Updated Italian translation

po/wesnoth-editor/it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-15 12:34+0100\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-12 17:28+0100\n"
+"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,12 +104,12 @@ msgid ""
 "Warning: Illegal characters found in the map name. You've to save under a "
 "different name."
 msgstr ""
-"Attenzione: Sono stati utilizzati dei caratteri nel mnome della mappa. Si "
-"consiglia di cambiare il nome della mappa  "
+"Attenzione: Sono stati utilizzati dei caratteri non validi nel nome della "
+"mappa. E' necessario cambiarle il nome.  "
 
 #: src/editor/editor.cpp:519 src/editor/editor.cpp:598
 msgid "The file does not contain a valid map."
-msgstr "Il file non contiene una mappa valida"
+msgstr "Il file non contiene una mappa valida."
 
 #: src/editor/editor.cpp:660
 msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Caricamento Fallito:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:871
 msgid "You must have a hex selected on the board."
-msgstr "Devi selezionare un esagono nella mappa."
+msgstr "Devi selezionare un esagono sulla mappa."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1120
 msgid "Quit Editor"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Impossibile salvare la mappa: $msg"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1179
 msgid "Error: Illegal character in filename."
-msgstr "Errore: Carattere illegale nel nome del file"
+msgstr "Errore: Hai inserito un carattere non valido nel nome del file"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1235
 msgid "Player"

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-03 22:55+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-12 19:08+0100\n"
+"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
 "We must break through to reach the king!"
 msgstr ""
-"Alla fine siarmo giunti a Weldyn, ma sembra che i non morti l'abbiano "
+"Alla fine siamo giunti a Weldyn, ma sembra che i non morti l'abbiano "
 "circondata. Dobbiamo aprirci un varco per raggiungere il re!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:189
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Venite, nel castello."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:221
 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
-msgstr "Weldyn è caduta e Wesnoth è finita..."
+msgstr "Weldyn è caduta e per Wesnoth è giunta la fine..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Re Dra-Nak"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:180
 msgid "Escape from the Orcish Prisons"
-msgstr "Fuggi dalle Prigioni degli Orchi"
+msgstr "Fuggi dalle prigioni degli Orchi"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:260
 msgid ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:284
 msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here."
-msgstr "Aha! Qui, c'è una piccola fessura in questo muro cavo. "
+msgstr "Aha! Ho trovato una piccola fessura in questo muro. "
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:305
 msgid ""
@@ -278,11 +278,11 @@ msgid ""
 "others escaped too, along with Owaec."
 msgstr ""
 "Da qualche parte a sud. Siamo in un passaggio segreto a nord. Oh, ed anche "
-"alcuni altri sono fuggiti, con Owaec "
+"alcuni altri sono fuggiti, con Owaec."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:317
 msgid "Well, where are the prisoners?"
-msgstr "Beh, dove sono i prigionieri?"
+msgstr "Allora, dove sono i prigionieri?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:321
 msgid "Right here, boss."
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "that happens."
 msgstr ""
 "Dall'altra parte del fiume ci sono le Terre del Nord. Se riusciamo ad "
-"arrivarci, potremmo cercare di farci aiutare dagli ogre - ma gli orchi ci "
+"arrivarci, potremmo cercare di farci aiutare dagli Ogre - ma gli orchi ci "
 "attaccheranno sicuramente prima che ciò avvenga."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:123
@@ -404,12 +404,12 @@ msgstr "E in Wesnothiano vorrebbe dire?..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:131
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
-msgstr "Orco stupido! Muori tu ora!"
+msgstr "Stupido Orco! Muori ora!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:135
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
 msgstr ""
-"Penso che gli ogre stiano cercando di uccidere gli orchi. Ciò può tornare "
+"Penso che gli Ogre stiano cercando di uccidere gli orchi. Ciò può tornare "
 "utile."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:139
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
 "Se ci mostriamo come nemici degli orchi, forse ci aiuteranno. Ma penso che "
-"dovremmo attraversare il fiume prima di provare a convincere gli ogre a "
+"dovremmo attraversare il fiume prima di provare a convincere gli Ogre a "
 "prestarci aiuto."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:181
@@ -449,8 +449,7 @@ msgstr "Grug dice unirsi a voi potrebbe lui."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:244
 msgid "Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!"
 msgstr ""
-"Presto. Dobbiamo attraversarlo prima che questi non morti ci facciano a "
-"pezzi!"
+"Forza. Dobbiamo attraversarlo prima che questi non morti ci facciano a pezzi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:4
 msgid "An Elven Alliance"
@@ -551,8 +550,8 @@ msgid ""
 "My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping "
 "him in his mission!"
 msgstr ""
-"Il mio assassino è morto! Gli elfi devono pagarla, non per la sua morte, ma "
-"per aver interrotto la sua missione!"
+"Il mio assassino è morto! Gli elfi ce la devono pagare, non per la sua "
+"morte, ma per aver interrotto la sua missione!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:4
 msgid "The Escape Tunnel"
@@ -641,8 +640,8 @@ msgid ""
 "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
 "we must get out of this tunnel!"
 msgstr ""
-"Quindi Mal-Ravanal non ci ha seguiti di persona. Almeno questa è una buona "
-"notizia. Ma comunque, dobbiamo raggiungere la fine del tunnel!"
+"Quindi Mal-Ravanal non ci ha seguiti di persona. Questa è una buona notizia. "
+"Comunque sia, dobbiamo raggiungere la fine del tunnel!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:321
 msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
@@ -684,22 +683,22 @@ msgstr "Non lasciare nessuno dei tre eroi oltre la riva nord del fiume"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:170
 msgid "Engineer"
-msgstr "Ingegnere"
+msgstr "Geniere"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:177
 msgid ""
 "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! "
 "Run for your - what the...?!? Who are you?"
 msgstr ""
-"Tutto è perduto! Dobbiamo fuggire dalle Terre del Nord il più presto "
-"possibile! Corri per la tua - che cosa...?!? Chi sei tu?"
+"Tutto è perduto! Dobbiamo fuggire dalle Terre del Nord il più velocemente "
+"possibile! Corri per la tua - cosa...?!? Chi sei tu?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:181
 msgid ""
 "I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're "
 "gonna want me to blow up that bridge ov'r theah."
 msgstr ""
-"Sono un ingegnere. Sospetto che abbiate bisogno dei miei servigi. Scommetto "
+"Sono un geniere. Sospetto che abbiate bisogno dei miei servigi. Scommetto "
 "che volete che faccia saltare in aria quel ponte."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:185
@@ -731,7 +730,7 @@ msgid ""
 "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we "
 "get across this river. Now lets go!"
 msgstr ""
-"Molto bene, ti proteggeremo dai non morti. Ma non possiamo aiutarti finchè "
+"Molto bene, ti proteggeremo dai non morti. Ma non possiamo aiutarti finché "
 "non attraversiamo questo fiume. Ora muoviamoci!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:205
@@ -853,7 +852,7 @@ msgid ""
 "Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any "
 "other choice. Onward!"
 msgstr ""
-"Molto bene, andremo avanti, e troveremo questa valle. Non abbiamo proprio "
+"Molto bene, andremo avanti e troveremo questa valle. Non abbiamo proprio "
 "altra scelta. In cammino!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:142
@@ -897,11 +896,11 @@ msgstr "Mal-Ravanal"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:104
 msgid "Escape from the capital by killing one of the two necromancers"
-msgstr "Scappa dalla Capitale uccidendo uno dei due necromanti"
+msgstr "Scappa dalla capitale uccidendo uno dei due necromanti"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
 msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
-msgstr "Siamo riusciti ad arrivare alla Capitale di Mal-Ravanal!"
+msgstr "Siamo riusciti ad arrivare alla capitale di Mal-Ravanal!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
 msgid ""
@@ -950,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "Sì, io e i miei alleati eravamo in missione quando i non morti ci hanno teso "
 "un'imboscata. La guardia sta facendo un gioco crudele - ogni volta che uno "
 "dei loro guerrieri muore, uno di noi viene liberato, ma quando siete voi a "
-"pedere un guerriero, loro uccidono uno di noi."
+"perdere un guerriero, loro uccidono uno di noi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:177
 msgid ""
@@ -997,7 +996,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:100
 msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him"
-msgstr "Trova il capobanda fuorilegge nei villagi ed uccidilo"
+msgstr "Trova il capobanda fuorilegge nei villaggi ed uccidilo"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:104
 msgid "Defeat the undead leader"
@@ -1014,7 +1013,7 @@ msgid ""
 "us?"
 msgstr ""
 "Salve. Siamo stati costretti ad abbandonare i nostri posti a causa dei non "
-"morti. Ci inseguono persino ora. Penso che dovremmo andare a nord, e cercare "
+"morti. Ci inseguono persino ora. Credo che dovremmo andare a nord, e cercare "
 "di fuggire. Verrai con noi?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:137
@@ -1057,7 +1056,7 @@ msgid ""
 "cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I "
 "won't be able to help you in battle."
 msgstr ""
-"Credo di poterti aiutare. Sono un mago; credo di poter pronuziare un "
+"Penso di poterti aiutare. Sono un mago; credo di poter invocare un "
 "incantesimo che possa rivelarli se entri nei villaggi. Tuttavia, non ti "
 "potrò aiutare nella battaglia."
 
@@ -1066,7 +1065,7 @@ msgid ""
 "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your "
 "spell!"
 msgstr ""
-"Suona bene; è tempo di liberarci di qualche bandito. Dacyn, pronuncia il tuo "
+"Va bene; è tempo di liberarci di qualche bandito. Dacyn, lancia il tuo "
 "incantesimo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:157
@@ -1075,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "defeated these bandits."
 msgstr ""
 "Credo che ci sia un capo dietro a questi banditi; uccidiamolo ed avremo "
-"sconfitto anche loro"
+"sconfitto anche loro."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:161
 msgid "Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!"
@@ -1089,7 +1088,7 @@ msgid ""
 "the outlaws and undead!"
 msgstr ""
 "Sembra che i non morti ci abbiano raggiunto! Dobbiamo uccidere anche loro, "
-"se vogliamo che questi villaggi siano al sicuro. Bene, ci rivedremo quando "
+"se vogliamo che questi villaggi siano al sicuro. Allora ci rivedremo quando "
 "avrai sconfitto i fuorilegge e i non morti!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:227
@@ -1112,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
 msgstr ""
-"E' il Capo dei banditi! Uccidiamolo ed avremo adempiuto al nostro dovere"
+"E' il Capo dei banditi! Uccidiamolo ed avremo compiuto il nostro dovere."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:272
 msgid "No outlaws in this village."
@@ -1126,8 +1125,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:298
 msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
 msgstr ""
-"Dobbiamo ancora sconfiggere questi non morti affinché gli abitanti siano al "
-"sicuro."
+"Dobbiamo ancora sconfiggere quei non morti se vogliamo che gli abitanti "
+"siano al sicuro."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:304
 msgid ""
@@ -1143,7 +1142,7 @@ msgid ""
 "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 "their belongings and follow us."
 msgstr ""
-"Bel lavoro! Ora, dobbiamo andare avanti, a nord. Dite agli abitanti di "
+"Bel lavoro! Ora, dobbiamo andare avanti, verso nord. Dite agli abitanti di "
 "raccogliere quello che possiedono e di seguirci."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:341
@@ -1174,8 +1173,8 @@ msgstr "Sopravvivi sino alla fine dei turni"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:64
 msgid "To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns"
 msgstr ""
-"Per aggiungere ogre al tuo esercito, mantienine due sull'erba fino alla fine "
-"dei turni."
+"Per aggiungere ogre al tuo esercito, fai in modo di tenerne due sull'erba "
+"fino alla fine dei turni."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:102
 msgid ""
@@ -1191,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "to lead us to their tribe."
 msgstr ""
 "Molto bene, dobbiamo lasciare almeno due di questi Ogre nell'erba dove non "
-"possono scappare fin quando le nostre truppe non saranno arravate per "
+"possono scappare fin quando le nostre truppe non saranno arrivate per "
 "catturarli. Ci porteranno alla loro tribù"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:110
@@ -1211,14 +1210,16 @@ msgid ""
 "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since "
 "these will be able to convince their tribe to join us."
 msgstr ""
-"Le nostre truppe sono state aggiornate! Ora, saremo in grado di reclutare "
-"degli ogre, poichè questi potranno convincere le loro tribù ad unirsi a noi."
+"Le nostre truppe sono riuscite a catturarli! Ora, saremo in grado di "
+"reclutare degli Ogre, poiché questi potranno convincere le loro tribù ad "
+"unirsi a noi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:177
 msgid ""
 "We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without "
 "them."
-msgstr "Non abbiamo catturato abbastanza ogre. Dovremo farcela senza di loro."
+msgstr ""
+"Non abbiamo catturato abbastanza ogre. Dovremo continuare senza di loro."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:4
 msgid "Weldyn Besieged"
@@ -1251,11 +1252,11 @@ msgstr "Mal-Katklagad"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:126
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:54
 msgid "Defeat Mal-Ravanal"
-msgstr "Morte di Mal-Ravanal"
+msgstr "Sconfiggi Mal-Ravanal"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:142
 msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
-msgstr "Lasciar entrare una unità nemica nel tuo castello"
+msgstr "Lascia entrare un'unità nemica nel tuo castello"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:161
 msgid ""
@@ -1286,7 +1287,8 @@ msgstr "Uccidete il Re!"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:199
 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
 msgstr ""
-"Hanno ucciso Konrad.... adesso, anche se salviamo Weldyn Wesnoth è finita."
+"Hanno ucciso Konrad.... oramai, anche se Weldyn venisse salvata, Wesnoth non "
+"avrebbe scampo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:4
 msgid "The Drowned Plains"
@@ -1332,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "Beh, si... ma gli orchi si sono dimostrati più forti di quanto pensassi. Non "
 "possiamo andare a nord, i non morti provengono da est, e a ovest c'è il mare "
 "- sul quale potremmo andare, ma non abbiamo barche. Non abbiamo nessuna via "
-"d'uscita. Perciò, potremmo cercare di salvare Wesnoth, dato che non abbiamo "
+"d'uscita. Perciò, dobbiamo cercare di salvare Wesnoth, visto che non abbiamo "
 "altra scelta."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:258
@@ -1340,15 +1342,16 @@ msgid ""
 "That makes sense. Its what I wanted to do all along, save the homeland. Now, "
 "my people's plains should be in our path soon."
 msgstr ""
-"Ciò ha senso. E' quello che ho sempre voluto fare, salvare la patria. Ora, "
-"le pianure della mia gente saranno presto sul nostro cammino."
+"Hai ragione. E' quello che volevo fare da lungo tempo, salvare la mia "
+"patria. Tra poco le pianure della mia gente saranno presto sul nostro "
+"cammino."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:262
 msgid ""
 "What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, "
 "and they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Ma che... paludi? Questi non morti hanno distrutto i prati della mia patria, "
+"Ma che... paludi? Questi non morti hanno distrutto i prati della mia patria "
 "e pagheranno per questo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:266
@@ -1357,7 +1360,7 @@ msgid ""
 "swamp. It is death, decay, everything that they are themselves."
 msgstr ""
 "Il signore dei lich Mal-Ravanal deve aver allagato la vallata. I non morti "
-"amano le paludi. Morte, decadimento, tutto ciò che sono loro stessi."
+"amano le paludi. Morte e decadimento, tutto ciò che loro stessi sono."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:270
 msgid ""
@@ -1398,6 +1401,8 @@ msgid ""
 "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Ho atteso questo momento da tanto tempo. Preparati alla tua morte, Gweddry "
+"di Wesnoth!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:80
 msgid ""
@@ -1407,18 +1412,28 @@ msgid ""
 "with whatever troops you have at that time.\n"
 "The first leader to fall loses the duel."
 msgstr ""
+"Le regole del duello sono le seguenti:\n"
+"Dovrete reclutare o richiamare sino ad un massimo di 6 unità\n"
+"Alla fine del primo turno, i vostri mantenimenti spariranno e dovrete "
+"combattere con le armate che saranno sul campo di battaglia in quel "
+"momento.\n"
+"Il primo condottiero che cadrà perderà il duello."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:136
 msgid ""
 "Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's "
 "not allowed!"
 msgstr ""
+"Aspetta - Che succede? Ha evocato altri guerrieri dalla tomba! Questo non è "
+"permesso!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:141
 msgid ""
 "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors "
 "that were already here."
 msgstr ""
+"Smettila di blaterare e combatti! Le regole non impediscono di far risorgere "
+"i guerrieri che erano sepolti qui."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:154
 msgid "I... lose?..."
@@ -1455,9 +1470,9 @@ msgid ""
 "Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our "
 "quest for revenge."
 msgstr ""
-"Risorgete, oh fratelli, affichè questi umani possano conoscere la lunga "
+"Risorgete, oh fratelli, affinché questi umani possano conoscere la lunga "
 "notte e i loro corpi si possano unire alle nostre truppe. Che la via per "
-"Wesnoth si liberi di ogni essere vivente affichè la nostra vendetta sia "
+"Wesnoth si liberi di ogni essere vivente perché la nostra vendetta sia "
 "compiuta."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:159
@@ -1663,9 +1678,9 @@ msgid ""
 "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
 "victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal."
 msgstr ""
-"Non importa comunque. Il fatto è che, sappiamo già che non possiamo "
-"sconfiggere le orde dei nemici in battaglia. Perciò l'unica possibilità è "
-"distruggere il capo di questi necromanti, il lich Mal-Ravanal"
+"Non importa. Il fatto è che, sappiamo già che non possiamo sconfiggere le "
+"orde dei nemici in battaglia. Perciò l'unica possibilità è distruggere il "
+"capo di questi necromanti, il lich Mal-Ravanal"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:127
 msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
@@ -1677,15 +1692,15 @@ msgid ""
 "is how he fell in the first place."
 msgstr ""
 "Beh, sappiamo che è molto arrogante e che può essere ingannato facilmente. "
-"E' così che è caduto in prima linea."
+"E' così che è caduto la prima volta."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:135
 msgid ""
 "So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know "
 "we know who he is?"
 msgstr ""
-"Allora forse possiamo ingannarlo esponendoci? Dacyn, lui sa che sappiamo chi "
-"è?"
+"Allora forse possiamo ingannarlo facendolo combattere in prima persona? "
+"Dacyn, lui sa che sappiamo chi è?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:139
 msgid ""
@@ -1703,7 +1718,9 @@ msgstr "Sire, l'esercito dei non morti ci attacca!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:154
 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
-msgstr "Beh, allora sarà la fine del nostro concilio. Andiamo a combattere!"
+msgstr ""
+"Beh, questo pone fine alle nostre discussioni. E' giunto il momento di "
+"combattere!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:4
 msgid "Xenophobia"
@@ -1730,8 +1747,8 @@ msgid ""
 "Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get "
 "further along this path."
 msgstr ""
-"Salute, Nani! Ci aiuterete a combattere questi stupidi Orchi? Abbiamo "
-"bisogno di proseguire su questa strada."
+"Salute a voi, popolo dei Nani! Ci aiuterete a combattere questi stupidi "
+"Orchi? Abbiamo bisogno di proseguire lungo questo cammino."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:117
 msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
@@ -1797,9 +1814,9 @@ msgid ""
 "their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
 "although we may be able to bypass them."
 msgstr ""
-"Questa gente non vuol sentir ragioni, sono accecati dalla loro presunta "
-"superiorità come razza! Probabilmente dovremo combatterli, anche se potremmo "
-"riuscire ad evitarli."
+"Questa gente non vuol sentir ragioni, sono accecati perchè credono di essere "
+"superiori agli altri! Probabilmente dovremo combatterli ma potremmo riuscire "
+"ad evitarli."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:161
 msgid ""
@@ -1812,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:172
 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
-msgstr "Argh! Sono morto! Beh, ma i nani sono sempre i migliori!"
+msgstr "Argh! Sono morto! Comunque sia, i nani sono sempre i migliori!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:190
 msgid "I die? Orcs rule all!"
@@ -1837,7 +1854,7 @@ msgstr "Mal-Arnai"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:75
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:73
 msgid "Defeat either enemy leader"
-msgstr "Sconfiggi abedue i condottieri nemici"
+msgstr "Sconfiggi ambedue i condottieri nemici"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:108
 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
@@ -1898,8 +1915,8 @@ msgid ""
 "default.)"
 msgstr ""
 "Hm... capisco. Faremo un patto per distruggere quegli umani e continueremo a "
-"combattere dopo. (magari morirete e avrò vinto automaticamente la nostra "
-"battaglia.)"
+"combattere dopo. (Sperando che voi moriate, così io vincerò automaticamente "
+"la nostra sfida.)"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:136
 msgid "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)"
@@ -1948,7 +1965,7 @@ msgid ""
 "find us."
 msgstr ""
 "Aspetta. Non sono sicuro che questa sia la scelta migliore. Se andiamo ad "
-"est ora, potremmo essre in grado di trovare il lich Mal-Ravanal che ci ha "
+"est ora, potremmo essere in grado di trovare il lich Mal-Ravanal che ci ha "
 "attaccato, e distruggerlo prima che possa attaccare Wesnoth di nuovo. Dopo "
 "che siamo fuggiti, sospetto che sia tornato ad est per cercarci."
 
@@ -1989,7 +2006,7 @@ msgstr "Vorrei distruggere il male prima che si diffonda. Andiamo ad est!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:143
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
-msgstr "Non dirò che questa è una saggia scelta, tuttavia ti seguirò."
+msgstr "Non posso dire che questa sia una scelta saggia, tuttavia ti seguirò."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:147
 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
@@ -2044,8 +2061,9 @@ msgid ""
 "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
 "this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
 msgstr ""
-"Queste paludi sono invalicabili. Non penso che saremo capaci di proseguire "
-"lungo questa strada; è tempo di dirigerci a nord, lontano dai non morti."
+"Queste paludi sembrano invalicabili Non credo che saremo in grado di "
+"proseguire lungo questa strada; è tempo di dirigerci a nord, lontano dai non "
+"morti."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:88
 msgid ""
@@ -2061,23 +2079,23 @@ msgid ""
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
-"Oltre questo fiume si trovano le Terre del Nord. Gli ogre vivono là, così "
+"Oltre questo fiume si trovano le Terre del Nord. Gli Ogre vivono là, così "
 "come gli orchi. Dovremo procedere con cautela. I non morti sono pericolosi, "
-"ma ghi orchi possono essere ancora più pericolosi."
+"ma gli orchi possono essere ancora più pericolosi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:96
 msgid ""
 "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
 "serve in my Master's undead hordes!"
 msgstr ""
-"Lascerò i vostri corpi a marcire nel fiume, poi vi rianimerò per servire li "
-"mio Padrone nelle orde dei non morti!"
+"Lascerò i vostri corpi a marcire nel fiume, poi vi riporterò alla vita per "
+"servire li mio Padrone con le orde dei non morti!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:113
 msgid ""
 "I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!"
 msgstr ""
-"Evoco delle profondità di questo fiume le bestie che ti distruggeranno!"
+"Evoco dalle profondità di questo fiume le bestie che vi distruggeranno!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:144
 msgid ""
@@ -2133,7 +2151,7 @@ msgstr "No!!! Mi uccideranno!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:146
 msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
-msgstr "Allora? Non ci interessa - sei solo un Adepto Oscuro."
+msgstr "Allora? Non ci interessa - sei solo un insulso Adepto Oscuro."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:150
 msgid ""
@@ -2150,7 +2168,7 @@ msgid ""
 "our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then "
 "head north."
 msgstr ""
-"Volevo dirigermi immediatamente a nord, mu sembra che le montagne blocchino "
+"Volevo dirigermi immediatamente a nord, ma sembra che le montagne blocchino "
 "il nostro cammino. Dobbiamo uscire da questo campo, o a est o a ovest, poi "
 "dirigerci verso nord."
 
@@ -2224,7 +2242,7 @@ msgstr "Guarda, i non morti stanno abbattendo le nostre difese!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
 msgid "I have died, and with me gone the city shall fall."
-msgstr "Sono morto, e con me la città è destinata a cadere."
+msgstr "E' giunta la mia fine e senza di me la città è destinata a cadere."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:258
 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
@@ -2254,12 +2272,12 @@ msgid ""
 "behind the lines in safety while others braver than you fought and died in "
 "your name.'"
 msgstr ""
-"Egli dice: 'Ben fatto; hai sconfitto alcuni dei miei capitani meno forti, e "
+"Egli dice: 'Ben fatto; hai sconfitto alcuni dei miei capitani meno forti ed "
 "una piccola parte della mia orda. Fossi io a condurre l'intera forza delle "
 "mie Legioni del Terrore potrei schiacciarti come un insetto. Ma cerco una "
-"vittoria che rivelerà il vero limite della mia potenza. A differenza del "
+"vittoria che riveli il vero limite della mia potenza. A differenza del "
 "Grande Generale Gweddry non cerco di nascondermi dietro le gonnelle "
-"corrzzate dei miei soldati! Tu, o comandante Gweddry, sei un codardo! I "
+"corrazzate dei miei soldati! Tu, o comandante Gweddry, sei un codardo! I "
 "bardi potranno cantare che hai sconfitto i miei capitani, ma in realtà tu "
 "non hai fatto altro che nasconderti in sicurezza ben dietro le linee, mentre "
 "altri più coraggiosi di te combattevano e morivano in tuo nome.'"
@@ -2280,8 +2298,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il punto è che non sei stato tu a sconfiggere i capitani del mio Signore, "
 "infatti sono stati gli altri a fare il lavoro per te! Il leggendario Gweddry "
-"stesso non potrebbe resistere più di pochi momenti combattendo corpo a "
-"corpo. E il mio padrone vuole provare questo. Ti sfida, Gweddy, perché vuole "
+"stesso non potrebbe resistere più di pochi attimi combattendo corpo a corpo. "
+"E il mio padrone vuole provare questo. Ti sfida, Gweddy, perché vuole "
 "confrontarsi con te in una battaglia."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:296
@@ -2289,7 +2307,7 @@ msgid ""
 "What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
 "victory!"
 msgstr ""
-"Quale sono le sue condizioni? Non accetterò niente orientato a facilitare la "
+"Quale sono le sue condizioni? Non accetterò nulla che possa facilitare la "
 "sua vittoria!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:300
@@ -2298,9 +2316,10 @@ msgid ""
 "pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will "
 "fight, to the death; until either you or he is destroyed!"
 msgstr ""
-"Ciò dimostra che sei un codardo. Comunque, queste sono le condizioni: Puoi "
-"portare i tuoi sei migliori guerrieri ed egli porterà i suoi migliori sei. "
-"Poi combatterete all'ultimo sangue finché uno dei due non sarà morto!"
+"Ciò dimostra che sei un codardo. Comunque, queste sono le condizioni: Dovrai "
+"scegliere sei dei tuoi migliori guerrieri ed egli sceglierà i suoi migliori "
+"sei. Poi combatterete all'ultimo sangue con le unità che sono sul campo "
+"finché uno dei due non sarà morto!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:304
 msgid ""
@@ -2317,7 +2336,7 @@ msgid ""
 "army."
 msgstr ""
 "Io penso che dovresti accettare. C'è una piccola possibilità che possa "
-"essere un combattimento leale, e altrimenti dovremmo combattere l'intero "
+"essere un combattimento leale e comunque dovremmo combattere l'intero "
 "esercito dei non morti."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:312
@@ -2339,7 +2358,8 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
 msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!"
 msgstr ""
-"Non accetterò un combattimento nel quale barerà evidentemente! Mi rifiuto!"
+"Non accetterò un combattimento nel quale con delle rgole che sicuramente "
+"violerà! Mi rifiuto!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
 msgid "No! I... die..."
@@ -2363,7 +2383,7 @@ msgid ""
 "occurrences on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Correva l'anno tredicesimo del regno di Konrad II e si narrava che lungo i "
-"confini orientali di Wesnoth stessero avvenendo degli terribili eventi."
+"confini orientali di Wesnoth stessero avvenendo dei terribili eventi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
 msgid ""
@@ -2375,7 +2395,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per i campi vennero trovate numerose carcasse di bovini e di bestie da soma "
 "e gli uomini iniziarono a sparire dalle loro case. Un piccolo rivo di sangue "
-"nero segnava queste sparizioni ed in molti sospettatono che tutto ciò fosse "
+"nero segnava queste sparizioni ed in molti sospettarono che tutto ciò fosse "
 "imputabile ai briganti. Ma dalla piccola catena montuosa e dalle estese "
 "paludi dell'Est non si vedeva discendere da molti anni alcun essere umano... "
 "vivo..."
@@ -2388,7 +2408,7 @@ msgid ""
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
 "Le inspiegabili sparizioni continuarono e per le strade aumentava la "
-"sensazine di terrore, sino a quando gli abitanti dei villaggi orientali "
+"sensazione di terrore, sino a quando gli abitanti dei villaggi orientali "
 "decisero di inviare un messaggero alla corte del Re. Egli cavalcò per giorni "
 "e notti ed infine giunse nella città di Weldyn."
 
@@ -2424,9 +2444,9 @@ msgid ""
 "was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He "
 "sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
-"Una di queste, la Guardia del Sud, era stata il luogo degli attachi "
-"precedenti, ed era ancora occupata. Konrad II volle riappropriarsi anche "
-"delle altre due postazioni. Inviò due dei suoi giovani ufficiali più "
+"Una di queste roccaforti, la Guardia del Sud, era stata il luogo degli "
+"attachi precedenti, ed era ancora occupata. Konrad II volle riappropriarsi "
+"anche delle altre due postazioni. Inviò due dei suoi giovani ufficiali più "
 "promettenti."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:33
@@ -2447,7 +2467,7 @@ msgid ""
 "watchmen..."
 msgstr ""
 "Tutto andava per il meglio quando le forze del Re raggiunsero le loro "
-"postazioni. Non ci furono attacchi per molte settimane, e gli uomini di "
+"postazioni. Non ci furono attacchi per molte settimane e gli uomini di "
 "Gweddry iniziarono a diventare meno cauti. Quindi, all'alba di un giorno, "
 "Gweddry e i suoi uomini furono svegliati dai terribili gemiti delle "
 "guardie..."

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-21 19:27+0100\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-12 22:09+0100\n"
+"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5068,20 +5068,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:368
 msgid "All I can see in here is a large mirror!"
-msgstr "Vedo solo un grande specchio!"
+msgstr "Tutto ciò che riesco a vedere è un grande specchio!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
 "it!"
 msgstr ""
-"Ho sentito qualcosa del genere -- presto, frantumalo! Forse il potere dei "
-"Basilischi è legato allo specchio!"
+"Ne ho sentito parlare di quell'oggetto. E' possibile che il potere dei "
+"Basilischi sia legato ad esso!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376
 msgid "Very well, I'll smash it!"
-msgstr "Molto bene, l'ho distrutto!"
+msgstr "Molto bene, lo distruggerò!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:383
 msgid "No! The power of my creations is destroyed!"

po/wesnoth-lib/it.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2004.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-15 15:01+0100\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-12 19:24+0100\n"
+"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Annulla"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:182
 msgid "Map creation failed."
-msgstr "Il processo di creazione della mappa è fallito."
+msgstr "Il processo di creazione della mappa non ha avuto successo."
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:248 src/mapgen_dialog.cpp:97
 #: src/preferences_display.cpp:650
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Zoom Normale"
 
 #: src/hotkeys.cpp:57
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Fotografa Schermo"
+msgstr "Cattura Schermata"
 
 #: src/hotkeys.cpp:58
 msgid "Accelerated"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Mostra Log della Chat"
 
 #: src/hotkeys.cpp:116
 msgid "Enter user command"
-msgstr "Inserisci un comando utente"
+msgstr "Invia un comando utente"
 
 #: src/hotkeys.cpp:118
 msgid "Change the language"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Salta mosse AI"
 
 #: src/preferences_display.cpp:210
 msgid "Show Floating Labels"
-msgstr "Mostra le Etichette"
+msgstr "Mostra le Etichette Fluttuanti"
 
 #: src/preferences_display.cpp:211
 msgid "Turn Dialog"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Mostra i Cursori Colorati"
 
 #: src/preferences_display.cpp:215
 msgid "Show Haloing Effects"
-msgstr "Mostra gli Effetti Haloing"
+msgstr "Mostra gli Effetti di Haloing"
 
 #: src/preferences_display.cpp:218
 msgid "Adjust Gamma"
@@ -621,15 +621,15 @@ msgstr "Nessuna modalità video alternativa disponibile"
 
 #: src/preferences_display.cpp:622
 msgid "Choose Resolution"
-msgstr "Scegli Risoluzione"
+msgstr "Scegli la Risoluzione"
 
 #: src/preferences_display.cpp:655
 msgid "Hotkey Settings"
-msgstr "Impostazioni Scorciatoie"
+msgstr "Impostazioni delle Scorciatoie"
 
 #: src/preferences_display.cpp:659 src/preferences_display.cpp:712
 msgid "Press desired HotKey"
-msgstr "Premi la Scorciatoia desiderata"
+msgstr "Premi il tasto di Scorciatoia desiderato"
 
 #: src/preferences_display.cpp:677
 msgid "Action"
@@ -641,15 +641,15 @@ msgstr "Legame"
 
 #: src/preferences_display.cpp:689
 msgid "Change Hotkey"
-msgstr "Cambia Scorciatoia"
+msgstr "Cambia la Scorciatoia"
 
 #: src/preferences_display.cpp:692
 msgid "Save Hotkeys"
-msgstr "Salva Scorciatoie"
+msgstr "Salva le Scorciatoie"
 
 #: src/preferences_display.cpp:738
 msgid "This HotKey is already in use."
-msgstr "Questa Scorciatoia è già in uso."
+msgstr "Questo tasto di Scorciatoia è già in uso."
 
 #: src/show_dialog.cpp:314
 msgid "Error"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Elimina il File"
 
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:169
 msgid "Deletion of the file failed."
-msgstr "Eliminazione del file fallita"
+msgstr "Eliminazione del file fallita."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-28 16:03+0100\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-12 22:04+0100\n"
+"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2185,9 +2185,8 @@ msgid "Lord, I shall guard your secret until the time of my death."
 msgstr "Signore, custodirò il tuo segreto sino al momento della mia morte."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "I will take it with me to my grave."
-msgstr "Lo terrò con me fino alla Morte."
+msgstr "Lo terrò con me sino al giorno della mia morte."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:219
 msgid ""
@@ -5647,8 +5646,8 @@ msgid ""
 "darkness."
 msgstr ""
 "Haldric ed i suoi compagni non hanno impiegato molto tempo per entrare nelle "
-"Colline Marroni. Una guida elfica li ha condotti all'ingresso si una "
-"caverna, e da lì sono scesi nell'oscurità."
+"Colline Oscure. Una guida elfica li ha condotti all'ingresso si una caverna "
+"e da lì sono scesi nell'oscurità."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:292
 msgid "So, does anybody know anything about trolls?"
@@ -5659,7 +5658,7 @@ msgid ""
 "I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. "
 "They heal very quickly."
 msgstr ""
-"Io io! Sono verdi e provano a schiacciarti come uno scarafaggio. Si curano "
+"Si, io! Sono verdi e provano a schiacciarti come uno scarafaggio. Si curano "
 "molto velocemente."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:302
@@ -5668,14 +5667,13 @@ msgid ""
 "safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "
 "all friendly."
 msgstr ""
-"Hmm... Abbiamo davvero bisogno di sapere molte cose riguardo ai troll? Penso "
-"sia sufficiente dire che gli elfi non ci avrebbero mandato qua sotto se "
-"fossero delle creature amichevoli."
+"Hmm... Abbiamo davvero bisogno di sapere tute queste cose sui ai troll? "
+"Credo che sia sufficiente dire che gli elfi non ci avrebbero mandato qua "
+"sotto se fossero delle creature amichevoli."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "Fair enough. Well, let's get them!"
-msgstr "Sufficentemente leale, Bene, Prendiamolo!"
+msgstr "Hai ragione. Bene, Prendiamoli!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:315
 msgid ""

po/wesnoth/it.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-12 21:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-04 00:00+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-12 22:11+0100\n"
+"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1232,7 +1232,6 @@ msgstr ""
 "missione. Questa caratteristica non viene mai data alle unità reclutate."
 
 #: data/help.cfg:302
-#, fuzzy
 msgid "trait^Undead"
 msgstr "Non-morto"
 
@@ -1298,14 +1297,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
 msgstr ""
-"La Prateria rappresenta le pianure aperte e può essere coltivata, utilizzata "
-"per il pascolo, o selvaggia. Essendo all'aperto, la Prateria è un terreno su "
-"cui ci si può spostare molto facilmente, ma risulta molto difficile "
-"difendersi su di essa. Generalmente l'unità che si muove meglio nelle "
-"praterie è la cavalleria, o quelle unità realmente agili che hanno dei "
-"vantaggi negli spazi aperti.\n"
+"La Prateria caratterizza le pianure più estese e può essere coltivata, "
+"utilizzata per il pascolo o selvaggia. Essendo all'aperto, la Prateria è un "
+"terreno su cui ci si può spostare molto facilmente, ma risulta molto "
+"difficile difendersi su di essa. Generalmente le unità che si muovono meglio "
+"sulle praterie sono la cavalleria e quelle unità agili che sono "
+"avvantaggiate dagli spazi aperti.\n"
 "\n"
-"La maggior parte delle unità hanno dal 30% al 40% di difesa nella prateria. "
+"La maggior parte delle unità hanno una percentuale di difesa che va dal 30% "
+"al 40% sulla prateria. "
 
 #: data/help.cfg:328 data/terrain.cfg:118 data/terrain.cfg:126
 msgid "Road"
@@ -1317,9 +1317,9 @@ msgid ""
 "As far as gameplay is concerned, Roads are identical to "
 "<ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>."
 msgstr ""
-"Le strade sono dei percorsi battuti di terra, formate dal passaggio di molti "
-"viaggiatori su di esse. Per quanto riguarda il gioco, le Strade sono "
-"identiche alla <ref>dst=terrain_grassland text=Prateria</ref>."
+"Le strade sono dei percorsi battuti di terra che sono stati formati dal "
+"passaggio di molti viaggiatori su di essi. Nel gioco esse hanno le stesse "
+"caratteristiche della <ref>dst=terrain_grassland text=Prateria</ref>."
 
 #: data/help.cfg:336 data/terrain.cfg:334
 msgid "Forest"
@@ -1341,15 +1341,16 @@ msgid ""
 "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
 "Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
 msgstr ""
-"Le foreste rappresentano le zone boschive con un significante sottobosco, "
-"abbastanza rigoglioso da rendere il passaggio difficile. Anche se le foreste "
-"rallentano quasi tutte le creature, in queste zone si ha una maggiore difesa "
-"rispetto alle zone aperte. La Cavalleria comunque ha molti problemi a "
-"muoversi attraverso la foresta. Gli Elfi sono l'eccezione alla regola. Non "
-"solo riescono a muoversi con agilità attraverso le foreste, ma hanno un "
-"bonus significativo nella difesa. I Nani sono un altra eccezione; anche se "
-"riescono a muoversi nelle foreste senza diminuire troppo l'andatura, la loro "
-"scarsa conoscenza del terreno li rende molto vulnerabili agli attacchi.\n"
+"Le foreste rappresentano le zone boschive con una notevole quantità di "
+"sottobosco, abbastanza rigoglioso da rendere il passaggio difficile. Anche "
+"se le foreste rallentano quasi tutte le creature, in queste zone si ha una "
+"maggiore difesa rispetto alle zone aperte. La Cavalleria comunque ha molti "
+"problemi a muoversi attraverso la foresta. Gli Elfi sono l'eccezione alla "
+"regola. Non solo riescono a muoversi con agilità attraverso le foreste, ma "
+"hanno un bonus significativo nella difesa. I Nani sono un altra eccezione; "
+"anche se riescono a muoversi nelle foreste senza diminuire troppo "
+"l'andatura, la loro scarsa conoscenza del terreno li rende molto vulnerabili "
+"agli attacchi.\n"
 "\n"
 "Gran parte delle unità hanno il 50% di difesa nelle foreste, ma la "
 "cavalleria ha il 40%. Gli Elfi, d'altro canto, godono del 60-70% di difesa, "
@@ -2535,7 +2536,7 @@ msgstr "Rovine"
 
 #: data/terrain.cfg:449
 msgid "Sunken Ruin"
-msgstr "Le Rovine di Sunken"
+msgstr "Rovine Sommerse"
 
 #: data/terrain.cfg:460
 msgid "Swamp Ruin"
@@ -3202,15 +3203,14 @@ msgid "skirmisher"
 msgstr "Incursore"
 
 #: data/translations/english.cfg:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Steadfast:\n"
 "This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
 "Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
 "Risoluta:\n"
-"La resistenza di questa unità è aumentata sino ad un massimo del 50% quando "
-"si difende"
+"La resistenza di questa unità è aumentata sino ad un massimo del 50% in "
+"difesa. Le vulnerabilità non vengono modificate"
 
 #: data/translations/english.cfg:83 data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:16
 #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:18 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:18
@@ -3342,7 +3342,6 @@ msgstr ""
 "pietra non possono muoversi o attaccare."
 
 #: data/translations/english.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "race^Undead"
 msgstr "Non-morto"
 
@@ -5711,7 +5710,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:123
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
-msgstr "Tirattrice Elfica Legendaria"
+msgstr "Tiratrice Elfica Legendaria"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3
 msgid "female^Elvish Shyde"
@@ -8447,8 +8446,8 @@ msgstr ""
 "I più forti arcieri non-morto sono coloro che erano arcieri nella loro vita "
 "precedente. Adesso vagano sul campo di battaglia guidati da un fievole "
 "ricordo delle loro passate abilità, senza sapere chi sono, qual è il loro "
-"obiettivo e chi sono i loro nemici. Sono guidati solo dal desiderio di "
-"mostrare la sofferenza delle loro esistenze vuote e prive di senso."
+"obiettivo e chi sono i loro nemici. Sono guidati solo dal desiderio di far "
+"conoscere la sofferenza delle loro esistenze vuote e prive di senso."
 
 #: data/units/Soulless.cfg:5
 msgid "Soulless"
@@ -9141,9 +9140,8 @@ msgid "+Greek Translation"
 msgstr "+Traduzione in Greco"
 
 #: src/about.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "+Hebrew Translation"
-msgstr "+Traduzione in Greco"
+msgstr "+Traduzione in Ebraico"
 
 #: src/about.cpp:247
 msgid "+Hungarian Translation"