updated german translation

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side "
 "of the river."
 msgstr ""
-"Ihr steht im Bergfried und Euer Mentor Delfador befindet sich östlich des "
+"Ihr steht im Burgfried und Euer Mentor Delfador befindet sich östlich des "
 "Flusses."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:188
@@ -365,23 +365,23 @@ msgstr "Ich werde einige Elfen rekrutieren!"
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:929
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:559
 msgid "Keep"
-msgstr "Bergfried"
+msgstr "Burgfried"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:563
 msgid ""
 "A splendid idea.  If you return to your keep, you can recruit two units.  "
 "You have plenty of gold for that."
 msgstr ""
-"Eine großartige Idee. Wenn du in deinen Bergfried zurückkehrst, kannst du "
+"Eine großartige Idee. Wenn du in deinen Burgfried zurückkehrst, kannst du "
 "zwei Einheiten ausbilden. Du hast Gold im Überfluss dafür."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:567
 msgid "Move Konrad to the keep"
-msgstr "Bewegt Konrad in den Bergfried"
+msgstr "Bewegt Konrad in den Burgfried"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:568
 msgid "Move Li'sar to the keep"
-msgstr "Bewegt Li'sar in den Bergfried"
+msgstr "Bewegt Li'sar in den Burgfried"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:587
 msgid ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "one type of unit to choose: select it.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"Wann immer Ihr in einem Bergfried seid, könnt Ihr auf den Burgfeldern rund "
+"Wann immer Ihr in einem Burgfried seid, könnt Ihr auf den Burgfeldern rund "
 "um ihn ausbilden, indem Ihr mit Rechts darauf klickt und »Ausbilden« "
 "auswählt. Zur Zeit könnt Ihr nur eine Art von Einheit auswählen: Wählt sie.\n"
 "*Klickt mit Links oder drückt eine Taste um fortzufahren ..."
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgid ""
 "You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can "
 "recruit more units."
 msgstr ""
-"Ihr habt alle Dörfer nahe des Bergfrieds eingenommen, aber lasst Euren "
+"Ihr habt alle Dörfer nahe des Burgfrieds eingenommen, aber lasst Euren "
 "Anführer in der Nähe, damit Ihr weitere Einheiten rekrutieren könnt."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:872
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
-"Du solltest die Dörfer nahe dem Bergfried von Konrad einnehmen lassen, da er "
+"Du solltest die Dörfer nahe dem Burgfried von Konrad einnehmen lassen, da er "
 "sowieso in der Nähe bleiben muss, um weitere Einheiten zu rekrutieren."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:873
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
-"Du solltest die Dörfer nahe dem Bergfried von Li'sar einnehmen lassen, da "
+"Du solltest die Dörfer nahe dem Burgfried von Li'sar einnehmen lassen, da "
 "sie sowieso in der Nähe bleiben muss, um weitere Einheiten zu rekrutieren."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:879
@@ -1176,20 +1176,20 @@ msgid ""
 "then return to the keep to recruit more units!"
 msgstr ""
 "Schickt den anderen Kämpfer und die Schamanin nach Süden, damit sie nächste "
-"Runde angreifen können, und bewege dich zum Bergfried, um weitere Einheiten "
+"Runde angreifen können, und bewege dich zum Burgfried, um weitere Einheiten "
 "auszubilden!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:931
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep"
 msgstr ""
 "Bewegt den Kämpfer und die Schamanin nach Süden, dann bringt Konrad heim zum "
-"Bergfried"
+"Burgfried"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:932
 msgid "Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep"
 msgstr ""
 "Bewegt den Kämpfer und die Schamanin nach Süden, dann bringt Li'sar heim zum "
-"Bergfried"
+"Burgfried"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:942
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgid ""
 "Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I "
 "doubt the Orc leader will let you use his!"
 msgstr ""
-"Bleib nahe beim Bergfried: Du musst in ihm stehen, um weitere Einheiten "
+"Bleib nahe beim Burgfried: Du musst in ihm stehen, um weitere Einheiten "
 "auszubilden, und ich bezweifle, dass es dir der Orkhäuptling erlaubt, seinen "
 "zu verwenden!"
 

po/wesnoth/de.po

@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "Am Anfang einer Schlacht, manchmal auch während des Kampfes, müsst Ihr "
 "<ref>dst=units text=Truppen</ref> für Eure Armee ausbilden. Dafür muss Euer "
 "Anführer (beispielsweise Konrad in der Kampagne »Der Thronerbe«) auf dem "
-"Bergfried-Feld in einer <ref>dst=terrain_castle text=Burg</ref> stehen. Ihr "
+"Burgfried-Feld in einer <ref>dst=terrain_castle text=Burg</ref> stehen. Ihr "
 "könnt dann entweder »Ausbilden« im Menü auswählen oder nach einem "
 "Rechtsklick auf ein Hexfeld <italic>text=Ausbilden</italic> auswählen. "
 "Danach erscheint das Ausbildungsmenü, in dem alle Einheitentypen, die "
@@ -5606,7 +5606,7 @@ msgstr "Zwergische Burg"
 
 #: data/terrain.cfg:484
 msgid "Keep"
-msgstr "Bergfried"
+msgstr "Burgfried"
 
 #: data/terrain.cfg:503
 msgid "Ruin"
@@ -10682,7 +10682,7 @@ msgstr ""
 #: src/actions.cpp:118
 msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units."
 msgstr ""
-"Euer Heerführer muss sich im Bergfried befinden, um Einheiten auszubilden."
+"Euer Heerführer muss sich im Burgfried befinden, um Einheiten auszubilden."
 
 #: src/actions.cpp:137
 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit."
@@ -11254,7 +11254,7 @@ msgid ""
 "This terrain acts as a keep, i.e., you can recruit units when a leader is in "
 "a location with this terrain."
 msgstr ""
-"Dieses Gelände verhält sich wie das Gelände »Bergfried«. Wenn sich ein "
+"Dieses Gelände verhält sich wie das Gelände »Burgfried«. Wenn sich ein "
 "Heerführer auf einem Feld mit diesem Geländetyp befindet, können auf "
 "benachbarten Burgfeldern Einheiten ausgebildet werden."