Updated the British English translation.
This commit is contained in:
Steven Panek
parent
406449e4b6
commit
d199627705
1 changed files with 30 additions and 30 deletions
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 17:17+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 23:51-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-26 15:17-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British)\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
|
|||
"making an artifact of some kind?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By "
|
||||
"making an artifact of some kind?"
|
||||
"making an artefact of some kind?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Haldric II
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:243
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
|
|||
"Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage "
|
||||
"the stone’s power, but contain it also."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage "
|
||||
"Exactly. I want you to craft it into a mighty artefact, that will leverage "
|
||||
"the stone’s power, but contain it also."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
|
|
@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
|
|||
"So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many "
|
||||
"years, you must pay us well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! "
|
||||
"You said you wanted a powerful magical artefact, not a child’s playtoy! "
|
||||
"So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many "
|
||||
"years, you must pay us well."
|
||||
|
||||
|
|
@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:166
|
||||
msgid "Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight."
|
||||
msgstr "Here - I'll go and warn the council. You stay here and fight."
|
||||
msgstr "Here — I’ll go and warn the council. You stay here and fight."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:170
|
||||
|
|
@ -851,8 +851,8 @@ msgid ""
|
|||
"Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar "
|
||||
"location in the southeast, and two are right next to the front gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar "
|
||||
"location in the southeast, and two are right next to the front gate."
|
||||
"Two are down a side passage in the north-west, another two are in a similar "
|
||||
"location in the south east, and two are right next to the front gate."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Glindur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:270
|
||||
|
|
@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid ""
|
|||
"Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in "
|
||||
"the surface world. He’s late!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Where's that fool Rugnur got to? It's time for him to report on events in "
|
||||
"Where’s that fool Rugnur got to? It’s time for him to report on events in "
|
||||
"the surface world. He’s late!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Noiraran
|
||||
|
|
@ -1161,7 +1161,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the "
|
||||
"contract himself? If he fails, it’s on his head."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the "
|
||||
"Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the "
|
||||
"contract himself? If he fails, it’s on his head."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durstorn
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1254,7 @@ msgid ""
|
|||
"orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting "
|
||||
"orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that."
|
||||
"orcs for months. This trip better have a good pay-off to be worth that."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:164
|
||||
|
|
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgid ""
|
|||
"powerful as those of arch mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical "
|
||||
"artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as "
|
||||
"artefact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as "
|
||||
"powerful as those of arch mages."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
|
|
@ -1487,7 +1487,7 @@ msgid ""
|
|||
"expect it will take many years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most "
|
||||
"powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I "
|
||||
"powerful magic artefact ever seen. This will be a true test of my skill. I "
|
||||
"expect it will take many years."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baglur
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
"others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut "
|
||||
"the ruby once I have the plans done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of "
|
||||
"I would say probably ten stone of artefact-quality gold and twenty stone of "
|
||||
"the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need "
|
||||
"others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweller cut "
|
||||
"the ruby once I have the plans done."
|
||||
|
|
@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid ""
|
|||
"do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source "
|
||||
"of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I "
|
||||
"For me to make the artefact Haldric wants, I need a special type of gold. I "
|
||||
"do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source "
|
||||
"of it."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid ""
|
|||
"trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to "
|
||||
"acquire it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Don't forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of "
|
||||
"Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of "
|
||||
"trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to "
|
||||
"acquire it."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1930,7 +1930,7 @@ msgid ""
|
|||
"That makes sense, I guess you would to plan the sceptre’s design... what in "
|
||||
"particular do you want him to do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"That makes sense, I suppose you would to plan the sceptre's design... what "
|
||||
"That makes sense, I suppose you would to plan the sceptre’s design... what "
|
||||
"in particular do you want him to do?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
|
|
@ -2585,14 +2585,14 @@ msgstr ""
|
|||
"During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the "
|
||||
"jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the "
|
||||
"flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what "
|
||||
"enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original "
|
||||
"enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfil its original "
|
||||
"purpose."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:461
|
||||
msgid "Move Rugnur to the northeast cave entrance"
|
||||
msgstr "Move Rugnur to the northeast cave entrance"
|
||||
msgstr "Move Rugnur to the north-east cave entrance"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:154
|
||||
|
|
@ -2748,7 +2748,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:358
|
||||
msgid "Yes. So, see the area to the northeast of us?"
|
||||
msgstr "Yes. So, see the area to the northeast of us?"
|
||||
msgstr "Yes. So, see the area to the north-east of us?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:368
|
||||
|
|
@ -2810,7 +2810,7 @@ msgid ""
|
|||
"if you can run past those elves to our southeast..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See "
|
||||
"if you can run past those elves to our southeast..."
|
||||
"if you can run past those elves to our south-east..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:398
|
||||
|
|
@ -2856,9 +2856,9 @@ msgid ""
|
|||
"northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious "
|
||||
"sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading "
|
||||
"northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious "
|
||||
"sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!"
|
||||
"Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading north-"
|
||||
"east, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he "
|
||||
"should send forces to meet us there as soon as he can!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Alanin
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:488
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2882,7 @@ msgid ""
|
|||
"and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are "
|
||||
"probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, "
|
||||
"probably going to die. We will run north-east towards the old eastern mines, "
|
||||
"and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
|
|
@ -3224,7 +3224,7 @@ msgid ""
|
|||
"the Sceptre of Fire to fulfill its purpose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge "
|
||||
"the Sceptre of Fire to fulfill its purpose."
|
||||
"the Sceptre of Fire to fulfil its purpose."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:363
|
||||
|
|
@ -3260,7 +3260,7 @@ msgid ""
|
|||
"magical artifact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful "
|
||||
"magical artifact."
|
||||
"magical artefact."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:469
|
||||
|
|
@ -3327,7 +3327,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do "
|
||||
"now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Well, I think we've got a good distance ahead of the elves. What do we do "
|
||||
"Well, I think we’ve got a good distance ahead of the elves. What do we do "
|
||||
"now?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thursagan
|
||||
|
|
@ -3649,7 +3649,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. "
|
||||
"The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to "
|
||||
"the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been "
|
||||
"the north-east of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been "
|
||||
"completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and "
|
||||
"were immediately followed by hundreds of elves."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3709,7 +3709,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the "
|
||||
"caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did "
|
||||
"fulfill their promise."
|
||||
"fulfil their promise."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Krawg
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:215
|
||||
|
|
@ -3810,7 +3810,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the "
|
||||
"precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting "
|
||||
"of weapons or artifacts."
|
||||
"of weapons or artefacts."
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:46
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue