updated Spanish translation

changelog.md

@@ -4,7 +4,7 @@
      * S20: Improve leveling of units and give player a note about it (Issue#4219)
      * S21: Better indication that the book has gone missing (Issue#4220)
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: British English, French, Portuguese (Brazil)
+   * Updated translations: British English, French, Portuguese (Brazil), Spanish
    * Set up for translating the Wings of Victory campaign (PR#4265)
    * Changed the :help command's output to split over multiple lines
    * Added translatable explanations of :droid, :help and :idle's arguments

po/wesnoth-did/es.po

@@ -5388,6 +5388,9 @@ msgstr "Liche"
 #~ "incursión orca.\n"
 #~ "\n"
 
+#~ msgid "Escape the manor"
+#~ msgstr "Escape de la mansión"
+
 #~ msgid "Campaign Maintenance"
 #~ msgstr "Mantenimiento de la campaña"
 
@@ -5420,11 +5423,6 @@ msgstr "Liche"
 #~ "una flecha atravesó el pecho de su padre, haciéndolo caer sin vida al "
 #~ "suelo."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Kill the orc leaders"
-#~ msgid "Kill the orc leader"
-#~ msgstr "Mate a los líderes orcos"
-
 #~ msgid "Orcs break through the river fort defenses"
 #~ msgstr "Que los orcos traspasen las defensas del fuerte del río"
 
@@ -5447,11 +5445,6 @@ msgstr "Liche"
 #~ "El grupo de asalto regresa, y los orcos huyen ante la amenaza de una "
 #~ "fuerza superior."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "The orcs are dead!"
-#~ msgid "The orcs are broken, dead or fled."
-#~ msgstr "¡Los orcos están muertos!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?"
 #~ msgstr ""
@@ -5460,7 +5453,8 @@ msgstr "Liche"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. "
-#~ "Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come."
+#~ "Your father would turn in his grave did he see the end to which you’ve "
+#~ "come."
 #~ msgstr ""
 #~ "Largaros, ahora. No deseo tener que enviar a los soldados tras vos. "
 #~ "Vuestro padre estaría avergonzado de ver a lo que habéis llegado."
@@ -5836,11 +5830,6 @@ msgstr "Liche"
 #~ "Huyendo de la ciudad donde nació, Malin se dirige al oeste. Pronto se "
 #~ "reúne con su maestro."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "General Taylor"
-#~ msgid "Taylor"
-#~ msgstr "General Taylor"
-
 #~ msgid "Townperson"
 #~ msgstr "Habitante"
 
@@ -5851,27 +5840,12 @@ msgstr "Liche"
 #~ "¡Señor! ¡Criaturas no muertas salen del bosque! ¡Alertad a la guardia "
 #~ "inmediatamente!"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
-#~| "immediately!"
-#~ msgid "Undead creatures are coming out of the forest! To arms, men!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Señor! ¡Criaturas no muertas salen del bosque! ¡Alertad a la guardia "
-#~ "inmediatamente!"
-
 #~ msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?"
 #~ msgstr "¿Qué en el nombre de todos los demonios del infierno era esta cosa?"
 
 #~ msgid "Find the mage Lord Karres"
 #~ msgstr "Encontrar lord Karres el mago"
 
-#~ msgid "Find the book"
-#~ msgstr "Encontrar el libro"
-
-#~ msgid "Escape the manor"
-#~ msgstr "Escape de la mansión"
-
 #~ msgid ""
 #~ "All of the training you gave me, that was just so I would help you get "
 #~ "that book! Return it to me now, or I will take it by force."
@@ -5972,16 +5946,6 @@ msgstr "Liche"
 #~ msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
 #~ msgstr "<big>AAAaaaaaaarrrrggg!! ...</big>"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes "
-#~| "against humanity!"
-#~ msgid ""
-#~ "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Vuestro fin está al caer, liche! ¡Se acerca el momento de que respondas "
-#~ "por tus crímenes contra la humanidad!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
 #~ "manors and taverns, and do not trouble me further."
@@ -6097,7 +6061,7 @@ msgstr "Liche"
 #~ "esconderse en estas cuevas."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "I guess we'll never know for sure."
+#~ msgid "I guess we’ll never know for sure."
 #~ msgstr "Supongo que nunca lo sabremos con seguridad."
 
 #~ msgid "Finally, my father and my people are avenged!"
@@ -6134,6 +6098,9 @@ msgstr "Liche"
 #~ "Llegando la mañana, los guardias de la ciudad consiguen entrar a la "
 #~ "mansión y capturan a los dos nigromantes."
 
+#~ msgid "Find the book"
+#~ msgstr "Encontrar el libro"
+
 #~ msgid "short sword"
 #~ msgstr "espada corta"
 

po/wesnoth-dm/es.po

@@ -5456,6 +5456,12 @@ msgstr "Droni"
 msgid "Artor"
 msgstr "Artor"
 
+#~ msgid "Garard"
+#~ msgstr "Garard"
+
+#~ msgid "King Garard"
+#~ msgstr "Rey Garard"
+
 #~ msgid "Wose Shaman"
 #~ msgstr "Chaman wose"
 
@@ -5466,18 +5472,12 @@ msgstr "Artor"
 #~ "Estos woses están capacitados para comandar a las plantas del bosque como "
 #~ "las vides y las zarzas para obstaculizar a sus enemigos."
 
-#~ msgid "Garard"
-#~ msgstr "Garard"
+#~ msgid "No! So young..."
+#~ msgstr "¡No! Tan joven..."
 
 #~ msgid "Tan-Garthak"
 #~ msgstr "Tan-Garthak"
 
-#~ msgid "King Garard"
-#~ msgstr "Rey Garard"
-
-#~ msgid "No! So young..."
-#~ msgstr "¡No! Tan joven..."
-
 #~ msgid "Unuvim"
 #~ msgstr "Unuvim"
 

po/wesnoth-help/es.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 14:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wesnoth-es-trad-1_14@googlegroups.com\n"
 "Language: es\n"
@@ -3399,32 +3399,6 @@ msgstr "Instalar complementos"
 
 #. [topic]: id=installing_addons
 #: data/core/help.cfg:572
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "User-made add-ons can be obtained and updated through the "
-#| "<italic>text='Add-ons'</italic> option in the main menu. After connecting "
-#| "to the add-ons server (by default <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</"
-#| "italic>), you will be presented with a list of add-ons available on the "
-#| "server for downloading.\n"
-#| "\n"
-#| "The installation status for each add-on is shown below each entry. For "
-#| "add-ons that are <italic>text='upgradable'</italic> or "
-#| "<italic>text='outdated'</italic> on the server, their installed and "
-#| "published versions will be shown in the <italic>text='Version'</italic> "
-#| "column.\n"
-#| "\n"
-#| "To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order "
-#| "in the search box, separated by spaces. You can also sort the add-on list "
-#| "by clicking the column headers. It is also possible to choose to only "
-#| "display add-ons of specific categories by clicking on the "
-#| "<bold>text='Type'</bold> dropdown.\n"
-#| "\n"
-#| "To install an add-on, select it from the list and click the "
-#| "<bold>text='+'</bold> icon, or simply double-click on the add-on’s title. "
-#| "If the window is too small to show them inline, the <bold>text='Addon "
-#| "Details'</bold> button provides you with additional details about the add-"
-#| "on, such as its full description, installation status, and available "
-#| "translations."
 msgid ""
 "User-made add-ons can be obtained and updated through the <italic>text='Add-"
 "ons'</italic> option in the main menu. After connecting to the add-ons "
@@ -5734,19 +5708,19 @@ msgid ""
 "a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
 "some of the mountains of the far north of the Great Continent."
 msgstr ""
-"Los dracos son criaturas grandes, aladas y de aliento flamígero, "
-"reminiscencia de los verdaderos dragones. Como media un draco adulto se alza "
-"unos tres metros sobre el suelo y puede pesar fácilmente más que un hombre y "
-"su montura juntos. Su piel está compuesta de duras escamas, resistentes a "
-"casi todos los ataques físicos excepto los de penetración y frío. La mayoría "
-"de los dracos son capaces de volar y viajar largas distancias velozmente. "
-"Sin embargo, su peso y corpulencia limitan su capacidad para el vuelo, "
-"haciendo que resulten desgarbados en el aire. Cuando es posible, usan "
-"accidentes del terreno como puedan ser colinas, montañas o arboles como "
-"puntos de despegue para alcanzar mayor altura y velocidad. Afortunadamente "
-"para sus enemigos son sin embargo unas criaturas algo torpes y "
-"sorprendentemente lentas en el combate. Esto, combinado con su gran tamaño, "
-"los hace ser blancos fáciles para aquellos que osen atacarles.\n"
+"Los dracos son criaturas grandes, aladas y de aliento flamígero, un recuerdo "
+"de los auténticos dragones. Como media un draco adulto se alza unos tres "
+"metros sobre el suelo y puede pesar fácilmente más que un hombre y su "
+"montura juntos. Su piel está compuesta de duras escamas, resistentes a casi "
+"todos los ataques físicos excepto los de penetración y frío. La mayoría de "
+"los dracos son capaces de volar y viajar largas distancias velozmente. Sin "
+"embargo, su peso y corpulencia limitan su capacidad para el vuelo, haciendo "
+"que resulten desgarbados en el aire. Cuando es posible, usan accidentes del "
+"terreno como puedan ser colinas, montañas o arboles como puntos de despegue "
+"para alcanzar mayor altura y velocidad. Afortunadamente para sus enemigos "
+"son sin embargo unas criaturas algo torpes y sorprendentemente lentas en el "
+"combate. Esto, combinado con su gran tamaño, los hace ser blancos fáciles "
+"para aquellos que osen atacarles.\n"
 "\n"
 "Los dracos son criaturas mágicas por naturaleza, con un misterioso fuego "
 "interno alimentando sus entrañas. Esto puede observarse fácilmente cuando "
@@ -6839,58 +6813,57 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Los orcos tienen una apariencia semejante a humanos bestiales. Son más "
-"altos, más fuertes y resistentes que los humanos. Son belicosos, salvajes y "
+"altos, más fuertes y robustos que los humanos. Son belicosos, salvajes y "
 "crueles por naturaleza. Su sangre es más oscura y más espesa que la de los "
-"seres humanos y descuidan su higiene y aspecto. Aunque los orcos son "
-"violentos incluso entre ellos mismos, tienen un instinto gregario; un orco "
-"nunca viaja o vive en grupos menores a la media docena.\n"
+"seres humanos y descuidan su higiene y aspecto personal. Aunque los orcos "
+"son violentos incluso entre ellos mismos, tienen un instinto gregario; un "
+"orco nunca viaja o vive en grupos menores a la media docena.\n"
 "\n"
 "<header>text='Sociedad'</header>\n"
-"Casi todos los orcos son miembros de una tribu o un clan. Las relaciones "
+"Casi todos los orcos son miembros de una tribu o de un clan. Las relaciones "
 "entre tribus vecinas suelen ser violentas, salvo en el caso de que un "
-"enemigo mutuo que amenace su existencia o la perspectiva de un gran saqueo "
-"les haga superar la mutua animosidad. A veces, un gran cacique puede surgir "
-"para comandar a varias tribus por un tiempo, por lo general a través de la "
+"enemigo común que amenace su existencia o por la perspectiva de un gran "
+"saqueo les haga superar la mutua animosidad. A veces surge un gran cacique "
+"que comanda varias tribus por un tiempo, por lo general mediante la "
 "intimidación de sus seguidores. Una tribu orca en tiempos de paz tiende a "
-"centrarse casi exclusivamente en fortalecerse como preparación para el "
-"próximo conflicto armado. Se sabe que los orcos poseen un rudimentario "
-"sistema de escritura — a menudo con sangre — aunque se usa normalmente para "
+"centrarse casi exclusivamente en reforzarse como preparación para el próximo "
+"conflicto armado. Se sabe que los orcos poseen un rudimentario sistema de "
+"escritura — a menudo con sangre — aunque se usa normalmente para "
 "intercambiar insultos o amenazas entre los jefes tribales.\n"
 "\n"
 "Las sociedades de los orcos se basan en poco más que la fuerza bruta; el "
 "poder da la razón, y un líder conduce y sobrevive sólo mientras ningún otro "
-"logre arrebatarle el título. Una lucha constante por el poder hierve entre "
-"los posibles jefes tribales. Un líder orco rara vez vive más de un puñado de "
-"años para disfrutar de su autoridad absoluta antes de ser asesinado por su "
-"posición — aunque la historia conoce algunas excepciones notables. Los orcos "
-"no sostienen ningún código de honor en particular y aunque la indisputable "
-"fuerza bruta es típicamente el método preferido de mostrar poder, el "
-"asesinato, el envenenamiento y apuñalar por la espalda son métodos "
-"completamente viables para conseguir las propias metas.\n"
+"logre quitarle el puesto. Una lucha constante por el poder hierve a fuego "
+"lento entre los posibles jefes tribales. Un líder orco rara vez vive más de "
+"un puñado de años para poder disfrutar de su autoridad absoluta antes de ser "
+"asesinado para ocupar su lugar — aunque la historia conoce algunas "
+"excepciones notables. Los orcos no sostienen ningún código de honor en "
+"particular y, si bien la fuerza bruta es sin duda el método preferido para "
+"mostrar el poder, el asesinato, el envenenamiento y el apuñalamiento por la "
+"espalda son métodos completamente viables para conseguir las propias metas.\n"
 "\n"
 "Los orcos viven mayormente en zonas rurales, a menudo al pie de colinas o en "
 "regiones montañosas, a veces en cuevas. No mantienen cultivos ni ganadería, "
-"no obstante son buenos cazadores como consecuencia de su estatura y "
-"brutalidad. Debido a su gran número son capaces de dejar una zona "
-"prácticamente vacía de cualquier otra cosa más grande que roedores en un "
-"período relativamente corto de tiempo. Debido a esto y a la inestabilidad de "
-"sus dirigentes, las tribus orcas tienden a llevar un estilo de vida semi-"
-"nómada, nunca permaneciendo en una región durante demasiado tiempo. Las "
-"tribus más grandes puede establecerse de manera firme en una zona durante "
-"años o incluso décadas, y construir campamentos casi asemejándose a "
-"ciudades, pero incluso éstos son fácilmente desmantelados y abandonados si "
-"existe la necesidad de trasladar a la horda.\n"
+"no obstante son buenos cazadores debido a su tamaño y ferocidad. Se mueven "
+"en grupos tan numerosos que pueden dejar una zona prácticamente vacía de "
+"cualquier otra cosa más grande que roedores en muy poco tiempo. Debido a "
+"esto y a la inestabilidad de sus dirigentes, las tribus orcas tienden a "
+"llevar un estilo de vida seminómada, no permaneciendo nunca en una región "
+"durante mucho tiempo. Las tribus más grandes pueden establecerse de manera "
+"firme en una zona durante años o incluso décadas y construir grandes "
+"campamentos semejantes a ciudades, pero incluso éstos son fácilmente "
+"desmontados y abandonados si existe la necesidad de trasladar a la horda.\n"
 "\n"
-"Los orcos más viejos conocidos han vivido alrededor de 50 a 60 años de edad, "
+"Los orcos más viejos conocidos han vivido cerca de los 50 o 60 años de edad, "
 "pero muy pocos viven para ver más de dos o tres décadas antes de llegar a su "
-"fin ya sea en la guerra o en manos de uno de los suyos. Los más viejos son a "
-"menudo chamanes, a quienes la mayor parte de su especie ve como confiables y "
-"neutrales. Los orígenes de esta costumbre no se conocen, ya que los chamanes "
-"no contribuyen directamente a las sociedades de orcos pues sólo actúan como "
-"consejeros — algo que en cualquier caso los orcos no tienden a tolerar. Los "
-"chamanes son, en muchos sentidos lo contrario de la mayoría de los otros "
-"orcos, son a menudo físicamente débiles y frágiles en comparación y carecen "
-"de habilidades en batalla.\n"
+"fin ya sea en la guerra o por la mano de uno de los suyos. A menudo los más "
+"viejos son chamanes, que quizás sean los únicos a quienes la mayor parte de "
+"su especie ve como confiables y neutrales. Los orígenes de esta costumbre no "
+"se conocen, ya que los chamanes no participan directamente en la sociedad "
+"orca actuando sólo como consejeros — algo con lo que los orcos no son muy "
+"tolerantes. Los chamanes son, en muchos sentidos lo contrario que la mayoría "
+"de los otros orcos, son a menudo físicamente débiles y frágiles en "
+"comparación y carecen de habilidades en batalla.\n"
 "\n"
 "\n"
 
@@ -7211,165 +7184,6 @@ msgstr "Sección de ayuda de La batalla por Wesnoth"
 msgid "Parse error when parsing help text: "
 msgstr "Error durante el procesado del texto de ayuda: "
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Creator Resources'</header>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Cores</big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Recursos para diseñadores'</header>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "race^Orc"
-#~ msgid "race^Roc"
-#~ msgstr "Orco"
-
-# Darkmage→ De todos modos, no queremos confundirlo con ningún bicho marino [salvo el 'orco marino' de HaT, pero no cuenta xD]; y por lo visto, en ningún texto he visto referenciado "Mujer orco" como traducción, salvo para el WoW... supongo que es aceptable.
-# Perseo-> "Las orcas no son tan grandes, mujer orco, como en el de los otros"
-# Humm! Las orcas, esos animales marinos tan grandes... Realmente da lugar a confusión...
-#, fuzzy
-#~| msgid "race+female^Orc"
-#~ msgid "race+female^Roc"
-#~ msgstr "Orca"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "race^Orcs"
-#~ msgid "race^Rocs"
-#~ msgstr "Orcos"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Pure Map Mode'</header>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Pure Map Mode</big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Modo mapa puro'</header>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Scenario Mode'</header>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Scenario Mode</big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Modo escenario'</header>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Fundamentals of Gameplay"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Fundamentals of Gameplay</big>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr "Fundamentos del juego"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Chance to Hit'</header>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Chance to Hit</big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Probabilidad de golpear'</header>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Basic Terrain Types'</header>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Basic Terrain Types</big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Tipos de terreno básico'</header>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Mixed Terrain Types'</header>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Mixed Terrain Types</big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Tipos de terreno mixto'</header>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Defense Caps'</header>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Defense Caps</big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Límites defensivos'</header>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Basic Terrain Types'</header>\n"
-#~| "\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Basic Terrain Types</big>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Tipos básicos de terreno'</header>\n"
-#~ "\n"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Campaigns and Scenarios'</header>"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>Campaigns and Scenarios</big>"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text='Campañas y escenarios'</header>"
-
-#~ msgid "race^Mermen"
-#~ msgstr "Sirénidos"
-
 #~ msgid "This race does not have a description yet."
 #~ msgstr "Esta raza aún no tiene descripción."
 
@@ -7402,6 +7216,9 @@ msgstr "Error durante el procesado del texto de ayuda: "
 #~ "Los Barjanes son una cultura de humanos que habitan los áridos desiertos "
 #~ "en la región meridional del Gran Continente."
 
+#~ msgid "race^Mermen"
+#~ msgstr "Sirénidos"
+
 #~ msgid "ingame_help_item^Contributors"
 #~ msgstr "Colaboradores"
 
@@ -7498,6 +7315,9 @@ msgstr "Error durante el procesado del texto de ayuda: "
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Vista general"
 
+#~ msgid "Fundamentals of Gameplay"
+#~ msgstr "Fundamentos del juego"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"

po/wesnoth-httt/es.po

@@ -9422,6 +9422,20 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Reach the cave"
 #~ msgstr "Alcanzar la cueva"
 
+#~ msgid ""
+#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
+#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
+#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
+#~ "can aid those around her in the art of combat."
+#~ msgstr ""
+#~ "Noble de nacimiento, la princesa ha aprendido esgrima con los más grandes "
+#~ "generales, y tácticas de combate con los más grandes sabios, "
+#~ "convirtiéndola en una gran luchadora y líder. Curtida en la batalla y de "
+#~ "voluntad fuerte, puede ayudar a aquellos que la rodean a combatir mejor."
+
+#~ msgid "Li'sar"
+#~ msgstr "Li'sar"
+
 #~ msgid "Defeat one more enemy unit"
 #~ msgid_plural "Defeat $units_to_slay enemy units"
 #~ msgstr[0] "Derrotar a una unidad enemiga"
@@ -9443,37 +9457,6 @@ msgstr ""
 #~ "convirtiéndola en una gran luchadora y líder. Curtida en la batalla y de "
 #~ "voluntad fuerte, puede ayudar a aquellos que la rodean a combatir mejor."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~| "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~| "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, "
-#~| "she can now aid those around her in the art of combat."
-#~ msgid ""
-#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~ "can now aid those around her in the art of combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Noble de nacimiento, la princesa ha aprendido esgrima con los más grandes "
-#~ "generales, y tácticas de combate con los más grandes sabios, "
-#~ "convirtiéndola en una gran luchadora y líder. Curtida en la batalla y de "
-#~ "voluntad fuerte, puede ayudar a aquellos que la rodean a combatir mejor."
-
-#~ msgid "Li'sar"
-#~ msgstr "Li'sar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~ "can aid those around her in the art of combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Noble de nacimiento, la princesa ha aprendido esgrima con los más grandes "
-#~ "generales, y tácticas de combate con los más grandes sabios, "
-#~ "convirtiéndola en una gran luchadora y líder. Curtida en la batalla y de "
-#~ "voluntad fuerte, puede ayudar a aquellos que la rodean a combatir mejor."
-
 #~ msgid "I was afraid that’s what you were going to say."
 #~ msgstr "Temía que dijerais eso."
 

po/wesnoth-lib/es.po

@@ -7834,15 +7834,42 @@ msgstr ""
 "«$deprecated_key|» dejará de tener mantenimiento en la versión "
 "$removal_version."
 
+#~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
+#~ msgstr "Soporte OpenMP experimental"
+
+#~ msgid "asc"
+#~ msgstr "asc"
+
+#~ msgid "desc"
+#~ msgstr "desc"
+
+#~ msgid "Speed:"
+#~ msgstr "Velocidad:"
+
+#~ msgid "Units move and fight speed"
+#~ msgstr "Velocidad de lucha y movimiento de las unidades"
+
+#~ msgid "Scenario"
+#~ msgstr "Escenario"
+
+#~ msgid "Campaign"
+#~ msgstr "Campaña"
+
+#~ msgid "No era information found."
+#~ msgstr "No se ha encontrado información de ninguna era."
+
+#~ msgid "Deterministic mode"
+#~ msgstr "Modo determinísta"
+
+#~ msgid "$min to $max"
+#~ msgstr "$min a $max"
+
 #~ msgid "Rusty Open Gate"
 #~ msgstr "Verja herrumbrosa abierta"
 
 #~ msgid "Wooden Open Door"
 #~ msgstr "Puerta de madera abierta"
 
-#~ msgid "Deterministic mode"
-#~ msgstr "Modo determinísta"
-
 #~ msgid "Sort players:"
 #~ msgstr "Ordenar jugadores:"
 
@@ -7852,6 +7879,18 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Alphabetically"
 #~ msgstr "Alfabéticamente"
 
+#~ msgid "FPS limiter"
+#~ msgstr "Limitador de FPS"
+
+#~ msgid "era^missing"
+#~ msgstr "desconocida"
+
+#~ msgid "Registered users only:"
+#~ msgstr "Solo usuarios registrados:"
+
+#~ msgid "Settings:"
+#~ msgstr "Ajustes:"
+
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
@@ -7873,61 +7912,12 @@ msgstr ""
 #~ "El foro de «La batalla por Wesnoth» se encuentra en https://forums."
 #~ "wesnoth.org/ (sólo en inglés)."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Show team colors"
-#~ msgid "The team color"
-#~ msgstr "Mostrar colores de equipo"
-
-#~ msgid "Speed:"
-#~ msgstr "Velocidad:"
-
-#~ msgid "Units move and fight speed"
-#~ msgstr "Velocidad de lucha y movimiento de las unidades"
-
 #~ msgid "Available at titlescreen"
 #~ msgstr "Disponible en la pantalla de título"
 
-#~ msgid "Scenario"
-#~ msgstr "Escenario"
-
-#~ msgid "Campaign"
-#~ msgstr "Campaña"
-
-#~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
-#~ msgstr "Soporte OpenMP experimental"
-
-#~ msgid "asc"
-#~ msgstr "asc"
-
-#~ msgid "desc"
-#~ msgstr "desc"
-
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
-#~ msgid "Settings:"
-#~ msgstr "Ajustes:"
-
-#~ msgid "Registered users only:"
-#~ msgstr "Solo usuarios registrados:"
-
-#~ msgid "No era information found."
-#~ msgstr "No se ha encontrado información de ninguna era."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Available at titlescreen"
-#~ msgid "Quit to Titlescreen"
-#~ msgstr "Disponible en la pantalla de título"
-
-#~ msgid "$min to $max"
-#~ msgstr "$min a $max"
-
-#~ msgid "FPS limiter"
-#~ msgstr "Limitador de FPS"
-
-#~ msgid "era^missing"
-#~ msgstr "desconocida"
-
 #~ msgid "Password Reminder"
 #~ msgstr "Recordatorio de contraseña"
 

po/wesnoth-manpages/es.po

@@ -2398,23 +2398,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)"
 #~ msgid "The port on which your mail server is running. Default is 25."
 #~ msgstr "El puerto del servidor de correo (por defecto, 25)."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
-#~| "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
-#~| "B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level "
-#~| "for the B<server> domain."
-#~ msgid ""
-#~ "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
-#~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
-#~ "B<debug>.  By default the B<error> level is used."
-#~ msgstr ""
-#~ "establece el nivel de gravedad de los dominios de registro. B<all> puede "
-#~ "utilizarse para seleccionar todos los dominios. Los niveles disponibles "
-#~ "son: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>. Por defecto se "
-#~ "utiliza el nivel B<error>, salvo por el dominio B<server> que utiliza el "
-#~ "nivel B<info>."
-
 #~ msgid "B<--path>"
 #~ msgstr "B<--path>"
 

po/wesnoth-manual/es.po

@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 15:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:20+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-22 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

po/wesnoth-nr/es.po

@@ -10740,17 +10740,6 @@ msgstr "¿Cómo ha podido pasar esto? No podremos seguir sin ella..."
 msgid "Arthian"
 msgstr "Arthian"
 
-#~ msgid "Move Tallin within five hexes of Hamel to speak with him"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueva a Tallin a una distancia de cinco hexágonos de Hamel para hablar "
-#~ "con él"
-
-#~ msgid "Death of Tallin."
-#~ msgstr "Muerte de Tallin."
-
-#~ msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or"
-#~ msgstr "Ayude a Tallin a derrotar a los líderes enemigos o"
-
 #~ msgid ""
 #~ "I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget "
 #~ "you, Eryssa."
@@ -10761,6 +10750,17 @@ msgstr "Arthian"
 #~ msgid "You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!"
 #~ msgstr "¡Miserables, vais a pagar por esto! ¡ADELANTE, HOMBRES!"
 
+#~ msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or"
+#~ msgstr "Ayude a Tallin a derrotar a los líderes enemigos o"
+
+#~ msgid "Death of Tallin."
+#~ msgstr "Muerte de Tallin."
+
+#~ msgid "Move Tallin within five hexes of Hamel to speak with him"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mueva a Tallin a una distancia de cinco hexágonos de Hamel para hablar "
+#~ "con él"
+
 #~ msgid "Clear the mines"
 #~ msgstr "Limpie las minas"
 

po/wesnoth-sof/es.po

@@ -4004,13 +4004,13 @@ msgstr "Ahhgg..."
 msgid "Kraa..."
 msgstr "Craa..."
 
-#~ msgid "Kawn"
-#~ msgstr "Kawn"
-
 #~ msgid "Kill all of the elves before one of them escapes from the caves"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mate a todos los elfos antes de que cualquiera de ellos escape de las "
 #~ "cuevas"
 
+#~ msgid "Kawn"
+#~ msgstr "Kawn"
+
 #~ msgid "sword"
 #~ msgstr "espada"

po/wesnoth-sota/es.po

@@ -4693,6 +4693,25 @@ msgstr ""
 msgid "You do not have enough gold to recruit that unit"
 msgstr "No tiene suficiente oro para levantar esa unidad."
 
+#~ msgid ""
+#~ "You can recruit or recall from your starting position on the first turn "
+#~ "only. To get more units, raise them from their graves."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede reclutar o reincorporar desde su posición actual solo durante el "
+#~ "primer turno. Para obtener más unidades, deberá alzarlas de sus tumbas."
+
+#~ msgid "Galoïndrath"
+#~ msgstr "Galoïndrath"
+
+#~ msgid "Ancient Lich"
+#~ msgstr "Liche antiguo"
+
+#~ msgid "Gwillyn"
+#~ msgstr "Gwillyn"
+
+#~ msgid "You kids may watch."
+#~ msgstr "Ahora veréis muchachos."
+
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Traducciones"
 
@@ -4705,39 +4724,6 @@ msgstr "No tiene suficiente oro para levantar esa unidad."
 #~ msgid "Russian - iven, olga_flox, and marat"
 #~ msgstr "Ruso - iven, olga_flox y marat"
 
-#~ msgid "Gwillyn"
-#~ msgstr "Gwillyn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can recruit or recall from your starting position on the first turn "
-#~ "only. To get more units, raise them from their graves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede reclutar o reincorporar desde su posición actual solo durante el "
-#~ "primer turno. Para obtener más unidades, deberá alzarlas de sus tumbas."
-
-#~ msgid "You kids may watch."
-#~ msgstr "Ahora veréis muchachos."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
-#~| "emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. "
-#~| "(<i>Cough, cough</i>)"
-#~ msgid ""
-#~ "This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
-#~ "emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
-#~ "(<i>Cough, cough</i>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esto nos va a costar, pero quisiera reservar algo de oro para emergencias "
-#~ "— creo que con 50 será suficiente. Ayúdame con la recaudación. (<i>Tos, "
-#~ "tos</i>)"
-
-#~ msgid "Galoïndrath"
-#~ msgstr "Galoïndrath"
-
-#~ msgid "Ancient Lich"
-#~ msgstr "Liche antiguo"
-
 # ¿que pinta esto aquí?
 #~ msgid "Khalif"
 #~ msgstr "Califa"

po/wesnoth-thot/es.po

@@ -2807,12 +2807,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Tan-Uthkar"
 #~ msgstr "Tan-Uthkar"
 
+#~ msgid "Villagers"
+#~ msgstr "Aldeanos"
+
 #~ msgid "Ruined Castle"
 #~ msgstr "Castillo en ruinas"
 
-#~ msgid "Defeat all enemies"
-#~ msgstr "Derrote a todos los enemigos"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more "
 #~ "than likely where Gothras and his gang came from."
@@ -2861,11 +2861,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Muerte de Ratheln"
 
 #~ msgid ""
-#~ "That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We "
-#~ "should investigate."
+#~ "There’s a scent of scorched gryphon meat in the air, emanating from that "
+#~ "hut yonder. We should investigate."
 #~ msgstr ""
-#~ "Esa choza cercana a aquel pico... Algo brilla dentro. Deberíamos "
-#~ "investigar."
+#~ "Hay un aroma en el aire a carne de grifo quemada que proviene de más allá "
+#~ "de aquella cabaña. Deberíamos investigar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me "
@@ -2996,31 +2996,19 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Los portadores de hachas no deben acercarse a nuestros cachorros. ¡Atacad!"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send a couple "
-#~| "of our senior apprentices with you to the east. It has come time for "
-#~| "them to be journeymen... and I sense something being born to the east "
-#~| "that I do not like the feel of."
 #~ msgid ""
-#~ "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our "
-#~ "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
-#~ "journeymen... and I sense something being born to the east that I do not "
-#~ "like the feel of."
+#~ "We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send a couple "
+#~ "of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them "
+#~ "to be journeymen... and I sense something being born to the east that I "
+#~ "do not like the feel of."
 #~ msgstr ""
 #~ "Os agradecemos mucho vuestra ayuda. Es más, me gustaría enviar al menos a "
 #~ "un par de nuestros aprendices más avanzados al este con ustedes. Ha "
 #~ "llegado su hora de ascender a maestros... además percibo alguna cosa "
 #~ "creciendo en el este que me produce un mal presentimiento."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send one of "
-#~| "our senior apprentices with you to the east. It has come time for him to "
-#~| "be a journeyman... and I sense something being born to the east that I "
-#~| "do not like the feel of."
 #~ msgid ""
-#~ "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our "
+#~ "We’re grateful for your assistance. Moreover, I’d like to send one of our "
 #~ "senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be a "
 #~ "journeyman... and I sense something being born to the east that I do not "
 #~ "like the feel of."
@@ -3194,12 +3182,8 @@ msgstr ""
 #~ "Látigos. Cadenas y esposas. No, Angarthing, jamás dudaría de vos, incluso "
 #~ "si estuviese en mi lugar para poder dudar de un maestro del Saber."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say, but I doubt "
-#~| "it was any good one."
 #~ msgid ""
-#~ "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it "
+#~ "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say, but I doubt it "
 #~ "was any good one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Buscaban prisioneros. Desconozco el motivo pero seguro que no era para "
@@ -3246,6 +3230,42 @@ msgstr ""
 #~ "¡Juntos, podemos marchar a victorias aun mayores! ¿Vosotros de Knalga, os "
 #~ "uniréis a mí?"
 
+#~ msgid "Aaarrgh! My students... What will become of them?"
+#~ msgstr "¡Aaarrgh! Mis estudiantes... ¿qué será de ellos?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can "
+#~ "no longer recruit new ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sin usuarios mágicos de la academia del Maestro Perrin en vuestro grupo, "
+#~ "ya no podéis reclutar nuevos magos."
+
+#~ msgid "There an altar in this temple, and a staff lies upon it."
+#~ msgstr "Hay un altar en este templo y un báculo yace sobre él."
+
+#~ msgid "Staff of Righteous Flame"
+#~ msgstr "Bastón de la Llama Justa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby "
+#~ "enemies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este bastón le otorga a un mago agonizante un último ataque que destruirá "
+#~ "a todos los enemigos próximos."
+
+#~ msgid "Only a mage may wield this Staff."
+#~ msgstr "Sólo un mago puede portar este bastón."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to "
+#~ "darkness!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Aaarrgh! ¡Aunque muero, la flama de la justicia os enviará a la "
+#~ "oscuridad!"
+
+#~ msgid "Defeat all enemies"
+#~ msgstr "Derrote a todos los enemigos"
+
 #~ msgid "Undead"
 #~ msgstr "No muertos"
 
@@ -3423,48 +3443,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The door is about to give. Brace yourselves, everyone."
 #~ msgstr "La puerta está por ceder. Preparaos, todos."
 
-#~ msgid "Aaarrgh! My students... What will become of them?"
-#~ msgstr "¡Aaarrgh! Mis estudiantes... ¿qué será de ellos?"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can "
-#~ "no longer recruit new ones."
+#~ "That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We "
+#~ "should investigate."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sin usuarios mágicos de la academia del Maestro Perrin en vuestro grupo, "
-#~ "ya no podéis reclutar nuevos magos."
-
-#~ msgid "There an altar in this temple, and a staff lies upon it."
-#~ msgstr "Hay un altar en este templo y un báculo yace sobre él."
-
-#~ msgid "Staff of Righteous Flame"
-#~ msgstr "Bastón de la Llama Justa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby "
-#~ "enemies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este bastón le otorga a un mago agonizante un último ataque que destruirá "
-#~ "a todos los enemigos próximos."
-
-#~ msgid "Only a mage may wield this Staff."
-#~ msgstr "Sólo un mago puede portar este bastón."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to "
-#~ "darkness!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Aaarrgh! ¡Aunque muero, la flama de la justicia os enviará a la "
-#~ "oscuridad!"
-
-#~ msgid "Villagers"
-#~ msgstr "Aldeanos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There’s a scent of scorched gryphon meat in the air, emanating from that "
-#~ "hut yonder. We should investigate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hay un aroma en el aire a carne de grifo quemada que proviene de más allá "
-#~ "de aquella cabaña. Deberíamos investigar."
+#~ "Esa choza cercana a aquel pico... Algo brilla dentro. Deberíamos "
+#~ "investigar."
 
 #~ msgid "morningstar"
 #~ msgstr "lucero del alba"

po/wesnoth-tsg/es.po

@@ -5550,6 +5550,256 @@ msgstr ""
 "Kerlath mientras Westin era restaurada y la guardia del sur comenzaba a "
 "patrullar una vez más por las aldeas."
 
+#~ msgid "Tidings, Good and Ill"
+#~ msgstr "Novedades, buenas y malas"
+
+#~ msgid "Enemies"
+#~ msgstr "Enemigos"
+
+#~ msgid "Ssesseth"
+#~ msgstr "Ssesseth"
+
+#~ msgid "Zasz"
+#~ msgstr "Zasz"
+
+#~ msgid "Zerix"
+#~ msgstr "Zerix"
+
+#~ msgid "Scorpion"
+#~ msgstr "Escorpión"
+
+#~ msgid "Issorai"
+#~ msgstr "Issorai"
+
+#~ msgid "Zarr"
+#~ msgstr "Zarr"
+
+#~ msgid "Abdur"
+#~ msgstr "Abdur"
+
+#~ msgid "Queen Xeila"
+#~ msgstr "Reina Xeila"
+
+#~ msgid "Ssanur"
+#~ msgstr "Ssanur"
+
+#~ msgid "Lesssh"
+#~ msgstr "Lesssh"
+
+#~ msgid "Kallen"
+#~ msgstr "Kallen"
+
+#~ msgid "Eliomir"
+#~ msgstr "Eliomir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sir Gerrick, you must return to Westin and warn your people of the danger "
+#~ "from the south. We will lead you through the forest and clear the foes "
+#~ "from your path. You may choose some of your veterans to accompany your "
+#~ "journey. Any troops you leave behind will still have time to join "
+#~ "Ethiliel and Deoran."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sir Gerrick, debéis volver a Westin y alertar a vuestra gente del peligro "
+#~ "que viene del sur. Os guiaremos a través del bosque y limpiaremos vuestro "
+#~ "camino de cualquier enemigo que se interponga. Podéis escoger a algunos "
+#~ "de vuestros veteranos para ir con vos. Los que dejéis atrás aún estarán a "
+#~ "tiempo de alcanzar a Ethiliel y Deoran."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With many of the bandits and undead vanquished already, few foes should "
+#~ "remain before us. Let us hope this is a speedy journey, for the specter "
+#~ "of winter looms closer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Con muchos de los bandidos y los no muertos ya derrotados, deberían "
+#~ "quedar pocos enemigos por delante. Esperemos que sea un viaje rápido, "
+#~ "pues ya se acerca el fantasma del invierno."
+
+#~ msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
+#~ msgstr "Mueva al señor Gerrick al extremo norte de los bosques"
+
+#~ msgid "Defeat Queen Xeila"
+#~ msgstr "Derrote a la reina Xeila"
+
+#~ msgid "Recalled units will be unavailable to Deoran."
+#~ msgstr "Las unidades reincorporadas no estarán disponibles para Deoran."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hss... Here come the humans who have made a pact with the cursed mermen!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hss... ¡Aquí llegan los humanos que han hecho un pacto con los malditos "
+#~ "sirénidos!"
+
+#~ msgid "We have stumbled upon a den of naga!"
+#~ msgstr "¡Hemos caído en una madriguera de nagas!"
+
+#~ msgid "Hss... Elves too! We will kill them all, my brood. Hss..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hss... ¡También elfoss! Loss mataremoss a todoss, miss camadass. Hss..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If we leave these naga here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We "
+#~ "must destroy them!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Si dejamos aquí a estos nagas, tenderán una emboscada a Deoran y "
+#~ "Ethiliel! ¡Debemos destruirlos!"
+
+#~ msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..."
+#~ msgstr "Hss... ¡elfos! ¿Son amigos o enemigos? Hss..."
+
+#~ msgid "We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Somos viajeros cansados que sólo quieren volver a casa. Si tan solo nos "
+#~ "dejarais pasar..."
+
+# Helkion: La palabra "Land-Walkers" es un término identificativo/despectivo que aquí emplea la reina Xeila para referirse a quienes (en este caso humanos y elfos) se desplazan sobre tierra (frente a los que se mueven por el agua), por lo que habría que buscar un término más afín que "patrulleros", que no se ajusta bien a este contexto. Propongo "pisa-tierra" en su lugar.
+#~ msgid ""
+#~ "Hss... And humans! Humans drained our swamps and destroyed our homes! Now "
+#~ "they have found my winter nest and seek to destroy me. The Land-Walkers "
+#~ "must die! Hss..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hss... ¡Y humanos! Los humanos drenaron nuestros pantanos y destruyeron "
+#~ "nuestros hogares! Ahora han encontrado mi nido de invierno y buscan "
+#~ "destruirme. ¡Los «pisa-tierra» deben morir! Hss..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "She refuses to listen! If we leave these naga here, they will ambush "
+#~ "Deoran and Ethiliel! We must destroy them!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Se niegan a escucharnos! ¡Si dejamos aquí a los nagas, tenderán una "
+#~ "emboscada a Deoran y Ethiliel! ¡Debemos destruirlos!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are a group of naga occupying this area. They don’t look very "
+#~ "friendly."
+#~ msgstr "Hay un grupo de nagas ocupando esta zona. No parecen muy amistosos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as "
+#~ "well, but perhaps we can reason with their leader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se muestran hostiles con nosotros, también podrían poner en peligro a "
+#~ "Deoran y Ethiliel, pero tal vez podamos razonar con su líder."
+
+#~ msgid "Who will watch over my brood now? Hss..."
+#~ msgstr "¿Quién vigilará mi camada ahora? Hss..."
+
+#~ msgid "Oh! Me see elves. Elves tasty food?"
+#~ msgstr "¡Eh! Mí ver elfos. ¿Elfos sabrosos?"
+
+#~ msgid "Bad food! It hurt me. Me no like. Me pain..."
+#~ msgstr "¡Comida mala! Herir mí. Mí no gustar. Mí doler..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hail, travelers! I seek the dark sage who is rumored to dwell in these "
+#~ "lands. Surely you have come from him?"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Saludos viajeros! Estoy buscando a ese sabio oscuro de quien se dice que "
+#~ "mora en estas tierras. ¿Pudiera ser que hayáis estado con él?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
+#~ "necromancer."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Así es! Acabo de despedirme de mis compañeros mientras se preparaban "
+#~ "para destruir al vil nigromante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unworthy fools! How dare you attack the hallowed one?! You must be slain "
+#~ "for this sacrilege!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Pobres estúpidos! ¿Cómo os atrevéis a atacar al ser sagrado? ¡Os mataré "
+#~ "por semejante sacrilegio!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
+#~ "Deoran and Ethiliel!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esos nagas aún controlan el camino. ¡Tenemos que despejarlo para Deoran y "
+#~ "Ethiliel!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I must hasten back to Kerlath Province and seek the advice of the Council "
+#~ "of Westin. I pray that Deoran and Ethiliel find the strength to defeat "
+#~ "the undead on their own."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debo apresurarme para regresar a la provincia de Kerlath y buscar el "
+#~ "asesoramiento del Consejo de Westin. Rezo para que Deoran y Ethiliel "
+#~ "encuentren las fuerzas para derrotar ellos solos a los no muertos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We will return to our council as well. There is much we have to tell "
+#~ "them... much indeed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nosotros también volveremos con los nuestros. Hay mucho que tenemos que "
+#~ "contarles... Muchísimo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a "
+#~ "<i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance "
+#~ "will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, "
+#~ "they are much more dangerous at night."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los proscritos son el soporte principal de los ejércitos de los bandidos. "
+#~ "No tienen ataque <i>a distancia</i>, y son vulnerables a tus arqueros. "
+#~ "¡La lanza de Deoran también infundirá miedo en sus corazones! Como todas "
+#~ "las unidades de los bandidos, son mucho más peligrosos de noche."
+
+# Helkion: Se ha traducido "thugs" por "proscritos", pero más adelante se los llama "maleantes", lo que puede llevar a confusión.
+#~ msgid ""
+#~ "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and "
+#~ "stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity "
+#~ "to attack when they have an ally directly behind the unit they are "
+#~ "attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable "
+#~ "to the ranged attacks of your archers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los ladrones son más perspicaces que los proscritos. Intentarán rodear a "
+#~ "tus unidades y apuñalarlas por la espalda. Asegúrese de que los ladrones "
+#~ "nunca tengan oportunidad de atacar cuando haya un aliado justo detrás de "
+#~ "la unidad que están atacando, ¡pues le infligirían el doble de daño! Al "
+#~ "igual que los proscritos, son vulnerables a los ataques a distancia de "
+#~ "sus arqueros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have "
+#~ "both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their "
+#~ "attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work "
+#~ "of them during the day."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los salteadores son los exploradores de los ejércitos de los bandidos. "
+#~ "Son rápidos, y tienen tanto ataque <i>cuerpo a cuerpo</i> como <i>a "
+#~ "distancia</i>. Sin embargo, ninguno de sus ataques es muy fuerte y los "
+#~ "lanceros se desharán rápidamente de ellos durante el día."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. "
+#~ "They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed "
+#~ "attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> "
+#~ "attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are "
+#~ "more dangerous at night!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los esqueletos son los huesos de guerreros caídos levantados por alguna "
+#~ "magia oscura. Son casi inmunes a armas penetrantes como flechas y lanzas. "
+#~ "Los ataques de corte, como los de espada, les dañarán, y el ataque "
+#~ "<i>arcano</i> del sacerdote Hylas es mortífero contra ellos. Como el "
+#~ "resto de los bandidos, ¡son más peligrosos por la noche!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
+#~ "magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match "
+#~ "for them. They are only dangerous in packs..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los cadáveres andantes son los cuerpos de guerreros muertos, envueltos "
+#~ "por alguna magia negra. Son lentos y débiles, y cualquiera de sus "
+#~ "unidades vale más que un par de ellos. Sólo son peligrosos en grupos..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Losing units is part of the battle. Learn to accept losses, sometimes "
+#~ "they may even help you to protect your more important units."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perder unidades forma parte de la batalla. Aprenda a aceptar las "
+#~ "perdidas, a veces incluso son necesarias para proteger a sus unidades más "
+#~ "importantes."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
 #~ "previous commander, had squandered his time in games and diversions, and "
@@ -5692,6 +5942,15 @@ msgstr ""
 #~ "ahora tenemos problemas mas acuciantes. ¡Alzaos, hombres de Wesnoth! "
 #~ "¡Tenemos que expulsar a estos bandidos de nuestra ciudad!"
 
+#~ msgid ""
+#~ "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! At "
+#~ "least we managed to defeat some of these bandits here and now. What else "
+#~ "happened?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Me apena saber de su muerte, por imprudente que haya podido ser. Al menos "
+#~ "acabamos de derrotar aquí a parte de los bandidos. ¿Qué otras cosas han "
+#~ "ocurrido?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, "
 #~ "but he can also heal wounded units near him."
@@ -5703,6 +5962,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "How can a bandit have summoned undead?"
 #~ msgstr "¿Cómo puede un bandido haber invocado a no muertos?"
 
+#~ msgid "Westin is safe again."
+#~ msgstr "Westin se encuentra de nuevo a salvo."
+
+#~ msgid "Westin will soon be safe again."
+#~ msgstr "Westin pronto se encontrará a salvo de nuevo."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
 #~ "towards the Aethenwood..."
@@ -5849,22 +6114,9 @@ msgstr ""
 #~ "No temo a ningún bosque. Encontremos ese río y a cualquier enemigo "
 #~ "situado más allá."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "No... I fear there is still much evil present. These were merely "
-#~| "servants of a far more powerful force."
-#~ msgid "No... I fear there is still much evil present."
-#~ msgstr ""
-#~ "No... Me temo que aún queda mucha maldad. Estos no eran más que simples "
-#~ "sirvientes de una voluntad mucho más poderosa."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have "
-#~| "merely destroyed servants of a far darker master."
 #~ msgid ""
 #~ "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have "
-#~ "merely destroyed a servant of a far darker master."
+#~ "merely destroyed servants of a far darker master."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seguro que la plaga de no muertos no puede ser eliminada tan fácilmente. "
 #~ "Sólo hemos destruido a un sirviente de un maestro mucho más oscuro."
@@ -6031,114 +6283,6 @@ msgstr ""
 #~ "¡Adiós, Deoran! Estaré ahí para recibiros cuando volváis a la provincia "
 #~ "de Kerlath."
 
-#~ msgid "Tidings, Good and Ill"
-#~ msgstr "Novedades, buenas y malas"
-
-#~ msgid "Enemies"
-#~ msgstr "Enemigos"
-
-#~ msgid "Ssesseth"
-#~ msgstr "Ssesseth"
-
-#~ msgid "Zasz"
-#~ msgstr "Zasz"
-
-#~ msgid "Zerix"
-#~ msgstr "Zerix"
-
-#~ msgid "Scorpion"
-#~ msgstr "Escorpión"
-
-#~ msgid "Issorai"
-#~ msgstr "Issorai"
-
-#~ msgid "Zarr"
-#~ msgstr "Zarr"
-
-#~ msgid "Abdur"
-#~ msgstr "Abdur"
-
-#~ msgid "Queen Xeila"
-#~ msgstr "Reina Xeila"
-
-#~ msgid "Ssanur"
-#~ msgstr "Ssanur"
-
-#~ msgid "Lesssh"
-#~ msgstr "Lesssh"
-
-#~ msgid "Kallen"
-#~ msgstr "Kallen"
-
-#~ msgid "Eliomir"
-#~ msgstr "Eliomir"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Sir Gerrick, you must return to Westin and warn your people of the "
-#~| "danger from the south. We will lead you through the forest and clear the "
-#~| "foes from your path. You may choose some of your veterans to accompany "
-#~| "your journey. Any troops you leave behind will still have time to join "
-#~| "Ethiliel and Deoran."
-#~ msgid ""
-#~ "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your "
-#~ "people of the danger from the south. We will lead you through the forest "
-#~ "and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans "
-#~ "to go with you as well, and any ones you leave behind will still have "
-#~ "time to join Ethiliel and Deoran."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sir Gerrick, debéis volver a Westin y alertar a vuestra gente del peligro "
-#~ "que viene del sur. Os guiaremos a través del bosque y limpiaremos vuestro "
-#~ "camino de cualquier enemigo que se interponga. Podéis escoger a algunos "
-#~ "de vuestros veteranos para ir con vos. Los que dejéis atrás aún estarán a "
-#~ "tiempo de alcanzar a Ethiliel y Deoran."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "With many of the bandits and undead vanquished already, few foes should "
-#~| "remain before us. Let us hope this is a speedy journey, for the specter "
-#~| "of winter looms closer."
-#~ msgid ""
-#~ "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
-#~ "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter "
-#~ "looms."
-#~ msgstr ""
-#~ "Con muchos de los bandidos y los no muertos ya derrotados, deberían "
-#~ "quedar pocos enemigos por delante. Esperemos que sea un viaje rápido, "
-#~ "pues ya se acerca el fantasma del invierno."
-
-#~ msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
-#~ msgstr "Mueva al señor Gerrick al extremo norte de los bosques"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Defeat Queen Xeila"
-#~ msgid "Defeat the Queen Xeila"
-#~ msgstr "Derrote a la reina Xeila"
-
-#~ msgid "Recalled units will be unavailable to Deoran."
-#~ msgstr "Las unidades reincorporadas no estarán disponibles para Deoran."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Hss... Here come the humans who have made a pact with the cursed mermen!"
-#~ msgid ""
-#~ "Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
-#~ "Hss..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hss... ¡Aquí llegan los humanos que han hecho un pacto con los malditos "
-#~ "sirénidos!"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "We have stumbled upon a den of naga!"
-#~ msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
-#~ msgstr "¡Hemos caído en una madriguera de nagas!"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Hss... Elves too! We will kill them all, my brood. Hss..."
-#~ msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hss... ¡También elfoss! Loss mataremoss a todoss, miss camadass. Hss..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga "
 #~ "lair!"
@@ -6146,142 +6290,12 @@ msgstr ""
 #~ "¡Debemos limpiar este camino para Deoran y Ethiliel! ¡Hay que destruir "
 #~ "esa guarida de nagas!"
 
-#~ msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..."
-#~ msgstr "Hss... ¡elfos! ¿Son amigos o enemigos? Hss..."
-
-#~ msgid "We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Somos viajeros cansados que sólo quieren volver a casa. Si tan solo nos "
-#~ "dejarais pasar..."
-
-# Helkion: La palabra "Land-Walkers" es un término identificativo/despectivo que aquí emplea la reina Xeila para referirse a quienes (en este caso humanos y elfos) se desplazan sobre tierra (frente a los que se mueven por el agua), por lo que habría que buscar un término más afín que "patrulleros", que no se ajusta bien a este contexto. Propongo "pisa-tierra" en su lugar.
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Hss... And humans! Humans drained our swamps and destroyed our homes! "
-#~| "Now they have found my winter nest and seek to destroy me. The Land-"
-#~| "Walkers must die! Hss..."
-#~ msgid ""
-#~ "Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for "
-#~ "farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! "
-#~ "Hss..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hss... ¡Y humanos! Los humanos drenaron nuestros pantanos y destruyeron "
-#~ "nuestros hogares! Ahora han encontrado mi nido de invierno y buscan "
-#~ "destruirme. ¡Los «pisa-tierra» deben morir! Hss..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "She refuses to listen! If we leave these naga here, they will ambush "
-#~| "Deoran and Ethiliel! We must destroy them!"
-#~ msgid ""
-#~ "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran "
-#~ "and Ethiliel! We must destroy them!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Se niegan a escucharnos! ¡Si dejamos aquí a los nagas, tenderán una "
-#~ "emboscada a Deoran y Ethiliel! ¡Debemos destruirlos!"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "There are a group of naga occupying this area. They don’t look very "
-#~| "friendly."
-#~ msgid ""
-#~ "There are a group of naga occupying this area... they don’t look very "
-#~ "friendly."
-#~ msgstr "Hay un grupo de nagas ocupando esta zona. No parecen muy amistosos."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as "
-#~| "well, but perhaps we can reason with their leader."
-#~ msgid ""
-#~ "If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as "
-#~ "well. Perhaps their leader can be reasoned with."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si se muestran hostiles con nosotros, también podrían poner en peligro a "
-#~ "Deoran y Ethiliel, pero tal vez podamos razonar con su líder."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Who will watch over my brood now? Hss..."
-#~ msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
-#~ msgstr "¿Quién vigilará mi camada ahora? Hss..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Oh! Me see elves. Elves tasty food?"
-#~ msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
-#~ msgstr "¡Eh! Mí ver elfos. ¿Elfos sabrosos?"
-
 #~ msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
 #~ msgstr "¡Comida mala! Me hace daño. ¡¡Arrrrggghhhh!!"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Hail, travelers! I seek the dark sage who is rumored to dwell in these "
-#~| "lands. Surely you have come from him?"
-#~ msgid ""
-#~ "Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to "
-#~ "dwell in these lands. Surely you have come from him?"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Saludos viajeros! Estoy buscando a ese sabio oscuro de quien se dice que "
-#~ "mora en estas tierras. ¿Pudiera ser que hayáis estado con él?"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
-#~| "necromancer."
-#~ msgid ""
-#~ "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
-#~ "Necromancer."
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Así es! Acabo de despedirme de mis compañeros mientras se preparaban "
-#~ "para destruir al vil nigromante."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Unworthy fools! How dare you attack the hallowed one?! You must be slain "
-#~| "for this sacrilege!"
-#~ msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Pobres estúpidos! ¿Cómo os atrevéis a atacar al ser sagrado? ¡Os mataré "
-#~ "por semejante sacrilegio!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
-#~ "Deoran and Ethiliel!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esos nagas aún controlan el camino. ¡Tenemos que despejarlo para Deoran y "
-#~ "Ethiliel!"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "I must hasten back to Kerlath Province and seek the advice of the "
-#~| "Council of Westin. I pray that Deoran and Ethiliel find the strength to "
-#~| "defeat the undead on their own."
-#~ msgid ""
-#~ "I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
-#~ "Council of Westin..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debo apresurarme para regresar a la provincia de Kerlath y buscar el "
-#~ "asesoramiento del Consejo de Westin. Rezo para que Deoran y Ethiliel "
-#~ "encuentren las fuerzas para derrotar ellos solos a los no muertos."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "We will return to our council as well. There is much we have to tell "
-#~| "them... much indeed."
-#~ msgid ""
-#~ "We too will return to our councils. We have much to tell them... Much "
-#~ "indeed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nosotros también volveremos con los nuestros. Hay mucho que tenemos que "
-#~ "contarles... Muchísimo."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
-#~| "prepared to enter the caves under the fortress..."
 #~ msgid ""
 #~ "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
-#~ "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..."
+#~ "prepared to enter the caves under the fortress..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mientras el Consejo debatía acerca del mejor curso de acción, Deoran y "
 #~ "Ethiliel se preparaban para acceder a las cuevas bajo la fortaleza..."
@@ -6620,18 +6634,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "¡Y he invocado al gran Consejo de Westin! ¡Combatirán con todo su poder!"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "We heard your call for help and came as quickly as we could. These "
-#~| "undead shall be sent back to the dark abyss that spawned them!"
-#~ msgid ""
-#~ "We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the "
-#~ "abyss that spawned them!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hemos escuchado vuestra petición de ayuda y vinimos tan rápido como "
-#~ "pudimos. ¡Enviaremos a esos oscuros enemigos de vuelta al abismo que los "
-#~ "engendró!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most "
 #~ "welcome."
@@ -6646,9 +6648,6 @@ msgstr ""
 #~ "¡Hemos reunido todas las fuerzas que hemos podido! ¡No hagamos que el "
 #~ "sacrificio de sir Gerrick haya sido en vano! ¡¡Por Wesnoth!!"
 
-#~ msgid "Now I will never see Westin free again..."
-#~ msgstr "Ahora ya nunca veré a Westin libre de nuevo..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Commander! I took your message to the council, and your deeds have "
 #~ "pleased them. Are the undead finally gone from our lands?"
@@ -6679,11 +6678,6 @@ msgstr ""
 #~ "Por supuesto. Ni los bandidos ni los no muertos nos darán problemas "
 #~ "durante algún tiempo. Atenderemos nuestras heridas y vos las vuestras."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "You will pay for Mebrin’s death!"
-#~ msgid "You must pay for killing Mebrin!"
-#~ msgstr "¡Pagaréis por la muerte de Mebrin!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the "
 #~ "ones who harmed Mebrin. They are our allies!"
@@ -6722,6 +6716,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden"
 #~ msgstr "Lleve a Ethiliel al gran árbol y hable con Ithelden"
 
+#~ msgid "female^Disciple of Mebrin"
+#~ msgstr "Discípula de Mebrin"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to "
 #~ "an agreement with them. A war with the Elves is imminent."
@@ -6774,64 +6771,8 @@ msgstr ""
 #~ "liderar. Ellos ostentan el mando de las guarniciones que mantienen la paz "
 #~ "en las provincias de Wesnoth."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a "
-#~ "<i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance "
-#~ "will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, "
-#~ "they are much more dangerous at night."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los proscritos son el soporte principal de los ejércitos de los bandidos. "
-#~ "No tienen ataque <i>a distancia</i>, y son vulnerables a tus arqueros. "
-#~ "¡La lanza de Deoran también infundirá miedo en sus corazones! Como todas "
-#~ "las unidades de los bandidos, son mucho más peligrosos de noche."
-
-# Helkion: Se ha traducido "thugs" por "proscritos", pero más adelante se los llama "maleantes", lo que puede llevar a confusión.
-#~ msgid ""
-#~ "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and "
-#~ "stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity "
-#~ "to attack when they have an ally directly behind the unit they are "
-#~ "attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable "
-#~ "to the ranged attacks of your archers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los ladrones son más perspicaces que los proscritos. Intentarán rodear a "
-#~ "tus unidades y apuñalarlas por la espalda. Asegúrese de que los ladrones "
-#~ "nunca tengan oportunidad de atacar cuando haya un aliado justo detrás de "
-#~ "la unidad que están atacando, ¡pues le infligirían el doble de daño! Al "
-#~ "igual que los proscritos, son vulnerables a los ataques a distancia de "
-#~ "sus arqueros."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have "
-#~ "both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their "
-#~ "attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work "
-#~ "of them during the day."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los salteadores son los exploradores de los ejércitos de los bandidos. "
-#~ "Son rápidos, y tienen tanto ataque <i>cuerpo a cuerpo</i> como <i>a "
-#~ "distancia</i>. Sin embargo, ninguno de sus ataques es muy fuerte y los "
-#~ "lanceros se desharán rápidamente de ellos durante el día."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. "
-#~ "They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed "
-#~ "attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> "
-#~ "attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are "
-#~ "more dangerous at night!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Los esqueletos son los huesos de guerreros caídos levantados por alguna "
-#~ "magia oscura. Son casi inmunes a armas penetrantes como flechas y lanzas. "
-#~ "Los ataques de corte, como los de espada, les dañarán, y el ataque "
-#~ "<i>arcano</i> del sacerdote Hylas es mortífero contra ellos. Como el "
-#~ "resto de los bandidos, ¡son más peligrosos por la noche!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
-#~ "magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match "
-#~ "for them. They are only dangerous in packs..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los cadáveres andantes son los cuerpos de guerreros muertos, envueltos "
-#~ "por alguna magia negra. Son lentos y débiles, y cualquiera de sus "
-#~ "unidades vale más que un par de ellos. Sólo son peligrosos en grupos..."
+#~ msgid "Now I will never see Westin free again..."
+#~ msgstr "Ahora ya nunca veré a Westin libre de nuevo..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, "
@@ -6999,42 +6940,6 @@ msgstr ""
 #~ "frontera se convirtió en una canción, y no fue olvidado durante muchas "
 #~ "generaciones."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If we leave these naga here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We "
-#~ "must destroy them!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Si dejamos aquí a estos nagas, tenderán una emboscada a Deoran y "
-#~ "Ethiliel! ¡Debemos destruirlos!"
-
-#~ msgid "Bad food! It hurt me. Me no like. Me pain..."
-#~ msgstr "¡Comida mala! Herir mí. Mí no gustar. Mí doler..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Losing units is part of the battle. Learn to accept losses, sometimes "
-#~ "they may even help you to protect your more important units."
-#~ msgstr ""
-#~ "Perder unidades forma parte de la batalla. Aprenda a aceptar las "
-#~ "perdidas, a veces incluso son necesarias para proteger a sus unidades más "
-#~ "importantes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! At "
-#~ "least we managed to defeat some of these bandits here and now. What else "
-#~ "happened?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Me apena saber de su muerte, por imprudente que haya podido ser. Al menos "
-#~ "acabamos de derrotar aquí a parte de los bandidos. ¿Qué otras cosas han "
-#~ "ocurrido?"
-
-#~ msgid "Westin is safe again."
-#~ msgstr "Westin se encuentra de nuevo a salvo."
-
-#~ msgid "Westin will soon be safe again."
-#~ msgstr "Westin pronto se encontrará a salvo de nuevo."
-
-#~ msgid "female^Disciple of Mebrin"
-#~ msgstr "Discípula de Mebrin"
-
 #~ msgid "lance"
 #~ msgstr "pica"
 

po/wesnoth-units/es.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-05 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wesnoth-es-trad-1_14@googlegroups.com\n"
 "Language: es\n"
@@ -4468,12 +4468,11 @@ msgid ""
 "back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun."
 msgstr ""
 "Los más grandes ladrones reciben ocasionalmente el encargo de llevarse mucho "
-"más que las pertenencias de sus víctimas. Maestros de la lucha con cuchillos "
-"y increíblemente ligeros a pie, estas amenazadores personajes emplearán "
-"cualquier medio para despachar silenciosamente a sus víctimas, ya sea con "
-"cuchillos envenenados lanzados a distancia, o con una daga clavada en la "
-"espalda. Mortales durante la noche, los asesinos son menos capaces luchando "
-"a la luz del sol."
+"más que las pertenencias de sus víctimas. Maestros de la lucha a cuchillo y "
+"de pies ligeros, estos peligrosos personajes emplearán cualquier medio para "
+"despachar silenciosamente a sus víctimas, ya sea con cuchillos envenenados "
+"lanzados a distancia, o con una daga clavada en la espalda. Mortales por la "
+"noche, los asesinos son menos capaces luchando a la luz del día."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:39
@@ -4593,12 +4592,13 @@ msgid ""
 "reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave "
 "them more comfortable fighting in the dark."
 msgstr ""
-"Los cabecillas de cualquier banda de ladrones se ganan el puesto habilidad "
-"mediante. Estos granujas han pasado por malos momentos, desapareciendo entre "
-"muchedumbres y huyendo de aquellos que les querían mal, un conjunto de "
-"habilidades de gran valía en el combate. Maestros en el uso de los cuchillos "
-"y pueden llegar a lanzarlos con una gran precisión. Las largas horas "
-"merodeando de noche hacen que se sientan cómodos luchando en la oscuridad."
+"Los cabecillas de cualquier banda de ladrones alcanzan su posición debido a "
+"sus habilidades. Estos granujas han sufrido situaciones comprometidas "
+"teniendo que escabullirse entre la muchedumbre para huir de aquellos que les "
+"querían mal, una habilidad muy útil en el campo de batalla. Maestros en el "
+"uso de cuchillos, son capaces de lanzarlos con gran precisión. Las muchas "
+"horas merodeando por las noches hacen que se sientan cómodos luchando en la "
+"oscuridad."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:78
@@ -7590,25 +7590,25 @@ msgstr ""
 #~ "través de las lineas de batalla para lanzar una lluvia de flechas sobre "
 #~ "el enemigo."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Young Ogre"
-#~ msgid "Young Roc"
-#~ msgstr "Ogro joven"
-
+# Aunque caballero es un nombre a modo de burla, lobero es más corto y manejable
 #~ msgid ""
-#~ "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
-#~ "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
-#~ "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
-#~ "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
-#~ "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity "
-#~ "of an oak."
+#~ "The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that "
+#~ "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The "
+#~ "similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely "
+#~ "promoted to their position by their success in some audacious raid.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them "
+#~ "quite dangerous in combat."
 #~ msgstr ""
-#~ "Campeones entre sus compañeros de tropa, los centinelas enanos forman los "
-#~ "baluartes de sus líneas de batalla. Organizar un asalto directo contra "
-#~ "una línea fortificada por ellos suele ser impensable; es un acto casi "
-#~ "suicida, además de inefectivo. Esos enanos son maestros de la lucha "
-#~ "cuerpo a cuerpo, y pueden conservar un pedazo de terreno con la misma "
-#~ "obcecada tenacidad que un roble."
+#~ "Los «Loberos» goblin tienen poco en común con los caballeros humanos, así "
+#~ "que son llamados loberos por sus enemigos a modo de burla. La única "
+#~ "similitud es que son la élite de los jinetes de lobos, que probablemente "
+#~ "han logrado ascender a esta posición gracias éxito en alguna de sus "
+#~ "audaces incursiones.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Los lobos sobre los que montan han sido entrenados especialmente para "
+#~ "aumentar su fuerza y velocidad, por lo que son enemigos bastante temibles "
+#~ "en combate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many "
@@ -7799,26 +7799,6 @@ msgstr ""
 #~ "dichas historias se puedan tomar en serio. Los saeteros elfos, "
 #~ "simplemente, han llegado a dominar como nadie el arte del tiro con arco."
 
-# Aunque caballero es un nombre a modo de burla, lobero es más corto y manejable
-#~ msgid ""
-#~ "The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that "
-#~ "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The "
-#~ "similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely "
-#~ "promoted to their position by their success in some audacious raid.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them "
-#~ "quite dangerous in combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los «Loberos» goblin tienen poco en común con los caballeros humanos, así "
-#~ "que son llamados loberos por sus enemigos a modo de burla. La única "
-#~ "similitud es que son la élite de los jinetes de lobos, que probablemente "
-#~ "han logrado ascender a esta posición gracias éxito en alguna de sus "
-#~ "audaces incursiones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Los lobos sobre los que montan han sido entrenados especialmente para "
-#~ "aumentar su fuerza y velocidad, por lo que son enemigos bastante temibles "
-#~ "en combate."
-
 #~ msgid ""
 #~ "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
 #~ "rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest "
@@ -7842,6 +7822,21 @@ msgstr ""
 #~ "suficiente sobre su historia como para establecer conclusiones "
 #~ "definitivas."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
+#~ "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
+#~ "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
+#~ "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
+#~ "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity "
+#~ "of an oak."
+#~ msgstr ""
+#~ "Campeones entre sus compañeros de tropa, los centinelas enanos forman los "
+#~ "baluartes de sus líneas de batalla. Organizar un asalto directo contra "
+#~ "una línea fortificada por ellos suele ser impensable; es un acto casi "
+#~ "suicida, además de inefectivo. Esos enanos son maestros de la lucha "
+#~ "cuerpo a cuerpo, y pueden conservar un pedazo de terreno con la misma "
+#~ "obcecada tenacidad que un roble."
+
 #~ msgid "Arif"
 #~ msgstr "Arif"
 

po/wesnoth-utbs/es.po

@@ -17634,24 +17634,9 @@ msgstr "Castillo fantasma"
 msgid "Phantom Keep"
 msgstr "Torreón fantasma"
 
-#~ msgid "Lrea"
-#~ msgstr "Lrea"
-
-#~ msgid "Frea"
-#~ msgstr "Frea"
-
-#~ msgid "Seela"
-#~ msgstr "Seela"
-
-#~ msgid "Nisa"
-#~ msgstr "Nisa"
-
 #~ msgid "New Objectives:"
 #~ msgstr "Nuevos objetivos:"
 
-#~ msgid "Lyia"
-#~ msgstr "Lyia"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, "
 #~ "all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these "
@@ -17692,6 +17677,186 @@ msgstr "Torreón fantasma"
 #~ msgid "Defeat enemy leaders"
 #~ msgstr "Derrote a los líderes enemigos"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. Aside from being "
+#~ "proficient in the use of the spear, they are remarkably skilled in "
+#~ "working together and coordinating defense."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los luchadores son el grueso de los guerreros Quenoth. Además de ser "
+#~ "eficientes en el uso de la lanza, son muy hábiles trabajando en equipo y "
+#~ "coordinando la defensa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Carrying the banners of the Quenoth elves into battle, the prestigious "
+#~ "Flagbearers are also masters of tactics. Any enemy commander intending on "
+#~ "besting them on the battlefield must invariably possess vastly superior "
+#~ "numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Portando las banderas de los elfos Quenoth a la batalla, los prestigiosos "
+#~ "abanderados son también maestros de táctica. Cualquier comandante enemigo "
+#~ "que pretenda superarlos en el campo de batalla a de tener siempre una "
+#~ "enorme superioridad numérica."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A marksman can loose volleys of arrows at their enemies with deadly "
+#~ "accuracy, even at full gallop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un tirador puede arrojar lluvias de flechas a sus enemigos con mortal "
+#~ "puntería, incluso a pleno galope."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Like their ancestors, Quenoth Mystics have the potential to become great "
+#~ "wielders of magic. It is a testament to the resilience of elves that they "
+#~ "are able to accomplish this in a world devoid of the vast forests from "
+#~ "which their forebears drew much of their strength from."
+#~ msgstr ""
+#~ "Como sus ancestros, las místicas Quenoth tienen el potencial de ser "
+#~ "grandes manipuladoras de la magia. El hecho de que puedan lograr algo así "
+#~ "en un mundo privado de los grandes bosques de los que sus antepasados "
+#~ "obtenían la mayor parte de su poder es testimonio de la gran "
+#~ "adaptabilidad de los elfos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Riding like the wind, Outriders breeze across the sands to strike at "
+#~ "weaker units and exposed flanks, before flying off into the sands to "
+#~ "evade response."
+#~ msgstr ""
+#~ "Corriendo como el viento, los batidores cruzan las dunas como la brisa "
+#~ "para golpear a las unidades más débiles y los flancos expuestos, antes de "
+#~ "volar sobre la arena para eludir el contraataque."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In most cases, turning and fleeing from an engagement is a risky tactic. "
+#~ "These elusive Pathfinders, however, are masters of weakening an enemy "
+#~ "while at the same time provoking them to give chase — often into a trap."
+#~ msgstr ""
+#~ "En la mayoría de las ocasiones, dar la vuelta y huir de un combate es una "
+#~ "táctica arriesgada. Estos elusivos rastreadores, sin embargo, son "
+#~ "maestros en debilitar a los enemigos a la vez que provocan una "
+#~ "persecución — que a menudo termina siendo una emboscada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is told that once, an elf fleeing from an orcish hunting party came "
+#~ "across a young stray tauroch on a small oasis. Understanding that neither "
+#~ "meant any harm to the other, they are said to have fought side by side "
+#~ "through a long night, driving off the orcs at sunrise. Afterwards, as the "
+#~ "elf had mended the tauroch's wounds and finally collapsed from "
+#~ "exhaustion, the beast had gently picked her up with its horns and carried "
+#~ "back to her village.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Whether the story is true is unknown, but the loyalty and resolve of "
+#~ "these mounts and riders both is undeniable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se cuenta que una vez, un elfo que huía de una partida de caza orca se "
+#~ "cruzó con un joven tauro solitario en un pequeño oasis. Comprendiendo que "
+#~ "ninguno pretendía dañar al otro, se dice que lucharon lado a lado durante "
+#~ "una larga noche, ahuyentando a los orcos a la salida del sol. Después, "
+#~ "cuando el elfo se desplomó agotado tras sanar las heridas del tauro, la "
+#~ "bestia lo recogió amablemente con su cornamenta y lo transportó de vuelta "
+#~ "a su aldea.\n"
+#~ "\n"
+#~ "No se sabe si esta historia será cierta, pero es indiscutible la lealtad "
+#~ "y decisión tanto de estas monturas como de sus jinetes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Quenoth Scouts move swiftly across the sands. Their riding skill are "
+#~ "unmatched, and these they use to harry and incapacitate enemies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los exploradores Quenoth se mueven suavemente sobre la arena. Su "
+#~ "habilidad a caballo es inigualable, y la usan para hostigar e incapacitar "
+#~ "a los enemigos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shamans seek to maintain the elves' traditional connection with the "
+#~ "natural world. Using their vast knowledge of plants of the desert to heal "
+#~ "allies and their magical abilities to bolster crops, they serve an "
+#~ "invaluable role among the Quenoth elves."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las chamanes buscan mantener la tradicional conexión de los elfos con el "
+#~ "mundo natural. Usando sus vastos conocimientos de las plantas del "
+#~ "desierto para sanar a sus aliados y sus habilidades mágicas para "
+#~ "fortalecer los cultivos, desempeñan un valioso papel entre los elfos "
+#~ "Quenoth."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is difficult enough to dislodge a stubborn wild tauroch. When one has "
+#~ "made common cause with a skilled javelineer on its back, however, it is "
+#~ "wiser to seek another path."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ya es bastante difícil desalojar a un terco tauro salvaje. Cuando hacen "
+#~ "causa común con un hábil lancero a su grupa es más sabio buscarse otro "
+#~ "camino."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Elves may be slower to adapt than many other races, but when they do, the "
+#~ "results can be surprising. Where the elves of old may have sang the song "
+#~ "of the woodlands, these elves have found their spiritual home in the "
+#~ "light of the twin suns."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede que los elfos sean más lentos adaptándose que muchas de las otras "
+#~ "razas, pero cuando lo hacen, los resultados pueden ser sorprendentes. "
+#~ "Donde los antiguos elfos podrían haber cantado la canción de las tierras "
+#~ "boscosas, estos elfos han encontrado su hogar espiritual en la luz de los "
+#~ "soles gemelos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Stepping beyond what may have once been thought of as the boundaries of "
+#~ "the faerie world, these elves have transformed into beings of light and "
+#~ "fire. Not having spent centuries exploring and perfecting their abilities "
+#~ "as their ancestors did, it is unknown what may yet be achieved by "
+#~ "elvenkind in the new world."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un paso más allá de lo que alguna vez pudo haberse pensado que eran los "
+#~ "límites del mundo de las hadas, estas elfas se han transformado en seres "
+#~ "de luz y fuego. Sin haber dedicado siglos para experimentar y "
+#~ "perfeccionar sus habilidades en la forma en que lo hicieron sus "
+#~ "ancestros, se desconoce lo que aún puede lograr la raza de los elfos en "
+#~ "el nuevo mundo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The massive and fearless taurochs are often employed not only to hold "
+#~ "ground, but also to lead a charge to break enemy formations. Shielding "
+#~ "and inspiring infantry behind them, these commanders can survive the "
+#~ "thick of battle better than those on foot or on more slender mounts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los enormes e intrépidos tauros se usan a menudo no solo para mantener la "
+#~ "posición, sino también para liderar una carga que rompa la formación "
+#~ "enemiga. Guardando e inspirando a la infantería que los sigue, estos "
+#~ "comandantes pueden sobrevivir en medio de la batalla mejor que los que "
+#~ "van a pie o en monturas más esbeltas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When hit with this attack, an enemy suffers a 10% penalty both to their "
+#~ "defense and chance to hit for one turn, except for magical attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando es golpeado con este ataque, un enemigo sufre una penalización del "
+#~ "10% tanto a su defensa como a su oportunidad de golpear durante un turno, "
+#~ "excepto con los ataques mágicos."
+
+#~ msgid "Lrea"
+#~ msgstr "Lrea"
+
+#~ msgid "Frea"
+#~ msgstr "Frea"
+
+#~ msgid "Seela"
+#~ msgstr "Seela"
+
+#~ msgid "Nisa"
+#~ msgstr "Nisa"
+
+#~ msgid "Lyia"
+#~ msgstr "Lyia"
+
+#~ msgid "female^Quenoth Moon Shyde"
+#~ msgstr "Sílfide Lunar Quenoth"
+
+#~ msgid "chill gale"
+#~ msgstr "ola de frío"
+
+#~ msgid "female^Quenoth Moon Singer"
+#~ msgstr "Vate lunar Quenoth"
+
 #~ msgid "Rescue Surviving Elves"
 #~ msgstr "Rescate a los elfos supervivientes"
 
@@ -18191,179 +18356,9 @@ msgstr "Torreón fantasma"
 #~ "una joven rebelde con gran astucia y voluntad de hierro. Su gran espíritu "
 #~ "es un enorme apoyo en tiempos obscuros."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. Aside from being "
-#~ "proficient in the use of the spear, they are remarkably skilled in "
-#~ "working together and coordinating defense."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los luchadores son el grueso de los guerreros Quenoth. Además de ser "
-#~ "eficientes en el uso de la lanza, son muy hábiles trabajando en equipo y "
-#~ "coordinando la defensa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Carrying the banners of the Quenoth elves into battle, the prestigious "
-#~ "Flagbearers are also masters of tactics. Any enemy commander intending on "
-#~ "besting them on the battlefield must invariably possess vastly superior "
-#~ "numbers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Portando las banderas de los elfos Quenoth a la batalla, los prestigiosos "
-#~ "abanderados son también maestros de táctica. Cualquier comandante enemigo "
-#~ "que pretenda superarlos en el campo de batalla a de tener siempre una "
-#~ "enorme superioridad numérica."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In most cases, turning and fleeing from an engagement is a risky tactic. "
-#~ "These elusive Pathfinders, however, are masters of weakening an enemy "
-#~ "while at the same time provoking them to give chase — often into a trap."
-#~ msgstr ""
-#~ "En la mayoría de las ocasiones, dar la vuelta y huir de un combate es una "
-#~ "táctica arriesgada. Estos elusivos rastreadores, sin embargo, son "
-#~ "maestros en debilitar a los enemigos a la vez que provocan una "
-#~ "persecución — que a menudo termina siendo una emboscada."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A marksman can loose volleys of arrows at their enemies with deadly "
-#~ "accuracy, even at full gallop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un tirador puede arrojar lluvias de flechas a sus enemigos con mortal "
-#~ "puntería, incluso a pleno galope."
-
-#~ msgid "female^Quenoth Moon Shyde"
-#~ msgstr "Sílfide Lunar Quenoth"
-
-#~ msgid "chill gale"
-#~ msgstr "ola de frío"
-
-#~ msgid "female^Quenoth Moon Singer"
-#~ msgstr "Vate lunar Quenoth"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Like their ancestors, Quenoth Mystics have the potential to become great "
-#~ "wielders of magic. It is a testament to the resilience of elves that they "
-#~ "are able to accomplish this in a world devoid of the vast forests from "
-#~ "which their forebears drew much of their strength from."
-#~ msgstr ""
-#~ "Como sus ancestros, las místicas Quenoth tienen el potencial de ser "
-#~ "grandes manipuladoras de la magia. El hecho de que puedan lograr algo así "
-#~ "en un mundo privado de los grandes bosques de los que sus antepasados "
-#~ "obtenían la mayor parte de su poder es testimonio de la gran "
-#~ "adaptabilidad de los elfos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Riding like the wind, Outriders breeze across the sands to strike at "
-#~ "weaker units and exposed flanks, before flying off into the sands to "
-#~ "evade response."
-#~ msgstr ""
-#~ "Corriendo como el viento, los batidores cruzan las dunas como la brisa "
-#~ "para golpear a las unidades más débiles y los flancos expuestos, antes de "
-#~ "volar sobre la arena para eludir el contraataque."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is told that once, an elf fleeing from an orcish hunting party came "
-#~ "across a young stray tauroch on a small oasis. Understanding that neither "
-#~ "meant any harm to the other, they are said to have fought side by side "
-#~ "through a long night, driving off the orcs at sunrise. Afterwards, as the "
-#~ "elf had mended the tauroch's wounds and finally collapsed from "
-#~ "exhaustion, the beast had gently picked her up with its horns and carried "
-#~ "back to her village.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Whether the story is true is unknown, but the loyalty and resolve of "
-#~ "these mounts and riders both is undeniable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se cuenta que una vez, un elfo que huía de una partida de caza orca se "
-#~ "cruzó con un joven tauro solitario en un pequeño oasis. Comprendiendo que "
-#~ "ninguno pretendía dañar al otro, se dice que lucharon lado a lado durante "
-#~ "una larga noche, ahuyentando a los orcos a la salida del sol. Después, "
-#~ "cuando el elfo se desplomó agotado tras sanar las heridas del tauro, la "
-#~ "bestia lo recogió amablemente con su cornamenta y lo transportó de vuelta "
-#~ "a su aldea.\n"
-#~ "\n"
-#~ "No se sabe si esta historia será cierta, pero es indiscutible la lealtad "
-#~ "y decisión tanto de estas monturas como de sus jinetes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Quenoth Scouts move swiftly across the sands. Their riding skill are "
-#~ "unmatched, and these they use to harry and incapacitate enemies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los exploradores Quenoth se mueven suavemente sobre la arena. Su "
-#~ "habilidad a caballo es inigualable, y la usan para hostigar e incapacitar "
-#~ "a los enemigos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shamans seek to maintain the elves' traditional connection with the "
-#~ "natural world. Using their vast knowledge of plants of the desert to heal "
-#~ "allies and their magical abilities to bolster crops, they serve an "
-#~ "invaluable role among the Quenoth elves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Las chamanes buscan mantener la tradicional conexión de los elfos con el "
-#~ "mundo natural. Usando sus vastos conocimientos de las plantas del "
-#~ "desierto para sanar a sus aliados y sus habilidades mágicas para "
-#~ "fortalecer los cultivos, desempeñan un valioso papel entre los elfos "
-#~ "Quenoth."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is difficult enough to dislodge a stubborn wild tauroch. When one has "
-#~ "made common cause with a skilled javelineer on its back, however, it is "
-#~ "wiser to seek another path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ya es bastante difícil desalojar a un terco tauro salvaje. Cuando hacen "
-#~ "causa común con un hábil lancero a su grupa es más sabio buscarse otro "
-#~ "camino."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Stepping beyond what may have once been thought of as the boundaries of "
-#~ "the faerie world, these elves have transformed into beings of light and "
-#~ "fire. Not having spent centuries exploring and perfecting their abilities "
-#~ "as their ancestors did, it is unknown what may yet be achieved by "
-#~ "elvenkind in the new world."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un paso más allá de lo que alguna vez pudo haberse pensado que eran los "
-#~ "límites del mundo de las hadas, estas elfas se han transformado en seres "
-#~ "de luz y fuego. Sin haber dedicado siglos para experimentar y "
-#~ "perfeccionar sus habilidades en la forma en que lo hicieron sus "
-#~ "ancestros, se desconoce lo que aún puede lograr la raza de los elfos en "
-#~ "el nuevo mundo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Elves may be slower to adapt than many other races, but when they do, the "
-#~ "results can be surprising. Where the elves of old may have sang the song "
-#~ "of the woodlands, these elves have found their spiritual home in the "
-#~ "light of the twin suns."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede que los elfos sean más lentos adaptándose que muchas de las otras "
-#~ "razas, pero cuando lo hacen, los resultados pueden ser sorprendentes. "
-#~ "Donde los antiguos elfos podrían haber cantado la canción de las tierras "
-#~ "boscosas, estos elfos han encontrado su hogar espiritual en la luz de los "
-#~ "soles gemelos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The massive and fearless taurochs are often employed not only to hold "
-#~ "ground, but also to lead a charge to break enemy formations. Shielding "
-#~ "and inspiring infantry behind them, these commanders can survive the "
-#~ "thick of battle better than those on foot or on more slender mounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los enormes e intrépidos tauros se usan a menudo no solo para mantener la "
-#~ "posición, sino también para liderar una carga que rompa la formación "
-#~ "enemiga. Guardando e inspirando a la infantería que los sigue, estos "
-#~ "comandantes pueden sobrevivir en medio de la batalla mejor que los que "
-#~ "van a pie o en monturas más esbeltas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When hit with this attack, an enemy suffers a 10% penalty both to their "
-#~ "defense and chance to hit for one turn, except for magical attacks."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cuando es golpeado con este ataque, un enemigo sufre una penalización del "
-#~ "10% tanto a su defensa como a su oportunidad de golpear durante un turno, "
-#~ "excepto con los ataques mágicos."
-
 #~ msgid "stunned"
 #~ msgstr "aturdido"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "female^Desert Hunter"
-#~ msgid "female^stunned"
-#~ msgstr "Cazadora del desierto"
-
 #~ msgid "Normal, redesigned elf units"
 #~ msgstr "Normal, unidades élficas rediseñadas"
 

po/wesnoth/es.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 08:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-29 08:38+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Spanish translation\n"
 "Language: es\n"
@@ -8587,26 +8587,30 @@ msgstr "Ocultar planes de $player"
 msgid "Whiteboard Options"
 msgstr "Opciones del modo pizarra"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Attack"
-#~| msgid_plural "Attacks"
-#~ msgid "Attacks"
-#~ msgstr "Ataque"
+#~ msgid ""
+#~ "Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Day: −25% Damage\n"
+#~ "Night: −25% Damage"
+#~ msgstr ""
+#~ "Las unidades crepusculares luchan mejor durante el crepúsculo, al alba y "
+#~ "durante el ocaso.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Día: −25% del daño\n"
+#~ "Noche: −25% del daño"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose a Corpse"
-#~ msgstr "Escoger arma:"
+#~ msgid ""
+#~ "There are no custom options available for the selected era, game, or "
+#~ "modification."
+#~ msgstr ""
+#~ "No hay disponibles opciones de personalización para la era, partida o "
+#~ "modificación seleccionada."
 
-#~ msgid "Recruit"
-#~ msgstr "Reclutar"
+#~ msgid "Defaults"
+#~ msgstr "Predeterminados"
 
-#~ msgid "XP: "
-#~ msgstr "PX: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "There are no save files to load"
-#~ msgid "There are no corpses available."
-#~ msgstr "No hay archivos guardados para cargar"
+#~ msgid "Connected Players"
+#~ msgstr "Jugadores conectados"
 
 #~ msgid "registering with password *** and no email address"
 #~ msgstr ""
@@ -8646,14 +8650,46 @@ msgstr "Opciones del modo pizarra"
 #~ "Solicita una lista de detalles que puede establecer para su nombre de "
 #~ "usuario registrado."
 
-#~ msgid "Ping timeout"
-#~ msgstr "Tiempo de expiración de ping"
+#~ msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
+#~ msgstr "No se puede automatizar una IA local del bando: «$side»."
+
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Vacío"
+
+#~ msgid "battery"
+#~ msgstr "batería"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
-#~ "disable"
+#~ "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
+#~ "computer-controlled allies using the right-click context menu."
 #~ msgstr ""
-#~ "Número de segundos a esperar ping antes de que venza. Desactivar con 0"
+#~ "En muchos escenarios de campaña, puede darle instrucciones simples a sus "
+#~ "aliados controlados por la computadora utilizando el menú contextual al "
+#~ "hacer clic derecho."
+
+#~ msgid "An invalid defender weapon got selected."
+#~ msgstr "Se ha seleccionado un arma defensora inválida."
+
+#~ msgid "Advances to:"
+#~ msgstr "Se convierte en:"
+
+#~ msgid "(this turn left)"
+#~ msgid_plural "(%d turns left)"
+#~ msgstr[0] "(este turno restante)"
+#~ msgstr[1] "(%d turnos restantes)"
+
+#~ msgid "S"
+#~ msgstr "S"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "Unit with negative HP found"
+#~ msgstr "Se ha encontrado una unidad con PV negativos"
+
+# Desconozco el contexto. Podría ser perdida.
+#~ msgid "(missing)"
+#~ msgstr "(ausente)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wesnoth has many different sagas waiting to be played. Fight to regain "
@@ -8694,60 +8730,13 @@ msgstr "Opciones del modo pizarra"
 #~ "7 Facciones luchando en 46 mapas/escenarios Multijugador,\n"
 #~ "Más de 500 Complementos.)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Day: −25% Damage\n"
-#~ "Night: −25% Damage"
-#~ msgstr ""
-#~ "Las unidades crepusculares luchan mejor durante el crepúsculo, al alba y "
-#~ "durante el ocaso.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Día: −25% del daño\n"
-#~ "Noche: −25% del daño"
-
-#~ msgid "(this turn left)"
-#~ msgid_plural "(%d turns left)"
-#~ msgstr[0] "(este turno restante)"
-#~ msgstr[1] "(%d turnos restantes)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
-#~ "computer-controlled allies using the right-click context menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "En muchos escenarios de campaña, puede darle instrucciones simples a sus "
-#~ "aliados controlados por la computadora utilizando el menú contextual al "
-#~ "hacer clic derecho."
-
-#~ msgid "An invalid defender weapon got selected."
-#~ msgstr "Se ha seleccionado un arma defensora inválida."
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Vacío"
-
 # Desconozco el contexto. Podría ser perdida.
 #~ msgid "$era_name (missing)"
 #~ msgstr "$era_name (ausente)"
 
-# Desconozco el contexto. Podría ser perdida.
-#~ msgid "(missing)"
-#~ msgstr "(ausente)"
-
-#~ msgid "S"
-#~ msgstr "S"
-
-#~ msgid "C"
-#~ msgstr "C"
-
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "ninguna"
 
-#~ msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
-#~ msgstr "No se puede automatizar una IA local del bando: «$side»."
-
-#~ msgid "Advances to:"
-#~ msgstr "Se convierte en:"
-
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ninguno"
 
@@ -8761,24 +8750,14 @@ msgstr "Opciones del modo pizarra"
 #~ "<span color=\"$color\">$number_or_percent movement</span> puntos de "
 #~ "movimiento"
 
+#~ msgid "Ping timeout"
+#~ msgstr "Tiempo de expiración de ping"
+
 #~ msgid ""
-#~ "There are no custom options available for the selected era, game, or "
-#~ "modification."
+#~ "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
+#~ "disable"
 #~ msgstr ""
-#~ "No hay disponibles opciones de personalización para la era, partida o "
-#~ "modificación seleccionada."
-
-#~ msgid "Defaults"
-#~ msgstr "Predeterminados"
-
-#~ msgid "Connected Players"
-#~ msgstr "Jugadores conectados"
-
-#~ msgid "battery"
-#~ msgstr "batería"
-
-#~ msgid "Unit with negative HP found"
-#~ msgstr "Se ha encontrado una unidad con PV negativos"
+#~ "Número de segundos a esperar ping antes de que venza. Desactivar con 0"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
@@ -9756,6 +9735,9 @@ msgstr "Opciones del modo pizarra"
 #~ msgid "Scroll To"
 #~ msgstr "Desplazar a"
 
+#~ msgid "Recruit"
+#~ msgstr "Reclutar"
+
 #~ msgid "Select unit:"
 #~ msgstr "Seleccionar unidad:"
 
@@ -9768,6 +9750,9 @@ msgstr "Opciones del modo pizarra"
 #~ msgid "level"
 #~ msgstr "nivel"
 
+#~ msgid "XP: "
+#~ msgstr "PX: "
+
 #~ msgid "Connecting"
 #~ msgstr "Conectando"
 
@@ -10490,6 +10475,10 @@ msgstr "Opciones del modo pizarra"
 #~ msgid "It is invisible!"
 #~ msgstr "invisible: "
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose a Map to Open"
+#~ msgstr "Escoger arma:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Choose a Mask to Apply"
 #~ msgstr "Escoja partida a cargar"