updated Chinese (simplified) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
ab19dece74
commit
cf817c8481
6 changed files with 741 additions and 635 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 21:11+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 22:02+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: chinese\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "高阶领主"
|
|||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr "（新手级别，7个场景。）"
|
||||
msgstr "（新手级别，7幕场景。）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "夺取性命真让我悲伤，即使我夺取的是鲁瓦沙这样一个
|
|||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "如果兽人继续威胁我们，那我们就需要变得更加适应战斗了。"
|
||||
msgstr "如果兽人继续威胁我们，那我们就需要变得更加适应战斗才行。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 17:51+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 17:35+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <zh@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "斗士"
|
|||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
|
||||
msgid "(Novice level, 25 scenarios.)"
|
||||
msgstr "（新手级别，25个场景。）"
|
||||
msgstr "（新手级别，25幕场景。）"
|
||||
|
||||
# I have translated Wesnoth into two chinese characters counting from the last four characters.
|
||||
# Wesnoth = mid(TranslatedString, 9,2)
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
|
|||
"heir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"战斗吧，为了夺回韦诺的王座！你才是合法的王座继承者！\n"
|
||||
"为夺回韦诺的王座而战斗吧，你才是合法的王座继承者。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "只有白痴才敢攻击我！"
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465
|
||||
msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
|
||||
msgstr "我是大法师黎伐多。受死吧！"
|
||||
msgstr "我是黎伐多大师。受死吧！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:477
|
||||
|
|
@ -4028,7 +4028,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:416
|
||||
msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
|
||||
msgstr "我就是大法师黎伐多！在我的狂怒面前颤抖吧！"
|
||||
msgstr "我就是黎伐多大师！在我的狂怒面前颤抖吧！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Relgorn
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:421
|
||||
|
|
@ -6623,8 +6623,8 @@ msgid ""
|
|||
"Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with "
|
||||
"his staff in battle. A rare combination, especially among men."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"大法师黎伐多，他的忠告充满着智慧，正如他的法杖充满着力量。这真是少见的结合"
|
||||
"啊，尤其是在人类之中。"
|
||||
"黎伐多大师，他的忠告充满着智慧，正如他的法杖充满着力量。这真是少见的结合啊，"
|
||||
"尤其是在人类之中。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Parandra
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:125
|
||||
|
|
@ -6687,8 +6687,8 @@ msgid ""
|
|||
"Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
|
||||
"ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"公主殿下，刚才大法师黎伐多所说，您的母后，女王艾斯威勒下令处死韦诺众王子之"
|
||||
"事，句句属实。"
|
||||
"公主殿下，刚才黎伐多大师所说，您的母后，女王艾斯威勒下令处死韦诺众王子之事，"
|
||||
"句句属实。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:157
|
||||
|
|
@ -7707,7 +7707,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:385
|
||||
msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
|
||||
msgstr "我是大法师黎伐多，而今天，你——必——须——赎——罪！！"
|
||||
msgstr "我是黎伐多大师，而今天，你——必——须——赎——罪！！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:390
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 19:06+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 17:43+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "韦弥尔传奇"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Intermediate level, 17 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(中级水平，17个可玩场景）"
|
||||
msgstr "（中等级别，17幕可玩场景）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71
|
||||
|
|
@ -44,17 +44,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=LOW
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:72
|
||||
msgid "(Easy)"
|
||||
msgstr "简单"
|
||||
msgstr "（简单）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:72
|
||||
msgid "Soldier"
|
||||
msgstr "战士"
|
||||
msgstr "士兵"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:73
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr "普通"
|
||||
msgstr "（普通）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:73
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "领主"
|
|||
#. [campaign]: id=LOW
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:74
|
||||
msgid "(Hard)"
|
||||
msgstr "困难"
|
||||
msgstr "（困难）"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=LOW
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:74
|
||||
|
|
@ -74,13 +74,13 @@ msgstr "高阶领主"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:77
|
||||
msgid "Creator and Lead Designer"
|
||||
msgstr "制作者和主要设计人"
|
||||
msgstr "制作者与主要设计者"
|
||||
|
||||
#. [entry]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:92
|
||||
msgid "Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)"
|
||||
msgstr "Spiros, George and Alexander Alexious (Santi/Fnaek)"
|
||||
msgstr "Spiros，George，以及Alexander Alexious (Santi/Fnaek)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:86
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "战役维护"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:96
|
||||
msgid "Prose-doctoring and adaptation for mainline"
|
||||
msgstr "主线剧情撰写及改编"
|
||||
msgstr "散文修订、为进入主线而改编"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:106
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "WML协助"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:121
|
||||
msgid "Artificial Intelligence"
|
||||
msgstr "AI"
|
||||
msgstr "人工智能"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:128
|
||||
|
|
@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
|
|||
"And the rest of the Wesnoth community for feedback,\n"
|
||||
"criticism, help with WML code and graphics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"以及Wesnoth团队的反馈，\n"
|
||||
"评论，和对WML代码及图像的帮助。"
|
||||
"以及韦诺社区中其他成员的反馈，\n"
|
||||
"评论，以及对WML代码和图像所提供的帮助。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:21
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:25+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 11:27+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 20:53+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -846,11 +846,11 @@ msgid ""
|
|||
"However, they pay for their speed with the poorer protection provided by "
|
||||
"their lighter armor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"尽管矮人们不能和那些高大的种族比拼快跑能力，但当他们没有被重甲束缚时，他们强"
|
||||
"大的体能和耐力使得他们能够与任何人匹敌——除了速度最快的那些。矮人侦察兵利用了"
|
||||
"这一点，他们先行于主力部队之前，并汇报敌军的动向和排兵布阵，或者确保达成重要"
|
||||
"的目标。在战斗之外，他们经常被指派去在矮人社区之间传达信息。不过，侦察兵们为"
|
||||
"自己的速度付出了代价，他们的盔甲较薄，所能提供的保护也较差。"
|
||||
"尽管矮人们不能和那些高大的种族比拼快跑能力，但当没有被重甲束缚时，强大的体能"
|
||||
"和耐力使得他们能够与任何人匹敌——除了速度最快的那些以外。矮人侦察兵利用了这一"
|
||||
"优势，先行于主力部队之前，并汇报敌军的动向与排兵布阵，或者确保达成重要的目"
|
||||
"标。在战斗之外，他们经常被指派去在矮人社区之间传达信息。不过，侦察兵们也为自"
|
||||
"己的速度付出了代价，他们的盔甲较薄，所能提供的保护也较差。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue