Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Susanna Björverud
parent
c4f5919894
commit
cf3c132e7a
2 changed files with 179 additions and 282 deletions
|
|
@ -5,12 +5,12 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 16:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 00:47+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-28 02:47+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -22,24 +22,23 @@ msgstr "Las hordas oscuras"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:10
|
||||
msgid "Apprentice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aprendiz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:10
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(fácil)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:11
|
||||
msgid "Master"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maestro"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:12
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(difícil)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dark Lord"
|
||||
msgstr "Las hordas oscuras"
|
||||
msgstr "Señor oscuro"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:4
|
||||
msgid "A New Chance"
|
||||
|
|
@ -70,19 +69,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:24
|
||||
msgid "Gwiti Ha'atel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gwiti Ha'atel"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:50
|
||||
msgid "Grakarat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grakarat"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:80
|
||||
msgid "Rek Iceheart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rek Corazón Helado"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:92
|
||||
msgid "Gabtur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gabtur"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:106
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -126,7 +125,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:51
|
||||
msgid "Nati Ha'atel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nati Ha'atel"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:71
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -247,14 +246,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victoria:\n"
|
||||
"@Matar a Leonard\n"
|
||||
"@Matar a Leonardo\n"
|
||||
"Derrota:\n"
|
||||
"#Muerte de Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
"#Fin de los turnos"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:44
|
||||
msgid "Leonard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leonardo"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:83
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -266,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Habiendo encontrado el antiguo tomo de Crelanu, el ejército de Gwiti se "
|
||||
"llenó de fuerzas renovadas, y les fue bien. sin embargo, la marcha de Gwiti "
|
||||
"se detuvo en cuanto entró en territorio wesnothiano, gracias al general "
|
||||
"Leonard. Sus tropas eran abundantes, aunque mal entrenadas."
|
||||
"Leonardo. Sus tropas eran abundantes, aunque mal entrenadas."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:88
|
||||
msgid "I see that your puny kingdom marshals its troops at last."
|
||||
|
|
@ -288,17 +287,16 @@ msgstr ""
|
|||
"hoy. Me pregunto por qué."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In truth, Leonard's army was unprepared and under-equipped, and he had "
|
||||
"neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane "
|
||||
"to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his "
|
||||
"best hope was now to flee into the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En verdad, el ejército de Leonard estaba mal preparado y falto de equipo, y "
|
||||
"En verdad, el ejército de Leonardo estaba mal preparado y falto de equipo, y "
|
||||
"se había negado a pedir ayuda. Por suerte, tras él vino alguien cuyo nombre "
|
||||
"significaba destrucción para los no muertos: Lord Aretu. Gwiti sabía que "
|
||||
"incluso habiendo derrotado a Leonard, su mejor baza era ahora huir a las "
|
||||
"incluso habiendo derrotado a Leonardo, su mejor baza era ahora huir a las "
|
||||
"montañas."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:108
|
||||
|
|
@ -315,14 +313,14 @@ msgstr "¡No! ¡No puede ser verdad! Mi rey, os he fallado..."
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:141
|
||||
msgid "Lord Aretu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lord Aretu"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Leonard está muerto? Este es un día triste. ¡Vamos, soldados, destruyamos a "
|
||||
"esos no muertos!"
|
||||
"¿Leonardo está muerto? Este es un día triste. ¡Vamos, soldados, destruyamos "
|
||||
"a esos no muertos!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -360,7 +358,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:221
|
||||
msgid "Tanar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:229
|
||||
msgid "Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead."
|
||||
|
|
@ -422,11 +420,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:47
|
||||
msgid "Urind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urind"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:63
|
||||
msgid "Nagou"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nagou"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:85
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -538,19 +536,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:161
|
||||
msgid "Xakan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Xakan"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:169
|
||||
msgid "Karae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Karae"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:177
|
||||
msgid "Pezit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pezit"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:185
|
||||
msgid "Lagon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lagon"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:207
|
||||
msgid "Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!"
|
||||
|
|
@ -632,7 +630,7 @@ msgstr "¡Hemos acabado aquí ya! ¡A matar más enemigos!"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:614
|
||||
msgid "Susanne"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Susana"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:622
|
||||
msgid "Congratulations! All your revenants survived."
|
||||
|
|
@ -662,11 +660,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:44
|
||||
msgid "Quirind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quirind"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:68
|
||||
msgid "Lessalin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lessalin"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:98
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -772,15 +770,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:71
|
||||
msgid "Karz Gholum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Karz Gholum"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:82
|
||||
msgid "Isidal B'Tai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Isidal B'Tai"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:93
|
||||
msgid "Nakur Kimoni"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nakur Kimoni"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:106
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -792,7 +790,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:117
|
||||
msgid "Leganoth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leganoth"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:127
|
||||
msgid "Gwitiii...Gwiti!"
|
||||
|
|
@ -883,7 +881,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:52
|
||||
msgid "Geldar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geldar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:141
|
||||
msgid "The Dwarves are still in these caves!"
|
||||
|
|
|
|||
387
po/wesnoth/es.po
387
po/wesnoth/es.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue