updated Polish translation

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.3.9+svn:
  * campaigns:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, Galician, Swedish
+   * updated translations: Danish, Galician, Polish, Swedish
  * miscellaneous and bug fixes:
 
 Version 1.3.9:

players_changelog

@@ -6,7 +6,7 @@ Version 1.3.9+svn:
   * Campaigns
 
   * Language and translations
-    * Updated translations: Danish, Galician, Swedish.
+    * Updated translations: Danish, Galician, Polish, Swedish.
 
 
 Version 1.3.9:

po/wesnoth-aoi/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-07 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-30 04:56-0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Cychowski <cycholka@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-15 13:42+0100\n"
+"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
 msgid "An Orcish Incursion"
-msgstr "Wtargnięcie Orków"
+msgstr "Najazd orków"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
 msgid "Fighter"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "Wojownik"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(początkujący)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normalny)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
 msgid "Lord"
@@ -34,32 +34,35 @@ msgstr "Władca"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
 msgid "High Lord"
-msgstr "Władca wysokiego rodu"
+msgstr "Wysoki władca"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(trudny)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
 "Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
 "\n"
 "(Novice level, 7 scenarios.)"
-msgstr "Broń elfickich lasów przed orkami ucząc się w trakcie taktyki."
+msgstr ""
+"Broń elfickich lasów przed pierwszymi orkami przybyłymi na Wielki Kontynent, "
+"zdobywając przy tym cenne umiejętności taktyczne.\n"
+"\n"
+"(poziom początkujący, 7 scenariuszy)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Projektowanie kampanii"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
 msgid "Adaptation for mainline"
-msgstr ""
+msgstr "Przygotowanie do umieszczenia w gałęzi głównej"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
 msgid "Defend the Forest"
-msgstr "Obroń Las"
+msgstr "Obroń las"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
@@ -77,12 +80,12 @@ msgid ""
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
 "Wskazówka:\n"
-"Elfy potrafią poruszać się szybko i bezpiecznie wśród drzew, atakuj wrogą "
-"piechotę swoimi łucznikami korzystając z bezpieczeństwa lasu."
+"Elfy potrafią poruszać się szybko i bezpiecznie wśród drzew. Korzystając z "
+"osłony lasu, atakuj rębaczy wroga swoimi łucznikami."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:68
 msgid "Defeat Urugha"
-msgstr "Pokonaj Urhugę"
+msgstr "Pokonaj Urughę"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
@@ -112,6 +115,11 @@ msgid ""
 "small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
 "themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
 msgstr ""
+"Przybycie ludzi i orków wstrząsnęło ludami osiadłymi na Wielkim Kontynencie. "
+"Elfy, krasnoludy i inne rasy, które nauczyły się żyć ze sobą w harmonii i od "
+"wielu stuleci uczestniczyły co najwyżej w drobnych potyczkach (a po prawdzie "
+"były to na ogół tylko kłótnie z pobrzękiwaniem szabelką) nagle musiały się "
+"przygotować na konflikt zbrojny na niespotykaną skalę."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
 msgid ""
@@ -119,6 +127,9 @@ msgid ""
 "Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
 "might have wished. "
 msgstr ""
+"Najbardziej chyba odczuły to elfy, najstarsze i najmędrsze z Ludów "
+"Mówiących. Ich pierwsze spotkania z ludźmi były mniej przyjazne, niż obie "
+"strony mogły sobie tego życzyć."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
 msgid ""
@@ -126,6 +137,9 @@ msgid ""
 "and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
 "with orcs."
 msgstr ""
+"Mimo to ludzie, choć nieokrzesani i natarczywi, mieli jednak w sobie coś z "
+"gracji i fantazji, którą elfy mogły uznać za pokrewną ich własnej naturze. "
+"Zupełnie inaczej sprawy się miały w przypadku orków."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:137
 msgid ""
@@ -134,20 +148,23 @@ msgid ""
 "until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
 "encountered the new foe."
 msgstr ""
+"Przez dwie dekady po przybyciu ludzi Haldrica, orkowie byli zaledwie odległą "
+"pogłoską, która nie mąciła spokoju zielonych lasów elfów. Tak było aż do "
+"dnia, gdy Erlornas, elficki szlachcic z pradawnego rodu, nie napotkał nowych "
+"wrogów."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:149
 msgid ""
 "The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
-msgstr ""
+msgstr "Orków dostrzeżono w północnych rubieżach wielkiego lasu Wesmere."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
 "stench of their burnings drifting on the wind!"
 msgstr ""
-"Spójrz Erlornasie! Oddział orków rozbił obóz na północy. Niszczą tamtejszy "
-"las!"
+"Erlornasie, mój panie! Oddział orków rozbił obóz na północy. Wiatr niesie "
+"woń palonych przez nich drzew!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:205
 msgid ""
@@ -155,6 +172,9 @@ msgid ""
 "killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
 "reports made them."
 msgstr ""
+"Cóż to za bluźnierstwa? Zaiste, słyszałem, że orkowie profanują lasy i "
+"mordują drzewa... ale dotąd nie wierzyłem, że mogą naprawdę istnieć "
+"stworzenia tak podłe i bezmyślne, jak niosły wieści."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:209
 msgid ""
@@ -162,39 +182,40 @@ msgid ""
 "wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the "
 "greensward into mud and do not even bury their foul dung."
 msgstr ""
+"Teraz widzimy, że to jednak prawda, mój panie. Palą wielkie ogniska nie z "
+"zeschniętego chrustu i drewna, lecz ze świeżo pomordowanych pni śpiewających "
+"drzew. Zielona trawa obraca się pod ich nogami w błoto, a w dodatku nawet "
+"nie zakopują swego plugawego łajna."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
 "shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
 "had best ride for reinforcements, Lomarfel."
 msgstr ""
-"Widzę ich... Powinniśmy być w stanie je przepędzić. Mimo wszystko Lomarfelu "
-"lepiej poślij po posiłki."
+"Będą zgubą naszych lasów - nie możemy dopuścić, by weszli do Wesmere. "
+"Uzbroję naszych ludzi, powinniśmy dać radę ich odeprzeć. Na wszelki wypadek "
+"sprowadź jednak posiłki, Lomarfelu."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid "Yes, my lord!"
-msgstr "Tak jest!"
+msgstr "Tak jest, mój Panie."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
 "Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Bądź przeklęty po wielokroć długouchy! Będziesz cierpiał... Mój władca, "
-"Rualsha, nadchodzi. On zmiecie twój lud z powierzchni ziemi."
+"Bądź przeklęty po wielokroć, drzewolubie! Będziesz cierpiał... Nadchodzi mój "
+"władca, Rualsha. On zmiecie twój lud z powierzchni ziemi!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
 "north to see what is afoot there..."
 msgstr ""
-"Hmm... Rualsha, któż to może być? Chyba będę musiał zabrać małą grupę "
-"zwiadowców na północ by sprawdzić cóż się tam szykuje..."
+"Hm... Ciekawe, cóż to za jeden, ten Rualsha? Wezmę oddział zwiadowców i "
+"udamy się na północ, by sprawdzić, co tam się szykuje..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
 msgid "Assassins"
@@ -212,9 +233,9 @@ msgid ""
 "from the river."
 msgstr ""
 "Wskazówka:\n"
-"Zabójców ciężko trafić a ich trucizna jest bardzo nieprzyjemna. Trzymaj się "
-"blisko wiosek w których można uleczyć zatrucie i zmuś przeciwników by "
-"atakowali cię z rzeki."
+"Zabójców ciężko trafić, a ich trucizna jest groźną i podstępną bronią. "
+"Trzymaj się blisko wiosek, w których można wyleczyć zatrucie, i zmuś "
+"przeciwników, by atakowali Cię z rzeki."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:71
 msgid "Defeat Gharlsa"
@@ -222,46 +243,48 @@ msgstr "Pokonaj Gharlsę"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:116
 msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
-msgstr ""
+msgstr "Cuchnący trop orków prowadzi tutaj."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:121
 msgid ""
 "There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
 "wit to raise such a pile dwelt."
 msgstr ""
+"Widzę w oddali jakiś zamek. A dotąd myśleliśmy, że nie mieszka w tych "
+"okolicach nikt, kto byłby zdolny wznieść taką budowlę."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
-msgstr "Gharlsa widzieć elfy... taaak... świeże mięso..."
+msgstr ""
+"Gharlsa widzi elfy... tak... świeże mięso dla naszych wilków, tak, tak..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
 "lesson!"
 msgstr ""
-"Czy ten ogłupiały stwór naprawdę myśli, że da radę nas zabić?... Dajmy mu "
+"Czy ten ogłupiały stwór naprawdę sądzi, że da radę nas zabić? Dajmy mu "
 "nauczkę!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
-msgstr "Ostrożnie... Może być bardziej niebezpieczny niż na to wygląda."
+msgstr "Ostrożnie... Może być bardziej niebezpieczny, niż się wydaje."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:154
 msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
-msgstr "Tak... Tak!... Zgładźcie ich moi zabójcy!"
+msgstr "Tak... tak... Zgładźcie ich, moi zabójcy!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:272
 msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaa! Umieram, ale zemsta Rualshy was dosięgnie!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:276
 msgid ""
 "Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find "
 "him further north."
 msgstr ""
+"Na razie nie widzę tu tego Rualshy, kimkolwiek on jest. Ruszajmy dalej na "
+"północ, może tam go znajdziemy."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
 msgid "Wasteland"
@@ -278,22 +301,21 @@ msgid ""
 "hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
 "Wskazówka:\n"
-"W tym scenariuszu nie ma wiosek, zamiast tego musisz używać uzdrowicieli. "
-"Atakuj z doskoku i natychmiast wycofuj się by osłabić nie mogących się "
-"leczyć przeciwników."
+"W tym scenariuszu nie ma wiosek, więc musisz zamiast nich korzystać z "
+"uzdrowicieli. Atakuj z doskoku i natychmiast wycofuj się, by osłabić "
+"przeciwników, którzy nie mają możliwości leczenia."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
 msgid "Defeat Gnargha"
 msgstr "Pokonaj Gnarghę"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
 "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
 msgstr ""
-"Przebrzydłe orki zdewastowały tą okolicę niszcząc drzewa i wypędzając "
-"spokojnych mieszkańców... Ten widok mnie zasmuca."
+"Podłe orki zdewastowały tę okolicę, niszcząc drzewa i mordując zwierzęta dla "
+"rozrywki... Widok tego spustoszenia wielce mnie zasmuca."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
 msgid ""
@@ -301,8 +323,8 @@ msgid ""
 "few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
 "his revenge!"
 msgstr ""
-"Bądź pozdrowiony Erlornasie! Jam jest Gnargha, brat Urughi którego "
-"zgładziłeś parę nocy temu. Wiedz, że lord Rualsha zezwolił bym był "
+"Bądź pozdrowiony Erlornasie! Jam jest Gnargha, brat Urughy, którego "
+"zgładziłeś ledwie kilka nocy temu. Wiedz, że lord Rualsha zezwolił bym był "
 "narzędziem jego zemsty!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
@@ -310,31 +332,31 @@ msgid ""
 "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
 "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
 msgstr ""
-"Nie mam nic przeciw tobie Gnargho tak jak i przeciw twemu przywódcy, ale nie "
-"mogę zezwolić byście najeżdżali nasze ziemie. Odejdź teraz a pozostanie "
-"międzynami pokój."
+"Nie mam nic przeciw tobie, Gnargho, ani przeciwko twemu przywódcy Rualshy - "
+"ale nie mogę zezwolić, byście najeżdżali nasze ziemie. Odejdź teraz, a "
+"pozostanie między nami pokój."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
 "are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
 "yourself for a slow and painful death!"
 msgstr ""
-"Pokój? Bah, jesteś słabszy niż myślałem. A teraz szykuj się na powolną i "
-"bolesną śmierć."
+"Pokój? Ha! Wasze elfie tyłki zajmują ziemie, które mogłyby wykarmić wiele "
+"małych orcząt, a w dodatku jesteście jeszcze słabsi, niż nam się wydawało. "
+"Zabiłeś mojego brata - przygotuj się na powolną i bolesną śmierć."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
 msgid ""
 "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
 "north... that is where we will go next!"
 msgstr ""
-"Gnargha i jego oddziały musiały przybyć z tej doliny na północy... To jest "
-"nasz następny cel."
+"Gnargha ze swymi oddziałami musiał przybyć z tej doliny na północy... To "
+"będzie nasz następny cel!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
 msgid "Valley of Trolls"
-msgstr "Dolina Troli"
+msgstr "Dolina trolli"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:61
 msgid "Gurk"
@@ -351,32 +373,30 @@ msgid ""
 "as bottlenecks to fight them one at a time."
 msgstr ""
 "Wskazówka:\n"
-"Trole są bardzo niebezpieczne gdy atakują grupą, używaj wejść do jaskiń i "
-"wąskich gardeł by walczyć z nimi pojedyńczo."
+"Trolle są bardzo niebezpieczne, gdy atakują w grupie. Walcz z nimi "
+"pojedynczo, korzystając z przewężeń, jakie tworzą wejścia do jaskiń."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
 msgid "Defeat all enemy leaders"
 msgstr "Pokonaj wszystkich wrogich przywódców"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
 "the forest. Why do we not return home?"
 msgstr ""
-"Odeszliśmy daleko od naszych domów Erlornasie i wyparliśmy orki z lasu. "
-"Dlaczego nie możemy wrócić na nasz posterunek?"
+"Erlornasie, odeszliśmy już daleko od naszych ziem i wypędziliśmy orków z "
+"lasu. Dlaczego nie możemy wrócić do domu?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
 "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
 "must gather more information about his plans before we go back."
 msgstr ""
-"Słyszałeś co mówiły orki, Rualsha jest czymś więcej niż przywódcą hordy "
-"poszukującym łupu. Jestem pewien, że planuje inwazję i dlatego musimy zebrać "
-"więcej informacji zanim wrócimy spowrotem."
+"Słyszeliście, co mówiły orki - ten Rualsha nie jest zwykłym watażką "
+"szukającym łupów. Jestem pewien, że planuje inwazję. Nim wrócimy, musimy "
+"zebrać więcej informacji o jego planach."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
 msgid ""
@@ -384,24 +404,29 @@ msgid ""
 "there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
 "traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
 msgstr ""
+"To nie wszystko. Energia ziemi jest tu zakłócona. Wydaje mi się, że gdzieś w "
+"pobliżu mieszka mag, może nawet kilku - wyczuwam ślady wielu energii, a "
+"niektóre z nich sprawiają wrażenie niezbyt przyjemnych."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
 msgid ""
 "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
 "battle-might."
 msgstr ""
+"Gdyby orkowie poza siłą oręża dysponowali również magią, byłyby to dla nas "
+"niewesołe wieści."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
 msgid "We must discover if this is so."
-msgstr ""
+msgstr "Musimy się przekonać, czy tak jest w rzeczywistości."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:192
 msgid ""
 "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
 "These mountains look like troll territory."
 msgstr ""
-"Informacje się nam nie przysłużą jeśli zginiemy zanim przyniesiemy je "
-"spowrotem. Te góry wyglądają na terytorium troli?"
+"Informacje się nam nie przydadzą, jeśli zginiemy, nim przyniesiemy je z "
+"powrotem. Te góry wyglądają mi na tereny trolli."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
 msgid "Linaera the Quick"
@@ -422,9 +447,9 @@ msgid ""
 "Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
 msgstr ""
 "Wskazówka:\n"
-"Ten przeciwnik jest za silny byś pokonał go sam. Wykorzystaj jednostki konne "
-"i umiejętność teleportacji Linaery by uderzać z zaskoczenia i wycofywać się "
-"na bezpieczne pozycje."
+"Ten przeciwnik jest za silny, byś pokonał go sam. Wykorzystaj jednostki "
+"konne i umiejętność teleportacji Linaery, by uderzać z doskoku i wycofywać "
+"się na bezpieczne pozycje."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
 msgid "Defeat Krughnar"
@@ -436,28 +461,32 @@ msgid "Death of Linaera"
 msgstr "Śmierć Linaery"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
 "plainly one living in that tower to the west."
 msgstr ""
-"Wkroczyliśmy na ziemie ludzi! Popatrz, jeden żyje w tej wieży na zachód."
+"Erlornasie, mój panie, jesteśmy daleko od ziem nadanym ludziom, a jednak w "
+"tej wieży na zachodzie niewątpliwie mieszka człowiek."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:155
 msgid ""
 "Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
 "likewise."
 msgstr ""
+"Niektórzy z naszych magów wolą zgłębiać sztuki tajemne w samotności. Może z "
+"ludźmi jest podobnie."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:159
 msgid "It trepasses, and should be driven out!"
-msgstr ""
+msgstr "Zajmuje nasze ziemie i trzeba go stąd wypędzić!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:163
 msgid ""
 "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
 "of driving it out when we are not fighting orcs."
 msgstr ""
+"Nie tak szybko. To tylko jeden człowiek, a najwyżej kilku. Na radzenie nad "
+"jego wypędzeniem będzie czas, gdy pokonamy orków."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
 msgid ""
@@ -465,23 +494,23 @@ msgid ""
 "seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
 "have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
 msgstr ""
-"Pomocy! Wielka armia orków nadeszła z północy i od tygodni oblega moją "
-"wieżę... już prawie skończyły się nam zapasy. Nasi ludzie zawsze okazywali "
-"przyjaźń elfom, czy nam pomożecie?"
+"Pomocy! Wielka armia orków nadeszła z północy i od wielu tygodni oblega moją "
+"wieżę... Już prawie skończyły się nam zapasy. Nasz lud zawsze okazywał "
+"przyjaźń elfom - czyż nam nie pomożecie?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
 msgid ""
 "Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
 "from our borders. Will you join us in attacking them?"
 msgstr ""
-"Tak, oczywiście. Ale moim pragnieniem jest pokonać ochydne orki i odegnać je "
-"od naszych granic. Wesprzesz nas w ataku na nie?"
+"Oczywiście! Ale... moim pragnieniem jest ostatecznie pokonać ohydne orki i "
+"przegnać je daleko od naszych granic. Czy dołączycie do nas w walce z nimi?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:177
 msgid ""
 "Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
 msgstr ""
-"Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności! Oddam wszystkie swoje moce pod "
+"Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności! Oddam wszystkie swoje siły pod "
 "twoje rozkazy."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:255
@@ -489,51 +518,53 @@ msgid ""
 "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
 "changing of the wind!"
 msgstr ""
-"Panie... ludziom nie można ufać! Zmieniają sojusze jak wiatr strony świata!"
+"Panie... ludziom nie można ufać! Zmieniają sojusze jak proporzec kierunek na "
+"wietrze!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:260
 msgid ""
 "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
 "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
 msgstr ""
-"Może i tak jest ale nie sądzę by ten człowiek wydał nas orkom. Zresztą my "
-"również możemy potrzebować jej pomocy, mamy naprzeciw siebie potężną armię."
+"Może i tak, ale nie sądzę, by ten akurat człowiek wydał nas orkom. Zresztą "
+"my również możemy potrzebować jej pomocy - przed nami potężna armia orków."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
 "of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
 msgstr ""
-"O nie! Bez pomocy Lineary nie mam nadzieji na pokonanie tak wielkiej armii. "
-"Muszę powrócić na posterunek i oczekiwać posiłków."
+"O nie! Bez pomocy Lineary nie mamy szans na pokonanie tak wielkiej armii "
+"orków. Muszę powrócić do Wesmere i sprowadzić posiłki."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:287
 msgid ""
 "Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
 "How can I repay you?"
 msgstr ""
-"Dziękuję Linearo, nie odniósłbym zwycięstwa bez twojej pomocy... Jak mogę ci "
-"się odwdzięczyć?"
+"Dziękuję ci, Linaero, nasze zwycięstwo nie byłoby możliwe bez twojej "
+"pomocy... Jak mogę ci się odwdzięczyć?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
 "here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
 "earth I think you will want it abolished as much as do I."
 msgstr ""
-"Jest jedna taka rzecz... Zła moc zamieszkuje na bagnach na wschód stąd. "
-"Zamierzałam poradzić sobie z iną sama ale może zechciałbyś pomóc raz jeszcze?"
+"Jeszcze jedno... Złe moce zamieszkują bagna na wschód stąd. Zamierzałam "
+"rozprawić się z nimi sama, ale skoro elfy tak bardzo miłują zieloną ziemię, "
+"to z pewnością nie mniej niż mnie będzie wam zależeć na ich zniszczeniu."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:297
 msgid ""
 "Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
 msgstr ""
+"Zaiste, czuję, jak zła wola plugawi prądy tej ziemi. Dobrze - ruszamy na "
+"wschód!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
 msgid "A Detour through the Swamp"
-msgstr "Okrężną Drogą przez Bagna"
+msgstr "Droga przez bagna"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
 msgid "Keremal"
@@ -546,8 +577,8 @@ msgid ""
 "elves to protect and support the mages."
 msgstr ""
 "Wskazówka:\n"
-"Nieumarli są odporni na ataki fizyczne. Używaj magów do natarcia i elfów do "
-"wspierania oraz ochrony."
+"Nieumarli są bardzo odporni na ataki fizyczne. Używaj magów do atakowania, a "
+"elfów do ochrony i wspierania magów."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
 msgid "Defeat Keremal"
@@ -559,16 +590,16 @@ msgid ""
 "bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
 "protect us from their weapons."
 msgstr ""
-"Złe duchy które osiedliły się na tym pustkowiu zamieniły je w ponure "
-"bagnisko. Ja i moi uczniowie mamy moc by je odegnać, ale musisz nas ochronić "
-"przed ich bronią."
+"Złe duchy, które osiedliły się na tym pustkowiu, zamieniły je w ponure "
+"bagnisko. Ja i moi uczniowie posiadamy moc, by je odegnać, ale musicie "
+"chronić nas przed ich atakami."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
 msgid ""
 "All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
 "horrifying appraritions!"
 msgstr ""
-"Wszystko stracone! Bez pomocy Lineary nie dam rady pokonać tych "
+"Wszystko stracone! Bez pomocy Linaery nie mamy szans na pokonanie tych "
 "przerażających zjaw!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
@@ -576,24 +607,25 @@ msgid ""
 "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
 "some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
 msgstr ""
-"Dziękuję Erlornasie... Teraz mogę w spokoju wrócić do mojej wieży. Ale myślę "
-"że niektórzy z moich uczniów chcą z tobą podążyć na północ by ścigać orki."
+"Dziękuję, Erlornasie... Teraz mogę w spokoju wrócić do mojej wieży. Ale "
+"widzę, że niektórzy z moich uczniów pragną wyruszyć z tobą na północ w "
+"pogoni za orkami."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
 msgid ""
 "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
 "I please come with you?"
 msgstr ""
-"Zawsze chciałem ujrzeć elfy, a teraz mogłem walczyć u ich boku! Czy mogę "
-"pójść z tobą?"
+"Zawsze chciałem ujrzeć elfy, a teraz mogłem walczyć u ich boku! Czy mogę do "
+"was dołączyć?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
 msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
-msgstr "Oczywiście... Będę rad z twojej pomocy."
+msgstr "Oczywiście... Będę rad z waszej pomocy."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
 msgid "Showdown"
-msgstr "Ostateczna Rozgrywka"
+msgstr "Ostateczna konfrontacja"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:80
 msgid "Rualsha-Tan"
@@ -606,8 +638,8 @@ msgid ""
 "sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
 msgstr ""
 "Wskazówka:\n"
-"twój wróg jest dobrze chroniony przed atakami z południa. Wykorzystaj łowców "
-"by przekraść się przez lasy i wykonać niespodziewany atak z północy."
+"Twój wróg jest dobrze chroniony przed atakami z południa. Wykorzystaj "
+"łowców, by przekraść się przez lasy i wykonać niespodziewany atak z północy."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:100
 msgid "Defeat Rualsha-Tan"
@@ -619,53 +651,56 @@ msgid ""
 "has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
 "a full invasion force."
 msgstr ""
-"Mój panie! Jechaliśmy forsownie przez pięć dni by cię dogonić! Rada podjęła "
-"decyzję i chce byś pokonał Rualshę zanim zdoła zgromadzić wszystkie siły."
+"Mój panie! Jechaliśmy forsownie przez pięć dni, by cię dogonić! Rada podjęła "
+"decyzję: powinieneś pokonać Rualshę, nim zdoła zgromadzić pełną armię do "
+"inwazji."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:204
 msgid ""
 "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
 "will beg for a quick death!"
 msgstr ""
-"Żałosne elfy! Reszta moich wojsk będzie tu wkrótce a wówczas zostaniecie "
-"zmiażdżone. Będziecie błagać o szybką śmierć!"
+"Żałosne elfy! Wkrótce przybędzie reszta moich wojsk, a wówczas zmiażdżymy "
+"was. Będziecie błagać o szybką śmierć!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
 msgid ""
 "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
 "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
 msgstr ""
-"Możesz mnie zabić Erlonas, ale mój lud trwa i nie zapomni. Będą was ścigać "
-"ąz zniszczą całkowicie, będą.... aaargh..."
+"Choćbyś mnie zabił, Erlornasie, mój lud przetrwa - i nie zapomni. Będą was "
+"ścigać bez wytchnienia i zniszczą was do cna, a my... my... hrrch..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
 "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
 "north."
 msgstr ""
-"Lecz Rualsha przecenił determinację swoich wojsk. Gdy ich dowódca poległ "
-"rozproszyli się i uciekli wracając do swych domów na dalekiej północy."
+"Lecz Rualsha przecenił determinację swoich wojsk. Gdy ich dowódca poległ, "
+"oddziały orków poszły w rozsypkę i ścigane przez elfy uciekły do swych "
+"domostw na dalekiej północy."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
 msgstr ""
 "Wielkim żalem napełnia mnie konieczność odebrania życia, nawet takiemu "
-"barbarzyńcy jak Rualsha. Prowadził on orki w sposób jakiego wcześniej nie "
-"znano."
+"barbarzyńcy, jak Rualsha."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:242
 msgid ""
 "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
 msgstr ""
+"Jeśli orkowie będą nadal na nas napierać, będziemy musieli przywyknąć do "
+"częstej walki."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:247
 msgid ""
 "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
 "upon its heels."
 msgstr ""
+"Obawiam się, że tak właśnie będzie. Odnieśliśmy tu pierwsze zwycięstwo, ale "
+"na horyzoncie już się zbierają czarne chmury."
 
 #~ msgid "(hardest)"
 #~ msgstr "(najtrudniejszy)"

po/wesnoth-l/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-04 18:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-12 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1222,7 +1222,6 @@ msgid "I...see, I think. Why do you want to help us?"
 msgstr "Rozumiem... chyba. Dlaczego chcecie nam pomóc?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am "
 "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "

po/wesnoth-multiplayer/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-10 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-04 18:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-12 17:19+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,7 +84,6 @@ msgid "2p - Caves of the Basilisk"
 msgstr "2g - Jaskinie Bazyliszka"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-"
 "feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and "
@@ -414,7 +413,6 @@ msgstr ""
 "(zapisane przez Patersona)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Through waves and rocky channels\n"
 "blue and white\n"
@@ -432,17 +430,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "(inscribed by MJQ)"
 msgstr ""
-"Przez fale i skalne kanały\n"
-"błękitne białe\n"
+"Przez fale i skalne przesmyki\n"
+"błękitne i białe\n"
 "kołysała przypływami\n"
 "i ryby uczyła mówić do planet\n"
-"srebrnych zielonych\n"
-"jak czary\n"
-"umykające z jej duszy pod skórę alg i w muszle ślimaków\n"
-"wicie jej ogona i wyciągniętej ręki\n"
-"słała swe pieśni by biegły przez piaski na stópkach maleńkich\n"
+"srebrnych i zielonych\n"
+"magią\n"
+"tchniętą z jej duszy w algi i ślimaków muszle\n"
+"w rytm ruchów ogona i wyciągniętej ręki\n"
+"słała pieśni przez piaski na stopach maleńkich\n"
 "a teraz\n"
-"a teraz najdziwniejsza z przerw, bowiem\n"
+"teraz w przedziwnym zamyśleniu\n"
 "przez stulecia\n"
 "nawet nie uniosła powiek\n"
 "\n"

po/wesnoth-sotbe/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-04 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-12 17:23+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -190,7 +190,6 @@ msgstr ""
 "ludzi."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
 "began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led "
@@ -200,10 +199,9 @@ msgstr ""
 "W trzynastym roku panowania Howgartha III, następcy Rahula I, zaczęły "
 "narastać napięcia między plemionami orków a ludźmi z północnych ziem. Klęska "
 "głodu zmusiła ludzi do kolonizacji części ziem orków i zepchnięcia orków na "
-"wyludnione wzgórza."
+"jałowe wzgórza."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
 "villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
@@ -213,11 +211,10 @@ msgstr ""
 "W odwecie orkowie systematycznie masakrowali ludzkie kolonie i wsie "
 "znajdujące się na ich ziemiach. Hrabia Lanbec'h, najpotężniejszy z ludzkich "
 "możnowładców Północy, postanowił rozprawić się z zagrożeniem ze strony "
-"orków, więc zebrał armię i powierzył jej dowództwo swojemu zięciowi, "
+"orków, zebrał więc armię i powierzył jej dowództwo swojemu zięciowi, "
 "baronowi Albertowi."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
 "base inside orcish lands."
@@ -1069,24 +1066,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
 msgstr ""
+"Synu Czarnego Oka! Czy mogę prosić o uwolnienie mnie z tej przeklętej klatki?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:687
-#, fuzzy
 msgid "How did you get captured by the likes of these?"
-msgstr "Jetto, jakim sposobem wpadłeś w ręce tych wymoczków?"
+msgstr "Jakim cudem wpadłeś w ręce tych śmierdzieli?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
 "Unfortunately, I was captured."
 msgstr ""
 "Rada z Barag Gor wysłała mnie z zadaniem zabicia przywódców elfów. Niestety, "
-"zostałem pojmany... Ale teraz jestem wolny i elfy poczują mój gniew!"
+"zostałem pojmany."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:699
 msgid "Fine, someone go release him."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze, niech go ktoś wypuści."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:4
 msgid "To the harbour of Tirigaz"

po/wesnoth-tsg/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-04 19:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-12 19:20+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1994,6 +1994,8 @@ msgid ""
 "Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's "
 "control running around in that area."
 msgstr ""
+"Uważajcie! Wyczuwam, że w tamtej okolicy grasują nieumarłe potwory, które "
+"wymknęły się spod kontroli Mal M'brina."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:214
 msgid "Make your way to the north edge of the woods"
@@ -2009,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:287
 msgid "You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes."
-msgstr ""
+msgstr "To wy porwaliście mędrca Mebrina. Zapłacicie za swoje występki."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:291
 msgid ""
@@ -2017,18 +2019,25 @@ msgid ""
 "himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is "
 "death!"
 msgstr ""
+"To wasz mędrzec Mebrin jest przestępcą. Praktykuje nekromancję i przemienił "
+"się w licza. Zgodnie z prawem Wesnoth, karą za takie działania jest śmierć!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:295
 msgid ""
 "It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will "
 "not let you kill Mebrin!"
 msgstr ""
+"To ty jesteś przestępcą, a towarzyszą ci inni kryminaliści. Nie pozwolimy "
+"wam zabić Mebrina!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:299
 msgid ""
 "I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin "
 "or should I say Mal M'brin in hell, elves !"
 msgstr ""
+"Niepotrzebnie marnowałem na was słowa. Elfy, przygotujcie się na spotkanie w "
+"piekle ze swoim wielbionym Mebrinem - czy może powinienem powiedzieć Mal "
+"M'brinem!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:315
 msgid "Come on! Hurry!"
@@ -2036,7 +2045,7 @@ msgstr "Ruszajcie się! Szybko!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:343
 msgid "Get them !"
-msgstr ""
+msgstr "Na nich!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:360
 msgid "Keep moving!"
@@ -2069,20 +2078,20 @@ msgstr "Rzeka jest tuż tuż!"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:559
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:563
 msgid "The elves payed us well to kill you."
-msgstr ""
+msgstr "Elfy dobrze nam zapłaciły za zabicie was."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:567
 msgid "You bastards!"
-msgstr ""
+msgstr "Bydlaki!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:571
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:575
 msgid "You would have done the same to us if you were in our place!"
-msgstr ""
+msgstr "Na naszym miejscu postąpilibyście tak samo wobec nas!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:579
 msgid "I probably would have..."
-msgstr ""
+msgstr "Ja pewnie tak..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:593
 msgid ""
@@ -2337,17 +2346,19 @@ msgstr "Przebiłem się!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:741
 msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?"
-msgstr ""
+msgstr "Mebrin! Mój dawny mentor! Czy to naprawdę ty?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:746
 msgid "Eth..Ethiliel? You are here?"
-msgstr ""
+msgstr "Eth... Ethiliel? Jesteś tutaj?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:751
 msgid ""
 "How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and "
 "the light of the sun?"
 msgstr ""
+"Jak doszedłeś do takiego stanu? Kto jak kto, ale właśnie ty? Odcięty od "
+"szumu drzew i blasku słońca?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:756
 msgid ""
@@ -2355,10 +2366,13 @@ msgid ""
 "Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the "
 "iron on my skin, it burned, it burned!"
 msgstr ""
+"Zerwałem ich okowy. Skuli mnie, przeklęci ludzie. Zniewolili! Porwali mnie, "
+"bym dla nich wskrzeszał nieumarłych. Dręczyli mnie zimnym żelazem... och, "
+"samo wspomnienie... jakże parzyło moją skórę!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:761
 msgid "What is this? Elves bear steel swords."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż słyszę? Wszak elfy noszą stalowe miecze..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:766
 msgid ""
@@ -2367,6 +2381,11 @@ msgid ""
 "touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never "
 "to speak of it."
 msgstr ""
+"To tylko wojownicy. Wszystkie elfy czują brzemię żelaza, a dla tych spośród "
+"nas, którzy dostąpili wyższych ścieżek duchowych, jest ono prawdziwym "
+"przekleństwem, utrudniającym praktykowanie naszych sztuk magicznych. Ale "
+"dotyka to już tajemnic, których ludzie poznać nie mogą, człowieku. Nie wolno "
+"ci o tym nigdy wspominać."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:771
 msgid ""
@@ -2374,6 +2393,9 @@ msgid ""
 "bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in "
 "ages past, and destroy them all!"
 msgstr ""
+"Ludzie! Zdrajcy! Mordercy drzew! Są plagą tego świata! Sprowadzę moje nowe "
+"sługi na północ, na ziemie, które w przeszłości tak lekkomyślnie nadaliśmy "
+"ludziom, i zniszczymy ich wszystkich!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:776
 msgid ""
@@ -2382,6 +2404,10 @@ msgid ""
 "speaking. He would never have allied himself with the dead against the "
 "living!"
 msgstr ""
+"Twoje sługi? Służą ci potworności daleko gorsze od najgorszego człowieka! "
+"Cuchną grobowcem. To nie mogą być słowa mędrca Mebrina, którego niegdyś "
+"znałam i szanowałam. On nigdy nie sprzymierzyłby się z nieumarłymi przeciwko "
+"żywym!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:781
 msgid ""
@@ -2391,23 +2417,34 @@ msgid ""
 "have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
 "its boundless power."
 msgstr ""
+"Teraz nazywam się Mal M'Brin, Ethiliel, najzdolniejsza z moich uczniów. Pora "
+"na nową lekcję. Kiedyś byłem taki, jak ty - pełen wątpliwości i słabości. "
+"Ale teraz przeszedłem na drugą stronę i stałem się potężniejszy, niż możesz "
+"sobie wyobrazić. W śmierci kryje się nieskończoność. Dotknąłem pustki, która "
+"jest sednem wszechrzeczy. Ty też możesz czerpać z jej nieograniczonej mocy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:786
 msgid ""
 "Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green "
 "world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure."
 msgstr ""
+"Dołącz do mnie! Stań u mego boku! Powstaniemy i zmieciemy ludzi z zielonego "
+"świata. Ich zwłoki będą nam służyć, a ich kości zatańczą dla naszej rozrywki."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:791
 msgid ""
 "And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, "
 "devouring all we once cherished."
 msgstr ""
+"A gdy już skończymy, to czym się staniemy? Nie-życiem. Głodnymi życia "
+"cieniami, pochłaniającymi wszystko, co kiedyś było im drogie."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:797
 msgid ""
 "No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest."
 msgstr ""
+"Nie. Do tego nigdy nie dojdzie. Mędrzec Mebrin nie żyje. Pora, by zaznał "
+"wiecznego odpoczynku."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:803
 msgid ""
@@ -2424,6 +2461,8 @@ msgid ""
 "You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced "
 "with you. And you shall serve me beyond death, forever."
 msgstr ""
+"Ty chcesz mnie zniszczyć? Głupi człowieku... Zginiesz, a wraz z tobą elfy, "
+"które omamiłeś. A po śmierci będziecie mi służyć, po wsze czasy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:819
 msgid ""

po/wesnoth-units/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-10 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-04 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-12 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1117,9 +1117,8 @@ msgstr ""
 "nigdy się nie pogarszają z powodu braku ćwiczeń."
 
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr "Elficki wojownik"
+msgstr "Wysoki władca elfów"
 
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:18
 msgid ""
@@ -1128,11 +1127,14 @@ msgid ""
 "times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
 "indeed."
 msgstr ""
+"Przywódcy elfów nie słabną z wiekiem. Wręcz przeciwnie - dopiero w sile "
+"wieku ukazują swój pełen potencjał. Choć w czasie pokoju wysoki władca elfów "
+"bywa raczej cichy i zamyślony, to rozgniewany budzi grozę w każdym, kto go "
+"ujrzy."
 
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr "Elficka druidka"
+msgstr "Elficka władczyni"
 
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
 msgid ""
@@ -1141,11 +1143,14 @@ msgid ""
 "unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
 "could ask for."
 msgstr ""
+"Elfy wybierają swych przywódców dla siły i mądrości, gdyż to umiejętność "
+"przewidywania nieraz ocaliła ich lud w niepewnych czasach. Sprawiedliwe "
+"rządy wynagradzane są niezachwianym posłuszeństwem ludu, co jest "
+"najwspanialszym prezentem dla każdego przywódcy."
 
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr "Krasnoludzki władca"
+msgstr "Elficki władca"
 
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:17
 msgid ""
@@ -1153,6 +1158,9 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
+"Zalety szlachetnie urodzonych elfów uzasadniają ich pozycję społeczną. "
+"Elficcy władcy są najmędrszymi i najsilniejszymi spośród swego ludu, a ich "
+"biegłość w magii budzi postrach."
 
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
 msgid "Elvish Marksman"
@@ -4179,7 +4187,6 @@ msgid "Ghoul"
 msgstr "Ghul"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done "
 "to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The "
@@ -4192,7 +4199,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Tylko ci, którzy pogrążyli się w strasznej sztuce nekromancji, wiedzą co "
+"Tylko najokrutniejsi i najbardziej wynaturzeni z nekromantów wiedzą, co "
 "trzeba zrobić, by zmienić człowieka w ghula, i sekretu tego nie zdradzają. "
 "Owocem straszliwych rytuałów jest monstrum, które nie pamięta czasów swego "
 "człowieczeństwa - potwór włóczący się nago jak w dniu swoich narodzin i "

po/wesnoth/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-10 12:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-04 18:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-12 17:10+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4755,9 +4755,8 @@ msgid "End Turn"
 msgstr "Zakończ turę"
 
 #: data/themes/default.cfg:146 data/themes/dfool.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid "End Scenario"
-msgstr "Zdalny scenariusz"
+msgstr "Zakończ scenariusz"
 
 #: data/themes/default.cfg:204 data/themes/dfool.cfg:233
 #: data/themes/experimental.cfg:182 src/menu_events.cpp:322 src/unit.cpp:2614
@@ -5152,7 +5151,6 @@ msgid "File I/O Error while reading the game"
 msgstr "Błąd odczytu pliku podczas wczytywania gry"
 
 #: src/game.cpp:819
-#, fuzzy
 msgid "Play a campaign"
 msgstr "Kampania"
 
@@ -6580,9 +6578,8 @@ msgid "Remote scenario"
 msgstr "Zdalny scenariusz"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario: $scenario_id"
-msgstr "Nieznany scenariusz: '$scenario|'"
+msgstr "Nieznany scenariusz: $scenario_id"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:442
 msgid "Unknown scenario"
@@ -7004,35 +7001,32 @@ msgid "Unknown unit type '$type|'"
 msgstr "Nieznany typ jednostki '$type|'"
 
 #: src/unit.cpp:2571 src/unit.cpp:2900 src/unit.cpp:2956
-#, fuzzy
 msgid " and "
-msgstr "Piasek"
+msgstr " i "
 
 #: src/unit.cpp:2582
 msgid "$attack_list|: $effect_description"
-msgstr ""
+msgstr "$attack_list|: $effect_description"
 
 #: src/unit.cpp:2647
-#, fuzzy
 msgid "moves"
-msgstr "Liczba ruchów"
+msgstr "liczba ruchów"
 
 #: src/unit.cpp:2665 src/unit.cpp:2927
 msgid "XP to advance"
 msgstr "PD do awansu"
 
 #: src/unit.cpp:2919
-#, fuzzy
 msgid " move"
-msgstr "Liczba ruchów"
+msgstr " ruch"
 
 #: src/unit.cpp:2935
 msgid "$effect_description per level"
-msgstr ""
+msgstr "$effect_description na poziom"
 
 #: src/unit.cpp:2965
 msgid "$trait_name|: $trait_description "
-msgstr ""
+msgstr "$trait_name|: $trait_description "
 
 #: src/unit_types.cpp:202 src/unit_types.cpp:242
 msgid "damage"