swedish translation update

po/wesnoth-units/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-24 23:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-25 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-27 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -225,6 +225,10 @@ msgid ""
 "creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to "
 "and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
+"Vore det inte för deras rustning, skulle vissa bland drakfolket inte gå att "
+"skilja från riktiga drakar, åtminstone för gemene man. Varelserna kända som "
+"'Harmageddondrakar' tornar upp sig över de flesta, och är immuna mot den "
+"inre eld de besitter."
 
 #: data/core/units/dwarves/Gryphon_Rider.cfg:28
 #: data/core/units/dwarves/Gryphon_Rider.cfg:29
@@ -705,7 +709,6 @@ msgid "Drake Glider"
 msgstr "Drakseglare"
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to "
 "fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing "
@@ -716,14 +719,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Drakseglarna bär så lite rustning som möjligt för att snabbt kunna fly från "
-"sina fiender när de lämnar sina grottor. De är duktiga krigare, och besitter "
-"den inre eld som är så vanlig bland drakfolket. Drakseglarna använder "
-"effektivt sin hastighet för att brutalt slå ner på sina fiender och tvinga "
-"dem till marken. De bästa bland drakseglarna kan se fram emot att bli "
-"upptagna bland de högtflygande molndrakarna. Från sin höjd ser de förbi de "
-"flesta försvarspositioner, och deras flygskicklighet låter dem också anfalla "
-"fiender som tagit betäckning.\n"
+"Drakseglarna bär så lite utrustning som möjligt för att kunna utnyttja sin "
+"fulla flygskicklighet. De är duktiga krigare, och besitter den inre eld som "
+"är så vanlig bland drakfolket. Drakseglarna använder effektivt sin hastighet "
+"för att brutalt slå ner på sina fiender och tvinga dem till marken. Från sin "
+"höjd ser de förbi de flesta försvarspositioner, och deras flygskicklighet "
+"låter dem också anfalla fiender som tagit betäckning.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -871,6 +872,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Bärsärkarna är en sällsynt krigarkast hos dvärgarna, vars medlemmar faller i "
+"en mäktig vrede före strid. Dessa krigare glömmer all självbevarelsedrift, "
+"då det enda de har i sinnet är de obevekliga anfall de blivit legendariska "
+"för."
 
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:32
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:33
@@ -1016,6 +1021,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Dvärgarna har alltid varit beryktade för sin tålighet, och många av deras "
+"krigare utrustar sig för att dra nytta av detta. Dvärgvakterna marscherar in "
+"i striden med stora sköldar och spjut. Oftast är deras uppgift att hålla "
+"linjerna och gå hårt åt dem som försöker bryta dem. Allt eftersom de rycker "
+"fram, ser de till att säkra den erövrade sträckan.\n"
+"\n"
+"Anmärkning:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:84
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:85
@@ -1097,6 +1109,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Hedersvakterna är veteranerna bland sina likar, och utgör grunden i deras "
+"stridslinjer. Att leda en attack mot en linje som de förstärker är oftare "
+"självmordsbenäget än ogenomtänkt. Dessa dvärgar är närstridens mästare, och "
+"kan hålla stånd med en eks envishet."
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Stalwart"
@@ -1111,6 +1127,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Erfarenhet och träning gör värdiga soldater av vakterna. Dessa ståndaktiga "
+"trupper utrustas för sina färdigheter och kan stå emot alla utom de mest "
+"vildsinta attacker. Det är farligt att tappa mark för någon som dessa, då "
+"det inte lätt återgäldas.\n"
+"\n"
+"Anmärkning:"
 
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4
 msgid "Dwarvish Steelclad"
@@ -1129,7 +1151,6 @@ msgid "Dwarvish Thunderer"
 msgstr "Tordönskrigare"
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
 "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
@@ -1139,10 +1160,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "När wesnotherna stötte på dvärgar första gången blev de förundrade över "
 "styrkan hos deras tordönstrupper, som kunde slunga död mot fiender på långt "
-"håll med hjälp av de besynnerliga... 'stavar' som de bar med sig. Efter att "
-"freden instiftats hos Ka'lian insåg Haldrics folk, som inte förstod sig på "
-"dessa vapen, att de hade tur som inte längre slogs mot dvärgarna, och de "
-"svor att aldrig mer hamna i krig med dem."
+"håll med hjälp av de besynnerliga stavar som de bar med sig. Det "
+"öronbedövande mullret från dessa 'tordönsstavar' är skrämmande att uppleva, "
+"inte minst för det hemlighetsmakeri som dessa omgärdas med."
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:89
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:90
@@ -1185,7 +1205,6 @@ msgid "Dwarvish Ulfserker"
 msgstr "Dvärgulvhedin"
 
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most "
 "ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage "
@@ -1195,8 +1214,8 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Dvärgar är en uråldrig ras av mäktiga krigare. Ulvhednarna är de mest "
-"vildsinta av dessa i strid: de anfaller obönhörligt tills antingen de själva "
-"eller fienden är död, oavsett hur skadade de själva blir.\n"
+"vildsinta av dessa; i strid hamnar de i ett blint raseri där de känner "
+"varken fruktan eller smärta, och tar ingen notis om de skador de får.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -1325,7 +1344,6 @@ msgid "Elvish Champion"
 msgstr "Alvförkämpe"
 
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become "
 "something which belies the rather docile reputation of their race. "
@@ -1336,8 +1354,8 @@ msgstr ""
 "De få bland alverna som hänger sig till vapenkonst blir något oerhört hos en "
 "ras som har rykte om sin lugna läggning. Av denna hängivenhet kommer en "
 "skicklighet och renhet i utövandet som aldrig syns bland andra rasers "
-"svärdsmästare. Även bågskytte, som mer betraktas som lek, utförs med en "
-"skicklighet som de flesta människor bara kan gapa åt i förundran."
+"svärdsmästare. Även bågskytte, som mer betraktas som lek, utförs med "
+"mästerlighet."
 
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
 msgid "female^Elvish Druid"
@@ -1498,7 +1516,6 @@ msgid "Elvish Marksman"
 msgstr "Alvprickskytt"
 
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the things which contributes to their skill with the bow is the "
 "unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets "
@@ -1586,7 +1603,6 @@ msgid "Elvish Ranger"
 msgstr "Alvjägare"
 
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the "
 "feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, "
@@ -1599,8 +1615,8 @@ msgstr ""
 "Även om en människa tillbringar många år i skogen skulle hon aldrig kunna "
 "skaka av sig känslan av att vara gäst på en plats som hon inte riktigt "
 "passar in i. De alver som går i lära om skogen blir sanna mästare av denna "
-"miljö, och i kombination med deras avsevärda skicklighet i bågskytte och "
-"svärdskonst är resultatet ett mäktig redskap i strid.\n"
+"miljö. Detta, i kombination med deras avsevärda skicklighet i bågskytte och "
+"svärdskonst, är mycket användbart i strid.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -1949,7 +1965,6 @@ msgid "Wolf Rider"
 msgstr "Vargryttare"
 
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
 "being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are "
@@ -1963,9 +1978,11 @@ msgid ""
 "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
-"Det är inte känt hur och när man började tämja vargar. Vättar är mindre och "
-"mycket svagare än orcher, och den som lyckas få tag på ett riddjur har en "
-"betydligt tryggare och mer roande roll i strider.\n"
+"Det är inte känt hur och när man började tämja vargar, men för vättarna är "
+"fördelarna uppenbara. Vättar är mindre och mycket svagare än orcher, och "
+"tilldelas ofta de farligaste och otrevligaste delarna av strider. Den som "
+"lyckas få tag på ett riddjur har en betydligt tryggare och mer roande roll i "
+"strider.\n"
 "\n"
 "En varg skulle inte kunna bära en soldat i klädd i stål, men en vätte i "
 "läderrustning är ingen konst. I motsatt till hästar har vargar inga "
@@ -2041,7 +2058,6 @@ msgid "Lancer"
 msgstr "Lansiär"
 
 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad "
 "in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of "
@@ -2126,7 +2142,6 @@ msgid "Cavalier"
 msgstr "Kavaljer"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
 "both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
@@ -2135,7 +2150,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kavaljererna utgör en ståtlig syn på slagfältet, som de mästare från "
 "hästryggen med både svärd och armborst de är. Med deras rörlighet utgör "
-"detta en farlig kombination, och deras eldighet omtalas i sånger och sägner."
+"detta en farlig kombination; sådan styrka, och de djärva dåd som följer av "
+"den, omtalas i sånger och sägner."
 
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:62
 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:63
@@ -2210,7 +2226,6 @@ msgid "Duelist"
 msgstr "Duellant"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
 "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
@@ -2256,7 +2271,6 @@ msgid "Fencer"
 msgstr "Fäktare"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -2306,7 +2320,6 @@ msgid "Grand Marshal"
 msgstr "Överstemarskalk"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
 "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, "
@@ -2317,7 +2330,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Överstemarskalken är en av de högst aktade i människornas arméer, och de som "
 "bär denna titel har genomgått många prövningar i strid, och bevisat sin "
-"personliga styrka både i strid man mot man och i taktiska bedömningar.\n"
+"personliga styrka både i taktiska bedömningar och i strid man mot man.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -2585,22 +2598,20 @@ msgid "Sergeant"
 msgstr "Sergeant"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though "
 "academically trained, he will need some experience in the field before his "
 "leadership is sound and acknowledged."
 msgstr ""
-"Sergeanten är en officer i den kungliga armén. Han har en god utbildning, "
-"men behöver skaffa sig mer erfarenhet för att utveckla sin ledarskapsförmåga "
-"och få den erkänd."
+"Sergeanten är en lägre ställd officer i den kungliga armén. Han har en god "
+"utbildning, men behöver skaffa sig mer erfarenhet för att utveckla sin "
+"ledarskapsförmåga och få den erkänd."
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:4
 msgid "Shock Trooper"
 msgstr "Stormtrupp"
 
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part "
 "of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks "
@@ -2676,7 +2687,6 @@ msgid "Mage"
 msgstr "Magiker"
 
 #: data/core/units/humans/Mage.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Humans have often pondered the workings of the world in which they live. "
 "Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary "
@@ -2706,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "och kvinnor som hängett sig helt och hållet till sökandet efter kunskap står "
 "i bjärt kontrast i en värld där få kan läsa och skriva. Bland dem kan man "
 "träffa på hoppfulla adelsfamiljers barn och de som söker fly undan det "
-"intellektuella tomrum som ett liv i kroppsligt arbete skulle innebära.\n"
+"intellektuella tomrummet i kroppsligt arbete.\n"
 "\n"
 "Det är ironiskt att magikernas skaror säkerligen skulle kunna regera i "
 "samhället med deras samlade och monopoliserade kunskap, om de bara satte det "
@@ -2911,7 +2921,6 @@ msgid "White Mage"
 msgstr "Vit magiker"
 
 #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of "
 "the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they "
@@ -2932,9 +2941,8 @@ msgstr ""
 "förmågor komma till nytta för alla. Efter lärlingsperioden färdas de runt i "
 "världen och tar hand om sjuka och skadade.\n"
 "\n"
-"Även om de inte är tränade för strid, så finns det en fiende mot vilken de "
-"utgör ett stort hot. Vid behov kan de åkalla Ljusets makt för att bannlysa "
-"vandöda från de levandes värld.\n"
+"Även om de inte är tränade för strid, så utgör de ett stort hot mot magiska "
+"eller onaturliga krafter.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -3157,7 +3165,6 @@ msgid "Ruffian"
 msgstr "Råskinn"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. "
 "Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a "
@@ -3166,8 +3173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Människor utan någon särskild förmåga finner det svårt att få ett hederligt "
 "arbete. De som försöker försörja sig med hjälp av den tunga änden av en käpp "
-"kallas råskinn. Utan särskild kunskap kan de lära sig att svinga en stor "
-"klubba eller att kasta saker, men inte både och. "
+"kallas råskinn. Med tillräcklig tur och erfarenhet lyckas de ibland undvika "
+"stupstocken, som väntar de flesta av deras kollegor. "
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:4
 msgid "Thief"
@@ -3289,6 +3296,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"År av hängivenhet ger en prästinna stor vishet och kunskap om hur världen "
+"fungerar, och skänker dem ljusets nåd. Denna kraft erkänns ofta i sägner och "
+"sånger; såsom legenden om silverspirans riddare, som dräptes till sista man "
+"på Alavynnes stränder, men som red igen nästa dag, och nedgjorde den "
+"scharlakansröda hertigen."
 
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
@@ -3476,7 +3488,6 @@ msgid "female^Mermaid Priestess"
 msgstr "Sjöprästinna"
 
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
 "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
@@ -3486,11 +3497,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Bland sjöfolket är det sjöjungfrurna som sköter kontakten med gudarna. De "
-"hänger sig till idealet att bevara fred och liv i världen, och studerar "
-"läkandets konst i kampen mot sjukdomar och skador. Deras flit och fromhet "
-"ger dem också vissa andliga förmågor, med vilka de kan försvara sitt folk "
-"mot krafter som inte är av den här världen.\n"
+"Sjöfolkets mysticism sköts oftast av sjöjungfrurna, som har en större "
+"fallenhet för det. De hänger sig till idealet att bevara fred och liv i "
+"världen, och de konster som gör detta möjligt. Deras flit och fromhet ger "
+"dem också vissa andliga förmågor, med vilka de kan försvara sitt folk mot "
+"magiska eller onaturliga krafter.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -3534,7 +3545,6 @@ msgid "Merman Spearman"
 msgstr "Sjöspjutbärare"
 
 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar "
 "function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are "
@@ -3580,7 +3590,6 @@ msgid "Giant Spider"
 msgstr "Jättespindel"
 
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
 "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
@@ -3589,8 +3598,8 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Jättespindlarna sägs leva i Knalgas djup och livnär sig på oförsiktiga "
-"besökare. De som kommer för nära kan de förgifta med sitt bett, och de kan "
-"sinka sina fiender genom att kasta nät över dem.\n"
+"besökare. De utdelar vildsinta bett, som inte blir bättre av att de är "
+"förgiftade, och de kan sinka sina fiender genom att kasta nät över dem.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -3648,6 +3657,16 @@ msgid ""
 "Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for "
 "fools, or the bravest of knights."
 msgstr ""
+"En elddrake är en legendarisk varelse, som vanligtvis endast lever i "
+"historier berättade framför brasan. De är mycket sällsynta, och vore det "
+"inte för den förstörelse som de onekligen dragit över städer och byar, "
+"skulle de lätt kunna avfärdas som myt. Legenderna redogör mycket noggrant "
+"för drakarnas härjningar; de berättar om deras stora styrka, hastighet, "
+"deras onaturliga list, och framför allt, den stora eld som brinner inom "
+"dem.\n"
+"\n"
+"Att strida med en drake sägs vara höjden av fara, något som bara dårar eller "
+"de modigaste av riddare ger sig in i."
 
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:26
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:27
@@ -3696,7 +3715,6 @@ msgid "Giant Scorpion"
 msgstr "Jätteskorpion"
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation.\n"
@@ -3948,7 +3966,6 @@ msgid "Orcish Archer"
 msgstr "Orchbågskytt"
 
 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, "
 "especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use "
@@ -4030,7 +4047,6 @@ msgid "Orcish Leader"
 msgstr "Orchledare"
 
 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior "
 "bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the "
@@ -4040,11 +4056,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Orchledarna leder orchernas styrkor. De är svåra motståndare som är "
-"skickligast med svärdet, även om de också bär pilbåge. Deras naturliga "
-"ledarskapsförmåga gör dem värdefulla i strid, men om ledaren besegras, så "
-"förloras striden.\n"
-"\n"
+"Ovanligt listiga orcher finner sig ofta som ledare för orchernas krigarband. "
+"De är svåra motståndare som är skickligast med svärdet, även om de också bär "
+"pilbåge. Dessa orcher är mäktiga krigare, men de har även viss fallenhet för "
+"ledarskap över sitt släkte, särskilt vättar, och kan inspirera dem att slåss "
+"med ovanlig djärvhet.\n"
 "Anmärkning:"
 
 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4
@@ -4061,6 +4077,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Varje orch som kan avvärja fejder och strider i en stor stam är ofta "
+"ovanligt intelligent och vördnadsbjudande - och dessutom mycket stark. De är "
+"skickliga med både svärd och båge, men deras riktiga fallenhet ligger i att "
+"samla andra orcher till strid, att ge order som följs, men inte av fruktan, "
+"utan av lojalitet.\n"
+"\n"
+"Anmärkning:"
 
 #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:22 data/core/units/orcs/Warrior.cfg:23
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:28 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:29
@@ -4132,6 +4155,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Ibland händer det att en orch som har en naturlig karisma och ovanligt "
+"mycket respekt med sig träder fram. Om de också är starka och listiga blir "
+"de oundvikligen ledare över en stor hord av krigare, och de kommer dessutom "
+"oundvikligen att orsaka stora mått av problem för de civiliserade raserna i "
+"världen. Det säkraste sättet att upplösa en sådan här är att dräpa denna "
+"sällsynte orch som kan hålla dem samman. \n"
+"\n"
+"Anmärkning:"
 
 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4
 msgid "Orcish Warlord"
@@ -4191,7 +4222,6 @@ msgid "Saurian Augur"
 msgstr "Spåödla"
 
 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of "
 "it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly "
@@ -4199,9 +4229,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Ödlefolket har kunskap i vad människor kallar magi, en kunskap som formligen "
-"stinker av spådomskonst och häxeri. I vad mån den är förstådd, hålls den "
-"högt i fruktan av alla som blivit utsatta för den.\n"
+"Ödlefolket har kunskap i det som människor ofta kallar trolldom, en kunskap "
+"som formligen stinker av spådomskonst och häxeri. I vad mån den är förstådd, "
+"hålls den högt i fruktan av alla som blivit utsatta för den.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -4388,7 +4418,6 @@ msgid "Troll"
 msgstr "Troll"
 
 #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages "
 "remain baffled at the origins of these creatures and the driving force "
@@ -4399,8 +4428,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Trollen har varit en smolk i bägaren för mänskligheten och dvärgasläktet, "
-"som förblivit okunniga om dessa varelsers ursprung, och kanske viktigare, "
+"Trollen har länge varit en smolk i bägaren för mänskligheten och "
+"dvärgasläktet. De lärda står brydda över dessa varelsers ursprung och "
 "drivkraften bakom deras onaturliga vitalitet och styrka. Ett fullvuxet troll "
 "tornar upp sig över människor, och är ett stort hot, även obeväpnat. De "
 "stora klubbor som de gärna nyttjar i strid fungerar som förlängning av deras "
@@ -4413,7 +4442,6 @@ msgid "Troll Warrior"
 msgstr "Trollkrigare"
 
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
 "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
@@ -4432,8 +4460,8 @@ msgstr ""
 "metallhammare som tillhygge. Det spekuleras att dessa är gjorda av deras "
 "allierade bland orcherna, eftersom expeditioner till utrensade trollhålor "
 "funnit få tecken på verktygsanvändande eller metallarbete. Med tanke på hur "
-"farligt ett troll är i strid, så är ett troll i full rustning mycket "
-"oroande.\n"
+"farligt ett troll är i strid med bara knytnävarna, så är ett troll med "
+"riktiga vapen mycket oroande.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -4471,13 +4499,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Blodsugande fladdermöss kallas så efter deras rödaktiga nyans, som vissa tar "
+"som symbol för deras föredragna mat. Dessa varelser är snabba och kan suga "
+"blod från sina offer, och även använda sina offers blod för att förbättra "
+"sin egen hälsa.\n"
+"\n"
+"Anmärkning:"
 
 #: data/core/units/undead/Bat_Vampire.cfg:4
 msgid "Vampire Bat"
 msgstr "Vampyrfladdermus"
 
 #: data/core/units/undead/Bat_Vampire.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. "
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
@@ -4485,7 +4518,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"En vandöd flygande best, som attackerar genom att bita sina fiender. Även om "
+"Vampyrfladdermöss är flygande varelser, som lever på andras blod. Även om "
 "deras huggtänder inte är så kraftfulla, så suger de både blod och livskraft "
 "ur sina offer och utvinner styrka ur detta.\n"
 "\n"
@@ -4496,7 +4529,6 @@ msgid "Ghoul"
 msgstr "Ghul"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only those with a dreadful knowledge of necromancy know what must be done to "
 "turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. "
@@ -4545,7 +4577,6 @@ msgid "Soulless"
 msgstr "Själlös"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the "
 "dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from "
@@ -4672,6 +4703,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Den fruktan som svart magi injagar härrör huvudsakligen från okunskapen om "
+"den hos gemene man. Skuggmagiker har börjat tränga in i hemligheterna om liv "
+"och död, och det är alltför lätt att använda denna kunskap i våldets namn.\n"
+"\n"
+"Det slutgiltiga målet för de mörka konsterna är fullständigt herravälde över "
+"liv och död. Skuggmagiker har möjlighet att lära sig att manipulera liv och "
+"död genom att återuppväcka lik, skelett och andar. De mest förvridna och "
+"makthungriga försöker besegra döden genom att ta steget att transformeras "
+"till häxmästare och därigenom uppnå odödlighet.\n"
+"\n"
+"Anmärkning:"
 
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:68
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:69
@@ -4685,7 +4727,6 @@ msgid "Lich"
 msgstr "Häxmästare"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to "
 "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
@@ -4742,9 +4783,8 @@ msgid "plague staff"
 msgstr "peststav"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Banebow"
-msgstr "pilbåge"
+msgstr "Själaskytt"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:19
 msgid ""
@@ -5046,7 +5086,6 @@ msgid "Wraith"
 msgstr "Vålnad"
 
 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These shades of what were once warriors are among the most terrifying things "
 "a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if "
@@ -5058,9 +5097,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dessa förvridna former av vad som en gång var krigare är bland de mest "
 "ohyggliga skapelser en nekromanter kan åstadkomma, för ett svärdshugg skär "
-"rakt igenom dem, som genom luft. Den stora fruktan som förknippas med dessa "
-"varselser kommer av tron att de är oövervinnliga, något som turligt nog "
-"långt ifrån är sant.\n"
+"genom dem, som genom luft, synbarligen utan att göra skada. Den stora "
+"fruktan som förknippas med dessa varselser kommer av tron att de är "
+"oövervinnliga, något som turligt nog långt ifrån är sant.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 
@@ -5069,7 +5108,6 @@ msgid "Ancient Wose"
 msgstr "Uråldrig ent"
 
 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
 "which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "
@@ -5087,8 +5125,7 @@ msgstr ""
 "markerna, och under vilken hans familj ägde många minnen. Bondens förvåning "
 "och chock var stor då han en dag vaknade och upptäckte att den på något vis "
 "hade försvunnit; endast en bar markfläck vittnade om att den en gång stått "
-"där. Efter den dagen kom den stackars bonden aldrig riktigt till sina sinnen "
-"igen.\n"
+"där.\n"
 "\n"
 "Det här slaget av historier är allt som är känt om det som troligtvis är de "
 "mest uråldriga av enter.\n"
@@ -5106,7 +5143,6 @@ msgid "Elder Wose"
 msgstr "Äldre ent"
 
 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
 "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees "
@@ -5129,9 +5165,9 @@ msgstr ""
 "förväxlas enterna oftast som träd i egendomliga former. Även en ouppmärksam "
 "alv kan ta miste.\n"
 "\n"
-"Enter är inte på något sätt krigare, men kraften de besitter kan tydligt "
-"användas för våldsam handling, om någon skulle vara oförsiktig nog att väcka "
-"deras vrede.\n"
+"Enter är inte på något sätt krigare, men kraften de besitter kan användas "
+"för våldsam handling, om någon skulle vara oförsiktig nog att väcka deras "
+"vrede.\n"
 "\n"
 "Anmärkning:"
 

po/wesnoth/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-25 16:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-25 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-27 10:31+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Författare"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-msgstr ""
+msgstr "Prosa och förberedelser för officiell status"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:32
 msgid "Unit art"
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/help.cfg:347
 msgid "Healthy"
-msgstr ""
+msgstr "Livskraftig"
 
 #: data/core/help.cfg:348
 msgid ""
@@ -1644,6 +1644,10 @@ msgid ""
 "Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after "
 "each turn they did not fight."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Livskraftiga trupper har 2 hälsopoäng mer än normalt. Dessutom återskänker "
+"vila 2 extra hälspoäng för varje drag utan strid."
 
 #: data/core/help.cfg:355
 msgid "Grassland"
@@ -4028,11 +4032,11 @@ msgstr "tålig"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:122
 msgid "healthy"
-msgstr ""
+msgstr "livskraftig"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:123
 msgid "female^healthy"
-msgstr ""
+msgstr "livskraftig"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:124
 msgid "Can rest while moving"