Updated Russan translation

po/wesnoth/ru.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-28 17:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-05 19:10+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Vera.ttf,Bepa-Roman.ttf,FreeSans.ttf"
 
 #: data/game.cfg:514 data/translations/english.cfg:61
 msgid "loyal"
-msgstr "лояльный"
+msgstr "преданный"
 
 #: data/game.cfg:522
 msgid "strong"
@@ -82,8 +82,9 @@ msgid ""
 "have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities "
 "will be listed under this topic as you encounter them."
 msgstr ""
-"У многие соединений есть способности, которые воздействуют на других "
-"напрямую или косвенно. Эти способности перечислены здесь."
+"Определенные соединения имеют способности, которые действуют на других "
+"напрямую или воздействуют на то, как одни соединения взаимодействуют с "
+"другими. Эти способности перечислены здесь."
 
 #: data/help.cfg:62
 msgid ""
@@ -396,7 +397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "В этом правиле есть два исключения: <ref>dst=magical_attacks "
-"text='Магическая атака'</ref> и <ref>dst=ability_marksman text=Снайперы</"
+"text='Магические атаки'</ref> и <ref>dst=ability_marksman text=Снайперы</"
 "ref>. Магические атаки всегда имеют шанс попадания 70%, независимо от "
 "местности. Снайперы, если используют атаку на дистанции, всегда имеют шанс "
 "выше 60% независимо от местности."
@@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Полдень"
 #: data/help.cfg:141 data/schedules.cfg:59 data/schedules.cfg:89
 #: data/schedules.cfg:111
 msgid "Dusk"
-msgstr "Вечер"
+msgstr "Сумерки"
 
 #: data/help.cfg:142 data/schedules.cfg:79
 msgid "First Watch"
@@ -781,7 +782,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "В содержании есть два исключения. Во-первых, соединения с особенностью "
-"Лояльный всегда будут требовать содержания как соединения первого уровня, "
+"Преданный всегда будут требовать содержания как соединения первого уровня, "
 "независимо от настоящего уровня. Во-вторых, соединения, с которыми Вы "
 "начинаете сценарий (например, Конрад или Делфадор), и соединения, которые "
 "присоединяются к Вам по ходу сценария (например, Всадник во втором сценарии "
@@ -868,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"<header>text=Лояльный</header>\n"
+"<header>text=Преданный</header>\n"
 "\n"
 "Лояльные соединения требуют только единицу золота на содержание, независимо "
 "от их уровня.\n"
@@ -966,7 +967,7 @@ msgid ""
 "You have come across a wishing well.\n"
 "What would you like to wish for?"
 msgstr ""
-"ВЫ подошли к колодцу желаний.\n"
+"Вы подошли к колодцу желаний.\n"
 "Какое желание Вы хотите загадать?"
 
 #: data/items.cfg:268
@@ -983,7 +984,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/items.cfg:283
 msgid "Lots of gold"
-msgstr "Немного золота"
+msgstr "Много золота"
 
 #: data/items.cfg:291
 msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
@@ -1111,7 +1112,7 @@ msgstr "пылающий меч"
 
 #: data/items.cfg:755
 msgid "Scepter of Fire"
-msgstr "Огненный Скипетр"
+msgstr "Скипетр огня"
 
 #: data/items.cfg:758
 msgid ""
@@ -1119,14 +1120,14 @@ msgid ""
 "Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
 "bearer!"
 msgstr ""
-"Этот древний Скипетр был утерян Гномами. Символ королей Веснота, Скипетр мог "
-"метать огненные шары во врагов!"
+"Этот древний Скипетр был изобретен Гномами. Символ царствования Веснота, "
+"Скипетр мог метать огненные шары во врагов!"
 
 #: data/items.cfg:759
 msgid ""
 "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
-msgstr "Это Огненный скипетр. Только истинный владелец трона может взять его!"
+msgstr "Это Скипетр Огня. Только истинный владелец трона может взять его!"
 
 #: data/items.cfg:812
 msgid "Zap~"
@@ -1143,11 +1144,11 @@ msgstr "По умолчанию"
 #: data/multiplayer.cfg:24 data/multiplayer.cfg:113 data/multiplayer.cfg:215
 #: data/multiplayer.cfg:305
 msgid "Random"
-msgstr "Случайный"
+msgstr "Случайная"
 
 #: data/multiplayer.cfg:30 data/multiplayer.cfg:221
 msgid "Loyalists"
-msgstr "Верноподданный"
+msgstr "Верноподданные"
 
 #: data/multiplayer.cfg:43 data/multiplayer.cfg:234
 msgid "Rebels"
@@ -1196,7 +1197,7 @@ msgstr "Ящер"
 
 #: data/multiplayer.cfg:211
 msgid "Age of Heroes"
-msgstr "Времена героев"
+msgstr "Эпоха героев"
 
 #: data/multiplayer.cfg:301
 msgid "Great War"
@@ -1422,7 +1423,7 @@ msgstr "Замок в осаде"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:3
 msgid "Across The River"
-msgstr "Поперёк реки"
+msgstr "Пересекая реку"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:5
 msgid ""
@@ -1461,7 +1462,7 @@ msgstr "Поле Битвы Принцессы"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:306
 msgid "King of the Hill"
-msgstr "Король Холма"
+msgstr "Царь горы"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:16
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:17
@@ -2286,12 +2287,11 @@ msgid ""
 "can find out the current time of day by looking at the Status Table."
 msgstr ""
 "Время суток сменяется в следующей последовательности: рассвет - это сумерки, "
-"утро - это день, полдень - день, вечер - сумерки, первая половина ночи - "
-"ночь, вторая половина ночи - ночь, и опять сначала. Это отображается сменой "
-"солнца и луны, восходящих на востоке и заходящих на западе. Некоторые "
-"сценарии имеют другую смену дня и ночи, как например в подземелье, где "
-"всегда ночь. Вы можете узнать, какое сейчас время суток, посмотрев в "
-"статусной таблице."
+"утро - это день, вечер - день, закат - сумерки, первая половина ночи - ночь, "
+"вторая половина ночи - ночь, и опять сначала. Это отображается сменой солнца "
+"и луны, восходящих на востоке и заходящих на западе. Некоторые сценарии "
+"имеют другую смену дня и ночи, как например в подземелье, где всегда ночь. "
+"Вы можете узнать, какое сейчас время суток, посмотрев в статусной таблице."
 
 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:134
 msgid "Each hex has a terrain, which gives the hex distinctive properties."
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr "уровень"
 
 #: data/themes/default.cfg:389
 msgid "statuspanel^movement"
-msgstr "движение"
+msgstr "ходов"
 
 #: data/themes/default.cfg:513
 msgid "Act."
@@ -2918,8 +2918,8 @@ msgid ""
 "Elvish units move and fight very well in forest. Dwarvish units move and "
 "fight very well in hills and mountains."
 msgstr ""
-"Эльфы хорошо передвигаются и сражаются в лесу. Карлики хорошо передвигаются "
-"и сражаются на холмах и в горах."
+"Эльфы хорошо передвигаются и сражаются в лесу. Гномы хорошо передвигаются и "
+"сражаются на холмах и в горах."
 
 #: data/tips.cfg:15
 msgid ""
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgid ""
 "Loyal:\n"
 "Never more than 1 upkeep."
 msgstr ""
-"Лояльный:\n"
+"Преданный:\n"
 "Требует не больше 1 единицы содержания."
 
 #: data/translations/english.cfg:66
@@ -3413,6 +3413,10 @@ msgid ""
 "identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. (This "
 "doesn't work on Undead or units in villages.)"
 msgstr ""
+"Чума:\n"
+"Когда соединение убито Чумой, то оно заменяется на идентичное соединение "
+"убившего, и переходит на его сторону. (Это не работает на Нежить или "
+"соединения находящихся в деревнях)"
 
 #: data/translations/english.cfg:117
 msgid ""
@@ -3580,7 +3584,7 @@ msgstr "магия"
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:96 data/units/Silver_Mage.cfg:225
 #: data/units/White_Mage.cfg:48 data/units/White_Mage.cfg:119
 msgid "magical"
-msgstr "магия"
+msgstr "магический"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:3
 msgid "Ancient Wose"
@@ -3946,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 #: data/units/Fighter.cfg:83 data/units/Lord.cfg:114
 #: data/units/Princess.cfg:77
 msgid "scepter of fire"
-msgstr "огненный скипетр"
+msgstr "скипетр огня"
 
 #: data/units/Blood_Bat.cfg:3
 msgid "Blood Bat"
@@ -4343,7 +4347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Когда-то могущественные воины и генералы, проклятые с ненавистью и "
 "предательством, вернулись назад в этот мир в качестве Рыцарей Смерти. "
-"Вооружённые оружием, что имели при жизни, они командуют нежитью для "
+"Вооружённые оружием, что имели при жизни, они командуют мертвецами для "
 "осуществления своей мести."
 
 #: data/units/Death_Knight.cfg:21 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:27
@@ -4390,9 +4394,9 @@ msgid ""
 "feared by all alike."
 msgstr ""
 "После долгого и изучения забытых книг по магии и тёмному искусству, эти маги "
-"в начале заплатили высокую цену - Демиличи потеряли свои тела, став нежитью. "
-"Со временем, они могут стать полностью мертвецами, ужасными как и все "
-"мертвецы."
+"в начале заплатили высокую цену - Демиличи потеряли свои тела, став "
+"мертвецами. Со временем, они могут стать полностью мертвецами, ужасными как "
+"и все мертвецы."
 
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:3
 msgid "Direwolf Rider"
@@ -4821,7 +4825,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:3
 msgid "Dwarvish Steelclad"
-msgstr "Гном в Броне"
+msgstr "Гном Латник"
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:24
 msgid ""
@@ -5412,7 +5416,7 @@ msgstr "Ворота"
 
 #: data/units/Gate.cfg:18
 msgid "The door will not open for any who are not allied with it."
-msgstr ""
+msgstr "Эта дверь откроется только для определенной фракции."
 
 #: data/units/Gate.cfg:20
 msgid "bump"
@@ -5827,7 +5831,7 @@ msgid ""
 "spells."
 msgstr ""
 "Личи - это маги, окончательно вставшие на путь тёмного искусства. Чтобы "
-"получить контроль над нежитью, Личи вынуждены отказаться от своих "
+"получить контроль над мертвецами, Личи вынуждены отказаться от своих "
 "собственных тел, становясь похожими на мертвецов. Это даёт им возможность "
 "высасывать жизненные силы их своих противников при прикосновении и колдовать "
 "мощные заклинания холода."
@@ -5923,7 +5927,7 @@ msgstr ""
 "противники всем силам хаоса. Магический свет Магов великолепно освещает "
 "квадраты, занимаемые ими, и все прилежащие квадраты не будут ввергнуты во "
 "тьму. В итоге, когда соединение находится рядом со Светлым Магом, оно "
-"дерётся в семерки так, если бы это был день, а ночью дерётся так, если бы "
+"дерётся в сумерки так, если бы это был день, а ночью дерётся так, если бы "
 "это были сумерки. Как и Белые Маги, Светлые Маги также лечат все "
 "дружественные соединения, находящиеся рядом."
 
@@ -7056,8 +7060,8 @@ msgid ""
 "holy attacks, but resistant to edged weapons."
 msgstr ""
 "Скелеты Лучники - это тела павших лучников, вернувшихся на поле битвы. Как и "
-"вся нежить, они особенно уязвимы огню и святой атаке, но хорошо защищены от "
-"режущего и колющего оружия."
+"все мертвецы, они особенно уязвимы огню и святой атаке, но хорошо защищены "
+"от режущего и колющего оружия."
 
 #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:3
 msgid "Sleeping Gryphon"
@@ -7300,8 +7304,8 @@ msgid ""
 "Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking "
 "the blood of the living."
 msgstr ""
-"Холодная и красивая, она поддерживает свою молодость, постоянно выпивая "
-"кровь живых."
+"Холодная и красивая, она поддерживает свою вечную молодость, постоянно "
+"выпивая кровь живых."
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:20
 msgid "blood kiss"
@@ -7793,7 +7797,7 @@ msgstr "Начать сценарий"
 
 #: src/dialogs.cpp:384
 msgid "Difficulty: "
-msgstr "Сложность:"
+msgstr "Уровень сложности:"
 
 #: src/dialogs.cpp:386
 msgid "Version: "
@@ -7868,7 +7872,7 @@ msgstr "ОП:"
 
 #: src/dialogs.cpp:680 src/display.cpp:988 src/help.cpp:1063
 msgid "Moves: "
-msgstr "Ходы:"
+msgstr "Ходов:"
 
 #: src/display.cpp:935
 msgid "healthy"
@@ -7884,7 +7888,7 @@ msgstr "Bepa-Roman.ttf"
 
 #: src/game.cpp:137
 msgid "Do you want to save a replay of this scenario?"
-msgstr "Вы действительно хотите записать повтор сценария?"
+msgstr "Вы действительно хотите сохранить повтор сценария?"
 
 #: src/game.cpp:138 src/game.cpp:196 src/playturn.cpp:1527
 msgid "Name:"
@@ -8036,7 +8040,7 @@ msgstr "Загружаем кампанию..."
 
 #: src/game.cpp:1174
 msgid "Cannot rescan the filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу перечитать файловую систему"
 
 #: src/game.cpp:1185
 msgid "Campaign Installed"
@@ -8104,7 +8108,7 @@ msgstr "Создать локальную игру"
 
 #: src/game.cpp:1288
 msgid "Hotseat Game"
-msgstr "Сетевая игра"
+msgstr "За одним компьютером"
 
 #: src/game.cpp:1288
 msgid "Play a multiplayer game sharing the same machine"
@@ -8356,11 +8360,11 @@ msgstr "(Пустой слот)"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:412
 msgid "No non-random sides in the current era"
-msgstr ""
+msgstr "Только случайные стороны могут быть в текущей эре"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:428
 msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу найти тип лидера для фракции $faction"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:442 src/multiplayer_connect.cpp:451
 msgid "Team"
@@ -8372,7 +8376,7 @@ msgstr "Игрок/Тип"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:450
 msgid "Faction"
-msgstr "Команда"
+msgstr "Фракция"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:452
 msgid "Colour"
@@ -8397,7 +8401,7 @@ msgstr "Отмена"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:472
 msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
-msgstr ""
+msgstr "Этот сценарий неправильный, потому-что в нем нет сторон"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:759
 msgid "Game Lobby"
@@ -8405,11 +8409,11 @@ msgstr "Холл игры:"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:779
 msgid "Network Player"
-msgstr "Сетевая игра"
+msgstr "Сетевой игрок"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:780
 msgid "Local Player"
-msgstr "Локальная игра"
+msgstr "Локальный игрок"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:781
 msgid "Computer Player"
@@ -8421,7 +8425,7 @@ msgstr "Пусто"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:786
 msgid "Era not available: "
-msgstr "Эра не доступна:"
+msgstr "Эра недоступна:"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:821
 msgid "Red"
@@ -8465,7 +8469,7 @@ msgstr "Это не сетевое сохранение."
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:921
 msgid "Cannot find era $era"
-msgstr "Не найдена эра $era"
+msgstr "Не могу найти эру $era"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:939
 msgid ""
@@ -8563,7 +8567,7 @@ msgstr "Игра $login"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:155
 msgid "Invalid era selected"
-msgstr "Выбрана неверная эра"
+msgstr "Выбрана неправильная эра"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:186
 msgid "You must enter a name."
@@ -8579,7 +8583,7 @@ msgstr "Неограниченные ходы"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:204
 msgid "Village Gold: "
-msgstr "Золота в деревнях:"
+msgstr "Золота с деревень:"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:210
 msgid "Experience Modifier: "
@@ -8635,7 +8639,7 @@ msgstr "Эра не доступна"
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:207
 msgid "No multiplayer sides found"
-msgstr "Игроки отсутствуют"
+msgstr "Нет сетевых игроков"
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:227
 msgid "Choose your side:"
@@ -8651,7 +8655,7 @@ msgstr "Файл, который Вы пытались загрузить, по
 
 #: src/playlevel.cpp:724
 msgid "Game Over"
-msgstr "Игра завершена"
+msgstr "Игра окончена"
 
 #: src/playlevel.cpp:725
 msgid "The game is over."
@@ -8679,7 +8683,7 @@ msgstr "за ход"
 
 #: src/playlevel.cpp:814
 msgid "Turns finished early: "
-msgstr "Количество шагов:"
+msgstr "Количество оставшихся шагов:"
 
 #: src/playlevel.cpp:816
 msgid "Bonus: "