombos menü „Toborzás” opcióját választva. Most csak egyfajta egységből "
+"lehet választani: Tünde harcos."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:603
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
-msgstr "Jobb kattintás egy vár mezőn, majd válaszd a \"Toborzás\" opciót"
+msgstr "Jobb kattintás egy vár mezőn, majd válaszd a „Toborzás” opciót"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:639
@@ -768,8 +768,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Miután győzelmet arattál, a térkép el fog szürkülni jelezvén, hogy a pálya "
 "véget ért. Ezután még tanulmányozhatod a végső állást és csapataid "
-"állapotát, mielőtt a \"Pálya vége\" gombra kattintanál, és a következő "
-"pályára lépnél."
+"állapotát, mielőtt a „Pálya vége” gombra kattintanál, és a következő pályára "
+"lépnél."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:27
 #, fuzzy
@@ -931,12 +931,12 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:417
 msgid "This is no game, Konrad! "
-msgstr "Ez nem játék, Konrad!"
+msgstr "Ez nem játék, Konrad! "
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:418
 msgid "This is no game, Li'sar! "
-msgstr "Ez nem játék, Li'sar!"
+msgstr "Ez nem játék, Li'sar! "
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:418
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:531
 msgid "RECALL $recall_name1"
-msgstr "HÍVD VISSZA $recall_name1 nevű egységedet"
+msgstr "HÍVD VISSZA őt: $recall_name1"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:532
@@ -1597,9 +1597,9 @@ msgid ""
 "When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
 "Meg tudod nézni, hogy minden egységgel léptél-e már a körben: nyomd meg az "
-"\"n\" gombot a következő egységre ugráshoz, a \"szóközt\" pedig, hogy "
-"jelezd, ha ezzel a katonával már nem is szándékozol lépni.\n"
-"Amikor az \"n\"-et lenyomva nem választ ki egységet, befejezheted a köröd."
+"„n” gombot a következő egységre ugráshoz, a szóközt pedig, hogy jelezd, ha "
+"ezzel a katonával már nem is szándékozol lépni.\n"
+"Amikor az „n”-et lenyomva nem választ ki egységet, befejezheted a köröd."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1182
@@ -1701,8 +1701,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Láthatod, hogy meddig juthat az adott ellenséges egység, ha fölé viszed az "
 "egérmutatót. Megnézheted, hogy az ellenséges egységek mindenkit beleszámítva "
-"mely területeket tudják elérni, ha a \"Parancsok\" menü \"Ellenséges lépések "
-"mutatása\" opcióját választod."
+"mely területeket tudják elérni, ha a „Parancsok” menü „Ellenséges lépések "
+"mutatása” opcióját választod."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1364
@@ -1835,10 +1835,6 @@ msgstr ""
 msgid "flail"
 msgstr "cséphadaró"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big>Galdrad"
-#~ msgstr "Galdrad"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
 #~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "