updated Portuguese translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.11.1+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Italian
+   * Updated translations: Italian, Portuguese
  * WML engine:
    * [unit_overlay] and [remove_unit_overlay] now return a more meaningful
      error message if the image= key is missing

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.11.1+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Italian.
+   * Updated translations: Italian, Portuguese.
 
 
 Version 1.11.1:

po/wesnoth-anl/pt.po

@@ -8,20 +8,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-15 14:14+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-08 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-20 12:45+0100\n"
+"Last-Translator: trewe <sjr456@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Country: PORTUGAL\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
 msgid "4p — A New Land"
-msgstr ""
+msgstr "4j - Uma nova Terra"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
@@ -29,6 +32,8 @@ msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100."
 msgstr ""
+"Este cenário de 4 jogadores permite que faças construções e alteres o "
+"terreno do local. Usa a configuração do mapa. Ouro inicial recomendado é 100."
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:24
@@ -38,16 +43,21 @@ msgid ""
 "armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped "
 "only for enough time to rebuild their forces."
 msgstr ""
+"No tempo que se sucedeu à grande guerra os sobreviventes da humanidade "
+"fugiram para um sombrio e remoto vale. Embora soubessem que não podiam "
+"esconder-se dos poderosos exércitos que haviam esmagado a sua terra natal, "
+"os líderes da resistência tinham esperança de pelo menos ter tempo "
+"suficiente para reagrupar as suas forças."
 
 #. [objectives]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:32
 msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
-msgstr ""
+msgstr "Clique com o botão direito no teu líder para obter ajuda"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:34
 msgid "You must survive until turn 25."
-msgstr ""
+msgstr "Tens de sobreviver até o turno 25"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:51
@@ -55,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:81
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:96
 msgid "teamname^Team 1"
-msgstr ""
+msgstr "Equipa 1"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
@@ -64,31 +74,39 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:168
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:195
 msgid "teamname^Team 2"
-msgstr ""
+msgstr "Equipa 2"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:407
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Destruíste a mina de cogumelo. Os morto-vivos do noroeste agora receberão "
+"menos 10 peças de ouro em rendimento."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:430
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Destruíste a mina de cogumelo. Os orcs do noroeste agora receberão menos 10 "
+"peças de ouro em rendimento."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:453
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Destruíste a mina de cogumelo. Os orcs do sudeste agora receberão menos 10 "
+"peças de ouro em rendimento."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:476
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Destruíste a mina de cogumelo. Os morto-vivos do sudoeste receberão menos 10 "
+"peças de ouro em rendimento."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:585
@@ -96,6 +114,8 @@ msgid ""
 "One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and "
 "south."
 msgstr ""
+"Um dos nossos camponeses tropeçou sobre alguns ninhos de aranha à norte e "
+"sul."
 
 #. [message]: type=Peasant
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:591
@@ -103,6 +123,7 @@ msgid ""
 "I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue "
 "him?"
 msgstr ""
+"Juro que vi alguém preso na teia da aranha. Talvez devêssemos resgatar-os?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:613
@@ -111,12 +132,18 @@ msgid ""
 "spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get "
 "there the better chance you have of killing them."
 msgstr ""
+"Mova qualquer unidade para perto destes prisioneiros e eles irão juntar-se "
+"ao teu lado. As aranhas que estão a guardar cada prisioneiro estão, de "
+"momento, feridas, e o quão mais cedo chegares lá, melhor são as tuas "
+"hipóteses de vencer-as."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:625
 msgid ""
 "Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west."
 msgstr ""
+"Os teus homens reportam estranhos sons vindo de algumas cavernas a leste e a "
+"oeste."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:631
@@ -125,6 +152,9 @@ msgid ""
 "it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "
 "destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim."
 msgstr ""
+"Diz-se que o inimigo construiu algumas minas de cogumelos subterrâneas por "
+"perto  - deve ser onde os seus principais recursos são produzidos. Se "
+"pudéssemos destruí-as, as nossas hipóteses não seriam tão pequenas."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:653
@@ -132,11 +162,14 @@ msgid ""
 "Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
 "will reduce the enemy’s income by 10."
 msgstr ""
+"Mova qualquer unidade para estas aldeias para destruir a mina. Cada uma que "
+"destruir irá diminuir o rendimento que o teu inimigo recebe por 10 peças de "
+"ouro."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:666
 msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!"
-msgstr ""
+msgstr "Esta batalha está próxima do fim. A vitória está ao nosso alcance!"
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:678
@@ -144,48 +177,50 @@ msgid ""
 "We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory "
 "cannot elude us now!"
 msgstr ""
+"Sobrevivemos ao violento ataque! O rumo da batalha virou, a vitória não nos "
+"pode escapar agora!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:682
 msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
-msgstr ""
+msgstr "Venceste a partida, mas podes continuar se assim desejares..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:698
 msgid "I have fallen, but all is not lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Caí, mas nem tudo está perdido!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:711
 msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
-msgstr ""
+msgstr "Estou acabado, mas ainda temos esta batalha para perder!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:724
 msgid "Comrades, avenge me!"
-msgstr ""
+msgstr "Camaradas, vingam-me!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:737
 msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
-msgstr ""
+msgstr "Não tenham medo, ainda há esperança para nós!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:34
 msgid "The chest contains $oc_treasure gold."
-msgstr ""
+msgstr "O baú contém $oc_treasure peças de ouro."
 
 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
 msgid "Return to menu"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar ao menu"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:16
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:125
 msgid "Peasants"
-msgstr ""
+msgstr "Camponeses"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:19
@@ -194,13 +229,16 @@ msgid ""
 "peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, "
 "farms, villages and universities."
 msgstr ""
+"Camponeses são trabalhadores. Dependendo do terreno, ao clicar com o botão "
+"direito sobre um camponês permite-te modificar o terreno e/ou construir "
+"castelos, minas, quintas, aldeias e universidades."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:27
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:132
 msgid "Mages"
-msgstr ""
+msgstr "Magos"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:29
@@ -208,13 +246,15 @@ msgid ""
 "Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
 "in mining, farming and recruitment."
 msgstr ""
+"Magos são os teus homens sábios. Podem estudar em universidades, em busca de "
+"avanços em mineração, agricultura e recrutamento."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:37
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:139
 msgid "Farms"
-msgstr ""
+msgstr "Quintas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:39
@@ -222,13 +262,15 @@ msgid ""
 "Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he "
 "will begin to automatically harvest the cash crop."
 msgstr ""
+"Quintas só podem ser implantadas na planície. Mova um camponês para uma "
+"quinta e ele irá automaticamente fazer a colheita."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:47
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:146
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Aldeias"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:49
@@ -237,13 +279,16 @@ msgid ""
 "usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a "
 "university."
 msgstr ""
+"Aldeias só podem ser construídas na planície. Provêm ouro e medicação como "
+"de costume. Clica com o botão direito sobre um camponês numa aldeia e "
+"poderás estabelecer uma universidade."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:57
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:153
 msgid "Mines"
-msgstr ""
+msgstr "Minas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:59
@@ -251,13 +296,15 @@ msgid ""
 "Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will "
 "automatically dig for gold at the start of your turn."
 msgstr ""
+"Minas podem ser implantadas em colinas ou montanhas. Um camponês numa mina "
+"irá automaticamente minar por ouro no começo do seu turno."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:67
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:160
 msgid "Universities"
-msgstr ""
+msgstr "Universidades"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:69
@@ -267,6 +314,10 @@ msgid ""
 "your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change "
 "research target."
 msgstr ""
+"Qualquer uma das aldeias de estilo 'Elfo' representam universidades. No "
+"começo do teu turno,  os Magos em universidades automaticamente progressam "
+"no estudo do teu alvo definido. Clica com o botão direito num destes magos "
+"para trocar de alvo de estudo."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
@@ -275,7 +326,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:167
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:196
 msgid "Diplomacy"
-msgstr ""
+msgstr "Diplomacia"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:79
@@ -283,31 +334,34 @@ msgid ""
 "Right-clicking on your leader when in a university allows you to select "
 "special diplomatic options."
 msgstr ""
+"Ao clicar com o botão direito sobre o teu líder numa universidade, permite-"
+"te seleccionar as opções diplomáticas especiais."
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_help
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:87
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:111
 msgid "A New Land — Help"
-msgstr ""
+msgstr "Uma Nova Terra - Ajuda"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:112
 msgid "Select a topic."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona um tópico."
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:115
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Feito"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:47
 msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|."
 msgstr ""
+"Eu, por meio deste, doo 20 peças de ouro para os cofres de $df_player_name|."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:100
@@ -315,6 +369,8 @@ msgid ""
 "$sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my "
 "scholars to further your understanding of agriculture."
 msgstr ""
+"$sf_player_name|, já que a nossa sabedoria excede a tua, instruí os meus "
+"alunos para aprofundar-te o conhecimento na agricultura."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:138
@@ -323,6 +379,9 @@ msgid ""
 "instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of "
 "mining."
 msgstr ""
+"$sm_player_name|, já que a sabedoria do meu povo excede a tua, instruí os "
+"meus alunos para auxiliar nos teus esforços para aprender a ciência da "
+"mineração."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:183
@@ -330,6 +389,8 @@ msgid ""
 "You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel "
 "an obligation to instruct you in this vital matter."
 msgstr ""
+"Sabe assustadoramente pouco sobre a arte de guerra, $sw_player_name|. Sinto "
+"uma obrigação de instruir-te nesse assunto vital."
 
 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:249
@@ -337,6 +398,8 @@ msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of agriculture"
 msgstr ""
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
+"Partilha o teu conhecimento na agricultura"
 
 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:256
@@ -344,6 +407,8 @@ msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of mining"
 msgstr ""
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
+"Partilha o teu conhecimento de mineração"
 
 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:263
@@ -351,24 +416,26 @@ msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of warfare"
 msgstr ""
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
+"Partilha o teu conhecimento sobre Arte de Guerra"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:293
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:330
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:374
 msgid "Diplomatic Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções Diplomáticas"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:296
 msgid "What shall I do?"
-msgstr ""
+msgstr "O que devo fazer?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:302
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:54
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:314
@@ -376,17 +443,19 @@ msgid ""
 "<span color='green'>Donate Funds</span>\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
+"<span color='green'>Doar fundos</span>\n"
+"Oferecer 20 peças de ouro a outro jogador"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:333
 msgid "Who will you donate funds to?"
-msgstr ""
+msgstr "A quem irás doar os fundos?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:336
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:380
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:358
@@ -394,11 +463,13 @@ msgid ""
 "<span color='green'>Share Knowledge</span>\n"
 "Help an ally with their research"
 msgstr ""
+"<span color='green'>Partilhar Conhecimento</span>\n"
+"Ajuda um aliado com as suas pesquisas"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:377
 msgid "Who will you share knowledge with?"
-msgstr ""
+msgstr "Com quem irás dividir conhecimento?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:415
@@ -408,6 +479,10 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
+"<span color='green'>Negociar com os Anões</span>\n"
+"Para recrutar uma unidade Anã\n"
+"Progresso da Negociação: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|"
+"$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:470
@@ -417,12 +492,16 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 msgstr ""
+"<span color='green'>Negociar com os Elfos</span>\n"
+"Para recrutar uma unidade Elfa\n"
+"Progresso da Negociação: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|"
+"$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:538
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:570
 msgid "Negotiation Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Negociação Completa"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:541
@@ -430,6 +509,8 @@ msgid ""
 "Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
 "of our brethren do you want to recruit?"
 msgstr ""
+"A nossa conversa está completa - os Anões irão contentemente lutar ao teu "
+"lado. Qual dos nossos irmãos queres recrutar?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:573
@@ -437,11 +518,13 @@ msgid ""
 "Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our "
 "of kin do you wish to recruit?"
 msgstr ""
+"A nossa conversa está completa - os Elfos deverão auxiliar-te nesta batalha. "
+"Qual deles desejas recrutar?"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:34
 msgid "Choose New Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um Novo Recruta"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [message]: speaker=unit
@@ -450,22 +533,22 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:277
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:304
 msgid "Study Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Estudo Completo"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:64
 msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual o tipo de unidade que gostarias de poder recrutar?"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:89
 msgid "Oversee Research"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de Espionagem"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:138
 msgid "Research"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:140
@@ -477,11 +560,17 @@ msgid ""
 "Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
 "Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
 msgstr ""
+"Estamos, no momento, a estudar $player_$side_number|.research."
+"current_target|. Para que finalidade gostarias que os nossos estudantes "
+"dirigissem as suas mentes?\n"
+"\n"
+"As nossas quintas produzem $player_$side_number|.farming.gold|o\n"
+"As nossas minas produzem $player_$side_number|.mining.gold|o\n"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:148
 msgid "Continue as before"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar como antes"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:165
@@ -491,13 +580,17 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
 "$side_number|.farming.target"
 msgstr ""
+"<span color='green'>Agricultura</span>\n"
+"Agricultores produzem +1 em ouro\n"
+"Progresso dos Estudos: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
+"$side_number|.farming.target"
 
 #. [command]
 #. [research]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:169
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:102
 msgid "agriculture"
-msgstr ""
+msgstr "agricultura"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:176
@@ -507,11 +600,15 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
 msgstr ""
+"<span color='green'>Mineração</span>\n"
+"Mineiros produzem +1 em ouro\n"
+"Progresso de Estudos: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
+"$side_number|.mining.target"
 
 #. [command]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:180
 msgid "mining"
-msgstr ""
+msgstr "mineração"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:187
@@ -521,11 +618,15 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"
 msgstr ""
+"<span color='green'>Arte de Guerra</span>\n"
+"Permite recrutar um novo tipo de unidade\n"
+"Progresso dos Estudos: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
+"$side_number|.warfare.target"
 
 #. [command]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:198
 msgid "warfare"
-msgstr ""
+msgstr "Arte de Guerra"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:247
@@ -533,6 +634,8 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|."
 "farming.gold gold."
 msgstr ""
+"As quintas de $player_$side_number|.name| produzem agora $player_"
+"$side_number|.farming.gold peças de ouro."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:279
@@ -540,6 +643,8 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining."
 "gold gold."
 msgstr ""
+"As minas de $player_$side_number|.name| produzem agora $player_$side_number|."
+"mining.gold peças de ouro."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:306
@@ -547,31 +652,34 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
 "click on a mage in a university to select a unit to recruit."
 msgstr ""
+"$player_$side_number|.name|, terminamos a pesquisa sobre a Arte da Guerra. "
+"Clica com o botão direito num mago numa universidade para seleccionar uma "
+"unidade para ser recrutada."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:197
 msgid "Let’s cut you free!"
-msgstr ""
+msgstr "Vamos-te libertar!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:201
 msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Libertaste a criatura da teia e ela concorda em ajudar-te."
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
 msgid "Get to Work!"
-msgstr ""
+msgstr "Ao Trabalho!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:50
 msgid "What shall I do my liege?"
-msgstr ""
+msgstr "O que devo fazer, meu Senhor?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:69
 msgid "Convert to Grassland"
-msgstr ""
+msgstr "Planificar"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:69
@@ -579,141 +687,141 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:352
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:547
 msgid "Cost: 0g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 0o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
 msgid "Plant Farm"
-msgstr ""
+msgstr "Plantar Campo"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:100
 msgid "Build Village"
-msgstr ""
+msgstr "Construir Aldeia"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:100
 msgid "Cost: 15g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 15o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:122
 msgid "Build Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Construir Castelo"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:122
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:498
 msgid "Cost: 6g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 6o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:143
 msgid "Cost: 4g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 4o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:143
 msgid "Flood the Field"
-msgstr ""
+msgstr "Inundar o Campo"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:166
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:375
 msgid "Cost: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 1o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:166
 msgid "Plant Saplings"
-msgstr ""
+msgstr "Plantar árvores"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:192
 msgid "Chop Down Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar a Floresta"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:192
 msgid "Earns: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Ganhos: 1o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:247
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:272
 msgid "Build Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Construir Mina"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:247
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:272
 msgid "Cost: 25g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 25o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:297
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:427
 msgid "Cost: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 3o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:297
 msgid "Make a Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer um Vau"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:323
 msgid "Cost: 5g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 5o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:323
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:375
 msgid "Landfill"
-msgstr ""
+msgstr "Drenagem"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:352
 msgid "Destroy the Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Destruir o Vau"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:404
 msgid "Cost: 2g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 2o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:404
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:427
 msgid "Smash Cave Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Destruir a Caverna"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:450
 msgid "Earns: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Ganhos: 3o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:450
 msgid "Harvest Mushrooms"
-msgstr ""
+msgstr "Colher Cogumelos"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:498
 msgid "Build a Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Construir Torre"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:522
 msgid "Cost: 7g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 7o"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:522
 msgid "Establish University"
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer Universidade"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:547
 msgid "Clear the Ground"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar o Terreno"

po/wesnoth-editor/pt.po

@@ -9,114 +9,117 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-03 17:20GMT Standard Time\n"
-"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpassos AT gmail DOT com)\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-04 16:46+0100\n"
+"Last-Translator: trewe <sjr456@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: European Portuguese\n"
-"Language: \n"
+"Language: Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Country: PORTUGAL\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:5
 msgid "Single Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Hexágono único"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:15
 msgid "Radius 1 Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Hex alcance 1"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:25
 msgid "Radius 2 Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Hex alcance 2"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:46
 msgid "Hex Line NW-SE"
-msgstr ""
+msgstr "Linha Noroeste-Sudeste"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:62
 msgid "Hex Line SE-NW"
-msgstr ""
+msgstr "Linha Noroeste-Sudeste"
 
 #. [editor_group]: id=all
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "todos"
 
 #. [editor_group]: id=water
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
 msgid "water"
-msgstr ""
+msgstr "água"
 
 #. [editor_group]: id=flat
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
 msgid "flat"
-msgstr ""
+msgstr "plano"
 
 #. [editor_group]: id=desert
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
 msgid "desert"
-msgstr ""
+msgstr "deserto"
 
 #. [editor_group]: id=embellishments
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
 msgid "embellishments"
-msgstr ""
+msgstr "estabelecimentos"
 
 #. [editor_group]: id=forest
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
 msgid "forest"
-msgstr ""
+msgstr "floresta"
 
 #. [editor_group]: id=fall
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
 msgid "fall"
-msgstr ""
+msgstr "Outono"
 
 #. [editor_group]: id=frozen
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
 msgid "frozen"
-msgstr ""
+msgstr "gelado"
 
 #. [editor_group]: id=rough
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
 msgid "rough"
-msgstr ""
+msgstr "rochoso"
 
 #. [editor_group]: id=cave
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
 msgid "cave"
-msgstr ""
+msgstr "caverna"
 
 #. [editor_group]: id=obstacle
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
 msgid "obstacle"
-msgstr ""
+msgstr "obstáculo"
 
 #. [editor_group]: id=village
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
 msgid "village"
-msgstr ""
+msgstr "aldeia"
 
 #. [editor_group]: id=castle
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
 msgid "castle"
-msgstr ""
+msgstr "castelo"
 
 #. [editor_group]: id=bridge
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
 msgid "bridge"
-msgstr ""
+msgstr "ponte"
 
 #. [editor_group]: id=special
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
 msgid "special"
-msgstr ""
+msgstr "especial"
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
@@ -128,6 +131,9 @@ msgid ""
 "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
 "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
 msgstr ""
+"Usa o botão esquerdo/direito do rato para desenhar o terreno da frente/"
+"fundo. Segura Shift para pintar apenas a camada base.·Ctrl+clique·para pegar "
+"uma amostra do terreno sob o cursor."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
 #. [menu]: id=select_button_editor
@@ -136,6 +142,8 @@ msgid ""
 "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
 "selection of tiles with same terrain."
 msgstr ""
+"O botão esquerdo do rato selecciona, o direito desselecciona. Segura Shift "
+"para magicamente seleccionar hexágonos com o mesmo terreno."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
 #. [menu]: id=start_position_button_editor
@@ -145,6 +153,9 @@ msgid ""
 "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
 "position under cursor, delete clears."
 msgstr ""
+"O botão esquerdo do rato mostra a selecção do jogador, o direito limpa. "
+"Teclas numéricas rolam para a posição inicial, alt+número ajusta a posição "
+"inicial para o ponto debaixo do cursor, a tecla del remove-a."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-paste
 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:30
@@ -152,6 +163,8 @@ msgid ""
 "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the "
 "edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
 msgstr ""
+"Clique para colar; afaste para ter maior exactidão quando colar grandes "
+"áreas. Use o menu editar para transformar a prancheta (rodar, espelhar)."
 
 #. [menu]: id=menu-editor-file
 #: data/themes/editor.cfg:116
@@ -166,112 +179,113 @@ msgstr "Editar"
 #. [menu]: id=menu-editor-map
 #: data/themes/editor.cfg:143
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "Desfazer"
+msgstr "Janela"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-terrain
 #: data/themes/editor.cfg:439
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 #. [label]: id=villages-icon
 #: data/themes/editor.cfg:463
 msgid "villages"
-msgstr ""
+msgstr "aldeias"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:154
 msgid "Fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro fatal"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:178
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Queres realmente sair?"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:180
 msgid ""
 "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Desejas realmente sair? Mudanças feitas no mapa desde o último guardeamento "
+"serão perdidas."
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:182
 msgid ""
 "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
 "since the last save will be lost:"
 msgstr ""
+"Desejas realmente sair? Os mapas seguintes foram modificados e todas as "
+"mudanças desde o último guardeamento serão perdidas:"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:185
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:196
 msgid "No editor time-of-day found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum tempo-do-dia do editor encontrado."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:101
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:193
 msgid "(New Map)"
-msgstr ""
+msgstr "(Novo Mapa)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Map to Open"
-msgstr "Escolha um Mapa para Carregar"
+msgstr "Escolha um mapa para abrir"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Mask to Apply"
-msgstr "Escolha um Mapa para Carregar"
+msgstr "Escolha uma máscara para aplicar"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:243
 msgid "Error loading mask"
-msgstr ""
+msgstr "Erro carregando a máscara"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Choose Target Map"
-msgstr "Escolha um Mapa para Carregar"
+msgstr "Escolha o mapa alvo"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:271
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:635
 msgid "Error loading map"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao carregar o mapa"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:389
 msgid "Save the Map As"
 msgstr "Gravar o Mapa Como"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Esse mapa já existe. Deseja sobrepô-lo?"
+msgstr "O ficheiro já existe. Queres sobrescrevê-lo?"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:426
 msgid "No random map generators found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum gerador de mapas aleatórios encontrado."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:439
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:443
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Criação de mapa mal-sucedido."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:455
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Mudanças não salvas"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:456
 msgid ""
 "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
 msgstr ""
+"Queres descartar todas as mudanças feitas no mapa desde o último "
+"guardeamento?"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:550
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:591
 msgid "This map is already open."
-msgstr ""
+msgstr "Este mapa já está aberto."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:571
 msgid "Map saved."
@@ -279,18 +293,20 @@ msgstr "Mapa gravado."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:614
 msgid "Loaded embedded map data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados do mapa embutido carregados"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:615
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:629
 msgid "Map loaded from scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa carregado do cenário"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:625
 msgid ""
 "Loaded referenced map file:\n"
 "$new"
 msgstr ""
+"Arquivo de mapa referenciado carregado:\n"
+"$new"
 
 #: src/editor/map/editor_map.cpp:150
 msgid "Player"
@@ -298,63 +314,63 @@ msgstr "Jogador"
 
 #: src/editor/map/editor_map.cpp:257
 msgid "The size of the target map is different from the current map"
-msgstr ""
+msgstr "O tamanho do mapa alvo é diferente do mapa actual"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:103
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro não encontrado"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:117
 msgid ""
 "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
 "an existing file"
 msgstr ""
+"O arquivo de mapa parece ser um cenário, mas o valor map_data não aponta "
+"para um ficheiro existente"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:133
 msgid "Empty map file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de mapa vazio"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid "Could not save into scenario"
-msgstr "Não consegui gravar o mapa: $msg"
+msgstr "Não é possível gravar num cenário"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:313
 msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr "Não consegui gravar o mapa: $msg"
+msgstr "Não é possível gravar o mapa: $msg"
 
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:48
 msgid "(Unknown Group)"
-msgstr ""
+msgstr "(Grupo Desconhecido)"
 
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:305
 msgid "(non-core)"
-msgstr ""
+msgstr "(não-defeito)"
 
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:306
 msgid "Will not work in game without extra care."
-msgstr ""
+msgstr "Não vai trabalhar no jogo sem cuidado extra."
 
 #: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:55
 msgid "FG: "
-msgstr ""
+msgstr "Frente"
 
 #: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:56
 msgid "BG: "
-msgstr ""
+msgstr "Fundo"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "player^None"
-msgstr "Jogador"
+msgstr "Nenhum"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:96
 msgid "Player $player_number"
-msgstr ""
+msgstr "Jogador $player_number"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:166
 msgid "Custom setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração por defeito"
 
 #~ msgid "Quit Editor"
 #~ msgstr "Sair do Editor"
@@ -362,9 +378,38 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfazer"
 
+#~ msgid "Can’t Undo"
+#~ msgstr "Não é possível desfazer"
+
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refazer"
 
+#~ msgid "Can’t Redo"
+#~ msgstr "Não é possível refazer"
+
+#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
+#~ msgstr "Auto-actualizar transições de terreno: Sim"
+
+#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
+#~ msgstr "Auto-actualizar transições de terreno: Parcial"
+
+#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
+#~ msgstr "Auto-actualizar transições de terreno: Não"
+
+#~ msgid "Choose player"
+#~ msgstr "Escolha o jogador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
+#~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
+#~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
+#~ "that player’s starting position."
+#~ msgstr ""
+#~ "Que jogador deve iniciar aqui? Pode usar Alt e uma tecla numérica para "
+#~ "ajustar a posição inicial de um jogador e del para limpar a posição "
+#~ "abaixo do cursor. Pressionando uma tecla numérica por si só irá rolar "
+#~ "para a posição inicial daquele jogador."
+
 #~ msgid "FG"
 #~ msgstr "Frente"
 

po/wesnoth-test/pt.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-03 17:20GMT Standard Time\n"
-"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpassos AT gmail DOT com)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:37+0100\n"
+"Last-Translator: trewe <sjr456@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: European Portuguese\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,4 +19,4 @@ msgstr ""
 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24
 msgid "testing translation reset."
-msgstr ""
+msgstr "Testar reinicio de tradução."