danish translation update

po/wesnoth-multiplayer/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-24 10:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-25 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Et dobbelt kort til meget hurtig spil."
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:6
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Meteor_Lake.cfg:5
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
-msgstr "Anbefalet indstilling er 2 guld per landsby."
+msgstr " Anbefalet indstilling er 2 guld per landsby."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:19
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:46
@@ -196,6 +196,26 @@ msgid ""
 "His home to steal the Basilisk's gold.\n"
 "(inscribed by Flametrooper)"
 msgstr ""
+"Den mørke skyes vind var så kold,\n"
+"Månen var høj på himlen, natten var gold,\n"
+"Modig var hestedragen som turde forlade\n"
+"Sit hjem for at stjæle basiliskens guld.\n"
+"\n"
+"På den mørke nat, skyerne hvirvlede,\n"
+"Han glemte hvad han havde lært,\n"
+"Tåbelig men modig han til basiliskens hule travede,\n"
+"Han mødte og ilden i ham brændte.\n"
+"\n"
+"Den ild brænder ikke sagte,\n"
+"Et mægtigt brøl fra basilisken,\n"
+"Gjorde ham kold til benet og forsagte,\n"
+"Og sådan han endte.\n"
+"\n"
+"Skyernes vinde blæste så koldt,\n"
+"Årene gik, dagene holdt,\n"
+"Her står den hestedrage, som turde\n"
+"men basilisken sit guld beholdt.\n"
+"(inskription af flammekavalerist)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:106
 msgid ""
@@ -208,6 +228,14 @@ msgid ""
 "- - Seven Stones - and the Elven\n"
 "(inscribed by Gauteamus)"
 msgstr ""
+"Slank af statur, behændige hænder\n"
+"- - Syv stene og elleve\n"
+"Gav sine fjende så lille en chance\n"
+"- - Syv stene og elleve\n"
+"Skarpskytte kendt som dragebetvinger\n"
+"døde blandt disse statuer\n"
+"- - Syv stene - og den elvte\n"
+"(inskription af Gauteamus)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:115
 msgid ""
@@ -226,6 +254,20 @@ msgid ""
 "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
+"Blum Duk var berygtet i sin goblinklan for at have tæmmet en af frygtulvene "
+"fra bjergene, og han havde et mod der matchede denne. Hans lederskab og "
+"evner var hvad der holdt områdets gobliner i live på trods af menneskenes og "
+"elvernes trussel. Rygter sagde at hans ulv havde nedlagt 50 mænd og 100 "
+"elver.\n"
+"Da vi hørte om det frygtelige monster som beboede dette område var det "
+"derfor naturligt at han alene red ud for at møde det. Alle de andre gobliner "
+"forventede at han nemt ville nedlægge monstre og tage dets lig tilbage til "
+"et festmåltid.\n"
+"Han fik et chok. Så snart han så basilisken frøs han i skræk. Han forsøgte "
+"at vende sin ulv omkring, men den ville ikke flytte sig. Da skabningen gik "
+"imod ham skreg han sine sidste ord: Good Gog, hund, er dine ben lavet af "
+"sten?!?\n"
+"(inskription af elverrøver)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:122
 msgid ""
@@ -237,6 +279,12 @@ msgid ""
 "arrived.\n"
 "(inscribed by Turin)"
 msgstr ""
+"Han havde levet der i umindelige tider, i vandets dyb, på jagt efter "
+"forskellige fisk, frøer og havfolk. Det var hans flod, ingen andres, og "
+"selvom den ikke var stor, var han dens herre. Så kom basilisken, og kiggede "
+"i søslangens øje. Søslangen var ikke død, men den var ikke længere i live. "
+"Så den herre i floden var ankommet.\n"
+"(inskription af Turin)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:129
 msgid ""
@@ -248,6 +296,13 @@ msgid ""
 "of his once great bearing and strength.\n"
 "(inscribed by Fynmiir)"
 msgstr ""
+"En modig helt fra Wesnoths gyldne tid, en stor rytter og leder af mænd, kom "
+"til dette onde sted på et plyndringstogt mod orkerne. Fanget i et "
+"uopmærksomt øjeblik af denne fæle skabning, blev mange af hans mænd dræbt, "
+"men han kæmpede modigt og dræbte mange. Men forgæves! Den fæle basilisk "
+"gjorde ham til sten idet han knuste den sidste ork. Nu er der kun et minde "
+"tilbage om hans store position og styrke.\n"
+"(inskription af Fynmiir)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:138
 msgid ""
@@ -297,6 +352,15 @@ msgid ""
 "enough, in possession of all of his teeth.\n"
 "(inscribed by Paterson)"
 msgstr ""
+"Denne stolte kriger kendt blandt nagaerne under navnet Rilhon hørte "
+"historier om en stor skat som var blevet væk i disse vandrige huler. "
+"Deriblandt et spyd hvis hoved var skabt af Chak'kso Ney'yks' tand, en gammel "
+"basilisk nedlagt for lang tid siden af en elverhelt Eloralduil. Ifølge "
+"legenden lå våbenet på bunden af denne flod (Ruaskkolin-floden, opkaldt "
+"efter en kendt søslange som gjorde den til sit hjem). Rilhon forberedte sig "
+"til slaget mod søslangen, men mødte to store overraskelser. Den anden var "
+"den stadig levende Chak'kso Ney'yks, som var, mærkeligt nok, i besiddelse af "
+"alle sine tænder.n(inskription af Paterson)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:165
 msgid ""
@@ -694,7 +758,7 @@ msgstr "4p - Sammenstød"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:6
 msgid "Small map for 2 vs. 2."
-msgstr "Lille kort for 2 vs. 2"
+msgstr "Lille kort for 2 vs. 2."
 
 # en hamlet er i britisk en mindre landsby uden egen kirke, men hørende under en anden
 # landsby eller by.
@@ -759,7 +823,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:8
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
 msgstr ""
-"Anbefalet indstilling er 2 guldstykker per landsby og 150 guldstykker i "
+" Anbefalet indstilling er 2 guldstykker per landsby og 150 guldstykker i "
 "startpenge."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:36
@@ -788,7 +852,7 @@ msgstr "4p - Lagoon"
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:6
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:5
 msgid " Recommended setting of 1 gold per village."
-msgstr "Anbefalet indstilling er 1 guld per landsby."
+msgstr " Anbefalet indstilling er 1 guld per landsby."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:5
 msgid "Four factions contend for dominance over this watery settlement."
@@ -820,7 +884,7 @@ msgstr "4p - Daggerternes spor"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:8
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages."
-msgstr "Anbefalet indstilling 2 guldstykker per landsby, 28 landsbyer."
+msgstr " Anbefalet indstilling 2 guldstykker per landsby, 28 landsbyer."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:8
 msgid ""
@@ -882,11 +946,11 @@ msgid ""
 "and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins.  It "
 "is a very small map so 75 gold is recommended for the other players."
 msgstr ""
-"4 spillere omkring et centralt borgtårn, spil mod computerens overlevelses "
-"stil eller som en FFA eller 4 mod 1.  Den centrale spiller vil skulle have "
-"mere guld i et 4 mod 1 eller FFA, og den bedste måde at bestemme dette på er "
-"ved en auktion, det LAVESTE bud vinder.  Det er et meget lille kort så 75 "
-"guldstykker anbefales for de andre spillere."
+"4 spillere omkring et centralt borgtårn. Spil alene mod computeren eller som "
+"en FFA eller 4 mod 1. Den centrale spiller vil få brug for mere guld i et 4 "
+"mod 1 eller FFA, og den bedste måde at bestemme dette på er ved en auktion, "
+"hvor det laveste vinder.  Det er et meget lille kort så 75 guldstykker "
+"anbefales for de andre spillere."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:20
 msgid "teamname^Northeast"
@@ -1038,17 +1102,16 @@ msgid "6p - The Manzivan Traps"
 msgstr "6p - Manzivanfælderne"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and "
 "confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over "
 "extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 "
 "starting gold, has 33 villages."
 msgstr ""
-"Et 40x20 3 vs 3 kort. Manzivanfælderne er kendt for at være svære og "
-"forvirrende terrænområder hvor det er nemt at ende i orden eller for langt "
-"fra hinanden. Hold sætte spiller 145 vx 236 (øst vs vest). Designet for 100 "
-"guldstykker i starten, har 33 landsbyer."
+"Et 40x20 3 vs 3 kort. Manzivanfælderne er kendt for at være et svært og "
+"forvirrende terrænområde, hvor det er nemt at ende i uorden eller med "
+"spredte styrker. Hold sættes til spiller 145 versus 236 (øst versus vest). "
+"Designet for 100 guldstykker i starten. Har 33 landsbyer."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:6
 msgid "6p - Waterloo Sunset"
@@ -1061,37 +1124,36 @@ msgid ""
 "south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. "
 "Designed for 150 starting gold, has 44 villages."
 msgstr ""
-"Et 40x30 3 mod 3 kort. Fleksibel koordinering af din loyalitet kræves for at "
-"du ungår at blive udmanøvreret. Hold sættes for spiller 145 mod 236 (nord "
+"Et 40x30 3 mod 3 kort. Fleksibel koordinering med dine allierede kræves for "
+"at du ungår at blive udmanøvreret. Hold sættes til spiller 145 mod 236 (nord "
 "mod syd), men hold som 146 eller 136 er også interessant at spille. Designet "
-"til 150 guldstykker i opstart og har 44 landsbyer."
+"til 150 guldstykker i opstart. Har 44 landsbyer."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "8p - Mokena Prairie"
-msgstr "8p - Morituri"
+msgstr "8p - Mokenaprærien"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:6
 msgid ""
 "Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that "
 "requires two teams to coordinate on both offense and defense."
 msgstr ""
+"Inspireret af Morituri. Dette 8 spillerkort skaber et episk slag som kræver "
+"at to hold koordinerer både offensivt og defensivt."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:17
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:39
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:61
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid "teamname^east"
-msgstr "Vest"
+msgstr "øst"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:28
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:50
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:72
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid "teamname^west"
-msgstr "Vest"
+msgstr "vest"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:4
 msgid "8p - Morituri"

po/wesnoth-utbs/da.po

@@ -4,12 +4,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007.
 #
+#
+# Konventioner
+# ogre -> ogretrold
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-19 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1079,13 +1083,12 @@ msgstr ""
 "varme om dagen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
 "strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
 msgstr ""
-"Se en oase! Dets friske vand vil helbrede alle sår på dem som går ind i "
-"vandet, og de andre kan hvile sikkert på græsset under dagens hede."
+"Se en oase! Dets friske vand vil gøre at vort folk vil genfinde sin styrke "
+"og de kan hvile sikkert på græsset under dagens hede."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:537
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:539
@@ -1095,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:557
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:566
 msgid "Hunting Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Jagende ogretrolde"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:612
 msgid "Ogre ambush!"
@@ -1248,7 +1251,7 @@ msgstr "Det var vist den sidste af dem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1013
 msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort."
-msgstr ""
+msgstr "Tak for hjælpen! Det var lige lidt for tæt på."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1018
 msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
@@ -1277,10 +1280,14 @@ msgid ""
 "meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while "
 "in your travels?"
 msgstr ""
+"Det er hvad jeg er. Jeg er en ildtroldmand. Jeg har rejst i lang tid på jagt "
+"efter opdagelse og viden. Disse sandområder virker specielt uvenlige! Jeg "
+"har haft planlagt at undersøge de nordlige bjerge; gør det noget at jeg "
+"slutter mig til jer for en del af jeres rejse?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1038
 msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire."
-msgstr ""
+msgstr "Vi vil være glad for at få hjælp fra en med kompetance inden for ild."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1045
 msgid ""
@@ -1292,20 +1299,22 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1127
 msgid "Vengeful Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Hævngerrig lensherre"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1136
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1138
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1143
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1145
 msgid "Honor Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Æresvagt"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1151
 msgid ""
 "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! "
 "Let's cleanse this pollution!"
 msgstr ""
+"Den mest hadede i min borg! Kom til mig! Til mig herreløse sjæle fra "
+"ørkenen! Lad os rense denne forurening!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1156
 msgid ""
@@ -1313,6 +1322,9 @@ msgid ""
 "more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and "
 "lifeless body will join my host."
 msgstr ""
+"Elv med en bue, jeg husker dig. Du troede at jeg var besejret, men jeg er "
+"tilbage endnu stærkere end før. Døden regerer for evigt, dine svedne knogler "
+"og livløse krop vil slutte sig til min vært."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1161
 msgid ""
@@ -1347,6 +1359,8 @@ msgid ""
 "This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a "
 "fight they want, it's a fight they'll get. "
 msgstr ""
+"Denne ruinborg må være stedet hvor ogretroldene har deres hjem. Hvis det er "
+"en kamp de ønsker så skal de få det."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1266
 msgid ""
@@ -4877,6 +4891,9 @@ msgid ""
 "You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want "
 "another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units."
 msgstr ""
+"Du kan vælge hvilken enhed du ønsker at give det flammende sværd. Hvis du "
+"ønsker at en anden enhed skal bære sværdet, så kan Kaleh rekruttere og "
+"tilbagekalde andre enheder."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_DwarfInterlude.cfg:740
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_DwarfInterlude.cfg:806
@@ -4885,6 +4902,8 @@ msgid ""
 "retreated back into their holes for the present, but who knows when they "
 "will strike again."
 msgstr ""
+"Nu må du af sted så hurtigt som muligt. Troldene har trukket sig tilbage til "
+"deres huler, men hvem ved hvornår de angriber igen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:812
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_DwarfInterlude.cfg:745
@@ -4893,6 +4912,8 @@ msgid ""
 "This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my "
 "face again and the wind in my hair."
 msgstr ""
+"Dette er en vidunderlig by, men jeg kan ikke vente på at mærke solen på mit "
+"ansigt igen og vinden i mit hår."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:770
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_DwarfInterlude.cfg:771
@@ -4907,7 +4928,7 @@ msgstr "Ja, jeg tager sværdet."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:784
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_DwarfInterlude.cfg:785
 msgid "Flaming Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Det flammende sværd"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:785
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_DwarfInterlude.cfg:786
@@ -4931,11 +4952,11 @@ msgstr "Nej jeg tror en anden skal bære den."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:8
 msgid "Talking with Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Samtale med trolde"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:43
 msgid "Great Leader Darmog"
-msgstr ""
+msgstr "Den store leder Darmog"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:62
 msgid ""
@@ -4944,6 +4965,10 @@ msgid ""
 "the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly "
 "away from the front lines through a maze of secret tunnels."
 msgstr ""
+"Kapitel 7: Vi returnerede hurtigt og fandt resten af vort folk, sikkert i "
+"skjul et par kilometer væk fra kampen. Så snart vi havde forsikret resten af "
+"elverne om at troldene var vores allierede førte Zurg os stille og hurtigt "
+"væk fra frontlinjen igennem en labyrint af hemmelige tunneler."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:66
 msgid ""
@@ -5029,6 +5054,8 @@ msgid ""
 "But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, "
 "but who are you and why do you come down here with so many of your people?"
 msgstr ""
+"Men jeg er nysgerrig. Vi kender ikke til din slags. Vi takker for din hjælp, "
+"men hvem er du og hvorfor kommer du her med så mange af din slags?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:599
 msgid ""
@@ -5040,6 +5067,13 @@ msgid ""
 "live down here, we are just trying to find a way to the other side of the "
 "mountains. "
 msgstr ""
+"Det er en lang historie, men vi kom fra syd, hvor vi levede i ørkenen på "
+"jordoverfladen. Vores landsby blev ødelagt, og jeg fører mit folk på en "
+"episk rejse for at finde et nyt hjem. Vores gud Eloh kom til mig i et syn og "
+"bad mig om at gå mod nord, men da vi kom til bjergene sagde hun at jeg burde "
+"gå under dem i steden for at krydse de sneklædte tinder. Vi ønsker ikke at "
+"leve hernede, vi forsøger alene at finde en vej til den anden side af "
+"bjergene."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:604
 msgid ""
@@ -5047,6 +5081,9 @@ msgid ""
 "leader must protect and care for his people. Every people deserve to find "
 "their own home. If we can help you we will."
 msgstr ""
+"Darmog har aldrig være oven på jorden, men Darmog forstår din historie. En "
+"leder må beskytte og tage sig af sit folk. Ethvert folk fortjener at finde "
+"deres hjem. Hvis vi kan hjælpe så vil vi gøre det."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:609
 msgid ""
@@ -5065,6 +5102,8 @@ msgid ""
 "You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog "
 "will protect little elves and show them the way back to lighted lands. "
 msgstr ""
+"Du reddede Grogs liv. Grog skylder dig stadig mange tak. Som tak vil Grog "
+"beskytte de små elver og vise dem vejen tilbage til de oplyste lande."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_TrollInterlude.cfg:626
 msgid ""
@@ -5306,6 +5345,9 @@ msgid ""
 "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join "
 "us in death!"
 msgstr ""
+"Modbydelige elver i er ikke undsluppet endnu. Vores store leder skal hævnes! "
+"Vi har opdæmmet floden og snart skal alle drukne i dens mørke vand. Slut jer "
+"til os i døden!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1221
 msgid ""
@@ -5347,11 +5389,13 @@ msgid ""
 "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have "
 "led to more tunnels than we first thought."
 msgstr ""
+"Nej vandet stiger også mod sydøst. Floden må have ført til flere tunneler "
+"end vi først troede."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1370
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1399
 msgid "The ants must be fleeing from the flood too."
-msgstr ""
+msgstr "Myrerne må også være på flugt fra floden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1375
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1404
@@ -5359,6 +5403,8 @@ msgid ""
 "They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. "
 "Some of them seem to have noticed us."
 msgstr ""
+"De virker forvirret, uden leder. Jeg antager at det er enhver myre for sig "
+"slev. Uh oh. Nogle af dem har vist fået øje på os."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1380
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1409
@@ -5421,6 +5467,9 @@ msgid ""
 "those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an "
 "invasion, they must have started the flood!"
 msgstr ""
+"Ja lige som min gamle bedstemor plejede at fortælle os: Spidse ører, lyst "
+"hår, livlige øjne, hjerter så hårde som en krabbes skjold. Det må være en "
+"invasion, de må have startet oversvømmelsen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1606
 msgid "Hey look! It's a $ally_race"
@@ -5437,6 +5486,10 @@ msgid ""
 "the earth and hate everything that lives above ground. This must be an "
 "invasion, the trolls must have started the flood!"
 msgstr ""
+"Ja lige som min gamle bedstemor plejede at fortælle os: Mørkt grøn hud, "
+"dråbeformede røde øjne, kæmpestore udyr med hjerner så små som rur. De "
+"gemmer sig dybt under jorden og hader alt som lever oven over dem. Det må "
+"være en invasion, de må have startet oversvømmelsen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1640
 msgid ""
@@ -5446,6 +5499,11 @@ msgid ""
 "hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the "
 "flood!"
 msgstr ""
+"Ja lige som min gamle bedstemor plejede at fortælle os: Korte og tætbygget, "
+"lange skæg, beskidte bastarder som er så listige som en blæksprutte. De "
+"gemmer sig dybt under jorden og kommer kun op for at stjæle de "
+"værdigenstande som de kan lægge deres hænder på. Dette må være en del af "
+"deres plan. De må have startet oversvømmelsen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1651
 msgid "Then let's kill them!"
@@ -5465,18 +5523,20 @@ msgid ""
 "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking "
 "about?"
 msgstr ""
+"Fiskemadding? Eremitkrabs? Hvem er disse mennesker og hvad talte de om?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1752
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1759
 msgid ""
 "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Fiskemadding? Rurer? Hvem er disse mennesker og hvad talte de om?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1777
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1784
 msgid ""
 "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?"
 msgstr ""
+"Fiskemadding? Blæksprutter? Hvem er disse mennesker og hvad talte de om?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1795
 msgid ""
@@ -5527,6 +5587,8 @@ msgid ""
 "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, "
 "but it has been long since abandoned."
 msgstr ""
+"Vær på vagt vi kommer nu til en oldgammel fæstning. Jeg ved ikke hvem som "
+"levede her men den har i lang tid været forladt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1881
 msgid "You've been this way before?"
@@ -5537,6 +5599,8 @@ msgid ""
 "Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by "
 "wards and guards. It reeks of dark magic."
 msgstr ""
+"Ja men jeg gik ikke langt. Dette sted er stadig beskyttet af værger og "
+"vagter. Det stinker af mørk magi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1891
 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice."
@@ -5551,10 +5615,17 @@ msgid ""
 "it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we "
 "don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh."
 msgstr ""
+"Vent. Kammeret foran os er sikkert fyldt med fælder og godt bevogtet. Der er "
+"en anden vej. Da jeg tidligere var på opdagelse her fandt jeg en hemmelig "
+"passage som gik uden om hovedindgangen. Søg langs den sydlige væg i denne "
+"hule og i bør finde den. Det eneste problem er at passagen er lang og "
+"vindomsust, og den vil koste os værdifulde minutter. Med den stigende "
+"vandskab kan det være minutter som vi ikke har. Jeg overlader den endelige "
+"beslutning til dig Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1928
 msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg tror at jeg kan se et dørformet indhug i denne væg."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1933
 msgid ""
@@ -5576,7 +5647,7 @@ msgstr "Hmmm, indgangen til den hemmelige tunnel burde være lige her omkring."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1991
 msgid "The passage just halts at a dead end."
-msgstr ""
+msgstr "Passagen slutter pludseligt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:1996
 msgid ""
@@ -5620,12 +5691,17 @@ msgid ""
 "feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name "
 "which way should we go?"
 msgstr ""
+"Denne hule virker temmelig tom, med undtagelse af de to glødende runer i "
+"centeret. Dette fort må engang have været fyldt da der er utallige godt "
+"brugte stier i alle retninger. $ally_name hvilken vej bør vi gå?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:2190
 msgid ""
 "I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and "
 "things moving in the shadows, and I explored no further."
 msgstr ""
+"Det ved jeg ikke. Da jeg sidst kom denne vej blev jeg bange for alle runerne "
+"og de væsner der bevæger sig i skyggerne og jeg vendte derfor om."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:2197
 msgid ""
@@ -7182,6 +7258,7 @@ msgstr "Du er virkelig slemt tilredt Nym. Er du sikker på at du er frisk?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:6147
 msgid "I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you."
 msgstr ""
+"Jeg har det fint. Men jeg fandt nogen som virkelig ønsker at tale med dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:6152
 msgid "He looks like a half-man half-fish."
@@ -7189,7 +7266,7 @@ msgstr "Han ligner en halv mand halv fisk."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:6157
 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Jeg kommer fra havet, og jeg har i lang tid ledt efter dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:6162
 msgid "The Ocean? What are you talking about?"
@@ -7242,7 +7319,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:6207
 msgid "You don't know where to find your master?"
-msgstr ""
+msgstr "Du ved ikke hvor du finder din herre?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Frying_Pan.cfg:6212
 msgid ""
@@ -7416,6 +7493,8 @@ msgid ""
 "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of "
 "walking under hot sun."
 msgstr ""
+"Træer ser store og stærke ud, ligesom trolde. Også mørke. $ally_name træt af "
+"at gå under den varme sol."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:762
 msgid ""
@@ -7436,7 +7515,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:773
 msgid "And you said that there are only five others in your group left?"
-msgstr ""
+msgstr "Og du sagde at der kun var fem andre i din gruppe tilbage?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:778
 msgid ""
@@ -7471,7 +7550,7 @@ msgstr "Hvad? Huh?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:928
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:932
 msgid "Human Scout"
-msgstr ""
+msgstr "Menneskespejder"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:803
 msgid "Hey, what do we have here?"
@@ -7494,20 +7573,24 @@ msgid ""
 "Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last "
 "of these spies."
 msgstr ""
+"Ha dumme skabning. Vi har held, rådet var på udkig efter den sidste af de "
+"her spioner."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:823
 msgid ""
 "We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in "
 "some big holy ceremony at dawn just two days from now."
 msgstr ""
+"Vi må heller få ham tilbage til basen. De har tænkt sig at ofre dem alle i "
+"en stor hellig ceremoni ved morgengry to dage fra nu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:828
 msgid "Yeah, we'll be heroes!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi bliver helte!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:834
 msgid "Not if we gut you first. Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke hvis vi stikker dig ned først. Angrib!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:839
 msgid "The Dark Lady protect us, they're elves!"
@@ -7526,6 +7609,8 @@ msgid ""
 "Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out "
 "of nowhere."
 msgstr ""
+"Tak. Jeg beklager. Jeg ved ikke hvad der kom over mig. De kom bare ud fra "
+"ingenting."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:883
 msgid ""
@@ -7561,11 +7646,11 @@ msgstr "Tanstafaal"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1004
 msgid "Hail, my brothers, I have returned!"
-msgstr ""
+msgstr "Hil mine brødre. Jeg er tilbage!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1010
 msgid "Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you."
-msgstr ""
+msgstr "Tanstafaal. Hvor har du været? Vi har været på udkig efter dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1015
 msgid ""
@@ -7586,7 +7671,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1045
 msgid "The Goddess!"
-msgstr ""
+msgstr "Gudinden!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1051
 msgid "Forgive me my sins!"
@@ -7606,6 +7691,8 @@ msgid ""
 "I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor "
 "to your cause."
 msgstr ""
+"Jeg kommer med dårlige nyheder: En af jer har forrådt mig, og er en forræder "
+"mod din mission."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1081
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:377
@@ -7804,18 +7891,24 @@ msgid ""
 "Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank "
 "you enough."
 msgstr ""
+"Vidunderligt! Vi har reddet hele mit følge fra menneskene. Jeg kan ikke "
+"takke dig nok."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1407
 msgid ""
 "Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I "
 "could have hoped."
 msgstr ""
+"Vi er dig en stor tak skyldig. Du har gjort det godt Esanoo, bedre end jeg "
+"kunne have håbet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1415
 msgid ""
 "Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have "
 "rescued them all!"
 msgstr ""
+"Esanoo sagde at der var fem havfolk tilbage i hans følge. Jeg tror at vi har "
+"reddet dem alle!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1420
 msgid ""
@@ -7830,13 +7923,15 @@ msgid ""
 "Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. "
 "Keep fighting, and execute plan C!"
 msgstr ""
+"Forbandet være dem! Elverne har befriet havmændene. Vi vil få vores hævn. "
+"Fortsæt kampen og udfør plan C!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1446
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1576
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2771
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2901
 msgid "I must go report to the Iron Council. Keep fighting!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg må rapportere til Jernrådet. Fortsæt kampen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1468
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1552
@@ -7846,11 +7941,12 @@ msgid ""
 "I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny "
 "elves."
 msgstr ""
+"Jeg henter forstærkninger. Tab ikke modet. Vi vil knuse disse ynkelige elver."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1492
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2817
 msgid "I must leave for now, fight on in my stead."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg må gå nu. Kæmp i mit sted."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1518
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2567
@@ -7865,6 +7961,8 @@ msgid ""
 "Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our "
 "vengeance. Keep fighting and execute plan C!"
 msgstr ""
+"Forbandet være dem! Elverne har stjålet vores offergave til damen. Vi vil få "
+"vores hævn. Fortsæt kampen og udfør plan C!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1534
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2859
@@ -7895,6 +7993,8 @@ msgid ""
 "I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue "
 "the rest of our group from the foul humans."
 msgstr ""
+"Jeg er returneret med elverne vi søgte. De har indviljet i at hjælpe mig med "
+"at redde resten af vores gruppe fra de modbydelige mennesker."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1693
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1807
@@ -7947,17 +8047,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1776
 msgid "Nuvassa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvassa"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1841
 msgid ""
 "Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry "
 "land. I envy you."
 msgstr ""
+"Tak fordi du reddede mig. Dine elver er meget dygtigte i kamp på landjorden. "
+"Jeg misunder dig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1846
 msgid "As I envy your kind's prowess when fighting in the water."
-msgstr ""
+msgstr "Som jeg misunder din races evner i kamp i vandet."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:1895
 msgid "Yantili"
@@ -7968,6 +8070,8 @@ msgid ""
 "Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able "
 "to find you elves. Our master was right after all. But more of that later..."
 msgstr ""
+"Tak fordi du reddede mig. Jeg troede aldrig at jeg rent faktisk ville finde "
+"jer elver. Vores herre havde trods alt ret. Men mere om det senere..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2009
 msgid "Il-tian"
@@ -7982,7 +8086,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2119
 msgid "What a dark nasty place. Something smells horrible."
-msgstr ""
+msgstr "Hvilket mørkt modbydeligt sted. Noget lugter frygteligt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2123
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2124
@@ -8141,10 +8245,12 @@ msgid ""
 "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose "
 "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch."
 msgstr ""
+"Eloh beskytter os. De brændes levende! Jeg ved ikke hvad formålet er med "
+"dette uhellige offer, men det er sygt at se på."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2723
 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me master."
-msgstr ""
+msgstr "De er alle døde. Vi kom for sent. Tilgiv mig herre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:2729
 msgid ""
@@ -8247,11 +8353,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3166
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3167
 msgid "Angry Crab"
-msgstr ""
+msgstr "Vred krabbe"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3147
 msgid "Aaaargh! Fresh meat!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaargh! Frisk mad!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3152
 msgid "Where did those things come from? They look dangerous."
@@ -8397,11 +8503,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3410
 msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow."
-msgstr ""
+msgstr "Hvor du går Kaleh der går jeg."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3416
 msgid "Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now."
 msgstr ""
+"Udmærket. Du har ikke ført os på afveje indtil nu. Jeg forlader dig ikke nu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3429
 msgid ""
@@ -8462,11 +8569,12 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3768
 msgid "Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise."
-msgstr ""
+msgstr "Vær ikke bekymret Kaleh. Vi mødes igen. Det lover jeg."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3779
 msgid "She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed."
 msgstr ""
+"Hun giver mig nerver, men i det mindste ser det ud til at hun kan knuses."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3785
 msgid ""
@@ -8488,7 +8596,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3813
 msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest."
-msgstr ""
+msgstr "Stakkels Kromph. I det mindste hviler han nu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3833
 msgid ""
@@ -8565,24 +8673,29 @@ msgid ""
 "Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost "
 "too many elves today."
 msgstr ""
+"Hvorfor begik han selvmord? Oh stakkels forvirrede Tanstafaal. Vi har mistet "
+"for mange elver i dag."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3958
 msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel."
 msgstr ""
+"Tag ikke for meget af skylden selv. Det er Eloh som overtalte ham til at "
+"gøre oprør."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:3964
 msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this."
-msgstr ""
+msgstr "Hun vil også betale for sin andel i dette her."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:4056
 msgid ""
 "We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely "
 "overwhelm us now."
 msgstr ""
+"Vi er løbet tør for tid. Menneskene samler styrke og vil overmande os nu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:4072
 msgid "We've captured all four boats!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi har fanget alle fire både!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Water.cfg:4078
 msgid ""
@@ -8998,6 +9111,8 @@ msgid ""
 "How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent "
 "to trick us?"
 msgstr ""
+"Hvordan kan vi stole på jer? Hvordan ved vi at i ikke er tjenere af "
+"Yechnagoth. Sendt af sted for at narre os?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:409
 msgid ""
@@ -9043,7 +9158,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:585
 msgid "Well, what do you all think?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad synes i?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:591
 msgid "It's a heck of a story."
@@ -9089,7 +9204,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:644
 msgid "Even if we turn around and leave now, where will we go?"
-msgstr ""
+msgstr "Selvom vi vendte om nu og gik hvor skulle vi så gå hen?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:650
 msgid ""
@@ -9723,6 +9838,8 @@ msgid ""
 "Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
 "some sort of entrance."
 msgstr ""
+"Er du sikker? Led omhyggeligt. Orken og skelettet må have bevogtet en eller "
+"anden slags indgang."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1387
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1416
@@ -9733,6 +9850,9 @@ msgid ""
 "way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
 "Now I wonder where we might find the right keys?"
 msgstr ""
+"Vent et øjeblik. Der er en svag markering af en dør i stenen. Men der er "
+"ingen måde at åbne den med. Alt jeg kan se ligner to små nøglehuller i "
+"stenen. Hvor mon vi finder de rigtige nøgler?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1393
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1491
@@ -9750,18 +9870,25 @@ msgid ""
 "one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable "
 "objects."
 msgstr ""
+"Jeg har en ide. Jeg vil vædde på at Eloh har givet dem til dem hun stoler "
+"mest på. Og en ork og et skelet bevogtede døre. Nøglerne må være i en af "
+"hver fraktions varetægt. Jeg vil vædde på at lederne vil have ansvaret for "
+"et såd værdifuldt objekt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1433
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1531
 msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
 msgstr "Besejr fjendtlige ledere, find begge nøgler"
 
+# obsidian er en vulkansk bjergart
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1474
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1503
 msgid ""
 "We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
 "perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
 msgstr ""
+"Vi har nået stedet som ligner citadellet, men det er omringet af en stor "
+"smukt jævn obsidianvæg. Jeg kan ikke finde nogen indgange eller udgange."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1480
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1509
@@ -9769,6 +9896,8 @@ msgid ""
 "There's got to be something here. The orc and skeleton must have been "
 "guarding some sort of entrance."
 msgstr ""
+"Der må være noget her. Orken og skelettet må have bevogtet en form for "
+"indgang."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1559
 msgid ""
@@ -9776,26 +9905,34 @@ msgid ""
 "the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
 "we will find her and make her pay for all she has done."
 msgstr ""
+"Vi har fundet begge nøgler. Nu må vi tage dem til døren i det sorte citadel. "
+"Jeg er træt af al den blodsudgydelse. Uanset hvor Yechnagoth gemmer sig så "
+"vil vi finde hende og lade hende betale for sine gerninger."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1565
 msgid "Any unit must reach the black citadel"
-msgstr ""
+msgstr "En enhed må nå det sorte citadel."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1589
 msgid "Aaaargh!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaargh!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1607
 msgid ""
 "Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
 "keys needed to enter the black citadel."
 msgstr ""
+"Se jeg har fundet en kæde med en guldnøgle omkring hans hals. Det må være en "
+"af nøglerne der skal bruges til at gå ind i det sorte citadel."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1614
 msgid ""
 "Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
 "is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
 msgstr ""
+"Se jeg har fundet en kæde med en guldnøgle omkring hans hals. Hvad mon den "
+"nøgle er til? Jeg tror at den bliver anvendelig på et tidspunkt. Jeg "
+"beholder den for en sikkerheds skyld."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1652
 msgid "Nooooo!!!"
@@ -9806,6 +9943,8 @@ msgid ""
 "Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
 "the keys needed to enter the black citadel."
 msgstr ""
+"Se jeg har fundet en jernnøgle i en kæde omkring hans hals. Det må være en "
+"af nøglerne der skal bruges til at gå ind i det sorte citadel."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1677
 msgid ""
@@ -9933,17 +10072,19 @@ msgstr "Udmærket, nu skal vi bare vente... "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2006
 msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har ikke tænkt dig at lade ham møde hende helt alene!?!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2012
 msgid "Yes I am. In the end it is his decision."
-msgstr ""
+msgstr "Jo jeg har. I den sidste ende er det hans beslutning."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2018
 msgid ""
 "I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
 "himself get killed now."
 msgstr ""
+"Jeg har reddet hans ynkelig røv hele denne vej, jeg vil ikke lade ham gå hen "
+"og blive dræbt nu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2024
 msgid ""
@@ -10011,6 +10152,8 @@ msgid ""
 "Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how "
 "much you will sacrifice for those you love."
 msgstr ""
+"Kapitel 12: Sand styrke kendes ikke på magt eller viden, men i hvor meget du "
+"vil ofre for dem som du elsker."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:343
 msgid "Defeat the false Eloh"
@@ -10043,6 +10186,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?"
 msgstr ""
+"Den lille er ikke død endnu. Men hvor er den onde kvinde som gjorde dette "
+"mod ham?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:558
 msgid ""
@@ -10053,11 +10198,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:607
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:615
 msgid "Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have."
-msgstr ""
+msgstr "Nym, Zhul, $ally_name , det skulle i ikke have gjort."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:625
 msgid "Nym, Zhul, you shouldn't have."
-msgstr ""
+msgstr "Nym, Zhul, det var ikke nødvendigt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:633
 msgid ""
@@ -10085,7 +10230,7 @@ msgstr "Zylea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:697
 msgid "All hail Eloh!"
-msgstr ""
+msgstr "Alle hilser Eloh!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:702
 msgid "Death to the heretics!"
@@ -10117,7 +10262,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:848
 msgid "I command you to stop this foolishness!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg beordrer dig til at stoppe denne tåbelighed!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:860
 msgid "The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!"
@@ -10125,7 +10270,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:866
 msgid "You will never dominate us, not while hope survives!"
-msgstr ""
+msgstr "Du vil aldrig dominere os, ikke mens der stadig er håb!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:872
 msgid ""
@@ -10193,7 +10338,7 @@ msgstr "Må Eloh beskytte os!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1377
 msgid "Curse Uria, more abominations!"
-msgstr ""
+msgstr "Forbandet være Uria, flere pestilenser!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1383
 msgid "Is it even possible to kill this thing? It's huge!"
@@ -10207,6 +10352,10 @@ msgid ""
 "it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep "
 "attacking it. We can't stop now!"
 msgstr ""
+"Den må have et svagt sted. Kig på de pulserende spire, jeg troede at de var "
+"af sten, men de ser ud til at være levende. Måske vil det svække skabningen "
+"hvis vi ødelægger dem. Uanset hvilken gru som kommer frem så må vi fortsætte "
+"med at angribe den. Vi kan ikke stoppe nu!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1395
 msgid "Defeat Yechnagoth"
@@ -10256,7 +10405,7 @@ msgstr "Jeg kan næsten ikke tro det."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1839
 msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed."
-msgstr ""
+msgstr "Se, den falske er besejret. Elohs magt har sejret."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1852
 msgid ""
@@ -10264,12 +10413,17 @@ msgid ""
 "what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better "
 "dead than she did alive."
 msgstr ""
+"Uuh. Jeg er dækket i blod og tarme, og dette grimme blå stof. Hvad i "
+"alverden kæmpede vi imod? Hun lugter ikke bedre død end i live."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1860
 msgid ""
 "Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever "
 "creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive."
 msgstr ""
+"Uuh. $ally_name er dækket i blod og tarme og et grimt blåt klistret stads. "
+"Uanset hvad det var for en skabning så lugter hun ikke bedre død end hun "
+"gjorde i live."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1886
 msgid "Let's get out of here."