updated Finnish translation

po/wesnoth-nr/fi.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: wesnoth-nr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-15 09:18+0200\n"
-"Last-Translator: Simo Sutela\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-22 12:17+0200\n"
+"Last-Translator: Simo Sutela <qurnelius@netscape.net>\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "aavistivat, että heidän kamppailunsa panisi liikkeelle suuria tapahtumia, "
 "jotka saattaisivat palauttaa Pohjoiset maat entiseen kukoistukseensa.\n"
 "\n"
-"(asiantuntijatasoa, 14 skenaariota, 11% suomennettu)"
+"(asiantuntijatasoa, 14 skenaariota, 17% suomennettu)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:27
@@ -179,7 +179,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The "
 "men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it "
@@ -191,8 +190,8 @@ msgstr ""
 "Se oli tuhon ja suurten tekojen aikaa, tulen, veren ja teurastuksen aikaa. "
 "Kaupungin ihmiset ja kääpiöt taistelivat urhoollisesti, mutta vaikutti "
 "siltä, että uusia örkkejä riitti aina korvaamaan kaatuneet, kun taas "
-"puolustajat eivät löytäneet apua. Avunanomuksia ei kuunneltu muissa maissa, "
-"koska ne olivat kaukana, eivät tunteneet itseään örkkien uhkaamiksi ja "
+"puolustajat eivät saaneet helpotusta ahdinkoonsa. Avunanomuksia ei kuunneltu "
+"muissa maissa, koska ne olivat kaukana, eivät kokeneet örkkien uhkaa ja "
 "olivat uppoutuneet omiin asioihinsa ja ongelmiinsa."
 
 #. [part]
@@ -259,7 +258,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word quickly spread among the humans that this hero was none other then "
 "Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the "
@@ -661,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "Kaiken riehakkuuden keskellä vain Tallin pysyi vakavana. Hän tiesi, että "
 "örkit todennäköisesti palaisivat kosto mielessään ja murhaisivat heistä "
 "jok’ikisen. Seuraavana aamuna hän keräsi järkevimmät ihmiset koolle, jotta "
-"voitaisiin päätää jatkotoimista. Miten saattaisivat he, sodankäynnissä "
+"voitaisiin päättää jatkotoimista. Miten saattaisivat he, sodankäynnissä "
 "taitamattomat ja vailla toivoa rikkaiden etelän ihmismaiden avusta, "
 "puolustaa itseään?"
 
@@ -678,7 +676,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sotaneuvoston ajatukset kääntyivät nopeasti kääpiöihin, entisiin läheisiin "
 "liittolaisiin. Kukaan ei kuitenkaan tuntenut asioiden laitaa Knalgan "
-"tunneleissa. Rohkeimmat tiedustelijat löysivät sieltä jälkiä peikoista ja "
+"luolastossa. Rohkeimmat tiedustelijat löysivät sieltä jälkiä peikoista ja "
 "peikkoja synkemmistäkin olennoista. Huhuttiin jopa, että Knalgan "
 "hyökkäyksessä kuolleet kääpiöt olisivat heränneet epäelämään ja vaeltaisivat "
 "tunneleissa tappaen elollisia. Taisteleminen kaikenlaisia tuntemattomia "
@@ -718,8 +716,8 @@ msgstr ""
 "Kaksi viikkoa voittonsa jälkeen kaupunkilaiset heräsivät unestaan keskellä "
 "yötä örkkien sotarumpujen etäiseen kuminaan. Yön kulkijoiden kanssa "
 "harjoitelleet tiedustelijat palasivat kuuluttamaan uutisen lähestyvästä "
-"vahvasta örkkikomppaniasta. Pahemmin peloissan kuin koskaan kääpiöovien väki "
-"odotti Tallinilta johtajuutta."
+"vahvasta örkkikomppaniasta. Pahemmin peloissaan kuin koskaan kääpiöovien "
+"väki odotti Tallinilta johtajuutta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:32
@@ -937,7 +935,7 @@ msgstr "Öh... juu..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:313
 msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
-msgstr "(Onko meidän turvallista liikkua tuon sekopään kanssa?)"
+msgstr "(itsekseen) Onkohan meidän turvallista liikkua tuon sekopään kanssa?"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
@@ -957,7 +955,7 @@ msgstr "HYVÄ! KUOLE, SAASTA, KUOLE!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:362
 msgid "This tunnel keeps on going..."
-msgstr "Tämä käytävä jatkuu ja jatkuu..."
+msgstr "Tämä tunneli jatkuu ja jatkuu..."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:366
@@ -1071,6 +1069,10 @@ msgid ""
 "the plants, we can usually get enough. They taste unco' foul but that's how "
 "we ha' survived all these long years."
 msgstr ""
+"Niin poika, näin hankimme ruokamme. Koska täällä ollaan melko lähellä "
+"pintaa, hiukan auringonvaloa paistaa sisään katon halkeamista. Jos hellimme "
+"kasveja, saamme yleensä tarpeeksi satoa. Ne maistuvat tosi pahoilta, mutta "
+"niillä olemme pärjänneet kaikki nämä pitkät vuodet."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:551
@@ -1078,6 +1080,7 @@ msgid ""
 "Tallin, this situation is hopeless - there are endless monsters swarming "
 "from all directions!"
 msgstr ""
+"Tallin, tilanne on toivoton – loputtomasti hirviöitä vyöryy joka suunnasta!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:555
@@ -1087,6 +1090,10 @@ msgid ""
 "group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing "
 "enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey."
 msgstr ""
+"Tilanteemme on tosiaankin tukala, mutta katso, peikot ja luurangot "
+"taistelevat myös keskenään. Meidän kaikkien täytyy pysytellä yhtenä ryhmänä; "
+"tukekoon jokainen vierustoveriaan. Jos rivistömme näyttävät tarpeeksi "
+"väkeviltä, hirviöt saattavat karttaa meitä ja valita helpomman saaliin."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
@@ -1095,6 +1102,9 @@ msgid ""
 "replacement - wheres for every monster we kill, it seems that two more come "
 "to take its place!"
 msgstr ""
+"Mutta Tallin, siltikin kärsimme tappioita, eikä meistä kukaan ole "
+"korvattavissa – kun taas jokaisen tappamamme hirviön tilalle näyttää "
+"ilmaantuvan kaksi uutta!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:563
@@ -1105,16 +1115,21 @@ msgid ""
 "be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain "
 "destruction!"
 msgstr ""
+"Juuri siksi meidän täytyykin kiirehtiä löytääksemme kääpiöt. Kääpiöt ovat "
+"sitkeää väkeä ja he tuntevat luolansa kuin omat taskunsa, joten olen varma, "
+"että ainakin muutamia on selvinnyt! Tosiaan, tämä on ainoa toivomme, sillä "
+"muutoin, olimme sitten pinnalla tai täällä alhaalla, mihin tahansa "
+"käännymme, kohtaamma varman tuhon!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:576
 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
-msgstr ""
+msgstr "Pysy aloillasi, senkin... Oho! Ihminen!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:580
 msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Terveisiä Kääpiöovien asukkailta, ystävä."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
@@ -1122,6 +1137,8 @@ msgid ""
 "Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
 "orcs years ago."
 msgstr ""
+"Kääpiöovien? Luulin että örkit olivat orjuuttaneet tai tappaneet teidät "
+"maanpinnan ihmiset vuosia sitten."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:588
@@ -1130,6 +1147,9 @@ msgid ""
 "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
 "dwarves."
 msgstr ""
+"Kyllä, meidät orjuutettiin, mutta nousimme kapinaan Al’Taria vastaan ja "
+"voitimme hänen sotajoukkonsa. Pysyäksemme vapaina pyydämme nyt apua ja "
+"varusteita vanhoilta liittolaisiltamme, kääpiöiltä."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:592
@@ -1138,6 +1158,9 @@ msgid ""
 "havena' forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
 "speech with our chieftain, the Lord Hamel."
 msgstr ""
+"Oh, Knalgan kääpiöt ovat itsekin ahdingossa – mutta emme ole unohtaneet "
+"vanhaa liittoa. Olkaa tervetulleita linnakkeeseemme. Niin, ja keskustelkaa "
+"päällikkömme, Lordi Hamelin kanssa."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1151,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:587
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:818
 msgid "Very well."
-msgstr ""
+msgstr "Hyvä on."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:602
@@ -1177,11 +1200,13 @@ msgstr "Vuorot loppuvat"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:634
 msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
 msgstr ""
+"Tervehdys, Tallin. Mieheni ovat kertoneet minulle voitostasi Al’Taria "
+"vastaan."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:638
 msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
-msgstr ""
+msgstr "Kiitoksia ja tervehdys, Lordi Hamel."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:642
@@ -1209,6 +1234,8 @@ msgid ""
 "think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
 "meet them."
 msgstr ""
+"Hyvä, tässä luolaston osassa ei enää väijy hirviöitä. Luulenpa kuulevani "
+"kääpiöiden ääniä edessäpäin. Tulkaa, miehet, mennään tapaamaan heitä."
 
 #. [message]: role=Messenger
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:694
@@ -1281,6 +1308,15 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
+"Hän on Camerin, mutta älä hänestä välitä. Hän oli tyypillinen oppinut velho "
+"ja muutti tänne kauas tekemään rauhassa tutkimusta, mutta sitten, kun örkit "
+"hyökkäsivät, hän meni vähän sekaisin. Arvelisin, että jotkin vaeltelevat "
+"örkit ryöstivät hänen kotinsa ja polttivat hänen muistiinpanonsa tai jotain "
+"sellaista. Mitä tahansa se olikaan, hän ei kestänyt sitä ja muuttui "
+"kaheliksi. Siitä lähtien hän on harhaillut näissä luolissa tuhoten mitä "
+"tahansa vastaan sattuvia hirviöitä. Ne kaikki pysyttelevät hänestä nykyään "
+"hyvin kaukana. Ole siis vain kohtelias ja anna hänelle tilaa, niin huomaat, "
+"että hän on suhteellisen harmiton..."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:4
@@ -1293,6 +1329,9 @@ msgid ""
 "After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led "
 "by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council."
 msgstr ""
+"Saavuttuaan kääpiöiden linnakkeeseen ja hoidettuaan haavoittuneitaan ihmiset "
+"Tallinin johdolla ja kääpiöt lordi Hamelin johdolla kokoontuivat "
+"neuvonpitoon."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
@@ -1300,6 +1339,7 @@ msgid ""
 "Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
 "them."
 msgstr ""
+"Tervetuloa Eteläisiin tunneleihin, ystävät... tai ainakin niiden raunioille."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:19
@@ -1307,6 +1347,8 @@ msgid ""
 "Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to "
 "see that at least some dwarves have survived."
 msgstr ""
+"Kiitos, Lordi Hamel. Vaikka Knalga onkin sekasorrossa, on suuri helpotus "
+"nähdä, että ainakin joitain kääpiöitä on selvinnyt."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:23
@@ -1314,6 +1356,8 @@ msgid ""
 "Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of "
 "old have managed to break their bonds, and live as free men once again."
 msgstr ""
+"Kiitos itsellesi, ihminen. On samoin suuri helpotus nähdä, että vanhat "
+"liittolaisemme ovat onnistuneet murtamaan kahleensa ja elävät taas vapaina."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:27
@@ -1322,6 +1366,9 @@ msgid ""
 "to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not "
 "carry us through the long run."
 msgstr ""
+"Kyllä, ja se sivuaakin vierailumme päätarkoitusta. Olemme päässeet "
+"vapauteen, mutta pysyäksemme vapaina tarvitsemme parempia aseita ja "
+"suojuksia. Nuijat ja heinähangot eivät auta meitä pidemmän päälle."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:31
@@ -1329,6 +1376,8 @@ msgid ""
 "Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were "
 "hoping that you would be able to help us."
 msgstr ""
+"Kääpiöt tunnetaan parhaina metallin työstäjinä ja aseseppinä. Ajattelimme, "
+"että te ehkä voisitte auttaa meitä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:35
@@ -1490,9 +1539,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
-msgstr "Hyvä, tässä on sisäänkäynti kääpiöiden kaivoksiin. Menkäämme sisään!"
+msgstr "Tässä on sisäänkäynti kääpiöiden kaivoksiin. Menkäämme sisään!"
 
 #. [message]: speaker=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:224
@@ -1619,12 +1667,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thorin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:375
 msgid "WHO GOES THERE?"
-msgstr "KUKA SIELLÄ ON?"
+msgstr "KEITÄ SIELLÄ ON?"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:379
 msgid "Oops, I spoke too soon."
-msgstr ""
+msgstr "Hups, puhuin sivu suuni."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:383
@@ -1639,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thorin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:391
 msgid "YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!"
-msgstr ""
+msgstr "ETTE VASTAA. ILMOITTAKAA HERRALLE!"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:405
@@ -1867,32 +1915,32 @@ msgstr "Kiitos, Lordi Hamel."
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:9
 msgid "The Pursuit"
-msgstr ""
+msgstr "Takaa-ajo"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:52
 msgid "Hettel"
-msgstr ""
+msgstr "Hettel"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:99
 msgid "Trevor"
-msgstr ""
+msgstr "Trevor"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:122
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoittaja"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:145
 msgid "Sam"
-msgstr ""
+msgstr "Sam"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:168
 msgid "Boblin"
-msgstr ""
+msgstr "Boblin"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:298
@@ -1921,17 +1969,17 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:401
 msgid "Get past the revenants."
-msgstr ""
+msgstr "Ohita palanneet"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:420
 msgid "Uh... Which way?"
-msgstr ""
+msgstr "Öh... Minnepäin nyt?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:424
 msgid "Blast it! We lost him."
-msgstr ""
+msgstr "Pahus! Kadotimme hänet."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:428
@@ -1939,11 +1987,13 @@ msgid ""
 "It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush "
 "him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?"
 msgstr ""
+"Ei sillä ole lopulta väliä, koska etsimme hänet käsiimme ja murskaamme hänet "
+"tomuksi. KUULITKO, SINÄ VANHA LUURANKO?"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:432
 msgid " *faint cackle of laughter in the distance*"
-msgstr ""
+msgstr "(vaimeaa naurunkäkätystä etäältä)"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:436
@@ -1960,22 +2010,22 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:445
 msgid "Find Malifor and Destroy Him"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi Malifor ja tuhoa hänet"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:470
 msgid "The Dungeon"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrmä"
 
 #. [message]: speaker=Trevor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:487
 msgid "They are trying to free the prisoners! Stop them!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne yrittävät vapauttaa vangit! Pysäyttäkää ne!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:491
 msgid "Good luck, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Onnea yritykseen, ystäväiseni."
 
 #. [unit]: type=White Mage
 #. [unit]: type=$type_check.type
@@ -1984,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:608
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:668
 msgid "Father Marcus"
-msgstr ""
+msgstr "Isä Marcus"
 
 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:556
@@ -2002,30 +2052,30 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:571
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:683
 msgid "Marcus!"
-msgstr ""
+msgstr "Marcus!"
 
 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:575
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:687
 msgid "Theta!"
-msgstr ""
+msgstr "Theta!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:579
 msgid "Please, folks, not now."
-msgstr ""
+msgstr "Hei, voisiko tuo jäädä myöhemmälle, kiitos."
 
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:583
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:695
 msgid "Oh, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Oi, anteeksi."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:590
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:701
 msgid "Who are you? How did you end up down here?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuka sinä olet? Miten päädyit tänne?"
 
 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:594
@@ -2092,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:635
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:182
 msgid " *giggle*"
-msgstr ""
+msgstr "(hihittää)"
 
 #. [unit]: type=White Mage
 #. [unit]: type=$type_check.type
@@ -2101,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:626
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:383
 msgid "Sister Theta"
-msgstr ""
+msgstr "Sisar Theta"
 
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670
@@ -2118,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:691
 msgid "Please folks, not now."
-msgstr ""
+msgstr "Hei voisiko tuo jäädä myöhemmälle, kiitos."
 
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:705
@@ -2160,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Elvish Druid
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:753
 msgid "Elenia"
-msgstr ""
+msgstr "Elenia"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:765
@@ -2274,12 +2324,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:877
 msgid "Because he thought I was pretty."
-msgstr ""
+msgstr "Koska hän ajatteli, että olin kaunis."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:882
 msgid "That old skeleton? Geez, what a nutcase."
-msgstr ""
+msgstr "Sekö vanha luuranko? Hitsi, mikä sekopää."
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:886
@@ -2293,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:227
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:191
 msgid "Krash"
-msgstr ""
+msgstr "Krash"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:919
@@ -2413,17 +2463,17 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1058
 msgid "Dulcatas"
-msgstr ""
+msgstr "Dulcatas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1070
 msgid "Antolos"
-msgstr ""
+msgstr "Antolos"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1082
 msgid "Varem"
-msgstr ""
+msgstr "Varem"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1093
@@ -2493,29 +2543,29 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1159
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1253
 msgid "Intruders! Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "Tunkeutujia! Napatkaa ne!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1163
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1257
 msgid "Bring it on!"
-msgstr ""
+msgstr "Antaa tulla!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1225
 msgid "The Treasury"
-msgstr ""
+msgstr "Aarrekammio"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1230
 msgid "The Treasury! Cool, let's go loot some booty!"
-msgstr ""
+msgstr "Aarrekammio! Siistiä, mennään ryöväämään!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1316
 msgid "Wow! There is at least 1000 gold in here!"
-msgstr ""
+msgstr "Vau! Täällä on ainakin 1000 kultapalaa!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1338
@@ -2525,17 +2575,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1360
 msgid "800 gold! We're rich!!!"
-msgstr ""
+msgstr "800 kultapalaa! Olemme rikkaita!!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1382
 msgid "What a hoard! 2 000 gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä aarre! 2000 kultapalaa!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1404
 msgid "500 gold! Not bad!"
-msgstr ""
+msgstr "500 kultapalaa! Ei hullummin!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1426
@@ -2545,28 +2595,30 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1452
 msgid "The Great Chamber"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri holvi"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1457
 msgid " 'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be."
-msgstr ""
+msgstr "”Suuri holvi”? Hmm, mikähän se mahtaa olla."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1474
 msgid ""
 "So this is the Great Chamber eh? Doesn't look like there is much to see here."
 msgstr ""
+"Tämä on siis Suuri holvi, vai? Eipä vaikuta, että täällä olisi paljon "
+"nähtävää."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1480
 msgid " *rumble*"
-msgstr ""
+msgstr "(ryminää)"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1485
 msgid "Perhaps I spoke too soon..."
-msgstr ""
+msgstr "Ehkä puhuin sivu suuni..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1491
@@ -2724,12 +2776,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1763
 msgid "Malifor the Great's Study."
-msgstr ""
+msgstr "Malifor Suuren työhuone"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1768
 msgid "There we go! This way guys!"
-msgstr ""
+msgstr "Niin sitä pitää! Tänne päin, kaverit!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1784
@@ -2805,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1984
 msgid "Hey, an underground lake."
-msgstr ""
+msgstr "Hei, maanalainen järvi."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2001
@@ -2849,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2052
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:405
 msgid "Abhai"
-msgstr ""
+msgstr "Abhai"
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2057
@@ -3019,22 +3071,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2176
 msgid "Great! Forward, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Hienoa! Eteenpäin, miehet!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2192
 msgid "Ugh, a dead body!"
-msgstr ""
+msgstr "Yyh, kuollut ruumis!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2207
 msgid "Here's another body."
-msgstr ""
+msgstr "Täällä on toinen ruumis."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2222
 msgid "And another..."
-msgstr ""
+msgstr "Ja vielä yksi..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2237
@@ -3042,6 +3094,8 @@ msgid ""
 "Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort "
 "of body disposal?"
 msgstr ""
+"Huh, mikä näissä ympäriinsä kelluvissa ruumiissa on? Onko tämä joki "
+"jonkinlainen ruumishävittämö?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2253
@@ -3338,12 +3392,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2911
 msgid "HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHHAHHAHHAH, IDIOTISMINNE ON TODELLA HUVITTAVAA!"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2916
 msgid "COME AND GET ME!"
-msgstr ""
+msgstr "KÄYKÄÄ PÄÄLLE JOS USKALLATTE!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2920
@@ -3363,12 +3417,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2941
 msgid "HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!"
-msgstr ""
+msgstr "HAHHAHHAHHAH, OLEN KUOLEMATON!"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2946
 msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!"
-msgstr ""
+msgstr "PIAN TE SURKEAT KUOLEVAISET PALVELETTE MINUA!"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2950
@@ -3402,18 +3456,18 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2981
 msgid "Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!"
-msgstr ""
+msgstr "Joo, en malta odottaa, että saan sen paskiaisen käsiini!"
 
 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2985
 msgid "That was very unladylike of you."
-msgstr ""
+msgstr "Tuo oli sivistyneelle naiselle sopimatonta."
 
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2989
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:514
 msgid " *giggle* Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "(hihittää) Anteeksi."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:4
@@ -9220,9 +9274,3 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:829
 msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "....right."
-#~ msgstr "Selvä."
-
-#~ msgid "Sea Serpent"
-#~ msgstr "Merikäärme"

po/wesnoth-test/fi.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-07 21:17+0200\n"
-"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-22 17:23+0200\n"
+"Last-Translator: Simo Sutela <qurnelius@netscape.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,4 +18,4 @@ msgstr ""
 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24
 msgid "testing translation reset."
-msgstr ""
+msgstr "Testataan käännöksen resetointia."

po/wesnoth/fi.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 15:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-24 02:43+0200\n"
-"Last-Translator: Simo Sutela\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-22 17:20+0200\n"
+"Last-Translator: Simo Sutela <qurnelius@netscape.net>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,9 +129,8 @@ msgstr "hoivaa +4"
 #. [heals]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:14
 #: data/core/macros/abilities.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid "female^heals +4"
-msgstr "elinvoimainen"
+msgstr "hoivaa +4"
 
 #. [heals]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:19
@@ -163,9 +162,8 @@ msgstr "hoivaa +8"
 #. [heals]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:43
 #: data/core/macros/abilities.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid "female^heals +8"
-msgstr "elinvoimainen"
+msgstr "hoivaa +8"
 
 #. [heals]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:48
@@ -480,9 +478,8 @@ msgstr "Valenciankatalaaninkielinen käännös"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1993
-#, fuzzy
 msgid "RACV's Translation"
-msgstr "Kiinankielinen käännös"
+msgstr "RACV:n käännös"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2000
@@ -2585,9 +2582,8 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:710
-#, fuzzy
 msgid "Impassable"
-msgstr "ylitsepääsemätön vuoristo"
+msgstr "ylitsepääsemätön"
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:713
@@ -2886,9 +2882,8 @@ msgstr "lääkitsee"
 
 #. [heals]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "female^cures"
-msgstr "peloton"
+msgstr "lääkitsee"
 
 #. [heals]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:54
@@ -2908,7 +2903,6 @@ msgstr "uusiutuu"
 
 #. [regenerate]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid "female^regenerates"
 msgstr "uusiutuu"
 
@@ -2930,7 +2924,6 @@ msgstr "vankkumaton"
 
 #. [resistance]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid "female^steadfast"
 msgstr "vankkumaton"
 
@@ -2956,7 +2949,6 @@ msgstr "johtaja"
 #: data/core/macros/abilities.cfg:114 data/core/macros/abilities.cfg:137
 #: data/core/macros/abilities.cfg:172 data/core/macros/abilities.cfg:219
 #: data/core/macros/abilities.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "female^leadership"
 msgstr "johtaja"
 
@@ -2990,7 +2982,6 @@ msgstr "kahakointi"
 
 #. [skirmisher]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid "female^skirmisher"
 msgstr "kahakointi"
 
@@ -3012,7 +3003,6 @@ msgstr "valaisee"
 
 #. [illuminates]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid "female^illuminates"
 msgstr "valaisee"
 
@@ -3040,9 +3030,8 @@ msgstr "kaukosiirto"
 
 #. [teleport]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:378
-#, fuzzy
 msgid "female^teleport"
-msgstr "älykäs"
+msgstr "kaukosiirto"
 
 #. [teleport]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:380
@@ -3062,9 +3051,8 @@ msgstr "väijytys"
 
 #. [hides]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:390 data/core/macros/abilities.cfg:392
-#, fuzzy
 msgid "female^ambush"
-msgstr "uskollinen"
+msgstr "väijytys"
 
 #. [hides]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:396 data/core/macros/abilities.cfg:400
@@ -3110,7 +3098,6 @@ msgstr ""
 
 #. [hides]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid "female^nightstalk"
 msgstr "yöväijyntä"
 
@@ -3121,7 +3108,6 @@ msgstr "piiloutuminen"
 
 #. [hides]
 #: data/core/macros/abilities.cfg:442 data/core/macros/abilities.cfg:448
-#, fuzzy
 msgid "female^concealment"
 msgstr "piiloutuminen"
 
@@ -3367,14 +3353,12 @@ msgid "Max HP bonus +"
 msgstr "Enimmäis-EP-bonus +"
 
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid "Early finish bonus."
-msgstr "Palkinto aikaisesta lopetuksesta: "
+msgstr "Palkinto aikaisesta lopetuksesta."
 
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "No early finish bonus."
-msgstr "Palkinto aikaisesta lopetuksesta: "
+msgstr "Ei palkintoa aikaisesta lopetuksesta."
 
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:16
 msgid ""
@@ -5676,15 +5660,13 @@ msgstr ""
 
 #. [race]: description=
 #: data/core/units.cfg:297
-#, fuzzy
 msgid "race^Wolf"
-msgstr "Haltia"
+msgstr "Susi"
 
 #. [race]: description=
 #: data/core/units.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid "race^Wolves"
-msgstr "Haltiat"
+msgstr "Sudet"
 
 #. [race]: description=
 #: data/core/units.cfg:307
@@ -5724,7 +5706,7 @@ msgstr "Vaikea"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:6
 msgid "Nightmare"
-msgstr ""
+msgstr "Painajaismainen"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:11
@@ -6619,7 +6601,6 @@ msgstr "Pelaa"
 
 #. [menu]: type=image
 #: data/themes/macros.cfg:75
-#, fuzzy
 msgid "continuous replay"
 msgstr "jatkuva toisto"
 
@@ -6709,27 +6690,24 @@ msgid "An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI."
 msgstr "Epäkelpo ase lähetetty, mahdollisesti Python AI:n syytä."
 
 #: src/actions.cpp:1045 src/actions.cpp:1316
-#, fuzzy
 msgid "female^poisoned"
-msgstr "epäkuollut"
+msgstr "myrkytetty"
 
 #: src/actions.cpp:1050 src/actions.cpp:1321
-#, fuzzy
 msgid "female^slowed"
-msgstr "uskollinen"
+msgstr "hidastettu"
 
 #: src/actions.cpp:1050 src/actions.cpp:1321
 msgid "slowed"
 msgstr "hidastettu"
 
 #: src/actions.cpp:1057 src/actions.cpp:1328
-#, fuzzy
 msgid "female^stone"
-msgstr "vahva"
+msgstr "kivetetty"
 
 #: src/actions.cpp:1057 src/actions.cpp:1328
 msgid "stone"
-msgstr "kivetys"
+msgstr "kivetetty"
 
 #: src/actions.cpp:2392
 msgid "Ambushed!"
@@ -6830,15 +6808,16 @@ msgid "Dependencies"
 msgstr "Riippuvuudet"
 
 #: src/addon_management.cpp:443
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This add-on depends upon the following add-on which you have not installed "
 "yet:"
 msgid_plural ""
 "This add-on depends upon the following add-ons which you have not installed "
 "yet:"
-msgstr[0] "Tämä lisäosa tarvitsee seuraavat vaihtoehtoiset riippuvuudet:"
-msgstr[1] "Tämä lisäosa tarvitsee seuraavat vaihtoehtoiset riippuvuudet:"
+msgstr[0] ""
+"Tämä lisäosa tarvitsee seuraavan lisäosan, jota ei ole vielä asennettu:"
+msgstr[1] ""
+"Tämä lisäosa tarvitsee seuraavat lisäosat, joita ei ole vielä asennettu:"
 
 #: src/addon_management.cpp:448
 msgid "Do you still want to download it?"
@@ -6910,7 +6889,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/addon_management.cpp:715
 msgid "Could not find any updated add-ons on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Päivitettyjä lisäosia ei löytynyt tältä palvelimelta."
 
 #: src/addon_management.cpp:715
 msgid "No add-ons to update"
@@ -6922,14 +6901,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: src/addon_management.cpp:729
-#, fuzzy
 msgid "New version"
-msgstr "versio"
+msgstr "Uusi versio"
 
 #: src/addon_management.cpp:729
-#, fuzzy
 msgid "Old version"
-msgstr "versio"
+msgstr "Vanha versio"
 
 #: src/addon_management.cpp:730 src/addon_management.cpp:931
 msgid "Author"
@@ -6942,7 +6919,7 @@ msgstr "koko"
 #: src/addon_management.cpp:784
 #, fuzzy
 msgid "Update Add-ons"
-msgstr "Hanki lisäosia"
+msgstr "Päivitä lisäosat"
 
 #: src/addon_management.cpp:785
 msgid "Select an add-on to update:"
@@ -6955,7 +6932,7 @@ msgstr "kiveä"
 
 #: src/addon_management.cpp:854
 msgid "Update failed"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitys epäonnistui"
 
 #: src/addon_management.cpp:856
 #, fuzzy
@@ -6967,7 +6944,7 @@ msgstr[1] "Seuraavissa lisäosissa oli virheitä, eikä niitä voitu ladata:"
 
 #: src/addon_management.cpp:865
 msgid "Update succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitys onnistui"
 
 #: src/addon_management.cpp:866
 msgid "Add-on updated successfully."
@@ -7288,7 +7265,7 @@ msgstr "Tallennukset"
 
 #: src/dialogs.cpp:661
 msgid "Choose the game to load"
-msgstr "Valitse ladattava peli"
+msgstr "Valitse avattava peli"
 
 #: src/dialogs.cpp:675
 msgid "Show replay"
@@ -7389,9 +7366,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/game.cpp:1250
-#, fuzzy
 msgid "Don't show again"
-msgstr "Älä kysy tätä uudelleen!"
+msgstr "Älä näytä uudelleen"
 
 #: src/game.cpp:1322
 #, fuzzy
@@ -8185,14 +8161,12 @@ msgid "Visualize the screen refresh procedure."
 msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2288
-#, fuzzy
 msgid "Save game."
-msgstr "Tallenna peli"
+msgstr "Tallenna peli."
 
 #: src/menu_events.cpp:2290
-#, fuzzy
 msgid "Quit game."
-msgstr "Poistu pelistä"
+msgstr "Poistu pelistä."
 
 #: src/menu_events.cpp:2294
 msgid "Save and quit."
@@ -8211,14 +8185,12 @@ msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
 msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2304
-#, fuzzy
 msgid "Choose next scenario"
-msgstr "Haetaan seuraavaa tasoa..."
+msgstr "Valitse seuraava skenaario"
 
 #: src/menu_events.cpp:2307
-#, fuzzy
 msgid "Turn debug mode on."
-msgstr "Testaustilan komennot"
+msgstr "Käynnistä testaustila."
 
 #: src/menu_events.cpp:2309
 msgid "Turn debug mode off."
@@ -8257,9 +8229,8 @@ msgid "Remove a trait from a unit. (Does not work yet.)"
 msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2325
-#, fuzzy
 msgid "Create a unit."
-msgstr "Luo peli"
+msgstr "Luo yksikkö."
 
 #: src/menu_events.cpp:2327
 #, fuzzy
@@ -8283,7 +8254,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2333
 msgid "Fire a game event."
-msgstr ""
+msgstr "Laukaise pelitapahtuma."
 
 #: src/menu_events.cpp:2336
 msgid "Toggle overalying of x,y coordinates on hexes."
@@ -8350,9 +8321,8 @@ msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
 msgstr "Ei voida vaihtaa salaisten joukkueiden puolta: '$side'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2820
-#, fuzzy
 msgid "Choose Scenario (Debug!)"
-msgstr "Luo yksikkö (Debug!)"
+msgstr "Valitse skenaario (testaustila!)"
 
 #: src/menu_events.cpp:2833
 msgid "Debug mode activated!"
@@ -8754,9 +8724,8 @@ msgid "--no games open--"
 msgstr "– ei avoimia pelejä –"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid " (Unknown Era)"
-msgstr "Tuntematon aikakausi"
+msgstr " (Tuntematon aikakausi)"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:426
 msgid "Unknown era: $era_id"
@@ -8881,9 +8850,8 @@ msgid "No multiplayer sides found"
 msgstr "Moninpelin puolia ei löytynyt."
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "Choose your faction:"
-msgstr "Valitse puolesi:"
+msgstr "Valitse liittoumasi:"
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:302
 msgid "Starting position: "
@@ -8925,9 +8893,8 @@ msgid "Initializing teams"
 msgstr "Alustetaan joukkueita"
 
 #: src/play_controller.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Loading units"
-msgstr "Luetaan yksikkötiedostoja."
+msgstr "Luetaan yksikköjä"
 
 #: src/play_controller.cpp:147 src/play_controller.cpp:155
 msgid "Initializing display"
@@ -9453,19 +9420,16 @@ msgid "neutral"
 msgstr "neutraali"
 
 #: src/unit_types.cpp:1023
-#, fuzzy
 msgid "female^chaotic"
-msgstr "mekaaninen"
+msgstr "kaoottinen"
 
 #: src/unit_types.cpp:1023
-#, fuzzy
 msgid "female^lawful"
-msgstr "uskollinen"
+msgstr "lainkuuliainen"
 
 #: src/unit_types.cpp:1023
-#, fuzzy
 msgid "female^neutral"
-msgstr "epäkuollut"
+msgstr "neutraali"
 
 #: src/upload_log.cpp:323
 msgid ""