Updated German translation

po/wesnoth-sotbe/de.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-21 22:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-20 10:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-23 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
 "Sieg:\n"
 "@Besiegt Slowhand\n"
 "Niederlage:\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
-"#Tod von Grüü\n"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
+"#Grüü fällt in der Schlacht\n"
 "#Rundenlimit überschritten"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:121
@@ -211,9 +211,9 @@ msgstr ""
 "@Verteidigt Prestim für vier Tage\n"
 "Niederlage:\n"
 "#Zerstörung eines Turm von Prestim\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
-"#Tod von Grüü\n"
-"#Tod von Inarix"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
+"#Grüü fällt in der Schlacht\n"
+"#Inarix fällt in der Schlacht"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:197
 msgid "So here we are, they are preparing to assault."
@@ -273,7 +273,6 @@ msgid "And if we fail?"
 msgstr "Und wenn wir versagen?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then they will assault Prestim at five versus one.  We'll just have to pray "
 "Mother earth."
@@ -317,7 +316,6 @@ msgstr ""
 "sich in seinen Festungen verkrichen und so bald nicht mehr herauskommen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde to their "
 "tails!  They won't have a rest until we'll destitute Earl Lanbec'h!"
@@ -327,18 +325,16 @@ msgstr ""
 "haben!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:432
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kapou'e will come back in Son of the Black Eye, chapter II: 'The Great "
 "Horde'."
 msgstr ""
-"Kapou'e wird zurückkommen im zweiten Teil der Kampagne mit dem Titel 'Die "
-"Große Horde'."
+"Kapou'e wird zurückkommen im zweiten Teil der Kampagne mit dem Titel »Die "
+"Große Horde«."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:449
-#, fuzzy
 msgid "No!  The walls of Prestim are destroyed, we are done!"
-msgstr "Nein! Einer der Türme wurde zerstört. Wir haben verloren!"
+msgstr "Nein! Prestims Mauern wurden zerstört. Wir haben verloren!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:8
 msgid "The Desert of Death"
@@ -358,9 +354,9 @@ msgstr ""
 "Sieg:\n"
 "@Besiegt Ar Dant\n"
 "Niederlage:\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
-"#Tod von Grüü\n"
-"#Tod eines Schamanen"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
+"#Grüü fällt in der Schlacht\n"
+"#Ein Schamanefällt in der Schlacht"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:116
 msgid ""
@@ -434,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Sieg:\n"
 "@Besiegt Albert und seine Truppen\n"
 "Niderlage:\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
 "#Rundenlimit überschritten"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:98
@@ -616,9 +612,9 @@ msgstr ""
 "Sieg:\n"
 "@Übersteht Shan Taums Zorn für 20 Runden\n"
 "Niederlage:\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
-"#Tod von Grüü\n"
-"#Tod eines Schamanen"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
+"#Grüü fällt in der Schlacht\n"
+"#Ein Schamane fällt in der Schlacht"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:94
 msgid "At last, here are the mourned hills!  I hope everything will be OK."
@@ -774,7 +770,6 @@ msgid "Silent Forest"
 msgstr "Der Stille Wald"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Victory:\n"
@@ -789,9 +784,9 @@ msgstr ""
 "Sieg:\n"
 "@Tötet alle Elfen des Stillen Waldes\n"
 "Niederlage:\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
-"#Tod von Grüü\n"
-"#Tod eines Schamanen"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
+"#Grüü fällt in der Schlacht\n"
+"#Ein Schamane fällt in der Schlacht"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:111
 msgid ""
@@ -887,9 +882,9 @@ msgstr ""
 "@Rettet die Schamanen\n"
 "@Bringt die Schamanen und Kapou'e zum Hinweisschild\n"
 "Niederlage:\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
-"#Tod von Grüü\n"
-"#Tod eines Schamanen\n"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
+"#Grüü fällt in der Schlacht\n"
+"#Ein Schamane fällt in der Schlacht\n"
 "#Rundenlimit überschritten"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:136
@@ -1051,9 +1046,9 @@ msgstr ""
 "Sieg:\n"
 "@Beseitigt alle gegnerischen Anführer\n"
 "Niederlage:\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
-"#Tod von Grüü\n"
-"#Tod eines Schamanen\n"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
+"#Grüü fällt in der Schlacht\n"
+"#Ein Schamane fällt in der Schlacht\n"
 "#Rundenlimit überschritten"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:153
@@ -1129,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "Sieg:\n"
 "@Führt Kapou'e zum Ende des Gebierges\n"
 "Niederlage:\n"
-"#Tod von Kapou'e\n"
+"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
 "#Rundenlimit überschritten"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:104