updated Galician translation

po/wesnoth-anl/gl.po

@@ -6,13 +6,14 @@
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-08 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-09 05:59+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 20:52+0200\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
 msgid "4p — A New Land"
-msgstr "4 xog. - Unha nova terra"
+msgstr "4 xog. — Unha nova terra"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:626
 msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
-msgstr "Gañaches a partida, pero podes continuar se queres..."
+msgstr "Gañaches a partida, pero podes continuar se queres…"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:641

po/wesnoth-aoi/gl.po

@@ -7,13 +7,14 @@
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 21:43+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 22:34+0200\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -318,8 +319,8 @@ msgid ""
 "That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations "
 "heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed."
 msgstr ""
-"Esa nube de po no horizonte... Retirada! Esas abominacións trouxeron "
-"reforzos! Corran antes de que nos superen en número e acaben con nós."
+"Esa nube de po no horizonte… Retirada! Esas abominacións trouxeron reforzos! "
+"Corran antes de que nos superen en número e acaben con nós."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:183
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:201
 msgid "Ugh..."
-msgstr "Agh..."
+msgstr "Agh…"
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:205
@@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "Señor!"
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:216
 msgid "Take... command... Drive them... away."
-msgstr "Tome... o mando... Afásteos... de aquí."
+msgstr "Tome… o mando… Afásteos… de aquí."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:220
@@ -380,17 +381,17 @@ msgid ""
 "withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you "
 "may he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Vencéronme, pero non foi un combate xusto... maldito sexas, murcho covarde! "
-"Pero hasmas pagar... cando o meu señor Rualsa vos atope, borraravos a ti e "
-"aos teus da face da terra!"
+"Vencéronme, pero non foi un combate xusto… maldito sexas, murcho covarde! "
+"Pero hasmas pagar… cando o meu señor Rualsa vos atope, borraravos a ti e aos "
+"teus da face da terra!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:243
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
-"Rualsa? Hmm... A ver se vai ser que... Soldados, reúnan unha partida de "
-"guerra, temos que ir explorar as terras do norte."
+"Rualsa? Hmm… A ver se vai ser que… Soldados, reúnan unha partida de guerra, "
+"temos que ir explorar as terras do norte."
 
 #. [scenario]: id=02_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:9
@@ -410,7 +411,7 @@ msgid ""
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"O rastro dos orcos non foi difícil de seguir: unha horrible franxa de terra "
+"O rastro dos orcos non foi difícil de seguir: unha horríbel franxa de terra "
 "pisada que violaba o verde bosque. Erlornas e os seus seguírona, primeiro en "
 "dirección norte e logo en dirección oeste."
 
@@ -421,7 +422,7 @@ msgid ""
 "streams, only to find something unexpected."
 msgstr ""
 "Non tardaron en chegar a unha rexión en que numerosos regatos atravesaban o "
-"bosque. Alí os esperaba unha terrible sorpresa."
+"bosque. Alí os esperaba unha terríbel sorpresa."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:90
@@ -469,18 +470,18 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:138
 msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—"
-msgstr "Xa haberá tempo de depurar responsabilidades, agora..."
+msgstr "Xa haberá tempo de depurar responsabilidades, agora…"
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:142
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..."
-msgstr "Gharsa ve elfos... si... Carne fresca para os lobos. Si, si..."
+msgstr "Gharsa ve elfos… si… Carne fresca para os lobos. Si, si…"
 
 # Soa culto, va que si?
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:146
 msgid "— let’s focus on the task at hand."
-msgstr "...mellor será centrarnos na empresa que nos ocupa."
+msgstr "…mellor será centrarnos na empresa que nos ocupa."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:150
@@ -497,12 +498,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:165
 msgid "Yes... yes... Slay them!"
-msgstr "Si... si... matádeos a todos!"
+msgstr "Si… si… matádeos a todos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:176
 msgid "Hurts... failed... Rualsha gonna be angry..."
-msgstr "Doe... fracasei... Rualsa vai cabrear..."
+msgstr "Doe… fracasei… Rualsa vai cabrear…"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:187
@@ -520,7 +521,7 @@ msgid ""
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
 "Destrúan este lugar e que o bosque se alimente das ruínas. Non deixemos que "
-"o usen máis indesexables."
+"o usen máis indesexábeis."
 
 #. [scenario]: id=03_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:9
@@ -543,7 +544,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A medida que avanzaban cara o norte, o verde bosque volvíase menos mesto, "
 "deixando paso a unhas terras estériles e baldías. Os sinais resultaban "
-"evidentes e inconfundibles: rastrollos, árbores case podres e madeira morta "
+"evidentes e inconfundíbeis: rastrollos, árbores case podres e madeira morta "
 "nunha zona en que a herba escaseaba. O que outrora fora un bosque, coma "
 "aqueles nos que vivían os elfos, morrera a mans dos orcos."
 
@@ -568,7 +569,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erlornas estaba case seguro de que alí atoparían aos orcos. Ningún clan dos "
 "ananos rompería de semellante maneira os antigos tratados cos elfos. E os "
-"humanos nunca foran tan... “metódicos” á hora de destruír, e non viaxaban en "
+"humanos nunca foran tan… “metódicos” á hora de destruír, e non viaxaban en "
 "grandes grupos nas terras nórdicas, que consideraban frías e húmidas de máis "
 "para eles. A gran pregunta seguía no aire: atoparían a Rualsa?"
 
@@ -604,8 +605,7 @@ msgid ""
 "Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... "
 "overwhelming."
 msgstr ""
-"Señor... i... isto supérame. Esta destrución sen sentido resúltame... "
-"insoportable."
+"Señor… i… isto supérame. Esta destrución sen sentido resúltame… insoportábel."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:174
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:198
 msgid "You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)"
-msgstr "Venciches... elfo... pero iso non... cambia nada... (<i>tose</i>)"
+msgstr "Venciches… elfo… pero iso non… cambia nada… (<i>tuse</i>)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:202
@@ -660,13 +660,13 @@ msgid ""
 "We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you "
 "can’t imagine..."
 msgstr ""
-"Atopamos o camiño... Agora... virán máis dos nosos... Non podes (<i>tose</"
-"i>) nin imaxinar cantos..."
+"Atopamos o camiño… Agora… virán máis dos nosos… Non podes (<i>tuse</i>) nin "
+"imaxinar cantos…"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:206
 msgid "(<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead..."
-msgstr "Esperareivos... (<i>tose</i>) ao outro lado..."
+msgstr "Esperareivos… (<i>tuse</i>) ao outro lado…"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:217
@@ -687,8 +687,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed."
 msgstr ""
-"Xa está, señor. Ningún escapou. Ningún o intentou. Isto resulta... "
-"perturbador."
+"Xa está, señor. Ningún escapou. Ningún o intentou. Isto resulta… perturbador."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:237
@@ -800,7 +799,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A axuda chegou canda eles algúns días despois. Á mañá seguinte entraron no "
 "campo de batalla contra unha horda de orcos moito máis numerosa. A batalla "
-"rematou sen un bando vencedor, e a guerra alongouse durante anos..."
+"rematou sen un bando vencedor, e a guerra alongouse durante anos…"
 
 #. [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:9
@@ -896,7 +895,7 @@ msgid ""
 "an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans "
 "before we go back."
 msgstr ""
-"Sábeo ben... Rualsa. Fósemos onde fósemos, ese nome sempre se repetiu, dende "
+"Sábeo ben… Rualsa. Fósemos onde fósemos, ese nome sempre se repetiu, dende "
 "que comezaron as incursións. Ese orco é moito máis ca un simple saqueador en "
 "busca de botín. E quere estas terras. As <i>nosas</i> terras. Está planeando "
 "unha invasión, estou seguro. Debemos conseguir máis información sobre os "
@@ -921,7 +920,7 @@ msgid ""
 "more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome "
 "flavor."
 msgstr ""
-"É comprensible. As forzas da terra están perturbadas, así como as pontes ao "
+"É comprensíbel. As forzas da terra están perturbadas, así como as pontes ao "
 "mundo dos soños. Penso que hai un mago conxurando nos arredores. Ou quizais "
 "máis dun; os rastros están confundidos, e algúns deles non pintan nada ben."
 
@@ -1109,7 +1108,7 @@ msgid ""
 "the tower valley..."
 msgstr ""
 "Erlornas botoulle unha ollada ao asedio dende a cima dun pequeno outeiro "
-"arborado pasando por alto o foso da torre..."
+"arborado pasando por alto o foso da torre…"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:64
@@ -1161,7 +1160,7 @@ msgid ""
 "treaty, my lord Erlornas."
 msgstr ""
 "Unha partida de orcos, sen femias nin cativos entre eles, están a asediar "
-"unha torre. A torre parécese ás dos humanos... pero estamos lonxe das terras "
+"unha torre. A torre parécese ás dos humanos… pero estamos lonxe das terras "
 "que lles foron garantidas coa sinatura do tratado, señor."
 
 #. [message]: id=Erlornas
@@ -1171,9 +1170,9 @@ msgid ""
 "barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far "
 "from its kind? Hmmm..."
 msgstr ""
-"Que os humanos incumpran os tratados non me sorprende, pero... estas terras "
+"Que os humanos incumpran os tratados non me sorprende, pero… estas terras "
 "parécenme frías e baldías de máis para eles. Que clase de humanos quererían "
-"vivir aquí, afastados do resto dos da súa especie? Hmm..."
+"vivir aquí, afastados do resto dos da súa especie? Hmm…"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:162
@@ -1213,13 +1212,13 @@ msgid ""
 "Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a "
 "couple of glasses."
 msgstr ""
-"Interesante... Vaia á miña reserva persoal e traia unha botella de viño e un "
+"Interesante… Vaia á miña reserva persoal e traia unha botella de viño e un "
 "par de vasos."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:182
 msgid "... Glasses?"
-msgstr "...vasos?"
+msgstr "…vasos?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:186
@@ -1247,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:206
 msgid "Some time later..."
-msgstr "Un tempo despois..."
+msgstr "Un tempo despois…"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:240
@@ -1256,7 +1255,7 @@ msgid ""
 "of Wesmere. I find your presence here... surprising."
 msgstr ""
 "Seica decidiu aceptar a miña invitación. Ben. Benvida, son Erlornas, señor "
-"de Wesmere. A vosa presencia nestas terras resúltame... sorprendente."
+"de Wesmere. A vosa presencia nestas terras resúltame… sorprendente."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:244
@@ -1291,8 +1290,8 @@ msgid ""
 "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
 "changing of the wind!"
 msgstr ""
-"Señor... non se pode confiar nos humanos! A súa lealdade evapórase á mínima "
-"de cambio!"
+"Señor… non se pode confiar nos humanos! A súa lealdade evapórase á mínima de "
+"cambio!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:276
@@ -1307,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:288
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:128
 msgid "Alas, Erlornas, I have failed us..."
-msgstr "Laméntoo moito, Erlornas, fracasei..."
+msgstr "Laméntoo moito, Erlornas, fracasei…"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:305
@@ -1317,7 +1316,7 @@ msgid ""
 "here?"
 msgstr ""
 "E xa está. Pero, Linaera, hai algo que aínda me inqueda. Vostede é maga, non "
-"sente que algo... ao leste de aquí... non vai ben?"
+"sente que algo… ao leste de aquí… non vai ben?"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:309
@@ -1381,7 +1380,7 @@ msgid ""
 "horrifying apparitions!"
 msgstr ""
 "Estamos perdidos! Sen a axuda de Linaera non poderemos derrotar a estas "
-"horribles aparicións!"
+"horríbeis aparicións!"
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:153
@@ -1389,7 +1388,7 @@ msgid ""
 "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
 "some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs."
 msgstr ""
-"Grazas, Erlornas... agora podo volver á miña torre en paz. Pero creo que "
+"Grazas, Erlornas… agora podo volver á miña torre en paz. Pero creo que "
 "algúns dos meus aprendices gustarían de ir canda vós ao norte á caza dos "
 "orcos."
 
@@ -1405,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:161
 msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
-msgstr "Por suposto... a vosa axuda será de agradecer."
+msgstr "Por suposto… a vosa axuda será de agradecer."
 
 #. [scenario]: id=07_Showdown
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:9
@@ -1460,7 +1459,7 @@ msgid ""
 "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
 msgstr ""
 "Podes matarme, Erlornas, pero os meus seguen vivos. Eles non han esquecer! "
-"Hante perseguir, e acabarán contigo... vamos... va... argh..."
+"Hante perseguir, e acabarán contigo… vamos… va… argh…"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:247

po/wesnoth-did/gl.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl_ES\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-25 19:54+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 21:09+0200\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
 msgid "Several weeks pass..."
-msgstr "Varias semanas despois..."
+msgstr "Varias semanas despois…"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:196
@@ -370,8 +371,8 @@ msgid ""
 "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"Non! Non... non tivo nada que ver... pero non vou quedar parado e deixar que "
-"os orcos destrúan a miña casa, non mentres poida evitalo!"
+"Non! Non… non tivo nada que ver… pero non vou quedar parado e deixar que os "
+"orcos destrúan a miña casa, non mentres poida evitalo!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:244
@@ -480,9 +481,8 @@ msgid ""
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
 "them."
 msgstr ""
-"Quizais non os poida matar a todos... pero o rastro dos que se nos "
-"enfrontaron pode verse a leguas, e haberá máis orcos onde acabe. "
-"Perseguireinos."
+"Quizais non os poida matar a todos… pero o rastro dos que se nos enfrontaron "
+"pode verse a leguas, e haberá máis orcos onde acabe. Perseguireinos."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:348
@@ -616,9 +616,9 @@ msgid ""
 "can... aid me in the fight against them."
 msgstr ""
 "A verdade é que comparto o teu odio contra os orcos. As terras do norte "
-"foron o meu... fogar... durante moitos anos, e os orcos estendéronse por "
-"elas coma unha praga. Destrúen a beleza da terra alí onde van. Gustaríame "
-"que foses o meu aprendiz para que poidas... axudarme a loitar contra eles."
+"foron o meu… fogar… durante moitos anos, e os orcos estendéronse por elas "
+"coma unha praga. Destrúen a beleza da terra alí onde van. Gustaríame que "
+"foses o meu aprendiz para que poidas… axudarme a loitar contra eles."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:145
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid ""
 "of Parthyn to... welcome you home."
 msgstr ""
 "Quen sabe? Quizais eliminando a ameaza das incursións dos orcos convenzamos "
-"á xente de Parcin de que... che deixen volver."
+"á xente de Parcin de que… che deixen volver."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:153
@@ -676,8 +676,8 @@ msgid ""
 "believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
 "investigate the swamp."
 msgstr ""
-"Ah... non me decatara de que hai unha braña preto desta vila. Malin, creo "
-"que sería beneficioso para o teu adestramento que investigásemos a braña."
+"Ah… non me decatara de que hai unha braña preto desta vila. Malin, creo que "
+"sería beneficioso para o teu adestramento que investigásemos a braña."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:276
@@ -698,10 +698,10 @@ msgid ""
 "within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and "
 "bogs, drawn by the natural decay there."
 msgstr ""
-"Son monstros da prea. Outrora foron... homes malvados... asasinos e "
-"proscritos. Foron transformados pola maxia e as súas almas vense agora "
-"reflectidas nos seus corpos. Os que sobreviven aos seus amos adoitan "
-"xuntarse nos pantanos e lameiros, atraídos pola descomposición."
+"Son monstros da prea. Outrora foron… homes malvados… asasinos e proscritos. "
+"Foron transformados pola maxia e as súas almas vense agora reflectidas nos "
+"seus corpos. Os que sobreviven aos seus amos adoitan xuntarse nos pantanos e "
+"lameiros, atraídos pola descomposición."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:305
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313
 msgid "I suppose so..."
-msgstr "Supoño que non..."
+msgstr "Supoño que non…"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Porque é ridícula!"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:333
 msgid "Well... are there any?"
-msgstr "Vale, pero... Hai algún?"
+msgstr "Vale, pero… Hai algún?"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:334
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:192
 msgid "I... I will try."
-msgstr "In... intentareino."
+msgstr "In… intentareino."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:199
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Sente a miña ira, demo!"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:196
 msgid "The ice doesn’t look very thick..."
-msgstr "O xeo non parece moi seguro..."
+msgstr "O xeo non parece moi seguro…"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:251
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=P'Gareth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:205
 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
-msgstr "Mmm... a non ser que... E se xa está morto, coma os esqueletos?"
+msgstr "Hmm… a non ser que… E se xa está morto, coma os esqueletos?"
 
 #. [message]: speaker=K'Vark
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:209
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Se o está, morrerá por segunda vez!"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:313
 msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!"
-msgstr "O último dos xefes... escapa! Será covarde!"
+msgstr "O último dos xefes… escapa! Será covarde!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:317
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Case. Foi verdadeiramente impresionante ver como medraba o teu poder. Porén, "
 "debo pedirche un pequeno favor. Será o final do adestramento. De momento "
-"teño que ocuparme dunhas pequenas... empresas. Non te preocupes por elas. "
+"teño que ocuparme dunhas pequenas… empresas. Non te preocupes por elas. "
 "Vémonos ao oeste nunhas semanas. Ata entón, non deixes que o último dos "
 "xefes escape ás mans da xustiza."
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:23
 msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
-msgstr "En poucos días, Malin comezou a recoñecer os arredores..."
+msgstr "En poucos días, Malin comezou a recoñecer os arredores…"
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:76
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgid ""
 "back, because I will be coming for you..."
 msgstr ""
 "Derrotáchesme, pero sigo con vida, estúpido. Ti xa non es meu irmán. Coida "
-"as túas costas, porque vou ir por ti..."
+"as túas costas, porque vou ir por ti…"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:282
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgid ""
 "they said, and expelled me from the Academy."
 msgstr ""
 "Deuses da escuridade, como se chegou a esta situación? A miña propia irmá "
-"decidida a matarme. Nada marchou como debera dende... dende o día que o sapo "
+"decidida a matarme. Nada marchou como debera dende… dende o día que o sapo "
 "graxento de Cefrin se burlou do meu acento nórdico, perdín os estribos e o "
 "maldicín con carafunchos. «<i>Unha maldición de por vida vai máis alá dunha "
 "broma</i>», dixeron. «<i>Pouco xuízo</i>», dixeron, e expulsáronme da "
@@ -1472,10 +1472,10 @@ msgid ""
 "Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
 msgstr ""
 "«<i>Para a túa última empresa como o meu aprendiz, axudarasme a conseguir un "
-"libro</i>», dixo o nigromante. «<i>O libro... roubáronmo hai moito tempo. "
-"Dado que ten un valor persoal para min, trata esta empresa coma un pequeno "
-"favor. Debo advertirche que será preciso que actúes contra os teus paisanos "
-"de Wesnoth, posto que foi un deles quen mo roubou</i>»."
+"libro</i>», dixo o nigromante. «<i>O libro… roubáronmo hai moito tempo. Dado "
+"que ten un valor persoal para min, trata esta empresa coma un pequeno favor. "
+"Debo advertirche que será preciso que actúes contra os teus paisanos de "
+"Wesnoth, posto que foi un deles quen mo roubou</i>»."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Homes, ás armas!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:299
 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..."
-msgstr "Ooouuuh! Queima... queimaaaa..."
+msgstr "Ouh! Queima… queima!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:303
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr "Aquí está a entrada! A présa!"
 #. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
 msgid "A Small Favor — Part 2"
-msgstr "Un pequeno favor (segunda parte)"
+msgstr "Un pequeno favor, segunda parte"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
 "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
 "book! Return it to me now, or I will take it by force."
 msgstr ""
-"Todo o adestramento que me deches... só foi para que che axudase a conseguir "
+"Todo o adestramento que me deches… só foi para que che axudase a conseguir "
 "ese libro! Devólvemo, ou sacareicho polas malas."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:267
 msgid "There is another way, master. Remember the book..."
-msgstr "Non ten por que, mestre. Acórdese do libro..."
+msgstr "Non ten por que, mestre. Acórdese do libro…"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:271
@@ -2137,9 +2137,9 @@ msgid ""
 "the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to "
 "hound them until the last one falls!"
 msgstr ""
-"Si... si. Nestes momentos os orcos son fortes de máis para min, pero unha "
-"vez sufra a transformación perecerán ante min. E seguirei dándolles caza ata "
-"que non quede un con vida!"
+"Si… si. Nestes momentos os orcos son fortes de máis para min, pero unha vez "
+"sufra a transformación perecerán ante min. E seguirei dándolles caza ata que "
+"non quede un con vida!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:275
@@ -2173,12 +2173,12 @@ msgstr "Estou preparado. Adiante."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:369
 msgid "There is darkness..."
-msgstr "Hai escuridade..."
+msgstr "Hai escuridade…"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:374
 msgid "and peace..."
-msgstr "e paz..."
+msgstr "e paz…"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:379
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr "por un instante."
 msgid ""
 "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..."
 msgstr ""
-"Entón vense interrompidas por un desgarrar, unha dor insoportábel, e logo..."
+"Entón vense interrompidas por un desgarrar, unha dor insoportábel, e logo…"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:390
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "O frío, queima!"
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:426
 msgid "I need warmth... life... I sense some here!"
-msgstr "Necesito calor... vida... e sinto que hai por aquí!"
+msgstr "Necesito calor… vida… e sinto que hai por aquí!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:479
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:677
 msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
-msgstr "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
+msgstr "<big>Aaaggghhhh!</big>"
 
 #. [scenario]: id=12_Endless_Night
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr "tirafonda"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
 msgid "I’m not ready to die..."
-msgstr "Non estou preparado para morrer..."
+msgstr "Non estou preparado para morrer…"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:28

po/wesnoth-dm/gl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 21:10+0200\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Academia de maxia, Illa de Alduin."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:146
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:155
 msgid "... thorum restro targa thorum..."
-msgstr "...zorum restro targa zorum..."
+msgstr "…zorum restro targa zorum…"
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:102
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "Delfador, a túa aprendizaxe canda min chegou xa case ao seu fin. Es un mago "
 "feito e dereito, e has de escoller o teu propio camiño na vida. Porén, "
 "espero que sigas o meu consello e te enroles ao servizo do rei Garard. Teño "
-"moitos contactos na corte e..."
+"moitos contactos na corte e…"
 
 #. [message]: speaker=Grogor-Tuk
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:76
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Escoitade, humanos! Agora este val é meu. Reclamo todas as vosas casas e "
 "posesións! Entregádemas sen máis e pode que vos permita seguir con vida como "
-"escravos..."
+"escravos…"
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:80
@@ -392,8 +392,8 @@ msgid ""
 "That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take "
 "their villages, and spare no-one!"
 msgstr ""
-"O que ti digas, vello. Avecíñase unha guerra, humanos... A guerra! Arrasade "
-"as vilas, mequetrefes, non deixedes ningún con vida!"
+"O que ti digas, vello. Avecíñase unha guerra, humanos… A guerra! Arrasade as "
+"vilas, mequetrefes, non deixedes ningún con vida!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:93
@@ -429,12 +429,12 @@ msgstr "Morte de Delfador."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:119
 msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..."
-msgstr "Muahaha! Ardede! Ardede! Ahahaha..."
+msgstr "Muahaha! Ardede! Ardede! Ahahaha…"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
 msgid "No! Methor... Don’t die!"
-msgstr "Non! Medor... Non morras!"
+msgstr "Non! Medor… Non morras!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:134
@@ -463,8 +463,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out "
 "Leollyn."
-msgstr ""
-"Descansa en paz, Medor... Debo seguir o seu consello e buscar a Leolin."
+msgstr "Descansa en paz, Medor… Debo seguir o seu consello e buscar a Leolin."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:162
@@ -545,7 +544,7 @@ msgid ""
 "But the roads were more dangerous than he had expected..."
 msgstr ""
 "Delfador seguiu o consello de Medor e dirixiuse ás montañas en dirección "
-"Güedin. Pero os camiños eran máis perigosos do que esperara..."
+"Güedin. Pero os camiños eran máis perigosos do que esperara…"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:117
@@ -578,8 +577,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?"
 msgstr ""
-"Non podo volver agora... Se me enfronto aos orcos, axudaranme os vosos "
-"aldeáns?"
+"Non podo volver agora… Se me enfronto aos orcos, axudaranme os vosos aldeáns?"
 
 #. [message]: speaker=Derrin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:142
@@ -620,7 +618,7 @@ msgid ""
 "You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside "
 "the borders of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Non hai de que... que estarían facendo os orcos tan lonxe das fronteiras de "
+"Non hai de que… que estarían facendo os orcos tan lonxe das fronteiras de "
 "Wesnoth?"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
@@ -653,7 +651,7 @@ msgstr "Hagha-Tan"
 msgid ""
 "Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home."
 msgstr ""
-"Leolin morto?! Isto pinta moi mal... Mellor deixalo e volver para a casa."
+"Leolin morto?! Isto pinta moi mal… Mellor deixalo e volver para a casa."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:116
@@ -673,12 +671,12 @@ msgid ""
 "outside the city. It should be near here..."
 msgstr ""
 "Medor díxome que atoparía a Leolin na súa torre, no bosque real, ás aforas "
-"da cidade. Debería ser por aquí..."
+"da cidade. Debería ser por aquí…"
 
 #. [message]: speaker=Hagha-Tan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:148
 msgid "Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band..."
-msgstr "Ah, achégase outro humano... si... máis carne para os rapaces..."
+msgstr "Ah, achégase outro humano… si… máis carne para os rapaces…"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:152
@@ -713,12 +711,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hagha-Tan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:177
 msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
-msgstr "Si... si... acabade con eles, asasinos!"
+msgstr "Si… si… acabade con eles, asasinos!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:181
 msgid "Uh oh... I don’t like the look of this..."
-msgstr "Oh, oh... Isto non pinta nada ben..."
+msgstr "Oh, oh… Isto non pinta nada ben…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:195
@@ -764,15 +762,13 @@ msgid ""
 "Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs "
 "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!"
 msgstr ""
-"Ah, dos de Medor, eh? Ben, ben... o pequeno Garard certamente necesita toda "
-"a axuda que poda reunir nestes momentos. Especialmente dos que dominan a "
-"maxia."
+"Ah, dos de Medor, eh? Ben, ben… o pequeno Garard certamente necesita toda a "
+"axuda que poda reunir nestes momentos. Especialmente dos que dominan a maxia."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:249
 msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead."
-msgstr ""
-"Delfador, señor. Pero traio malas novas... Medor, o meu mestre, morreu."
+msgstr "Delfador, señor. Pero traio malas novas… Medor, o meu mestre, morreu."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:253
@@ -780,7 +776,7 @@ msgid ""
 "That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return "
 "with me to Weldyn. Garard too, must hear your news."
 msgstr ""
-"Pois si que son malas novas, si... son tempos escuros estes que nos tocou "
+"Pois si que son malas novas, si… son tempos escuros estes que nos tocou "
 "vivir. Creo que o mellor sería que volvese vostede comigo a Güedin. Debería "
 "comunicarlle as novas tamén a Garard."
 
@@ -866,7 +862,7 @@ msgid ""
 "the royal forest. Were it not for this young fellow here..."
 msgstr ""
 "A cousa empeora. Os orcos xa están aquí, señor. Atacáronme no bosque real. "
-"De non ser por este compañeiro aquí presente...."
+"De non ser por este compañeiro aquí presente…"
 
 #. [message]: speaker=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:105
@@ -893,7 +889,7 @@ msgid ""
 "something they know of and fear, but they would not tell me what it is."
 msgstr ""
 "Os elfos non van loitar. Odian aos orcos, pero puxéronse a queixarse sobre "
-"non sei que da cobiza e maila estupidez dos humanos, e... en fin, nunca os "
+"non sei que da cobiza e maila estupidez dos humanos, e… en fin, nunca os "
 "vira tan hostís. Hai algo que saben e temen, pero non mo quixeron dicir."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -902,7 +898,7 @@ msgid ""
 "Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your "
 "employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?"
 msgstr ""
-"Maxestade... podería unirme ao voso exército? Quero dicir, vin a Güedin coa "
+"Maxestade… podería unirme ao voso exército? Quero dicir, vin a Güedin coa "
 "esperanza de unirme ás vosas filas. E se son arqueiros o que precisa, non "
 "resultaría útil un mago?"
 
@@ -914,7 +910,7 @@ msgid ""
 "task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be "
 "Leollyn’s right hand as he is mine."
 msgstr ""
-"Ah, Delfador... tes razón, e Leolin xa me falou do valente que fuches alí "
+"Ah, Delfador… tes razón, e Leolin xa me falou do valente que fuches alí "
 "atrás no bosque real. Acepto con gratitude os teus servizos, pero esta é "
 "unha empresa para guerreiros, non para magos. Queda aquí con Leolin e sé a "
 "súa man dereita, do mesmo xeito que el é a miña."
@@ -932,14 +928,14 @@ msgid ""
 "had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in "
 "Weldyn... perhaps you could go in my place?"
 msgstr ""
-"Delfador, pode que teña unha empresa para ti... O que dixo Lionel das "
+"Delfador, pode que teña unha empresa para ti… O que dixo Lionel das "
 "criaturas malignas preocúpame. Xa escoitei antes esas historias. Hai algúns "
 "lugares en que o mundo espiritual achégase ao mundo terreal que coñecemos, e "
 "neles un mago adestrado pode comunicarse cos espíritos da morte mediante a "
 "meditación. O que está máis preto de aquí queda no noroeste, nunha pequena "
 "illa no gran río, xusto ao sur do Vao de Abez. Se os mortos están inquedos, "
-"quizais nos digan por que. Pensara en emprender esta misión eu mesmo... pero "
-"agora debo quedar en Güedin... e se vas no meu lugar?"
+"quizais nos digan por que. Pensara en emprender esta misión eu mesmo… pero "
+"agora debo quedar en Güedin… e se vas no meu lugar?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:146
@@ -947,7 +943,7 @@ msgid ""
 "I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in "
 "Weldyn, by the king’s order!"
 msgstr ""
-"Síntome honrado de que me queiras confiar unha empresa tal... pero eu tamén "
+"Síntome honrado de que me queiras confiar unha empresa tal… pero eu tamén "
 "debo permanecer en Güedin, foron as ordes do rei."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
@@ -960,12 +956,12 @@ msgid ""
 "powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should "
 "your body follow, there is no return! Do you still wish to go?"
 msgstr ""
-"Hmm... o rei Garard púxote ao meu mando, e podería ordenarche viaxar ao "
-"norte, se estás disposto. Non interferirá nunha misión de maxia como faría "
-"cunha misión militar. Pero tes que estar seguro de que estás preparado para "
-"unha empresa desta gravidade. Tratar co mundo das ánimas resulta perigoso "
-"incluso para os magos máis poderosos. Só podes deixar que sexa a túa mente a "
-"que entre nas terras da morte, se o teu corpo a segue, non hai volta atrás! "
+"Hmm… o rei Garard púxote ao meu mando, e podería ordenarche viaxar ao norte, "
+"se estás disposto. Non interferirá nunha misión de maxia como faría cunha "
+"misión militar. Pero tes que estar seguro de que estás preparado para unha "
+"empresa desta gravidade. Tratar co mundo das ánimas resulta perigoso incluso "
+"para os magos máis poderosos. Só podes deixar que sexa a túa mente a que "
+"entre nas terras da morte, se o teu corpo a segue, non hai volta atrás! "
 "Estás disposto a ir aínda así?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -982,7 +978,7 @@ msgid ""
 "of times, and orcs may already be raiding south of the Ford."
 msgstr ""
 "Pois vai entón! Lionel e os seus homes acompañarante, dado que polo camiño "
-"has precisar máis que protección máxica... especialmente alí onde vas, as "
+"has precisar máis que protección máxica… especialmente alí onde vas, as "
 "salvaxes terras ao norte de Taz. Nos seus mellores tempos son un lugar "
 "perigoso, e pode que os orcos xa estean a cazar ao sur do vao."
 
@@ -1026,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "Estes son os lameiros de Iluven, non tan noxentos coma o Lameiro do Terror,"
 "na ribeira norte do gran río, pero bastante nocivos. O noso camiño vai en "
 "dirección noroeste a través deles ata o Vao de Abez. A ruta occidental que "
-"arrodea a outra lomba da Serra Dourada sería máis segura, pero..."
+"arrodea a outra lomba da Serra Dourada sería máis segura, pero…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:124
@@ -1034,15 +1030,15 @@ msgid ""
 "... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope "
 "the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?"
 msgstr ""
-"...insistín en collermos a ruta máis directa posíbel. Seino. Esperemos que "
-"non fose unha decisión insensata. Quen construíu esas vilas nos lameiros? Os "
+"…insistín en collermos a ruta máis directa posíbel. Seino. Esperemos que non "
+"fose unha decisión insensata. Quen construíu esas vilas nos lameiros? Os "
 "orcos?"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:128
 msgid "No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot."
 msgstr ""
-"Non, xentes de Wesnoth... pero os que moran estas terras son todos foraxidos."
+"Non, xentes de Wesnoth… pero os que moran estas terras son todos foraxidos."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:139
@@ -1050,18 +1046,18 @@ msgid ""
 "Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll "
 "need protection — cost you only $fee gold!"
 msgstr ""
-"Saúdos, forasteiros! Este lameiro é perigoso... Se queredes cruzalo, ides "
+"Saúdos, forasteiros! Este lameiro é perigoso… Se queredes cruzalo, ides "
 "precisar protección. Só vos custará $fee pezas de ouro!"
 
 #. [option]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:141
 msgid "Thanks very much. Here’s the gold..."
-msgstr "Moitas grazas. Aquí tedes o ouro..."
+msgstr "Moitas grazas. Aquí tedes o ouro…"
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:154
 msgid "It’s been a pleasure doing business with you... Bye!"
-msgstr "Foi un pracer facer negocios convosco... Adeus!"
+msgstr "Foi un pracer facer negocios convosco… Adeus!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:171
@@ -1076,12 +1072,12 @@ msgstr "Ho ho ho! Parvos!"
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:179
 msgid "Well, at least we only have to deal with one of them now..."
-msgstr "Ben, polo menos xa non nos temos que preocupar dos foraxidos..."
+msgstr "Ben, polo menos xa non nos temos que preocupar dos foraxidos…"
 
 #. [option]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:189
 msgid "No thanks — we’ll manage by ourselves..."
-msgstr "Non, grazas, xa nolas apañaremos..."
+msgstr "Non, grazas, xa nolas apañaremos…"
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:193
@@ -1144,7 +1140,7 @@ msgid ""
 "affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as "
 "best we can."
 msgstr ""
-"Vin cousas destas no norte... A estas abominacións apenas lles afectan as "
+"Vin cousas destas no norte… A estas abominacións apenas lles afectan as "
 "espadas, pero témenlle á luz do día. Debemos aturalas o mellor que poidamos."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1153,8 +1149,7 @@ msgid ""
 "Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their "
 "power..."
 msgstr ""
-"Hmm... se me puidese achegar ás rochas, quizais podería disipar o seu "
-"poder..."
+"Hmm… se me puidese achegar ás rochas, quizais podería disipar o seu poder…"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:165
@@ -1164,7 +1159,7 @@ msgstr "Isto vai deixarche os ósos feitos estelas, vil criatura!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:178
 msgid "At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!"
-msgstr "Por fin amenceu... E os esqueletos están a desaparecer!"
+msgstr "Por fin amenceu… E os esqueletos están a desaparecer!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:189
@@ -1254,7 +1249,7 @@ msgid ""
 "wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!"
 msgstr ""
 "Como ousa ese Ur-Thorodor falar así do rei Garard?! «<i>Sufride a nosa ira</"
-"i>», si... Voulle ensinar eu o que é a ira!"
+"i>», si… Voulle ensinar eu o que é a ira!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:116
@@ -1279,7 +1274,7 @@ msgstr "Morte de Ur-Thorodor."
 #. [message]: speaker=Ur-Thorodor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:160
 msgid "Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me..."
-msgstr "Hruuuarrgh! As viles criaturas humanas pícanme..."
+msgstr "Hruuuarrgh! As viles criaturas humanas pícanme…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:164
@@ -1302,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and "
 "never let them set foot on our island again!"
 msgstr ""
-"Derrotáronme... Fillos, escoitade as miñas últimas palabras! Destruíde aos "
+"Derrotáronme… Fillos, escoitade as miñas últimas palabras! Destruíde aos "
 "humanos, e non deixedes que volvan poñer nunca un pé nesta illa!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1369,22 +1364,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pero en canto Delfador afondou na súa meditación, e os woses se afundiron "
 "nos seus infinitos soños de terra e árbores, algo máis alterou a "
-"tranquilidade da illa. Algúns exploradores orcos cruzaran o Vao de Abez..."
+"tranquilidade da illa. Algúns exploradores orcos cruzaran o Vao de Abez…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:232
 msgid "Ommmmmmm..."
-msgstr "Ommm..."
+msgstr "Ommm…"
 
 #. [message]: speaker=Pruark
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:276
 msgid "A human mage... is it dead?"
-msgstr "Un mago humano... está morto?"
+msgstr "Un mago humano… está morto?"
 
 #. [message]: speaker=Gurbash
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:281
 msgid "Easy to find out... thump it and see if it wakes up!"
-msgstr "Iso é fácil de descubrir... Zóscalle a ver se esperta!"
+msgstr "Iso é fácil de descubrir… Zóscalle a ver se esperta!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:285
@@ -1437,7 +1432,7 @@ msgstr "Acabade co intruso, súbditos!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:150
 msgid "Something does not feel right about those villages..."
-msgstr "Hai algo raro nesas vilas..."
+msgstr "Hai algo raro nesas vilas…"
 
 # Contexto descoñecido durante a última revisión.
 #. [message]: id=Delfador
@@ -1527,7 +1522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non me teñas medo, Delfador. A aparencia coa que me ves é a miña condena. "
 "Fun servo dun señor cruel. Esixía impostos moi altos para loitar en moitas "
-"guerras... entón veu unha praga... a miña familia morría de fame, e vímonos "
+"guerras… entón veu unha praga… a miña familia morría de fame, e vímonos "
 "forzados a comer a carne dos que xa morreran."
 
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
@@ -1591,7 +1586,7 @@ msgid ""
 "the living see it... a place of rock and dust."
 msgstr ""
 "Houbo un tempo en que estiven feliz aquí, pero Iliah-Malal fíxome ver estas "
-"terras cos ollos cos que as ven os vivos... un lugar de rocha e po."
+"terras cos ollos cos que as ven os vivos… un lugar de rocha e po."
 
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:371
@@ -1604,7 +1599,7 @@ msgid ""
 "I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would "
 "lead again."
 msgstr ""
-"Outrora fun un gran señor... Tiña exércitos baixo o meu mando! Iliah-Malal "
+"Outrora fun un gran señor… Tiña exércitos baixo o meu mando! Iliah-Malal "
 "prometeu que volvería ser un líder."
 
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
@@ -1641,14 +1636,14 @@ msgid ""
 "This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But "
 "then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore."
 msgstr ""
-"Estas son sen lugar a dúbidas as terras dos mortos... e parece que aínda "
-"sigo vivo. Pero entón, tal e como me dixo Leolin, xa non hei poder volver! "
-"Supoño que debería botar unha ollada."
+"Estas son sen lugar a dúbidas as terras dos mortos… e parece que aínda sigo "
+"vivo. Pero entón, tal e como me dixo Leolin, xa non hei poder volver! Supoño "
+"que debería botar unha ollada."
 
 #. [message]: speaker=Rorthin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:454
 msgid "A living man... so it is as Iliah-Malal says..."
-msgstr "Un vivo... así que Iliah-Malal estaba no certo..."
+msgstr "Un vivo… así que Iliah-Malal estaba no certo…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:458
@@ -1663,8 +1658,8 @@ msgid ""
 "forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the "
 "dead. He promises life to all those who follow him."
 msgstr ""
-"O meu nome é Rodin. Morrín hai moito tempo, nunha gran batalla... Xa case o "
-"esquecín... Iliah-Malal é un home vivo, coma ti, que camiña entre os mortos. "
+"O meu nome é Rodin. Morrín hai moito tempo, nunha gran batalla… Xa case o "
+"esquecín… Iliah-Malal é un home vivo, coma ti, que camiña entre os mortos. "
 "Promételle a vida a aqueles que o sigan."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1690,7 +1685,7 @@ msgstr "<i>Quen ousa entrar na tumba de An-Usrukhar?</i>"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:502
 msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
-msgstr "Son... Son Delfador, un mago de Wesnoth."
+msgstr "Son… Son Delfador, un mago de Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
@@ -1718,7 +1713,7 @@ msgid ""
 "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would "
 "come."
 msgstr ""
-"Vivo... Pois si. A súa respiración axita un po que levaba intacto dende o "
+"Vivo… Pois si. A súa respiración axita un po que levaba intacto dende o "
 "primeiro eón. E xa se predixera que un coma vostede chegaría."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1795,8 +1790,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness."
 msgstr ""
-"Sirvo... Sirvo á vida fronte á morte, ao amor fronte ao temor, á luz fronte "
-"a escuridade."
+"Sirvo… Sirvo á vida fronte á morte, ao amor fronte ao temor, á luz fronte a "
+"escuridade."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:580
@@ -1833,7 +1828,7 @@ msgid ""
 "among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an "
 "end to death itself!"
 msgstr ""
-"Así que este é aquel do que me falaran os meus súbditos... o vivo que camiña "
+"Así que este é aquel do que me falaran os meus súbditos… o vivo que camiña "
 "entre os mortos. Chega a tempo de ver o meu meirande logro: a fin da propia "
 "morte!"
 
@@ -1857,7 +1852,7 @@ msgid ""
 "through it and see the sun again..."
 msgstr ""
 "Iliah-Malal creou un portal ao mundo dos vivos! Que gañas teño de atravesalo "
-"e volver ver alzarse o sol..."
+"e volver ver alzarse o sol…"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:163
@@ -1886,7 +1881,7 @@ msgid ""
 "Kill the unbeliever... he will join us then."
 msgstr ""
 "Non verá as cousas do mesmo xeito ante a folla dunha espada, amigo meu. "
-"Súbditos! Matade ao herexe... entón unirase a nós."
+"Súbditos! Matade ao herexe… entón unirase a nós."
 
 # Gustoume máis narralo así, cun pouco máis de miga.
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1899,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:243
 msgid "Follow me if you dare..."
-msgstr "Sígame se se atreve..."
+msgstr "Sígame se se atreve…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:248
@@ -1951,8 +1946,8 @@ msgid ""
 "It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze "
 "unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north..."
 msgstr ""
-"É imposíbel, perdín o rastro de Iliah-Malal... e vou morrer xeado se non me "
-"apuro a buscar refuxio. Pode que o atope naquel bosque que hai ao norte..."
+"É imposíbel, perdín o rastro de Iliah-Malal… e vou morrer xeado se non me "
+"apuro a buscar refuxio. Pode que o atope naquel bosque que hai ao norte…"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:112
@@ -1970,7 +1965,7 @@ msgid ""
 "It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
 "hospitality? I’m lost, and freezing to death here!"
 msgstr ""
-"É unha longa historia... pero estou perdido, e vai un frío horríbel. Sería "
+"É unha longa historia… pero estou perdido, e vai un frío horríbel. Sería "
 "moito pedir que antes de contestarlles me permitisen pasar a xeada con "
 "vostedes?"
 
@@ -1981,7 +1976,7 @@ msgid ""
 "post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There "
 "are deadlier foes than the weather abroad."
 msgstr ""
-"Supoño, pouco mal pode facer un humano morto de frío... O noso centro máis "
+"Supoño, pouco mal pode facer un humano morto de frío… O noso centro máis "
 "próximo está situado ao nordeste. Levareino, pero non debemos demorarnos! "
 "Aquí fóra hai inimigos peores que o frío."
 
@@ -1993,7 +1988,7 @@ msgstr "Benvido, Delfador!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:180
 msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
-msgstr "Eh, ola... desculpe o descaro, pero... como é que sabe o meu nome?"
+msgstr "Eh, ola… desculpe o descaro, pero… como é que sabe o meu nome?"
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:184
@@ -2018,10 +2013,10 @@ msgid ""
 "school against the orcs, and then to find out the source of the undead "
 "activity... and I have failed at both."
 msgstr ""
-"Oh... ben... moi amábel pola súa parte, pero non creo que sobre min pese "
-"destino ningún. De feito, a miña vida está a ser bastante caótica. Intentei "
-"salvar a escola do meu mestre Medor dos orcos, e logo atopar a orixe da "
-"actividade dos non mortos... e non conseguín ningunha das dúas cousas."
+"Oh… ben… moi amábel pola súa parte, pero non creo que sobre min pese destino "
+"ningún. De feito, a miña vida está a ser bastante caótica. Intentei salvar a "
+"escola do meu mestre Medor dos orcos, e logo atopar a orixe da actividade "
+"dos non mortos… e non conseguín ningunha das dúas cousas."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:192
@@ -2078,7 +2073,7 @@ msgid ""
 "to Leollyn. I will set out for the south!"
 msgstr ""
 "Estoulle moi agradecido pola súa axuda, Chantal. Agora xa sei o que debo "
-"facer... Perdín a Iliah-Malal, pero polo menos teño que intentar informar ao "
+"facer… Perdín a Iliah-Malal, pero polo menos teño que intentar informar ao "
 "respecto ao rei ou a Leolin. Marcharei cara o sur."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
@@ -2125,7 +2120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Coa súa axuda, Delfador, acabamos co señor da guerra orco destas terras, e "
 "os nosos bosques están a salvo. Tan a salvo que mesmo podo permitirme unirme "
-"a vostede na súa viaxe ao sur... polo menos ata a altura do gran río."
+"a vostede na súa viaxe ao sur… polo menos ata a altura do gran río."
 
 #. [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:5
@@ -2239,7 +2234,7 @@ msgstr "Amin"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:354
 msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..."
-msgstr "Alerta. Hai algo raro nesa vila..."
+msgstr "Alerta. Hai algo raro nesa vila…"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:366
@@ -2391,7 +2386,7 @@ msgstr "Deorin"
 #. [message]: speaker=Theorin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:638
 msgid "Please, spare me..."
-msgstr "Libérenme, por favor..."
+msgstr "Libérenme, por favor…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:642
@@ -2402,7 +2397,7 @@ msgstr "Liberalo de quen, soldado? Que pasou?"
 #. [message]: speaker=Theorin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:646
 msgid "They come at night... and leave no one alive..."
-msgstr "Veñen cando a noite vence ao día... e non deixan corpo con vida..."
+msgstr "Veñen cando a noite vence ao día… e non deixan corpo con vida…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:650
@@ -2431,7 +2426,7 @@ msgstr "Estanis"
 #. [message]: speaker=Donc
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:725
 msgid "It’s time to stand up and fight... What’s this?"
-msgstr "Hora de loitar... Que pasa, que é isto?"
+msgstr "Hora de loitar… Que pasa, que é isto?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:729
@@ -2471,7 +2466,7 @@ msgstr "Anlle"
 #. [message]: speaker=Angedd
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:814
 msgid "Surprise, surprise..."
-msgstr "Sorpresa, sorpresa..."
+msgstr "Sorpresa, sorpresa…"
 
 #. [message]: speaker=Bled
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:818
@@ -2496,12 +2491,12 @@ msgstr "Adran"
 #. [message]: speaker=Adran
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:894
 msgid "Long live the King! Wait, you are not—"
-msgstr "Longa vida ao rei! Agarda, vós non sodes..."
+msgstr "Longa vida ao rei! Agarda, vós non sodes…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:898
 msgid "—The enemy? Yes, we’re on your side."
-msgstr "...o inimigo? Non, estamos da súa parte, soldados."
+msgstr "…o inimigo? Non, estamos da súa parte, soldados."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:902
@@ -2552,7 +2547,7 @@ msgstr "Xa o mestre dixera que virían máis!"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1032
 msgid "There are signs of a battle, but nobody seems to be here..."
 msgstr ""
-"Todo indica que houbo unha batalla aquí, pero non parece quedar ninguén..."
+"Todo indica que houbo unha batalla aquí, pero non parece quedar ninguén…"
 
 #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1047
@@ -2677,7 +2672,7 @@ msgid ""
 "My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand "
 "together in this, I fear we will fall separately."
 msgstr ""
-"Non está ás ordes do meu rei... pero se elfos e humanos non permanecemos "
+"Non está ás ordes do meu rei… pero se elfos e humanos non permanecemos "
 "xuntos nisto, temo que caeremos por separado."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
@@ -2811,8 +2806,7 @@ msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as "
 "if hell were on her heels..."
 msgstr ""
-"Os orcos bátense en retirada! E... que é iso? Unha fuxidía voando cara "
-"aquí..."
+"Os orcos bátense en retirada! E… que é iso? Unha fuxidía voando cara aquí…"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:231
@@ -2820,8 +2814,7 @@ msgid ""
 "The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as "
 "though hell were on her heels..."
 msgstr ""
-"Os orcos bátense en retirada! E... que é iso? Unha druída correndo cara "
-"aquí..."
+"Os orcos bátense en retirada! E… que é iso? Unha druída correndo cara aquí…"
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249
@@ -2994,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Barth-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:156
 msgid "Living... Soon, you’ll be more troops for my master!"
-msgstr "Vivos... Pronto habedes convertervos e máis tropas para o meu mestre!"
+msgstr "Vivos… Pronto habedes convertervos e máis tropas para o meu mestre!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:160
@@ -3107,8 +3100,8 @@ msgid ""
 "surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, "
 "even our greatest mystics do not shine so brightly as this one."
 msgstr ""
-"Se foses humana, farías ben. Estraño... polo xeral os humanos non son máis "
-"ca uns mocosos groseiros e maleducados de vida efémera que sempre andan "
+"Se foses humana, farías ben. Estraño… polo xeral os humanos non son máis ca "
+"uns mocosos groseiros e maleducados de vida efémera que sempre andan "
 "buscando pelexa. E aínda así, nin o maior dos nosos místicos brilla con "
 "tanta intensidade coma este."
 
@@ -3190,12 +3183,12 @@ msgid ""
 "meet Zorlan head-on..."
 msgstr ""
 "Seguindo a Delfador, os elfos puxéronse en camiño para unirse ás forzas de "
-"Wesnoth e enfrontarse a Zorlan..."
+"Wesnoth e enfrontarse a Zorlan…"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:27
 msgid "but the King was in an unenviable position..."
-msgstr "...pero o rei atopábase entre a espada e a parede..."
+msgstr "…pero o rei atopábase entre a espada e a parede…"
 
 #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:48
@@ -3395,7 +3388,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nese caso aquí o tes, Delfador. Pode que che axude a pór un final rápido á "
 "ameaza dos non mortos. E pode que non teñas que pagar un prezo tan alto coma "
-"o que tivemos que pagar nós..."
+"o que tivemos que pagar nós…"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:330
@@ -3674,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 "Iliah-Malal para acabar con elas. Pero a campaña foi un desastre. Non "
 "volveron máis que un puñado de soldados aterrorizados. O exército de Wesnoth "
 "fora derrotado, e os poucos que sobreviviran estabas totalmente aterrados. "
-"Nada se interpuña xa entre o exército de Iliah-Malal e a capital...."
+"Nada se interpuña xa entre o exército de Iliah-Malal e a capital…."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:94
@@ -3783,7 +3776,7 @@ msgstr ""
 "Delfador levou unha pequena escolta ao norte para intentar pechar o portal. "
 "Pero co exército de Iliah-Malal por toda a ribeira norte do Gran Río, era "
 "unha ruta perigosa. Delfador procuraba evitar os camiños máis transitados, o "
-"que supuxo dar un rodeo..."
+"que supuxo dar un rodeo…"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:58
@@ -3830,7 +3823,7 @@ msgstr "Seghide loitando con eses sacos de ósos."
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:147
 msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!"
-msgstr "Ulrek, achéghanse máis inimighos polo sur... Agharda, se son humanos!"
+msgstr "Ulrek, achéghanse máis inimighos polo sur… Agharda, se son humanos!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:151
@@ -4038,7 +4031,7 @@ msgstr "Unirme a ti?"
 msgid "Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave."
 msgstr ""
 "Si, iso ou loita contra min e morrer. Ti dirás se prefires ser o meu "
-"compañeiro... ou o meu escravo."
+"compañeiro… ou o meu escravo."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:275
@@ -4214,7 +4207,7 @@ msgid ""
 "than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel."
 msgstr ""
 "Non é divertido, criaturas miñas? Énchese coma se fose Delfador “O forte”, "
-"Delfador “O poderoso”, Delfador “O grande”... pero non é máis ca un pequeno "
+"Delfador “O poderoso”, Delfador “O grande”… pero non é máis ca un pequeno "
 "mago cuxa vida me pertencerá en menos do que imaxina."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -4290,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:345
 msgid "Delfador... You raise undead?!"
-msgstr "Delfador... chamas aos mortos?!"
+msgstr "Delfador… chamas aos mortos?!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:349
@@ -4399,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:456
 msgid ""
 "You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great."
-msgstr "Ben gañado tes o nome que che deu o condenado... Delfador “O grande”."
+msgstr "Ben gañado tes o nome que che deu o condenado… Delfador “O grande”."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:468
@@ -4466,7 +4459,7 @@ msgid ""
 "closer to him. The Queen’s power was rising..."
 msgstr ""
 "Pero Delfador non era o único a quen o rei escoitaba. Había alguén aínda "
-"máis preto del. O poder da raíña medraba..."
+"máis preto del. O poder da raíña medraba…"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:37
@@ -4558,7 +4551,7 @@ msgid ""
 "ahead..."
 msgstr ""
 "Kalenz, estou moi preocupada. Hai unha nube de maldade sobre o palacio real, "
-"e non provén só do príncipe. Podo ver que se achegan días escuros..."
+"e non provén só do príncipe. Podo ver que se achegan días escuros…"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:187
@@ -4581,7 +4574,7 @@ msgid ""
 "ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the "
 "momentary whim of a proud and willful woman."
 msgstr ""
-"Non o creo. Pero... Asheviere, a raíña de Garard e nai de Eldred, parecía "
+"Non o creo. Pero… Asheviere, a raíña de Garard e nai de Eldred, parecía "
 "insinuar hai uns meses que lle debería aprender a arte da maxia. Deixouno "
 "porque non lle fixen caso, e pensei que simplemente se tratara do capricho "
 "temporal dunha muller orgullosa e persistente."
@@ -4589,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:195
 msgid "I wonder if we have not dangerously misjudged her..."
-msgstr "Espero que non cometemos o perigoso erro de xulgala mal..."
+msgstr "Espero que non cometemos o perigoso erro de xulgala mal…"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:199
@@ -4728,7 +4721,7 @@ msgstr "Novo obxectivo: atopa a porta secreta. Explora a casa."
 #. [message]: id=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:212
 msgid "This looks like a secret door. Let’s see where it leads..."
-msgstr "Isto parece unha porta secreta. Vexamos onde leva..."
+msgstr "Isto parece unha porta secreta. Vexamos onde leva…"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:269
@@ -4812,7 +4805,7 @@ msgid ""
 "Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your "
 "daughter or the Kingdom. It will destroy you both!"
 msgstr ""
-"Sagus... vello amigo... o libro que colliches non che fai ningún ben, nin "
+"Sagus… vello amigo… o libro que colliches non che fai ningún ben, nin "
 "tampouco á túa filla ou ao reino. Acabará con vós os dous!"
 
 #. [message]: speaker=Sagus
@@ -5046,7 +5039,7 @@ msgstr "Medor"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:13
 msgid "No! So young..."
-msgstr "Non! Tan novo..."
+msgstr "Non! Tan novo…"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:27
@@ -5060,7 +5053,7 @@ msgid ""
 "now..."
 msgstr ""
 "Chantal! Non, non podes morrer! Xa non me quedan esperanzas de volver a "
-"Wesnoth..."
+"Wesnoth…"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:54
@@ -5070,7 +5063,7 @@ msgstr "Derrotáronme!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:67
 msgid "No! All is now lost..."
-msgstr "Non! Agora todo está perdido..."
+msgstr "Non! Agora todo está perdido…"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:80
@@ -5092,7 +5085,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:17
 msgid "Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug..."
-msgstr "Ah... Podo saciar a miña sede neste pozo. Glub, glub, glub..."
+msgstr "Ah… Podo saciar a miña sede neste pozo. Glub, glub, glub…"
 
 #. [object]: id=staff_lightning
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:42
@@ -5126,7 +5119,7 @@ msgstr "lóstregos"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/misc.cfg:37
 msgid "A secret passage... I wonder where it leads..."
-msgstr "Un pasadizo secreto... Onde levará?"
+msgstr "Un pasadizo secreto… Onde levará?"
 
 #. [time]: id=land_of_the_dead
 #. [illuminated_time]: id=land_of_the_dead

po/wesnoth-help/gl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-08 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgid ""
 "movement."
 msgstr ""
 "Nalgúns escenarios haberá partes do mapa que non poidas ver. Hai dúas "
-"posibles causas, que poderán darse por separado ou combinadas. O "
+"posíbeis causas, que poderán darse por separado ou combinadas. O "
 "<italic>text='manto do descoñecido'</italic> agocha tanto o terreo coma "
 "calquera unidade situada na superficie que cobre. Porén, unha vez explorada "
 "unha posición oculta polo manto, esta pode verse indefinidamente. A "
@@ -1788,9 +1788,9 @@ msgstr ""
 "golpe pode atinar ao inimigo, inflixindo unha determinada cantidade de dano, "
 "ou errar e non facer dano ningún. Os golpes altérnanse ata que cada unidade "
 "utilice todos os seus. O número de golpes dunha unidade varía. Por exemplo: "
-"un elfo loitador cun ataque de 5-4 pode golpear catro veces, e cada golpe "
+"un elfo loitador cun ataque de 5–4 pode golpear catro veces, e cada golpe "
 "atinado inflixirá cinco puntos de dano, mentres que un orco roñón cun ataque "
-"de 9-2 só pode golpear dúas veces —pero fará nove puntos de dano cada vez "
+"de 9–2 só pode golpear dúas veces —pero fará nove puntos de dano cada vez "
 "que atine—."
 
 #. [topic]: id=combat
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Cada golpe atinado fai unha cantidade base de dano que depende do tipo de "
-"ataque. Por exemplo: un elfo loitador cun ataque de 5-4 inflixe cinco puntos "
+"ataque. Por exemplo: un elfo loitador cun ataque de 5–4 inflixe cinco puntos "
 "de dano base. Hai ademais dúas cousas que afectan ao dano final: as "
 "<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistencias'</ref> e mailo "
 "<ref>dst='time_of_day' text='momento do día'</ref>. Para ver como cambia o "
@@ -1939,9 +1939,9 @@ msgstr ""
 "O funcionamento das resistencias é moi simple: se unha unidade ten un 40% de "
 "resistencia contra un tipo de dano, entón sufrirá un 40% menos de dano cando "
 "lle atinen cun ataque dese tipo. Tamén pode ser que unha unidade sexa "
-"vulnerable a certos tipos de ataque. Se unha unidade ten unha resistencia "
-"de  -100% contra un tipo de dano, sufrirá un 100% máis de dano (o dobre) "
-"cando lle atinen cun ataque dese tipo."
+"vulnerable a certos tipos de ataque. Se unha unidade ten unha resistencia de "
+"−100% contra un tipo de dano, sufrirá un 100% máis de dano (o dobre) cando "
+"lle atinen cun ataque dese tipo."
 
 #. [topic]: id=damage_types_and_resistance
 #: data/core/help.cfg:256
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Os trazos dispoñibles para todas as unidades (salvo as antes mencionadas) "
+"Os trazos dispoñíbeis para todas as unidades (salvo as antes mencionadas) "
 "son <ref>dst='traits_intelligent' text='intelixencia'</ref>, "
 "<ref>dst='traits_quick' text='rapidez'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
 "text='resistencia'</ref> e <ref>dst='traits_strong' text='forza'</ref>."
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A inestabilidade da <italic>text='area'</italic> fai que sexa difícil de "
 "cruzar para a maioría das unidades, que ademais quedan moi expostas a "
-"posibles ataques. Por outra banda, os pés grandes ou os corpos con forma de "
+"posíbeis ataques. Por outra banda, os pés grandes ou os corpos con forma de "
 "serpes das especies réptiles fai que estas se desenvolvan moi ben neste "
 "medio.\n"
 "\n"
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 "nagas. Se ben se trata do medio natural para as criaturas acuáticas, as "
 "terrestres teñen grandes dificultades para percorrer e defender estas "
 "aldeas. Non obstante, como en calquera outra aldea, as instalacións están "
-"dispoñibles para todas as criaturas, o que permite que as unidades poidan "
+"dispoñíbeis para todas as criaturas, o que permite que as unidades poidan "
 "sandar as súas feridas. Calquera unidade situada nunha aldea pode sandar ata "
 "oito puntos de vida por rolda, ou ser curada do envelenamento.\n"
 "\n"
@@ -4049,7 +4049,7 @@ msgid ""
 "remaining movement."
 msgstr ""
 "Asexo nocturno:\n"
-"A unidade vólvese invisible pola noite.\n"
+"A unidade vólvese invisíbel pola noite.\n"
 "\n"
 "As unidades inimigas non poden ver a esta unidade pola noite, agás se teñen "
 "unidades adxacentes. A primeira unidade inimiga que descubra a esta non "
@@ -4429,7 +4429,7 @@ msgid ""
 "unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking."
 msgstr ""
 " nos bosques, a habilidade para emboscar desta unidade convértea en "
-"invisible para os inimigos a non ser que estea xusto ao lado deles ou se "
+"invisíbel para os inimigos a non ser que estea xusto ao lado deles ou se "
 "revele atacándoos."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:44
@@ -4863,7 +4863,7 @@ msgid ""
 "some of the mountains of the far north of the Great Continent."
 msgstr ""
 "Os draconiáns son criaturas grandes, aladas e con alento de lume que gardan "
-"gran parecido cos dragóns. O draconián adulto medio mide tresmetros e pesa "
+"gran parecido cos dragóns. O draconián adulto medio mide tres metros e pesa "
 "máis que un humano e un cabalo xuntos. A súa pel está formada por escamas "
 "duras, resistentes á gran maioría dos ataques físicos, exceptuando os de "
 "perforación e de frío. A meirande parte dos draconiáns son capaces de voar "
@@ -4880,7 +4880,7 @@ msgstr ""
 "interior que lles dá a vida. Esta realidade pode comprobarse facilmente "
 "cando morren en combate. O seu lume interno libérase, reducindo o seu corpo "
 "a cinzas. O seu lume interno é tamén a súa maior debilidade. Fainos "
-"extremadamente vulnerables aos ataques con frío. A pesar da sua natureza "
+"extremadamente vulnerábeis aos ataques con frío. A pesar da sua natureza "
 "máxica, os draconiáns son incapaces de canalizar a maxia dun xeito "
 "controlado. Aínda que a súa maxia interior lles permite cuspir lume e lles "
 "dá a vida, non son capaces de controlala a vontade.\n"
@@ -4892,11 +4892,11 @@ msgstr ""
 "<ref>dst='dominant' text='líder'</ref> respectado —ou simplemente temido— "
 "que dirixe a sociedade con férrea disciplina. Agárdase de cada draconián que "
 "gañe o seu lugar na estrita xerarquía, obedeza aos seus superiores e dirixa "
-"aos seus inferiores. A entrada na elite dirixente só é posible desafiando e "
+"aos seus inferiores. A entrada na elite dirixente só é posíbel desafiando e "
 "derrotando a un superior en combate cara a cara, que é a forma na que se "
 "define a xerarquía na propia elite. O uso de calquera tipo de engano cara "
 "calquera compañeiro está considerado sen excepcións un acto de covardía "
-"inaceptable.\n"
+"inaceptábel.\n"
 "\n"
 "Aínda que a súa natureza guerreira e o seu sentido do territorio os leva a "
 "defender as súas terras de forma salvaxe, os draconiáns rara vez invaden ou "
@@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 "profundidade das súas cavernas. A única tecnoloxía que os draconiáns valoran "
 "é a ferrería de armaduras e armas, e non coñecen nin precisan outra ciencia "
 "ou cultura. Aínda así, os poucos instrumentos que fan non teñen rival en "
-"calidade e só son equiparables aos producidos nas mellores forxas dos "
+"calidade e só son equiparábeis aos producidos nas mellores forxas dos "
 "ananos.\n"
 "\n"
 "Os draconiáns nacen de ovos, e cando morren de forma natural adoitan facelo "
@@ -5012,7 +5012,7 @@ msgstr ""
 "fortificacións e asentamentos na profundidade das montañas e penedos do seu "
 "territorio.\n"
 "\n"
-"Posiblemente debido ao seu illamento, os ananos adoitan ser desconfiados ou "
+"Posibelmente debido ao seu illamento, os ananos adoitan ser desconfiados ou "
 "mesmo hostís cara a maioría das outras especies, sobre todo cara os elfos, "
 "sendo os humanos a única excepción. Isto remóntase aos tempos de Haldric I e "
 "a chegada dos humanos e dos orcos ao continente. Nesa época os ananos "
@@ -5026,17 +5026,17 @@ msgstr ""
 "destas zonas.\n"
 "\n"
 "Os ananos son de pequena estatura en comparación cos humanos, pero non son "
-"fráxiles en absoluto. Os seus guerreiros, resistentes e poderosos, son "
-"temidos e respectados en todo o continente pola súa capacidade para a "
-"batalla. Ademais, os ananos son coñecidos polos seus intelectos calculadores "
-"e magnífica destreza. Os ferreiros ananos son famosos polas súas mortais "
-"armas e armaduras pesadas. Estes logros non teñen rivais en calidade, e "
-"posiblemente só son igualados polos producidos polos armeiros dos "
+"fráxiles en absoluto. Os seus guerreiros, resistentes e fortes, son temidos "
+"e respectados en todo o continente pola súa capacidade para a batalla. "
+"Ademais, os ananos son coñecidos polos seus intelectos calculadores e "
+"magnífica destreza. Os ferreiros ananos son famosos polas súas mortais armas "
+"e armaduras pesadas. Estes logros non teñen rivais en calidade, e "
+"posibelmente só son igualados polos producidos polos armeiros dos "
 "draconiáns. A súa intelixencia e curiosidade naturais tamén os converteu na "
 "especie do continente máis avanzada tecnicamente. Un dos seus descubrimentos "
 "máis famosos e temidos foi un misterioso po que produce unha gran explosión "
 "cando se expón ao lume ou ás faíscas. Certos guerreiros ananos usan este po "
-"para lanzar pequenos obxectos a velocidades incribles. Dadas as súas "
+"para lanzar pequenos obxectos a velocidades incríbeis. Dadas as súas "
 "inclinacións tecnolóxicas, moitos ananos tenden a desconfiar dos que "
 "empregan a maxia. Porén, algúns practican unha forma de maxia baseada no "
 "gravado de runas. Os chamados mestres das runas usan estas inscricións para "
@@ -5108,13 +5108,13 @@ msgstr ""
 "Os elfos están imbuídos cun certo grao de maxia natural. Aínda que a maioría "
 "non son capaces de canalizala directamente, a súa presencia é a razón dos "
 "seus agudos sentidos e maila súa longa vida. Moitos elfos teñen talentos "
-"relacionados coa maxia, coma a puntería e a ocultación, o que lles permite "
-"facer cousas que calquera outro ser consideraría incribles. Os elfos que "
-"aprenden a controlar ese poder poden chegar a ser realmente formidables no "
+"relacionados coa maxia, coma a puntería e a ocultación, o que lles permiten "
+"facer cousas que calquera outro ser consideraría incríbeis. Os elfos que "
+"aprenden a controlar ese poder poden chegar a ser realmente formidábeis no "
 "seu uso. Moitos son os que elixen usar o seu don para sandar a outros.\n"
 "\n"
 "Os poucos elfos que se aventuran nos camiños da maxia e o misticismo "
-"vólvense sensibles ao ferro frío, que ata pode queimalos. E de acordo coas "
+"vólvense sensíbeis ao ferro frío, que ata pode queimalos. E de acordo coas "
 "lendas dos elfos, no pasado eran moitos máis os que elixían este camiño.\n"
 "\n"
 "Os elfos pasan gran parte do seu tempo mellorando os seus talentos e "
@@ -5123,13 +5123,13 @@ msgstr ""
 "arco, que é quizais a súa táctica de guerra máis importante. A maioría das "
 "tropas dos elfos portan un arco e ningunha outra especie pode competir cos "
 "seus arqueiros en velocidade e puntería. Todos os elfos comparten tamén unha "
-"inexplicable afección pola natureza salvaxe, e adoitan sentirse incómodos "
+"inexplicábel afección pola natureza salvaxe, e adoitan sentirse incómodos "
 "nos espazos abertos sen vexetación. Viven principalmente nos bosques do Gran "
 "Continente: o bosque de Aethen no sueste, Wesmere no noroeste e os bastos "
 "bosques nórdicos, co bosque Lintanir no seu límite sur.\n"
 "\n"
 "Os elfos son a especie máis antiga do continente, pode que a excepción dos "
-"trolles. Moitos dos seus asentamentos non poden datarse de forma fiable, e "
+"trolles. Moitos dos seus asentamentos non poden datarse de forma fiábel, e "
 "sen dúbida existiron durante máis dun milenio."
 
 #. [race]: id=goblin
@@ -5586,23 +5586,24 @@ msgstr ""
 "Case todos os orcos forman parte dunha tribo ou clan. As relacións entre "
 "tribos veciñas son normalmente violentas, agás cando un inimigo mutuo ameaza "
 "a súa existencia ou a perspectiva dun gran saqueo elimina a animadversión "
-"mutua. De cando en vez pode emerxer un único xefe forte para liderar varias "
-"tribos, normalmente a través da intimidación dos seguidores. En tempos de "
-"paz, as tribos de orcos adoitan centrarse case exclusivamente en prepararse "
-"para o seguinte conflito armado. Sábese que os orcos teñen un sistema de "
-"escrita basto —normalmente con sangue—, aínda que o usan comunmente os "
-"líderes das tribos para intercambiar insultos ou ameazas entre eles.\n"
+"mutua. De cando en vez pode emerxer un único xefe forte abondo para liderar "
+"varias tribos, normalmente mediante a intimidación dos seus seguidores. En "
+"tempos de paz, as tribos de orcos adoitan centrarse case exclusivamente en "
+"prepararse para o seguinte conflito armado. Sábese que os orcos teñen un "
+"sistema de escrita basto —normalmente con sangue—, aínda que o usan "
+"comunmente os líderes das tribos para intercambiar insultos ou ameazas entre "
+"eles.\n"
 "\n"
 "As sociedades dos orcos baséanse en pouco máis que a forza. A forza dá o "
 "dereito, e un líder só se mantén no poder e sobrevive mentres ninguén "
 "consiga arrebatarlle o título. Entre os potenciais xefes da tribo hai unha "
 "constante loita polo poder. Un líder orco raramente vive máis dun puñado de "
 "anos para gozar da súa autoridade absoluta antes de ser asasinado pola súa "
-"posición —aínda que se coñece na historia dalgunhas notables excepcións—. Os "
-"orcos non manteñen ningún código de honor, e se ben a forza bruta "
-"indiscutible é normalmente o método preferido para demostrar o poder, o "
-"asasinato, o envelenamento e a puñalada polas costas son medios totalmente "
-"viables para conseguir os propios obxectivos.\n"
+"posición —aínda que se coñece na historia dalgunhas  notábeis excepcións—. "
+"Os orcos non manteñen ningún código de honor, e se ben a forza bruta "
+"indiscutíbel adoita ser o método para demostrar o poder, o asasinato, o "
+"envelenamento ou unha puñalada polas costas son medios completamente viábeis "
+"para conseguir os obxectivos persoais.\n"
 "\n"
 "Os orcos viven na súa maioría en zonas rurais, a miúdo ao pé dos outeiros ou "
 "en rexións montañosas, ás veces en covas. Non cultivan nin teñen gando, pero "
@@ -5782,7 +5783,7 @@ msgstr ""
 "A nigromancia está limitada case só aos humanos. Incluso as lendas de "
 "especies dadas á maxia coma os elfos ou os sirénidos apenas falan dalgún dos "
 "seus que afondasen nas artes escuras. Seica a maxia dos nigromantes esixe "
-"unha gran facilidade para adaptarse e unha mente flexible, características "
+"unha gran facilidade para adaptarse e unha mente flexíbel, características "
 "que se atopan a miúdo nos humanos. O obxectivo definitivo da maioría dos "
 "nigromantes é usar a mesma arte para conservar e imbuír a vida sobre eles "
 "mesmos, alterándose a si mesmos a calquera , para fuxir para sempre da morte "

po/wesnoth-lib/gl.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-08 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 21:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 23:14+0200\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -499,17 +499,17 @@ msgstr "Volcán"
 #. [terrain_type]: id=cloud
 #: data/core/terrain.cfg:1012
 msgid "Regular Impassable Mountains"
-msgstr "Montañas infranqueables normais"
+msgstr "Montañas infranqueábeis normais"
 
 #. [terrain_type]: id=clouddesert
 #: data/core/terrain.cfg:1021
 msgid "Desert Impassable Mountains"
-msgstr "Montañas infranqueables do deserto"
+msgstr "Montañas infranqueábeis do deserto"
 
 #. [terrain_type]: id=cloud_snow
 #: data/core/terrain.cfg:1030
 msgid "Snowy Impassable Mountains"
-msgstr "Montañas infranqueables nevadas"
+msgstr "Montañas infranqueábeis nevadas"
 
 #. [terrain_type]: id=cavewall
 #: data/core/terrain.cfg:1040
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Muro de pedra alumado"
 #. [terrain_type]: id=impassable_overlay
 #: data/core/terrain.cfg:1100
 msgid "Impassable Overlay"
-msgstr "Revestimento infranqueable"
+msgstr "Revestimento infranqueábel"
 
 #. [terrain_type]: id=void
 #: data/core/terrain.cfg:1111
@@ -935,12 +935,12 @@ msgstr "Conxelado"
 #. [terrain_type]: id=impassable
 #: data/core/terrain.cfg:2064
 msgid "Impassable"
-msgstr "Infranqueable"
+msgstr "Infranqueábel"
 
 #. [terrain_type]: id=unwalkable
 #: data/core/terrain.cfg:2071
 msgid "Unwalkable"
-msgstr "Intransitable"
+msgstr "Intransitábel"
 
 # Opción que aparece segunda no menú de «Varios xogadores». Vai xusto despois de «Conectarse ao servidor oficial», de aí que se empregue a palabra «outro» na tradución.
 #. [label]
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Tipo"
 #. [label]: id=name
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:214
 msgid "Variable"
-msgstr "Variable"
+msgstr "Variábel"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "Bando $side"
 
 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:89
 msgid "Load Game..."
-msgstr "Cargar unha partida..."
+msgstr "Cargar unha partida…"
 
 #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:296
 msgid "Version "
@@ -3106,7 +3106,7 @@ msgstr "Amosar os movementos do inimigo"
 
 #: src/hotkeys.cpp:96
 msgid "Best Possible Enemy Moves"
-msgstr "Mellores movementos posibles do inimigo"
+msgstr "Mellores movementos posíbeis do inimigo"
 
 #: src/hotkeys.cpp:98
 msgid "Reset"
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:502
 msgid "There are no alternative video modes available"
-msgstr "Non hai modos de vídeo alternativos dispoñibles."
+msgstr "Non hai modos de vídeo alternativos dispoñíbeis."
 
 #: src/preferences_display.cpp:533
 msgid " (widescreen)"
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgid ""
 "An error due to possibly invalid WML occurred\n"
 "The error message is :"
 msgstr ""
-"Houbo un erro debido a un posible WML incorrecto.\n"
+"Houbo un erro debido a unha posíbel incorrección no código WML.\n"
 "A mensaxe de erro é:"
 
 #: src/wml_exception.cpp:62

po/wesnoth-manpages/gl.po

@@ -7,12 +7,13 @@
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 23:25+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 23:19+0200\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: \n"
@@ -339,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:111 ../../doc/man/wesnothd.6:58
 #, no-wrap
 msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
-msgstr "B<--log->I<nivel>B<=>I<dominio_1>B<,>I<dominio_2>B<,>I<...>"
+msgstr "B<--log->I<nivel>B<=>I<dominio_1>B<,>I<dominio_2>B<,>I<…>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -477,12 +478,25 @@ msgstr "Devolve o directorio de datos do xogo."
 
 #. type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:153
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,…] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>"
 msgid "B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>"
-msgstr "B<--preprocess, -p[=E<lt>definición_1E<gt>,E<lt>definición_2E<gt>,...] E<lt>ficheiro ou cartafolE<gt> E<lt>directorio_de_destinoE<gt>>"
+msgstr "B<--preprocess, -p[=E<lt>definición_1E<gt>,E<lt>definición_2E<gt>,…] E<lt>ficheiro ou cartafolE<gt> E<lt>directorio_de_destinoE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:167
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in "
+#| "specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If "
+#| "a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the "
+#| "known preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros "
+#| "will be preprocessed before the specified resources.  B<define1,define2,…"
+#| "> - the extra defines will be added before processing the files. If you "
+#| "want to add them you must add the '=' character before.  If 'SKIP_CORE' "
+#| "is in the define list the data/core won't be preprocessed.  Example: B<-p "
+#| "~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> or B<-p=MULTIPLAYER,"
+#| "MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>"
 msgid ""
 "preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in "
 "specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If a "
@@ -500,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "outro procesado. Se se indica un cartafol, preprocesaranse todos os seus "
 "contidos baseándose nas regras para o preprocesador coñecidas. Os macros "
 "comúns dos directorios dos datos, do núcleo e dos macros preprocesaranse "
-"antes que os recursos indicados. B<definición_1,definición_2,...> son as "
+"antes que os recursos indicados. B<definición_1,definición_2,…> son as "
 "definicións adicionais que se engadirán antes de preprocesar os ficheiros. "
 "Se quere engadilas terá que prefixalas co carácter «=». Se «SKIP_CORE» está "
 "na lista de definicións o directorio dos datos e o do núcleo non se "
@@ -686,7 +700,7 @@ msgid ""
 "side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>."
 msgstr ""
 "Fai que a intelixencia artificial do bando indicado empregue o algoritmo non "
-"estándar indicado. Os seus posibles valores son B<idle_ai> e B<sample_ai>."
+"estándar indicado. Os seus posíbeis valores son B<idle_ai> e B<sample_ai>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -776,7 +790,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Establece parámetros adicionais para o bando. Este parámetro depende das "
 "opcións usadas con B<--controller> e B<--algorithm>. Só debería resultarlle "
-"útila quen estea a deseñar a súa propia intelixencia artificial (aínda non "
+"útil a quen estea a deseñar a súa propia intelixencia artificial (aínda non "
 "está completamente documentado)."
 
 # type: TP
@@ -980,7 +994,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Xestiona partidas de A batalla por Wesnoth con varios xogadores. Véxanse en "
 "«http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration» (en inglés) as ordes que "
-"acepta o servidor a través do cliente wesnoth (/query [...]) ou do fifo."
+"acepta o servidor a través do cliente wesnoth (/query […]) ou do fifo."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1141,7 +1155,7 @@ msgstr "I<clave>=\"I<valor>\""
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:105
 msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
-msgstr "I<clave>=\"I<valor>,I<valor>,...\""
+msgstr "I<clave>=\"I<valor>,I<valor>,…\""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -1261,7 +1275,7 @@ msgid ""
 "B</var/run/socket/wesnothd/socket>)."
 msgstr ""
 "A ruta ao fifo polo que se poden enviar ordes ao servidor —equivalente ao “/"
-"query ...” dende o wesnoth—. Se non se especifica outra cousa, toma a ruta "
+"query …” dende o wesnoth—. Se non se especifica outra cousa, toma a ruta "
 "indicada como valor predeterminado durante a compilación (en principio B</"
 "var/run/socket/wesnothd/socket>)."
 
@@ -1569,7 +1583,7 @@ msgid ""
 "Example: B<time=\"1D12h30m\"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and "
 "30 minutes."
 msgstr ""
-"A duración. O formato é «%d[%s[%d%s[...]]]», onde %s será «s» (segundos), "
+"A duración. O formato é «%d[%s[%d%s[…]]]», onde %s será «s» (segundos), "
 "«m» (minutos), «h» (horas), «D» (días), «M» (meses) ou «Y» (anos), e %d será "
 "un número. Se non se fornece un modificador de tempo, interpretarase a "
 "cantidade indicada como minutos. Por exemplo: time=\"1D12h30m\" é unha veda "
@@ -1674,7 +1688,7 @@ msgid ""
 "(e.g. phpbb3_users)."
 msgstr ""
 "O nome da táboa na que o foro phpbb almacena os datos do usuario (para "
-"«user_handler=forum»). O máis probable é que dita táboa sexa E<lt>prefixo-da-"
+"«user_handler=forum»). O máis probábel é que dita táboa sexa E<lt>prefixo-da-"
 "táboaE<gt>_users (por exemplo, «phpbb3_users»)."
 
 # type: TP

po/wesnoth-manual/gl.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-05 10:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 21:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 23:45+0200\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "controis básicos necesarios para xogar ao Wesnoth. Gañar ou perder non "
 "resulta importante na aprendizaxe, senón aprender que facer. Preme o botón "
 "de «Aprendizaxe» para comezar. Nela xogarás o papel do príncipe Konrad ou da "
-"princesa Li'sar, que aprenderán do vello mago Delfador. Máis che vale "
+"princesa Li’sar, que aprenderán do vello mago Delfador. Máis che vale "
 "facerlle caso ou te converterá nun sapo!"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid ""
 "to learn the game."
 msgstr ""
 "A campaña é o principal modo de xogo do Wesnoth e aquel para o que se ideou "
-"o xogo orixinalmente. É probablemente o modo máis divertido, e é o que se "
+"o xogo orixinalmente. É probabelmente o modo máis divertido, e é o que se "
 "lles recomenda aos novos xogadores para que aprendan a xogar."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "varios xogadores poden levar entre unha e dez horas, dependendo de cantos "
 "xogadores haxa e do tamaño do mapa. O tempo medio está entre tres e sete "
 "horas. As partidas poden gardarse e cargarse tantas veces como se queira. "
-"Así que é posible que algunhas partidas duren unha ou dúas semanas, aínda "
+"Así que é posíbel que algunhas partidas duren unha ou dúas semanas, aínda "
 "que o tempo de xogo sexa só dunhas poucas horas. Non se poden conservar "
 "unidades das partidas de varios xogadores entre escenarios, así que o "
 "exército que recrutes só servirá para o escenario no que o recrutes."
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "Esta opción abre un diálogo que che permite introducir o enderezo do "
 "servidor ao que queiras conectarte. Neste diálogo tamén aparece un botón, "
 "«Ver a lista», que amosa unha lista dos servidores oficiais que se poden "
-"usar se o servidor principal non está dispoñible."
+"usar se o servidor principal non está dispoñíbel."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "plano ao seleccionar esta entrada do menú. Asemade, deterase en canto todos "
 "os xogadores saian del. Os outros xogadores terán que poder conectarse ao "
 "teu porto 15000 usando o protocolo TCP para xogar contigo no servidor. Se "
-"estás detrás dunha devasa, probablemente terás que configurala para que "
+"estás detrás dunha devasa, probabelmente terás que configurala para que "
 "permita as conexións entrantes polo porto 15000, e para que dirixa dito "
 "tráfico ao servidor do xogo. Para unirse a partidas aloxadas nun servidor "
 "público ou doutra persoa non fai falla realizar cambios na devasa."
@@ -1099,10 +1099,10 @@ msgid ""
 "don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be "
 "won."
 msgstr ""
-"Probablemente estarás ansioso por recrutar a túa primeira unidade. Preme "
+"Probabelmente estarás ansioso por recrutar a túa primeira unidade. Preme "
 "<literal>Ctrl+R</literal> (ou un hexágono baleiro do castelo co botón "
 "dereito do rato e escolle «Recrutar») e poderás recrutar unha unidade dunha "
-"lista con todas as unidades dispoñibles para recrutar. Cada unidade "
+"lista con todas as unidades dispoñíbeis para recrutar. Cada unidade "
 "recrutada hase situar nun hexágono baleiro do castelo. Unha vez que o "
 "castelo estea cheo, non poderás recrutar máis unidades ata que saques fóra "
 "do castelo algunha. Os comandantes dos opoñentes tamén estarán nas "
@@ -1234,10 +1234,10 @@ msgstr ""
 "anteriores —aínda que cada escenario se asegura de que polo menos teñas unha "
 "cantidade de ouro mínima para comezar se non acumulaches ouro abondo de "
 "escenarios anteriores— e podes obter máis cumprindo os obxectivos do "
-"escenario no menor tempo posible e, durante os escenarios, conquistando as "
+"escenario no menor tempo posíbel, durante os escenarios, conquistando as "
 "vilas. Cada vila que controles proporcionarache uns ingresos de dúas moedas "
 "de ouro por rolda. Ao comezar un escenario por vez primeira, adoita ser "
-"aconsellable conseguir o control de tantas vilas como sexa posible para "
+"aconsellábel conseguir o control de tantas vilas como sexa posíbel para "
 "asegurarse uns ingresos suficientes para a guerra. Podes ver o teu ouro "
 "actual e os ingresos na parte superior da interface —tal e como se describe "
 "na <link linkend=\"game_screen\">sección sobre a mesma</link>—."
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "A fórmula para determinar os ingresos por rolda é a seguinte:"
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1365
 #, no-wrap
 msgid "2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)"
-msgstr "2 + vilas - máx(0, mantemento - vilas)"
+msgstr "2 + vilas − máx(0, mantemento − vilas)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1599
 msgid "The possible traits for most units are as follows:"
-msgstr "Os posibles trazos para a maioría das unidades son os seguintes:"
+msgstr "Os posíbeis trazos para a maioría das unidades son os seguintes:"
 
 # Baseado no contido do wesnoth.po.
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgid ""
 "positions."
 msgstr ""
 "As unidades rápidas teñen un punto de movemento adicional, pero tamén un 5% "
-"menos de vida do normal. A rapidez é o trazo máis salientable, sobre todo "
+"menos de vida do normal. A rapidez é o trazo máis salientábel, sobre todo "
 "para as unidades de movemento lento coma os trolles ou a infantería pesada. "
 "As unidades rápidas a miúdo incrementan en boa medida a súa mobilidade en "
 "terreos accidentados, algo que deberías ter en conta á hora de despregar as "
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgid ""
 "regardless."
 msgstr ""
 "Famosos pola súa vitalidade, algúns ananos son máis rexos que outros e poden "
-"descansar incluso durante as viaxes. As unidades saudables teñen un punto de "
+"descansar incluso durante as viaxes. As unidades saudábeis teñen un punto de "
 "vida máis do normal e un punto de vida adicional por cada nivel, e sandan os "
 "dous puntos de vida por descansar sempre que non loitan nunha rolda —"
 "independentemente de se se desprazaron ou non—. Asemade, o veleno failles só "
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgid ""
 "day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses)."
 msgstr ""
 "As unidades afoutas non sofren penalización ningunha ao atacar durante o "
-"momento do día que lle resulta desfavorable. O trazo poden telo a infantería "
+"momento do día que lle resulta desfavorábel. O trazo poden telo a infantería "
 "pesada, os necrófagos, os trolles ou os cadáveres andantes."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgid ""
 "at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first "
 "discovers this unit immediately loses all its remaining movement."
 msgstr ""
-"A unidade vólvese invisible pola noite. As unidades inimigas non poden ver a "
+"A unidade vólvese invisíbel pola noite. As unidades inimigas non poden ver a "
 "esta unidade pola noite, agás se teñen unidades adxacentes. A primeira "
 "unidade inimiga que descubra a esta non poderá moverse máis nesa quenda."
 
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgid ""
 "will arrive with full hitpoints."
 msgstr ""
 "Despois de completar un escenario, todas as unidades que sobreviviron "
-"estarán dispoñibles para reincorporalas no seguinte escenario. Non podes "
+"estarán dispoñíbeis para reincorporalas no seguinte escenario. Non podes "
 "mover ou atacar cunha unidade na quenda na que se recrutou ou reincorporou. "
 "Unha unidade reincorporada conserva o seu nivel anterior, a súa experiencia, "
 "calquera elemento máxico que conseguise —ás veces— e ademais aparecerá no "
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 "Debaixo de cada unidade haberá normalmente unha base ou elipse dunha cor. A "
 "cor identifica o seu bando. Nunha partida de campaña, a cor do xogador é a "
 "vermella. A cor do bando tamén se amosará nalgunhas partes da vestimenta da "
-"unidade, ou posiblemente na insignia dun escudo."
+"unidade, ou posibelmente na insignia dun escudo."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 "se trate, e con cada arma poden inflixirse un certo número de golpes por "
 "loita. Por exemplo, un elfo loitador inflixe 5 puntos de dano coa súa espada "
 "cada vez que golpea, e pode golpear catro veces coa espada nunha mesma "
-"loita. Isto exprésase coma «5-4», o que significa 5 de dano por golpe, e 4 "
+"loita. Isto exprésase coma «5–4», o que significa 5 de dano por golpe, e 4 "
 "golpes por loita."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -4051,7 +4051,7 @@ msgstr ""
 "debilidade da unidade contra os seis tipos de ataque. Unha porcentaxe de "
 "resistencia positiva indica que a unidade sufrirá menos danos por ese tipo "
 "de ataque. Unha cifra de resistencia negativa indica que a unidade é "
-"especialmente vulnerable a ese tipo de ataque."
+"especialmente vulnerábel a ese tipo de ataque."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4067,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 "de ataque, agás de armas de perforación e de frío. As unidades de cabalería "
 "humanas adoitan estar ben protexidas, salvo contra os ataques de "
 "perforación, o seu punto débil. Os non mortos son moi resistentes ás armas "
-"de folla e de perforación pero moi vulnerables aos ataques de impacto e "
+"de folla e de perforación pero moi vulnerábeis aos ataques de impacto e "
 "arcanos."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4306,9 +4306,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Isto é por razóns prácticas: unha unidade moi danada non pode plantarlle "
 "fronte a un inimigo, e menos aínda matalo. Entre o ataque e o contraataque, "
-"o máis probable é que morra. E aínda por riba, envialas a unha morte segura "
+"o máis probábel é que morra. E aínda por riba, envialas a unha morte segura "
 "supón perder os puntos de experiencia xa conseguidos. Recrutar un substituto "
-"pode resultar imposible ben porque o líder non está na súa torre ou ben "
+"pode resultar imposíbel ben porque o líder non está na súa torre ou ben "
 "porque non hai cartos dabondo. E aínda que puideses recrutar un substituto, "
 "a maioría das veces estará moi lonxe da fronte de batalla. Así que non "
 "desperdicies as unidades."
@@ -4358,7 +4358,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ao enfrontarte a outro exército, pode que che interese ser o primeiro en "
 "atacar, así que intenta rematar os teus movementos deixando ás unidades fóra "
-"do alcance do exército inimigo. El non poderá atacar pero é probable que se "
+"do alcance do exército inimigo. El non poderá atacar pero é probábel que se "
 "achegue ao teu exército quedando ao alcance das túas unidades."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr ""
 "estás preparado para perder a esa unidade. Para resistir os golpes do "
 "inimigo na súa quenda, adoita ser unha boa idea atacar da forma que lle "
 "permita ao inimigo inflixirche menos dano, en troques de buscar facerlle o "
-"máximo dano posible ao inimigo."
+"máximo dano posíbel ao inimigo."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4654,7 +4654,7 @@ msgstr ""
 "ideal é que te enfrontes ao inimigo por primeira vez cando o momento do día "
 "che favoreza ou desfavoreza ao inimigo. Durante os momentos do día en que o "
 "inimigo resulta máis poderoso, cómpre reforzar as liñas defensivas e "
-"despregalas nunha posición favorable. Cando estea a piques de chegar o "
+"despregalas nunha posición favorábel. Cando estea a piques de chegar o "
 "momento do día en que o inimigo se debilita, a túa primeira liña debería "
 "avanzar cara el."
 
@@ -4680,7 +4680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Durante o transcurso da campaña, é moi importante que reúnas unhas forzas "
 "con experiencia. En escenarios posteriores suporase que tes unidades de "
-"niveis dous e tres dispoñibles para reincorporar."
+"niveis dous e tres dispoñíbeis para reincorporar."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4708,7 +4708,7 @@ msgid ""
 "most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to "
 "becoming Level 2 units, and they can then shepherd others."
 msgstr ""
-"Ao principio, cando probablemente non teñas unidades de nivel alto, intenta "
+"Ao principio, cando probabelmente non teñas unidades de nivel alto, intenta "
 "repartir os golpes mortais entre un pequeno grupo de unidades. Así se "
 "converterán rapidamente en unidades de nivel dous, e poderán coidar das "
 "demais."
@@ -4740,7 +4740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non esquezas que o obxectivo dun xogo consiste en pasalo ben! Aquí tes "
 "algunhas recomendacións do equipo de desenvolvemento sobre como gozar do "
-"xogo o máximo posible:"
+"xogo o máximo posíbel:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgid ""
 "Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the "
 "gold coming in."
 msgstr ""
-"Intenta capturar e manter o control de tantas vilas coma che sexa posible "
+"Intenta capturar e manter o control de tantas vilas coma che sexa posíbel "
 "para manter os ingresos de ouro."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -4975,7 +4975,7 @@ msgid ""
 "\"Unit Description\", then select \"Resistance\". It will show you how "
 "resistant a unit is to different types of attacks."
 msgstr ""
-"Algunhas unidades son resistentes ou vulnerables a diferentes tipos de "
+"Algunhas unidades son resistentes ou vulnerábeis a diferentes tipos de "
 "ataques. As unidades montadas son débiles contra os ataques de perforación. "
 "Os ataques de lume e arcanos destrúen aos non mortos. Para ver canto resiste "
 "unha unidade a un tipo de ataque, prémea co botón dereito, escolle "

po/wesnoth-multiplayer/gl.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-08 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 23:50+0200\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -394,8 +394,7 @@ msgstr ""
 "milleiros de criaturas en pedra. Un a un, e non sen dificultade, os "
 "basiliscos foron derrotados. Todos menos un: o basilisco coñecido coma «O "
 "Ney'yks» —«O fillo maior», na lingua moderna—. Convencido de que podería "
-"atopar a esta criatura e poñela ao seu servizo, Oxsrrsk partiu na súa "
-"busca..."
+"atopar a esta criatura e poñela ao seu servizo, Oxsrrsk partiu na súa busca…"
 
 # Adaptación, non tradución.
 #. [unit]
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "o seu cadáver para festexalo.\n"
 "Pero non foi así. En cando viu ao basilisco, Blum Duk encolleuse de medo. "
 "Intentou dar media volta e fuxir enriba do seu lobo, pero o animal non se "
-"moveu. Mentres a horrible criatura avanzando cara el, berrou as súas "
+"moveu. Mentres a horríbel criatura avanzando cara el, berrou as súas "
 "derradeiras palabras: «Meu deus, can, quedaches de pedra ou que?!»"
 
 #. [side]
@@ -481,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "estaban confabulados co dragón. Sabedor da inocencia destes draconiáns, Rah "
 "Ihn Mar dirixiuse á lagoa Ruaskkolin para atrapar e dar morte a "
 "Terowydlithrol, que fora visto entrando na rexión non había nin un día. "
-"Sedento de vinganza, Rah Ihn Mar comezou a caza..."
+"Sedento de vinganza, Rah Ihn Mar comezou a caza…"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:152
@@ -562,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "en alto admirando a beleza do ceo claro, moito máis do que lle puidese "
 "gustar a calquera outro wose. De feito, unha vez, confesoulle a un "
 "compañeiro que o seu maior desexo era tomar o sol eternamente.\n"
-"Un día, a comunidade local de woses oíu da chegada dun horrible monstro, un "
+"Un día, a comunidade local de woses oíu da chegada dun horríbel monstro, un "
 "monstro tan poderoso como para acabar coa vida dos poucos woses que vivían "
 "na zona sen dificultade. Fuxiron rapidamente —todo o rápido que pode ir un "
 "wose, en fin—, pero a Bramwythl deixárono atrás. Coas présas, ninguén "
@@ -606,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "que fuches demasiado covarde para acudir ao noso duelo! A túa desgracia será "
 "máis dolorosa que a morte, que seguro te daría!»\n"
 "\n"
-"Ao mellor non foi moi boa idea berralo tan forte..."
+"Ao mellor non foi moi boa idea berralo tan forte…"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:204
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Aparecen dende os extremos norte, sur e oeste do mapa —pensa que é máis "
-"probable que aparezan dende o extremo oeste—. As ondas de atacantes "
+"probábel que aparezan dende o extremo oeste—. As ondas de atacantes "
 "aparecerán a intervalos máis ou menos regulares.\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -853,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "Deseño do mapa, ondas de atacantes e o concepto do escenario.\n"
 "\n"
 "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
-"Adaptación ao WML."
+"Adaptación a código WML."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1454
@@ -868,7 +867,7 @@ msgid ""
 "surprises of this land."
 msgstr ""
 "Disque os habitantes son un estraña mestura entre home e besta, e "
-"probablemente se opoñan ás nosas reivindicacións. Debemos estar preparados "
+"probabelmente se opoñan ás nosas reivindicacións. Debemos estar preparados "
 "para as sorpresas destas terras."
 
 #. [message]
@@ -887,7 +886,7 @@ msgid ""
 "me..."
 msgstr ""
 "Agh! Como puido pasar isto? Derrotado por simples bárbaros! Os deuses "
-"esquecéronse de min..."
+"esquecéronse de min…"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1513
@@ -896,7 +895,7 @@ msgid ""
 "their joy fills your last moments with pure hate."
 msgstr ""
 "O último que escoitas antes de morrer son os berros de celebración dos "
-"inimigos... a súa ledicia enche de puro odio os teus últimos momentos."
+"inimigos… a súa ledicia enche de puro odio os teus últimos momentos."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1535
@@ -1683,7 +1682,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os gritos da batalla poden escoitarse de novo neste campo de batalla "
 "desgastado polo tempo, onde as pantasmas de milleiros de valentes guerreiros "
-"vagan invisibles entre as montañas, árbores e ríos."
+"vagan invisíbeis entre as montañas, árbores e ríos."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:5
@@ -1704,7 +1703,7 @@ msgstr "6 xog. — A supervivencia do equipo"
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:319
 msgid "Scenario where the objective is to survive for as long as possible."
 msgstr ""
-"Escenario no que o obxectivo é sobrevivir tanto tempo como sexa posible."
+"Escenario no que o obxectivo é sobrevivir tanto tempo como sexa posíbel."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:329
@@ -1787,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me "
 "the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!"
 msgstr ""
-"Parabéns por sobrevivir ao mapa que tanta xente di que resulta imposible. "
+"Parabéns por sobrevivir ao mapa que tanta xente di que resulta imposíbel. "
 "Francamente, non teño nin idea de como o fixeches, así que envíame a "
 "repetición por correo electrónico a roze@roze.mine.nu. Moitas grazas!"
 
@@ -1803,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "And again. *Muahahaha*"
 msgstr ""
 "Perdiches esta partida, pero non temas. Sempre poderás intentalo outra vez. "
-"E outra. E outra. Muahahaha..."
+"E outra. E outra. Muahahaha…"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:7
@@ -1854,7 +1853,7 @@ msgid ""
 "Designed for 150 starting gold, has 44 villages."
 msgstr ""
 "Un mapa de 40×30 hexágonos para dous equipos de tres xogadores. Necesítase "
-"unha coordinación flexible da túa alianza para evitar ser superado en "
+"unha coordinación flexíbel da túa alianza para evitar ser superado en "
 "número. Os equipos fórmanse cos xogadores 1, 4 e 5 contra os xogadores 2, 3 "
 "e 6 (norte contra sur), pero tamén pode ser interesante formar un equipo cos "
 "xogadores 1, 4 e 6 ou 1, 3 e 6. Está deseñado para dispoñer de 150 moedas de "
@@ -1923,7 +1922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mapa xerado de forma aleatoria. Nótese que os mapas ao chou a miúdo están "
 "desequilibrados, pero se hai tempo, pode volverse xerar ata obter un "
-"aceptable ou bo."
+"aceptábel ou bo."
 
 #. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
@@ -1941,7 +1940,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un mapa aleatorio con area coma terreo principal. Nótese que os mapas ao "
 "chou a miúdo están desequilibrados, pero se hai tempo, pode volverse xerar "
-"ata obter un aceptable ou bo."
+"ata obter un aceptábel ou bo."
 
 #. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
@@ -1959,7 +1958,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un mapa aleatorio con brañas e xunqueiras coma terreo principal. Nótese que "
 "os mapas ao chou a miúdo están desequilibrados, pero se hai tempo, pode "
-"volverse xerar ata obter un aceptable ou bo."
+"volverse xerar ata obter un aceptábel ou bo."
 
 #. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
@@ -1977,7 +1976,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un mapa aleatorio situado entre a primavera e o inverno, principalmente con "
 "terreos nevados. Nótese que os mapas ao chou a miúdo están desequilibrados, "
-"pero se hai tempo, pode volverse xerar ata obter un aceptable ou bo."
+"pero se hai tempo, pode volverse xerar ata obter un aceptábel ou bo."
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_ai
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:9

po/wesnoth-tutorial/gl.po

@@ -6,13 +6,14 @@
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-09 18:36+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 23:53+0200\n"
+"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "<big>Preme co botón esquerdo do rato ou preme a barra espaciadora para "
-"continuar...</big>"
+"continuar…</big>"
 
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Preme co botón esquerdo do rato sobre Konrad."
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:409
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:531
 msgid "Left click on Li’sar"
-msgstr "Preme co botón esquerdo do rato sobre Li'sar."
+msgstr "Preme co botón esquerdo do rato sobre Li’sar."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:242
@@ -201,7 +202,7 @@ msgstr "Bos días, Delfador. Toca atacar cousas?"
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:322
 msgid "Um, well..."
-msgstr "Mmm, pois..."
+msgstr "Mmm, pois…"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:326
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Trouxéchesme un orco para loitar con el, non si? Ou é un troll?"
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:330
 msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
-msgstr "Acouga! Convocareiche un inimigo..."
+msgstr "Acouga! Convocareiche un inimigo…"
 
 #. [event]: id=student moves 0}
 #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "Estafermo"
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:362
 msgid "... this quintain!"
-msgstr "...este estafermo!"
+msgstr "…este estafermo!"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:366
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Preme a vila para levar a Konrad a ela."
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:541
 msgid "Click on the village to move Li’sar"
-msgstr "Preme a vila para levar a Li'sar a ela."
+msgstr "Preme a vila para levar a Li’sar a ela."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:559
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Leva a Konrad á torre."
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:631
 msgid "Move Li’sar to the keep"
-msgstr "Leva a Li'sar á torre."
+msgstr "Leva a Li’sar á torre."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:648
@@ -581,7 +582,7 @@ msgid ""
 "have two kinds of attack..."
 msgstr ""
 "Pero antes de que envíes aos teus loitadores contra o estafermo debes saber "
-"que teñen dous tipos de ataque..."
+"que teñen dous tipos de ataque…"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:785
@@ -593,7 +594,7 @@ msgstr "Pois que usen o que faga máis dano!"
 msgid ""
 "And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll "
 "find out..."
-msgstr "E cal é? A espada (5-4) ou o arco (3-3)? Supoño que o descubrirás..."
+msgstr "E cal é? A espada (5–4) ou o arco (3–3)? Supoño que o descubrirás…"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:791
@@ -788,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "Si, nas batallas conséguese experiencia, especialmente ao matar opoñentes. "
 "Se consegues experiencia abondo serás máis forte.\n"
 "Agora, Konrad, deixareiche máis manequíns para que practiques. Despois temos "
-"que poñernos con cousas máis importantes..."
+"que poñernos con cousas máis importantes…"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1082
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "Si, nas batallas conséguese experiencia, especialmente ao matar opoñentes. "
 "Se consegues experiencia abondo serás máis forte.\n"
 "Agora, Li’sar, deixareiche máis manequíns para que practiques. Despois temos "
-"que poñernos con cousas máis importantes..."
+"que poñernos con cousas máis importantes…"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1119
@@ -907,7 +908,7 @@ msgid ""
 "Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on "
 "the south-east of the island; a nice, defensible spot."
 msgstr ""
-"Agora leva a unha unidade sa, preferiblemente un loitador, a ese anaco de "
+"Agora leva a unha unidade sa, preferibelmente un loitador, a ese anaco de "
 "bosque da parte sueste da illa. Un bo sitio, fácil de defender."
 
 #. [then]
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
 msgid "Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest"
-msgstr "Leva unha unidade (un loitador de ser posible) ao anaco de bosque."
+msgstr "Leva unha unidade (un loitador de ser posíbel) ao anaco de bosque."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
@@ -998,7 +999,7 @@ msgstr "Morte de Konrad."
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:381
 msgid "Death of Li’sar"
-msgstr "Morte de Li'sar."
+msgstr "Morte de Li’sar."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:419
@@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:422
 msgid "This is no game, Li’sar! "
-msgstr "Isto non é un xogo, Li'sar! "
+msgstr "Isto non é un xogo, Li’sar! "
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:425
@@ -1092,7 +1093,7 @@ msgid ""
 "the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
 "fight so well."
 msgstr ""
-"Así que o máis probable é que ataquen pola ponte. Esa illa do medio é a "
+"Así que o máis probábel é que ataquen pola ponte. Esa illa do medio é a "
 "clave: ten unha vila para sandar ás unidades feridas, e bosques nos que "
 "poderemos loitar ben."
 
@@ -1195,8 +1196,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:601
 msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again..."
-msgstr ""
-"Non! Díxenche que recrutases unha elfa <i>xamán</i>! Volve intentalo..."
+msgstr "Non! Díxenche que recrutases unha elfa <i>xamán</i>! Volve intentalo…"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:610
@@ -1240,8 +1240,7 @@ msgstr "Captura unha vila con Li’sar."
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:633
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:672
 msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again..."
-msgstr ""
-"Non! Díxenche que recrutases un elfo <i>arqueiro</i>! Volve intentalo..."
+msgstr "Non! Díxenche que recrutases un elfo <i>arqueiro</i>! Volve intentalo…"
 
 #. [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer
 #. [else]
@@ -1271,7 +1270,7 @@ msgstr "Elriend"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:712
 msgid "No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again..."
 msgstr ""
-"Non! Díxenche que <i>reincorporases</i> a $recall_name2|! Volve intentalo..."
+"Non! Díxenche que <i>reincorporases</i> a $recall_name2|! Volve intentalo…"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:721
@@ -1294,8 +1293,7 @@ msgstr "Recruta dous elfos arqueiros nos hexágonos ao oeste da túa posición."
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:737
 msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again..."
-msgstr ""
-"Non! Díxenche que recrutases un elfo <i>loitador</i>! Volve intentalo..."
+msgstr "Non! Díxenche que recrutases un elfo <i>loitador</i>! Volve intentalo…"
 
 #. [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter
 #. [else]
@@ -1309,7 +1307,7 @@ msgstr "Golir"
 msgid "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..."
 msgstr ""
 "Non! Díxenche que reincorporases a $recall_name1, non a $recall_name2|! "
-"Volve intentalo..."
+"Volve intentalo…"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:796
@@ -1318,7 +1316,7 @@ msgid ""
 "new $recruit.language_name|! Now try again..."
 msgstr ""
 "Non! Díxenche que <i>reincorporases</i> a $recall_name1 do último escenario, "
-"non que recrutases un novo $recruit.language_name|! Volve intentalo..."
+"non que recrutases un novo $recruit.language_name|! Volve intentalo…"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:812
@@ -1347,7 +1345,7 @@ msgid ""
 "Now try again..."
 msgstr ""
 "$recruit.language_name|? Díxenche que <i>recrutases</i> un novo <i>elfo "
-"loitador</i>. Volve intentalo..."
+"loitador</i>. Volve intentalo…"
 
 #. [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter
 #. [else]
@@ -1374,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:889
 msgid "You’ve learned well, Li’sar! "
-msgstr "Valo collendo, Li'sar! "
+msgstr "Valo collendo, Li’sar! "
 
 #. [then]
 #. [event]
@@ -1880,7 +1878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Podes ver ata onde poden chegar os inimigos deixando o punteiro sobre eles. "
-"Poderás ver todos os seus posibles movementos á vez mediante o menú "
+"Poderás ver todos os seus posíbeis movementos á vez mediante o menú "
 "«<b>Accións</b> → <b>Amosar os movementos do inimigo</b>»."
 
 #. [else]
@@ -1889,7 +1887,7 @@ msgid ""
 "Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy."
 "name|."
 msgstr ""
-"As unidades de nivel dous son fortes, pero non invulnerables! Adeus, "
+"As unidades de nivel dous son fortes, pero non invulnerábeis! Adeus, "
 "$deadguy.name|."
 
 #. [event]
@@ -1998,7 +1996,7 @@ msgid ""
 "attack from enemies. However, they have the potential to become great "
 "warriors one day."
 msgstr ""
-"Xoves e apaixonados, os loitadores manexan ben a espada e son vulnerables "
+"Xoves e apaixonados, os loitadores manexan ben a espada e son vulnerábeis "
 "aos ataques dos inimigos. Porén, poden chegar a converterse en grandes "
 "guerreiros algún día."
 
@@ -2046,7 +2044,7 @@ msgstr "mallo"
 #~ "For this tutorial, you are playing Li’sar. "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Neste titorial estás xogando coma Li'sar. "
+#~ "Neste titorial estás xogando coma Li’sar. "
 
 #~ msgid "HERE"
 #~ msgstr "AQUÍ"
@@ -2065,7 +2063,7 @@ msgstr "mallo"
 #~ " Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After "
 #~ "that, we have real work to do..."
 #~ msgstr ""
-#~ "Li'sar, agora deixareite con máis manequíns para que practiques! Despois "
+#~ "Li’sar, agora deixareite con máis manequíns para que practiques! Despois "
 #~ "de todo, temos traballo real que facer..."
 
 #~ msgid "SHALLOW"

po/wesnoth-units/gl.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-08 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-10 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
 "dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are "
 "towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
-"De non ser pola súa armadura, sería completamente imposible distinguir "
+"De non ser pola súa armadura, sería completamente imposíbel distinguir "
 "algúns draconiáns dos dragóns de verdade, polo menos para aquelas criaturas "
 "inferiores para as que os dragóns non son máis que lendas de tempos antigos. "
 "Os chamados “draconiáns da apocalipse” son seres impoñentes posuídos por un "
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "Os draconiáns incendiarios son un reducido grupo de individuos en que o "
 "sangue e a forza dos seus devanceiros se manteñen puros, polo que conservan "
 "a habilidade para botar lume polo fouciño. Isto, combinado co seu gran "
-"tamaño e das súas temibles gadoupas, fai deles inimigos letais no combate. "
+"tamaño e das súas temíbeis gadoupas, fai deles inimigos letais no combate. "
 
 # claws=poutas FIXADO
 #. [attack]: type=blade
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os draconiáns loitadores portan follas de guerra e son capaces de botar lume "
 "polo fociño ao igual que os seus devanceiros. Tamén poden voar, o que lle "
-"pon as cousas difíciles a calquera inimigo. A combinación da súa incrible "
+"pon as cousas difíciles a calquera inimigo. A combinación da súa increíbel "
 "forza coas súas escamas reforzadas convértenos nun verdadeiro pesadelo para "
 "os espadachíns inimigos de calquera especie."
 
@@ -876,7 +876,7 @@ msgid ""
 "their relatively poor mobility."
 msgstr ""
 "Os ananos loitadores portan poderosas machadas de batalla e martelos, que os "
-"converten en temibles opoñentes no combate corpo a corpo. Son excelentes nos "
+"converten en temíbeis opoñentes no combate corpo a corpo. Son excelentes nos "
 "terreos montañosos e as covas. Pode que sexa precisamente a súa forza e "
 "resistencia o que compense esa falta de mobilidade que os caracteriza."
 
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "Poucos dos ananos que se dedican aos secretos das runas poden aspirar a máis "
 "que a converterse en mestres desa arte. Os ananos mestres das runas "
 "rivalizan en combate cos mellores guerreiros, xa resultarían de por si "
-"temibles sen empregar a súa arte, pero con ela vólvense invencibles, xa que "
+"temíbeis sen empregar a súa arte, pero con ela vólvense invencíbeis, xa que "
 "as runas reducen enormemente o dano que os inimigos poden facerlles."
 
 # Dwarvish Runemaster=anano mestre das runas FIXADO
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Campións entre os seus compañeiros de tropa, as sentinelas dos ananos "
 "conforman o baluarte das súas liñas de batalla. Dirixir un asalto directo "
-"contra unha liña que eles fortifican resulta as máis das veces imposible. Xa "
+"contra unha liña que eles fortifican resulta as máis das veces imposíbel. Xa "
 "non é que sexa pouco efectivo, é que é un verdadeiro suicidio. Estes ananos "
 "son mestres do combate corpo a corpo, e poden defender unha porción de terra "
 "coa firmeza e tenacidade dunha rocha."
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid ""
 "lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised."
 msgstr ""
 "As argucias da experiencia e do adestramento converten aos gardiáns en "
-"soldados respectables. Estas tropas incondicionais están equipadas dacordo "
+"soldados respectábeis. Estas tropas incondicionais están equipadas dacordo "
 "coas súas habilidades, e poden defender o seu terreo do ataque máis intenso. "
 "É perigoso perder unha posición ante un deles, xa que non se recuperará "
 "facilmente."
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "habilidade que por diversas razóns lles ven dada dende que nacen. Ata os "
 "máis febles poden resultar letais cun arco nas mans, e en tempos de guerra é "
 "a arma preferida por moitos. A pesar de que a súa relativa falta de "
-"experiencia no combate os fai algo vulnerables, a súa gracia natural "
+"experiencia no combate os fai algo vulnerábeis, a súa gracia natural "
 "asegúralles unha superioridade con respecto a calquera recruta novato dos "
 "humanos."
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O curioso nome dos elfos “vingadores” provén dunha táctica que empregan a "
 "miúdo estes mestres gardas forestais. Permítenlle ao inimigo atravesar unha "
-"defensa ficticia, e cando as tropas vulnerables detrás da liña principal os "
+"defensa ficticia, e cando as tropas vulnerábeis detrás da liña principal os "
 "seguen, estes arqueiros descóbrense e atacan, cortándolle ao inimigo as "
 "rutas de fuxida, rodeándoo e lanzando sobre el un ataque feroz.\n"
 "\n"
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "dúbidas sobre a súa orixe porque, certamente, o que fan semella "
 "sobrenatural.\n"
 "\n"
-"Esta combinación de incrible mobilidade e forza de combate é unha das "
+"Esta combinación de incríbel mobilidade e forza de combate é unha das "
 "grandes vantaxes que os elfos posúen na guerra."
 
 # Elvish Scout=elfo explorador FIXADO
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "polos seus bosques poden atoparse de súpeto enredados nas raíces e "
 "inmobilizados polo propio chan que pisan.\n"
 "\n"
-"As habilidades dos elfos para sandar son tamén salientables, e de especial "
+"As habilidades dos elfos para sandar son tamén salientábeis, e de especial "
 "utilidade durante a batalla."
 
 # Elvish Sharpshooter=tirador de elite élfico FIXADO
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O mundo das fadas é moito máis poderoso que o corpóreo. O mero feito de "
 "traer unha pequena parte deste mundo ao noso pode ter consecuencias "
-"terribles. Os elfos sábeno ben, aínda que rara vez o aproveitan con mala "
+"terríbeis. Os elfos sábeno ben, aínda que rara vez o aproveitan con mala "
 "intención. Facelo non é doado, e é un uso da súa forza moi mal visto.\n"
 "\n"
 "As poucas que son capaces de conseguilo son chamadas “feiticeiras” polo "
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rara vez vistas, as sabias sílfides son donas das súas naturezas feérica e "
 "mundana. Están posuídas por marabillosas, e ás veces aterradoras forzas. As "
-"lendas referentes a elas déronlles a outras especies un saudable temor cara "
+"lendas referentes a elas déronlles a outras especies un saudábel temor cara "
 "os elfos."
 
 # gossamer=arañeira FIXADO
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os trasnos “cabaleiros” teñen pouco en común cos humanos que posúen dito "
 "título, e de feito fanse chamar así para burlarse dos seus inimigos. O único "
-"parecido é que son a elite dos xinetes de lobos, probablemente ascendidos "
+"parecido é que son a elite dos xinetes de lobos, probabelmente ascendidos "
 "ata a súa posición polo seu éxito nalgún ousado saqueo.\n"
 "\n"
 "Os lobos que montan son criados para seren rápidos e fortes, o que os fai "
@@ -1992,10 +1992,10 @@ msgstr ""
 "Non se sabe como comezou a práctica de domar e montar lobos, pero as súas "
 "vantaxes para os trasnos son obvias. Os trasnos son pequenos e moito máis "
 "débiles que os orcos, e a miúdo asígnanlles as partes máis perigosas e "
-"desagradables das loitas. Calquera que consiga unha montura estará máis "
+"desagradábeis das loitas. Calquera que consiga unha montura estará máis "
 "seguro á hora de combater, e mesmo podería dicirse que o pasará mellor.\n"
 "\n"
-"Os lobos non poderían probablemente soportar o peso dun home acoirazado, "
+"Os lobos non poderían probabelmente soportar o peso dun home acoirazado, "
 "pero un trasno con armadura de coiro é unha carga fácil de levar. A "
 "diferencia dos cabalos, estas monturas son capaces de atravesar rapidamente "
 "as montañas, aínda que a auga e os bosques os atrasan."
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "ambiciosos a intentar difamar e disolver estes grupos, ou mesmo en ocasións "
 "crear elaborados enganos para manter a estas tropas ao seu servizo.\n"
 "\n"
-"Os paladíns non adoitan resultar tan temibles coma os “grandes cabaleiros” "
+"Os paladíns non adoitan resultar tan temíbeis coma os “grandes cabaleiros” "
 "que lideran a maior parte dos exércitos, pero aínda así son loitadores de "
 "primeira. Ademais, a súa sabedoría e piedade confírenlles a estes monxes "
 "guerreiros certas habilidades cando menos curiosas. Os paladíns son moi bos "
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgid ""
 "short sword, and are very common on the battlefield."
 msgstr ""
 "O tiro con arco leva utilizándose para cousas outras que a caza dende a súa "
-"orixe, e os arqueiros levan sendo indispensables para a guerra dende tempos "
+"orixe, e os arqueiros levan sendo indispensábeis para a guerra dende tempos "
 "inmemoriais. Xeralmente de orixe humilde —dende labregos a homes dos bosques"
 "— os arqueiros adestran para ser competentes tanto no tiro con arco coma coa "
 "espada curta, e adoitan utilizarse en gran número no campo de batalla."
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os grandes xinetes son mestres tanto no uso da espada coma no do arco "
 "montando a cabalo. Cando a súa mobilidade se combina coa súa forza, resultan "
-"temibles. E fan honor á súa fama de veloces e agresivos. Son moitos os "
+"temíbeis. E fan honor á súa fama de veloces e agresivos. Son moitos os "
 "contos e as cantigas que louvan as súas valentes fazañas."
 
 # crossbow=bésta FIXADO
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgid ""
 "As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection "
 "of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty."
 msgstr ""
-"Coma líderes dos seus exércitos, os xenerais son responsables da protección "
+"Coma líderes dos seus exércitos, os xenerais son responsábeis da protección "
 "de grandes zonas ou de zonas importantes dos reinos aos que xuraron lealdade."
 
 # Grand Marshal=gran mariscal FIXADO
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgid ""
 "that they have the skill to employ them properly on the field of war."
 msgstr ""
 "Unha alabarda é unha arma moi pesada e difícil de usar, pero letal en mans "
-"dun experto. Tamén é moito máis flexible que a lanza da que evolucionou. A "
+"dun experto. Tamén é moito máis flexíbel que a lanza da que evolucionou. A "
 "arma posúe catro puntos de ataque primarios, dous máis ca unha lanza ou unha "
 "pica. Estes son a punta, a folla, a puga na base do mango e o punto interior "
 "da folla, que pode usarse tirando cara o portador. Isto convértea nunha arma "
@@ -2487,9 +2487,9 @@ msgid ""
 "albeit at an obvious cost in tactical flexibility."
 msgstr ""
 "Os infantes pesados son rexos guerreiros vestidos completamente con chapa de "
-"metal e portadores de armas contundentes. Se ben son incomparables no "
+"metal e portadores de armas contundentes. Se ben son incomparábeis no "
 "combate corpo a corpo, non son moi rápidos e resultan de maior utilidade na "
-"defensa de posicións fixas. Uns poucos poden fortalecer considerablemente "
+"defensa de posicións fixas. Uns poucos poden fortalecer considerabelmente "
 "unha liña de batalla, se ben reducirán a súa flexibilidade táctica."
 
 # mace=maza FIXADO
@@ -2599,7 +2599,7 @@ msgid ""
 "carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the "
 "day they can begin using one."
 msgstr ""
-"Os arcos longos son armas temibles, pero moi difíciles de manexar para os "
+"Os arcos longos son armas temíbeis, pero moi difíciles de manexar para os "
 "arqueiros principiantes. Tensalos require unha gran forza, e o seu alcance e "
 "potencia resultan inútiles se non se ten boa puntería. Os arqueiros de arco "
 "longo portan as súas armas con orgullo, e moitos dos arqueiros máis novos "
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 "tras unha votación o “si” ten maioría. Porén, o mero feito de ser nomeado "
 "para este gran honor que é ser un “gran mago” adoita implicar que o "
 "aspirante se converteu nun verdadeiro mestre da maxia e salienta "
-"considerablemente entre os seus compañeiros.\n"
+"considerabelmente entre os seus compañeiros.\n"
 "\n"
 "Aínda que non teñen nada de guerreiros, a aplicación da súa arte ao combate "
 "adoita facer que os outros soldados se arreden abraiados."
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 "“magos vermellos”. A crenza popular dita tamén que o cambio de cor da "
 "vestimenta se debe a que os magos aprenderon a crear lume da nada, un truco "
 "que os propios magos consideran un mal uso dos coñecementos adquiridos con "
-"tanto esforzo, a pesar da súa innegable utilidade.\n"
+"tanto esforzo, a pesar da súa innegábel utilidade.\n"
 "\n"
 "Aínda que son de constitución débil e non están adestrados coma guerreiros, "
 "os “magos vermellos” aprenderon diversos trucos, incluídos os referentes ao "
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "Os diferentes camiños que os magos poden tomar no estudo lévanos a finais "
 "extraordinariamente diferentes. Considerados a miúdo sabios, ou místicos "
 "errantes, os magos prateados actúan seguindo unhas prioridades que son "
-"incomprensibles incluso para os seus propios compañeiros. Aínda que son "
+"incomprensíbeis incluso para os seus propios compañeiros. Aínda que son "
 "útiles para as autoridades que a miúdo empregan os seus servizos no campo de "
 "batalla, mantéñense un pouco distantes cara os demais.\n"
 "\n"
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "seu traballo, abandonárono e non volveron falar del nunca máis.\n"
 "\n"
 "Os magos prateados adoitan ser máis capaces fisicamente que outros magos, e "
-"as súas capacidades son dunha utilidade innegable no campo de batalla, se é "
+"as súas capacidades son dunha utilidade innegábel no campo de batalla, se é "
 "que se os consegue convencer para que as usen."
 
 # female^Silver Mage=maga prateada FIXADO
@@ -3315,7 +3315,7 @@ msgid ""
 "for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them."
 msgstr ""
 "Os criminais veteranos a miúdo fanse famosos pola súa crueldade e capacidade "
-"para eludir a súa captura. Poden ser perigosos e temibles no seu ambiente, "
+"para eludir a súa captura. Poden ser perigosos e temíbeis no seu ambiente, "
 "pero non son rivais para o gran número de soldados cumpridores da lei que se "
 "poden enviar para detelos."
 
@@ -3364,10 +3364,10 @@ msgid ""
 "them more comfortable fighting in the dark."
 msgstr ""
 "Os xefes de calquera grupo de ladróns obteñen o posto grazas á súa "
-"habilidade. Estes pícaros pasaron moitos momentos desagradables fuxindo "
+"habilidade. Estes pícaros pasaron moitos momentos desagradábeis fuxindo "
 "entre multitudes e esquivando a aqueles que lles querían mal, un conxunto de "
 "habilidades que resulta moi útil nunha loita. Mestres manexando o coitelo, "
-"tamén poden lanzalos cunha puntería aceptable, e as moitas horas de rolda "
+"tamén poden lanzalos cunha puntería aceptábel, e as moitas horas de rolda "
 "pola noite fixeron que estean máis cómodos loitando na escuridade."
 
 # female^Rogue=pillabana FIXADO
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "que os cabaleiros e os exércitos de terra non poden controlar. Son homes de "
 "dubidosa motivación, e son os primeiros en burlarse de calquera decreto "
 "real, se é que chegan saber del. Poden contratarse gardabosques, pero é máis "
-"probable que os contraten de bandidos a que estean ao servizo do rei."
+"probábel que os contraten de bandidos a que estean ao servizo do rei."
 
 # Trapper=trampeiro FIXADO
 #. [unit_type]: id=Trapper, race=human
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgid ""
 "unusually competent at night, and in forests and swamps."
 msgstr ""
 "Os mestres dos bosques son aliados útiles para calquera exército, e son "
-"indispensables para calquera grupo de xente numeroso que viva no ermo. Poden "
+"indispensábeis para calquera grupo de xente numeroso que viva no ermo. Poden "
 "rastrexar tanto homes coma bestas, decatarse de cousas que a maioría non "
 "vería, e a miúdo son os únicos que poden atopar comida, xa sexa animal ou "
 "vexetal.\n"
@@ -3643,10 +3643,10 @@ msgid ""
 "sent against fortified enemy positions where their valor and skill with a "
 "sword allows them to assault seemingly inpenetrable defenses."
 msgstr ""
-"Os arif forman a columna de calquera avanzada a pé do califato. A miúdo os "
-"envían contra postos fortificados inimigos, onde o seu valor e maila a súa "
-"habilidade coa espada lles permiten asaltar defensas aparentemente "
-"impenetrables."
+"Os arif forman a columna principal de calquera avanzada a pé do califato. A "
+"miúdo os envían contra postos fortificados inimigos, onde o seu valor e "
+"maila a súa habilidade coa espada lles permiten asaltar defensas "
+"aparentemente impenetrábeis."
 
 # sword=espada FIXADO
 #. [attack]: type=blade
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os nafat adoitan empregar frechas incendiarias para disparar contra as "
 "fortificacións inimigas e aterrar a calquera adversario. Tácticas coma esa "
-"poden ter outros usos nunhas terras cheas de estrañas marabillas..."
+"poden ter outros usos nunhas terras cheas de estrañas marabillas…"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:22
@@ -4088,7 +4088,7 @@ msgid ""
 "their military."
 msgstr ""
 "As habilidades que empregan os sirénidos para a pesca con lanza son "
-"facilmente adaptables á guerra, especialmente contra os que non están "
+"facilmente adaptábeis á guerra, especialmente contra os que non están "
 "afeitos á auga. En tempos de necesidade, moitos sirénidos desta profesión "
 "enrólanse como voluntarios no exército."
 
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr ""
 "Ningunha outra especie pode imitar as marabillosas habilidades que esta lles "
 "confire, sinal da natureza feérica destas criaturas.\n"
 "\n"
-"Isto convérteas en temibles adversarios a pesar da súa fraxilidade, xa que "
+"Isto convérteas en temíbeis adversarios a pesar da súa fraxilidade, xa que "
 "poden convocar as augas que as rodean para castigar aos seus inimigos."
 
 # Merman Javelineer=sirénido lanzador de xavelina FIXADO
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os sirénidos que dominan o tiro con xavelina poden chegar ser case tan "
 "efectivos coma os arqueiros. Aínda que o peso destas limita o seu alcance, o "
-"impacto é considerablemente superior ao dunha frecha. Na auga, a mobilidade "
+"impacto é considerabelmente superior ao dunha frecha. Na auga, a mobilidade "
 "dos sirénidos compensa totalmente isto cando se enfrontan a inimigos que non "
 "poden nadar."
 
@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entre os sirénidos, o misticismo normalmente déixase ás sirénidas, que están "
 "máis interesadas por el. Son elas as que se dedican ao ideal de traer a paz "
-"e a vida ao mundo, e ás artes que o fan posible. A súa piedade tamén lles "
+"e a vida ao mundo, e ás artes que o fan posíbel. A súa piedade tamén lles "
 "concede certos poderes, permitíndolles protexer ao seu pobo fronte a ataques "
 "máxicos ou de criaturas contranaturais."
 
@@ -4211,7 +4211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A natureza feérica das sirénidas é máis forte nas sereas, cuxa conexión co "
 "espírito das augas a miúdo fai que se confundan coas propias náiades. Aínda "
-"que non teña nada que ver coa realidade, é comprensible confundilas dado que "
+"que non teña nada que ver coa realidade, é comprensíbel confundilas dado que "
 "os sirénidos rara vez ven náiades de verdade. De feito, a forma en que se "
 "manifesta a súa maxia é moi semellante. As sereas poden dominar as augas que "
 "as rodean, coma se fosen parte delas mesmas.\n"
@@ -4447,7 +4447,7 @@ msgid ""
 "man needs little explanation."
 msgstr ""
 "Un escorpión normal xa é perigoso dabondo. Pero se falamos dun do tamaño "
-"dunha persoa... en fin, deixémolo en “letal”."
+"dunha persoa… en fin, deixémolo en “letal”."
 
 # sting=picada FIXADO
 #. [attack]: type=pierce
@@ -4805,7 +4805,7 @@ msgstr ""
 "Aínda que algúns consideran que é de covardes usalo, o veleno é unha arma "
 "que lles gusta moito aos orcos, sobre todo aos de complexión máis débil. Os "
 "orcos asasinos, que o usan no lanzamento de coitelos, son normalmente "
-"débiles para ser orcos, aínda que son incriblemente hábiles. Aínda que rara "
+"débiles para ser orcos, aínda que son incribelmente hábiles. Aínda que rara "
 "vez son os que inflixen o golpe mortal, as súas tácticas son de gran axuda "
 "para os seus compañeiros máis grandes e brutais."
 
@@ -4889,7 +4889,7 @@ msgid ""
 "followed not out of fear, but loyalty."
 msgstr ""
 "Calquera orco que poida evitar que unha gran tribo busque problemas ou loite "
-"é a miúdo anormalmente intelixente e autoritario, e tamén é inevitablemente "
+"é a miúdo anormalmente intelixente e autoritario, e tamén é inevitabelmente "
 "moi forte. Están afeitos á espada e ao arco, pero o seu verdadeiro talento é "
 "a súa rara habilidade para levar aos orcos á batalla, dar ordes que son "
 "seguidas non só por temor, senón tamén por lealdade."
@@ -4952,7 +4952,7 @@ msgstr ""
 "orcos.\n"
 "\n"
 "Os orcos valoran calquera arma que poidan usar para as súas incursións, e "
-"inevitablemente rematan nas mans dos seus arqueiros máis fortes e "
+"inevitabelmente rematan nas mans dos seus arqueiros máis fortes e "
 "intelixentes."
 
 # Orcish Sovereign=orco soberano FIXADO
@@ -4973,7 +4973,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De cando en vez, aparecerá un orco cun carisma natural e capacidade para "
 "mando sobre os seus. Se ademais é forte e intelixente abondo para sobrevivir "
-"aos problemas iniciais que supón ser un líder, acabará inevitablemente "
+"aos problemas iniciais que supón ser un líder, acabará inevitabelmente "
 "liderando unha gran horda de guerreiros e causaralles moitos problemas ás "
 "especies civilizadas do mundo. A forma máis segura para disolver dita hoste "
 "é asasinar a este raro orco que os pode manter unidos."
@@ -5079,7 +5079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os saurios guerreiros normalmente teñen un corpo máis feble que o dos elfos "
 "ou o dos humanos. Isto é relativo, por suposto, pois poden chegar ser "
-"considerablemente fortes, e sen perder a súa mobilidade natural. Isto "
+"considerabelmente fortes, e sen perder a súa mobilidade natural. Isto "
 "resulta moi perigoso no combate, xa que se o líder inimigo se confía, estas "
 "criaturas flanquearán as súas tropas de apoio rapidamente."
 
@@ -5100,9 +5100,9 @@ msgid ""
 "seen."
 msgstr ""
 "Ás veces vense saurios con roupas antigas e cubertos de pés a cabeza con "
-"horribles e esotéricas figuras e marcas, tanto pintadas coma tatuadas. Entre "
+"horríbeis e esotéricas figuras e marcas, tanto pintadas coma tatuadas. Entre "
 "os da súa especie hai quen sospeita que son visionarios ou oráculos. Pero "
-"sexa cal sexa a súa función “social”, son innegablemente poderosos no uso da "
+"sexa cal sexa a súa función “social”, son innegabelmente poderosos no uso da "
 "estraña maxia que a súa caste posúe, e son seres desconfiados se é que se "
 "chegan ver."
 
@@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "As lanzas son a súa arma preferida, xa que as súas poderosas patas traseiras "
 "poden manexar unha lanza con forza dabondo para inflixir un dano "
-"considerable, xa sexa na man ou guindadas polo aire."
+"considerábel, xa sexa na man ou guindadas polo aire."
 
 # Saurian Soothsayer=saurio adiviño FIXADO
 #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgstr ""
 "O necrófago ou “devorador dos mortos” é unha cousa monstruosa, corpulenta e "
 "que apenas conserva unha crúa semellanza a un ser humano. Parece estar "
 "bastante corrompido a pesar da súa capacidade para moverse. Están cheos de "
-"enfermidades e velenos do sangue e posúen un fedor comparable. Probablemente "
+"enfermidades e velenos do sangue e posúen un fedor comparábel. Probabelmente "
 "o máis perturbador é o feito de que polo visto foron feitos a partir de "
 "humanos vivos, un proceso sobre o que case non se sabe nada, pero que ten "
 "que resultar completamente arrepiante."
@@ -5401,7 +5401,7 @@ msgstr ""
 "nas artes escuras. Os seus practicantes úsana a miúdo para erguer servidores "
 "e soldados a partir de cadáveres. Estes seres son a miúdo numerosos, pero "
 "fráxiles. Aínda así, un golpe no combate pode espertalos, facéndoos moito "
-"máis temibles."
+"máis temíbeis."
 
 # touch=tocar FIXADO
 #. [attack]: type=impact
@@ -5539,12 +5539,12 @@ msgstr ""
 "segredos da vida e a morte, séndolles este último moi fácil de entender. "
 "Este traballo permítelles comezar a albiscar a conexión entre a alma e a "
 "materia inerte, e realizar os primeiros experimentos con éxito sobre a "
-"manipulación deste vínculo. Enxergarán o terrible descoñecemento que asexa "
-"alén da morte, e inevitablemente hano descifrar.\n"
+"manipulación deste vínculo. Enxergarán o terríbel descoñecemento que asexa "
+"alén da morte, e inevitabelmente hano descifrar.\n"
 "\n"
 "A pesar de calquera intención que puideran ter para usar isto para obter a "
 "súa propia inmortalidade controlando a natureza, os primeiros resultados do "
-"seu traballo tiveron aplicacións inmediatas e desagradables. A vida que lle "
+"seu traballo tiveron aplicacións inmediatas e desagradábeis. A vida que lle "
 "insuflan á materia inerte pode crear servidores para eles, servidores que "
 "traballarán, pero que tamén matarán e xamais cuestionarán aos seus amos. "
 "Estas creacións teñen unha lealdade que calquera tirano desexaría, e resulta "
@@ -5580,12 +5580,12 @@ msgstr ""
 "segredos da vida e a morte, séndolles este último moi fácil de entender. "
 "Este traballo permítelles comezar a albiscar a conexión entre a alma e a "
 "materia inerte, e realizar os primeiros experimentos con éxito sobre a "
-"manipulación deste vínculo. Enxergarán o terrible descoñecemento que asexa "
-"alén da morte, e inevitablemente hano descifrar.\n"
+"manipulación deste vínculo. Enxergarán o terríbel descoñecemento que asexa "
+"alén da morte, e inevitabelmente hano descifrar.\n"
 "\n"
 "A pesar de calquera intención que puideran ter para usar isto para obter a "
 "súa propia inmortalidade controlando a natureza, os primeiros resultados do "
-"seu traballo tiveron aplicacións inmediatas e desagradables. A vida que lle "
+"seu traballo tiveron aplicacións inmediatas e desagradábeis. A vida que lle "
 "insuflan á materia inerte pode crear servidores para elas, servidores que "
 "traballarán, pero que tamén matarán e xamais cuestionarán ás súas amas. "
 "Estas creacións teñen unha lealdade que calquera tirano desexaría, e resulta "
@@ -5640,7 +5640,7 @@ msgid ""
 "its ultimate prize."
 msgstr ""
 "Unha das cimas do que é considerado a “maxia negra” é a arte da nigromancia, "
-"a terrible capacidade para espertar aos mortos con falsa vida. Este único "
+"a terríbel capacidade para espertar aos mortos con falsa vida. Este único "
 "descubrimento provocou a condenación da maxia negra pola humanidade, debido "
 "a que as arrepiantes cousas que fixo reais lle deron ao medo unha chea de "
 "novas armas.\n"
@@ -5676,7 +5676,7 @@ msgid ""
 "malice born of their empty and tortured existence."
 msgstr ""
 "Os máis poderosos dos arqueiros dos non mortos terminan sendo "
-"invariablemente aqueles que foron arqueiros na súa vida anterior. Percorren "
+"invariabelmente aqueles que foron arqueiros na súa vida anterior. Percorren "
 "os campos de batalla, guiados polos esvaecidos recordos da súa anterior "
 "habilidade, sen saber nin preocuparse polo seu propósito ou quen son os "
 "inimigos. Están guiados só por unha maldade debida á súa existencia baleira "
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr ""
 "coñecidas coma “renacidos” foron claramente grandes guerreiros na súa época, "
 "aínda que eses tempos foron xa relegados ao esquecemento. Nin os feiticeiros "
 "que os ergueron poden facer outra cousa que non sexa especular sobre o seu "
-"posible pasado. Deixando iso de lado, os renacidos son unha poderosa "
+"posíbel pasado. Deixando iso de lado, os renacidos son unha poderosa "
 "ferramenta de combate: ousados guerreiro que non senten dor e que loitarán "
 "ata o amargo final."
 
@@ -5863,7 +5863,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Escravizado dentro dunha nube de conxuros, un espírito atrapado pódese "
 "comparar co vento nas velas dun barco. Esta nave condenada convértese nun "
-"infatigable servidor que pode ser obrigado a facer calquera tarefa que o seu "
+"infatigábel servidor que pode ser obrigado a facer calquera tarefa que o seu "
 "amo considere."
 
 # wail=salaio FIXADO
@@ -5890,7 +5890,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ninguén sabe o por que das máscaras que portan estas criaturas, nin como son "
 "os rostros que ocultan. Rara vez teñen os vivos a oportunidade de ver estas "
-"terribles formas, e aqueles que viven para contalo non tiveron tempo para "
+"terríbeis formas, e aqueles que viven para contalo non tiveron tempo para "
 "estudar ao seu inimigo."
 
 # Shadow=sombra FIXADO
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 "son case tan letais coma a súa aparencia suxire.\n"
 "\n"
 "A creación destes non é ningunha fazaña, pero o verdadeiro perigo de "
-"atoparse con un é que probablemente só se trate do heraldo dunha forza moito "
+"atoparse con un é que probabelmente só se trate do heraldo dunha forza moito "
 "máis perigosa que vén detrás del."
 
 # baneblade=espada funesta FIXADO
@@ -5965,7 +5965,7 @@ msgstr ""
 "Estas sombras que unha vez foron guerreiros están entre as criaturas máis "
 "terroríficas que un nigromante pode crear, xa que unha espada pode "
 "atravesalos coma se foran de aire, aparentemente sen facer dano. Pénsase que "
-"estes inimigos son invencibles, algo completamente arrepiante e, por sorte, "
+"estes inimigos son invencíbeis, algo completamente arrepiante e, por sorte, "
 "incorrecto."
 
 # Ancient Wose=wose ancián FIXADO

po/wesnoth/gl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-08 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 21:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
 "com>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Amosar os combates."
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:76
 msgid "Ping Timeout"
-msgstr "Tempo ata dar por imposible unha conexión"
+msgstr "Tempo ata dar por imposíbel unha conexión"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:77
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "defensivo."
 #. [focus_on_enemy]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:71
 msgid "Focus on defeating..."
-msgstr "Concéntrate en derrotar a..."
+msgstr "Concéntrate en derrotar a…"
 
 #. [focus_on_enemy]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:72
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Volver"
 #. [protect]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:201
 msgid "Focus on protecting..."
-msgstr "Concéntrate en protexer a..."
+msgstr "Concéntrate en protexer a…"
 
 #. [protect]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:202
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: type=objective
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:352
 msgid "Defend a location..."
-msgstr "Defende unha zona..."
+msgstr "Defende unha zona…"
 
 #. [print]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:368
@@ -646,12 +646,12 @@ msgstr ""
 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:652
 msgid "Set objective..."
-msgstr "Establecer como obxectivo..."
+msgstr "Establecer como obxectivo…"
 
 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:743
 msgid "Set behavior..."
-msgstr "Establecer o comportamento..."
+msgstr "Establecer o comportamento…"
 
 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:848
@@ -660,11 +660,11 @@ msgstr "Saír"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:975
 msgid "Set special orders..."
-msgstr "Establecer ordes especiais..."
+msgstr "Establecer ordes especiais…"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:976
 msgid "Move leader to..."
-msgstr "Levar o líder a..."
+msgstr "Levar o líder a…"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:977
 msgid "Right-click to select a location to move leader to"
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgid ""
 "and spears."
 msgstr ""
 "As unidades montadas adoitan ser resistentes a ataques con armas de folla ou "
-"impacto, pero son vulnerables aos ataques con armas de perforación, "
+"impacto, pero son vulnerábeis aos ataques con armas de perforación, "
 "incluídos arcos e lanzas."
 
 #. [tip]
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgid ""
 "expendable units in some directions to delay enemy units."
 msgstr ""
 "Se te atacan dende varias frontes, pode ser unha boa idea enviar unidades "
-"prescindibles en varias direccións para atrasar ás unidades inimigas."
+"prescindíbeis en varias direccións para atrasar ás unidades inimigas."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:116
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgid ""
 "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks."
 msgstr ""
 "Os esqueletos son resistentes aos ataques perforantes, con folla e de frío, "
-"pero son vulnerables aos ataques de impacto, lume e arcanos."
+"pero son vulnerábeis aos ataques de impacto, lume e arcanos."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:132
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As unidades con dotes de <i>liderado</i> axudan aos compañeiros e aliados "
 "adxacentes de nivel inferior a loitar mellor. Emprégaas na liña de batalla "
-"para que se beneficien todas as tropas de nivel baixo posible."
+"para que se beneficien todas as tropas de nivel baixo posíbel."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:136
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:141
 msgid "<i>― Princess Li’sar, 515YW</i>"
-msgstr "<i>— Princesa Li'sar, 515 d.W.</i>"
+msgstr "<i>— Princesa Li’sar, 515 d.W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:144
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr "Os ataques <i>arcanos</i> son moi potentes contra os non mortos."
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:165
 msgid "<i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>"
-msgstr "<i>— Gran sabio Dacyn, 626 d.W.</i>"
+msgstr "<i>— Gran sabio Dasin, 626 d.W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:168
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:185
 msgid "<i>― Queen Li’sar, 528YW</i>"
-msgstr "<i>— Raíña Li'sar, 528 d.W.</i>"
+msgstr "<i>— Raíña Li’sar, 528 d.W.</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:188
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:217 data/hardwired/tips.cfg:229
 msgid "<i>― Lord Hamel of Knalga</i>"
-msgstr "<i>— Cabaleiro Hamel de Knalga</i>"
+msgstr "<i>— Cabaleiro Hamel de Neilga</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:220
@@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 "sitúaas naquelas zonas en que o inimigo tamén estea en desvantaxe. Evita os "
 "lugares onde as túas unidades teñan pouca defensa e as do inimigo teñan unha "
 "defensa media. Afaite á idea de perder moitas unidades, e controla "
-"firmemente todo hexágono que che resulte favorable."
+"firmemente todo hexágono que che resulte favorábel."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:233
@@ -3076,11 +3076,11 @@ msgstr "petrificado"
 
 #: data/lua/wml-tags.lua:712
 msgid "female^unhealable"
-msgstr "insandable"
+msgstr "insandábel"
 
 #: data/lua/wml-tags.lua:712
 msgid "unhealable"
-msgstr "insandable"
+msgstr "insandábel"
 
 #: data/lua/wml/objectives.lua:50 src/multiplayer_connect.cpp:1609
 msgid "Victory:"
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgstr "Resposta"
 # Facilita máis a visualización que «Decargando o complemento: BlaBlaBla...»·
 #: src/addon/manager.cpp:585
 msgid "Downloading add-on: $addon_title|..."
-msgstr "Descargando «$addon_title|»..."
+msgstr "Descargando «$addon_title|»…"
 
 #: src/addon/manager.cpp:600
 msgid ""
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr "Todos os complementos se actualizaron correctamente."
 
 #: src/addon/manager.cpp:1109
 msgid "Connecting to add-ons server..."
-msgstr "Conectando ao servidor de complementos..."
+msgstr "Conectando ao servidor de complementos…"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1112 src/network.cpp:398 src/network.cpp:406
 msgid "Could not connect to host."
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr "Borrar o complemento: "
 
 #: src/addon/manager.cpp:1258
 msgid "There are no add-ons available for download from this server."
-msgstr "Non hai complementos dispoñibles para descargar neste servidor."
+msgstr "Non hai complementos dispoñíbeis para descargar neste servidor."
 
 #: src/addon/manager.cpp:1271
 msgid "Get add-ons"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr "En que queres que se converta a unidade?"
 
 #: src/dialogs.cpp:260
 msgid "No objectives available"
-msgstr "Non hai obxectivos dispoñibles."
+msgstr "Non hai obxectivos dispoñíbeis."
 
 # Aparece ao cargar partidas.
 #: src/dialogs.cpp:449 src/savegame.cpp:135
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Houbo problemas co ficheiro da partida mentres se lía: '"
 
 #: src/game.cpp:1072
 msgid "No campaigns are available.\n"
-msgstr "Non hai campañas dispoñibles.\n"
+msgstr "Non hai campañas dispoñíbeis.\n"
 
 #: src/game.cpp:1308
 msgid "Do you really want to start the server?"
@@ -4380,7 +4380,7 @@ msgstr[1] "moedas de ouro"
 
 #: src/menu_events.cpp:714
 msgid "You have no units available to recruit."
-msgstr "Non tes unidades dispoñibles para recrutar."
+msgstr "Non tes unidades dispoñíbeis para recrutar."
 
 #: src/menu_events.cpp:726
 msgid "Recruit"
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgid ""
 "There are no troops available to recall\n"
 "(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
 msgstr ""
-"Non hai tropas dispoñibles para reincorporar\n"
+"Non hai tropas dispoñíbeis para reincorporar\n"
 "(debes ter veteranos superviventes de escenarios anteriores)."
 
 #: src/menu_events.cpp:863
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: src/menu_events.cpp:2008
 msgid "This command is currently unavailable."
-msgstr "Esta orde non está dispoñible actualmente."
+msgstr "Esta orde non está dispoñíbeis actualmente."
 
 #: src/menu_events.cpp:2014
 msgid ""
@@ -4479,15 +4479,15 @@ msgid ""
 "commands."
 msgstr ""
 "Non se recoñece a orde «$command|», emprega «$help_command|» para obter unha "
-"lista das ordes dispoñibles."
+"lista das ordes dispoñíbeis."
 
 #: src/menu_events.cpp:2032
 msgid ""
 "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to "
 "include currently unavailable commands."
 msgstr ""
-"Lista de ordes dispoñibles e axuda específica das mesmas. Utiliza «help all» "
-"para incluír as ordes non dispoñibles actualmente."
+"Lista de ordes dispoñíbeis e axuda específica das mesmas. Utiliza «help all» "
+"para incluír as ordes non dispoñíbeis actualmente."
 
 #: src/menu_events.cpp:2034
 msgid "do not translate the 'all'^[all|<command>]"
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgid ""
 "Available commands $flags_description:\n"
 "$list_of_commands"
 msgstr ""
-"Ordes dispoñibles —$flags_description|—:\n"
+"Ordes dispoñíbeis —$flags_description|—:\n"
 "$list_of_commands"
 
 #: src/menu_events.cpp:2132 src/menu_events.cpp:2133 src/menu_events.cpp:2156
@@ -4519,7 +4519,7 @@ msgstr "Teclea $help_command <orde> para máis información."
 
 #: src/menu_events.cpp:2144
 msgid " No help available."
-msgstr " Non hai axuda dispoñible."
+msgstr " Non hai axuda dispoñíbel."
 
 #: src/menu_events.cpp:2149
 msgid "Usage:"
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgid ""
 "available commands."
 msgstr ""
 "Enviar unha consulta ao servidor. Sen argumentos o servidor devolverá as "
-"ordes dispoñibles."
+"ordes dispoñíbeis."
 
 # kick=expulsar
 # ban=desterrar
@@ -4659,7 +4659,7 @@ msgstr "Borrar o teu alcume."
 #: src/menu_events.cpp:2358
 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'."
 msgstr ""
-"Actualizar os detalles do teu alcume. Para ver os detalles posibles consulta "
+"Actualizar os detalles do teu alcume. Para ver os detalles posíbeis consulta "
 "«/details»."
 
 #: src/menu_events.cpp:2359
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgstr "Listar os membros da sala."
 
 #: src/menu_events.cpp:2372
 msgid "List available rooms."
-msgstr "Listar as salas dispoñibles."
+msgstr "Listar as salas dispoñíbeis."
 
 #: src/menu_events.cpp:2374
 msgid "<room> <msg>"
@@ -4815,7 +4815,7 @@ msgid ""
 "it’s −1."
 msgstr ""
 "Cambiar o límite de roldas, ou desactivalo de non se indica ningún número ou "
-"o que se indica é «-1»."
+"o que se indica é «−1»."
 
 #: src/menu_events.cpp:2549
 msgid "[limit]"
@@ -4831,7 +4831,7 @@ msgstr "Desactivar o modo de depuración."
 
 #: src/menu_events.cpp:2555 src/menu_events.cpp:2559
 msgid "<command>[;<command>...]"
-msgstr "<orde>[;<orde>...]"
+msgstr "<orde>[;<orde>…]"
 
 #: src/menu_events.cpp:2555
 msgid "Execute a Lua statement."
@@ -4869,24 +4869,24 @@ msgstr "Definir ou amosar os alias dunha orde."
 
 #: src/menu_events.cpp:2572
 msgid "<var>=<value>"
-msgstr "<variable>=<valor>"
+msgstr "<variábel>=<valor>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2572
 msgid "Set a scenario variable."
-msgstr "Definir unha variable do escenario."
+msgstr "Definir unha variábel do escenario."
 
 #: src/menu_events.cpp:2574
 msgid "<var>"
-msgstr "<variable>"
+msgstr "<variábel>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2574
 msgid "Show a scenario variable."
-msgstr "Amosar unha variable do escenario."
+msgstr "Amosar unha variábel do escenario."
 
 #: src/menu_events.cpp:2576
 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)"
 msgstr ""
-"Modificar unha variable dunha unidade (só se soportan as claves principais)."
+"Modificar unha variábel dunha unidade (só se soportan as claves principais)."
 
 #: src/menu_events.cpp:2583
 msgid "Discover all units in help."
@@ -5062,7 +5062,7 @@ msgstr "Activouse o modo de depuración!"
 
 #: src/menu_events.cpp:3371
 msgid "Debug mode not available in network games"
-msgstr "O modo de depuración non está dispoñible nas partidas en rede."
+msgstr "O modo de depuración non está dispoñíbeis nas partidas en rede."
 
 #: src/menu_events.cpp:3376
 msgid "Debug mode deactivated!"
@@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr "Activouse o modo inseguro!"
 
 #: src/menu_events.cpp:3434
 msgid "Variable not found"
-msgstr "Non se atopou a variable."
+msgstr "Non se atopou a variábel."
 
 #: src/menu_events.cpp:3484
 msgid ""
@@ -5145,12 +5145,12 @@ msgstr "Escoller arma:"
 # Mensaxe que aparece ao intentar conectarse a un servidor. Véxase «Varios xogadores → Conectarse ao servidor oficial».
 #: src/multiplayer.cpp:148 src/multiplayer.cpp:185
 msgid "Connecting to Server..."
-msgstr "Conectando..."
+msgstr "Conectando…"
 
 # A mensaxe aparece durante a conexión a un servidor remoto de partidas para varios xogadores.
 #: src/multiplayer.cpp:158
 msgid "Reading from Server..."
-msgstr "Descargando a información do servidor..."
+msgstr "Descargando a información do servidor…"
 
 #: src/multiplayer.cpp:168
 msgid ""
@@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr "Derrota aos líderes inimigos."
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1716
 msgid "Waiting for players to join..."
-msgstr "Agardando a que se unan xogadores..."
+msgstr "Agardando a que se unan xogadores…"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1717
 msgid "Waiting for players to choose factions..."
-msgstr "Agardando a que os xogadores escollan facción..."
+msgstr "Agardando a que os xogadores escollan facción…"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:56 src/multiplayer_lobby.cpp:731
 msgid "Create Game"
@@ -5401,15 +5401,15 @@ msgstr "Volver xerar"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:95
 msgid "Settings..."
-msgstr "Configuración..."
+msgstr "Configuración…"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:96
 msgid "Set Password..."
-msgstr "Establecer un contrasinal..."
+msgstr "Establecer un contrasinal…"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:115
 msgid "Load Game..."
-msgstr "Cargar unha partida..."
+msgstr "Cargar unha partida…"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:151
 msgid "The maximum number of turns the game can last"
@@ -5666,11 +5666,11 @@ msgstr "Recrutamentos: "
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:180
 msgid "Waiting for game to start..."
-msgstr "Agardando a que comece a partida..."
+msgstr "Agardando a que comece a partida…"
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:203
 msgid "Getting game data..."
-msgstr "Obtendo os datos da partida..."
+msgstr "Obtendo os datos da partida…"
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:265
 msgid "No era information found."
@@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr "Este escenario rematou. Queres continuar a campaña?"
 
 #: src/playcampaign.cpp:446
 msgid "Downloading next scenario..."
-msgstr "Descargando o seguinte escenario..."
+msgstr "Descargando o seguinte escenario…"
 
 #: src/playcampaign.cpp:600
 msgid "Unknown scenario: '$scenario|'"
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgstr "Os movementos desfeitos aínda non se transmitiron ao servidor."
 
 #: src/playmp_controller.cpp:397
 msgid "Waiting for next scenario..."
-msgstr "Agardando polo seguinte escenario..."
+msgstr "Agardando polo seguinte escenario…"
 
 #: src/playmp_controller.cpp:526
 msgid ""
@@ -5803,10 +5803,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save an error log of your game?"
 msgstr ""
-"O xogo non está sincronizado, e non se pode continuar. Entre as posibles "
+"O xogo non está sincronizado, e non se pode continuar. Entre as posíbeis "
 "causas está que ti ou outro xogador modificásedes a vosa configuración. Isto "
 "pode significar que un dos xogadores estaba intentando facer trampas. Tamén "
-"podería deberse a un erro no xogo, pero é menos probable.\n"
+"podería deberse a un erro no xogo, pero é menos probábel.\n"
 "\n"
 "Queres gardar un rexistro dos erros da partida?"
 
@@ -5963,12 +5963,12 @@ msgstr "Trazos: "
 
 #: src/reports.cpp:229
 msgid "invisible: "
-msgstr "Invisible: "
+msgstr "Invisíbel: "
 
 #: src/reports.cpp:230
 msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units."
 msgstr ""
-"esta unidade é invisible. As unidades inimigas non poden vela nin atacala."
+"esta unidade é invisíbel. As unidades inimigas non poden vela nin atacala."
 
 # Aparece como inicio dunha fiestra de axuda, de aí a maiúscula.
 #: src/reports.cpp:233
@@ -6231,12 +6231,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/serialization/parser.cpp:220 src/serialization/parser.cpp:232
 msgid "Empty variable name"
-msgstr "Nome de variable baleiro."
+msgstr "O nome da variábel está baleiro."
 
 #: src/serialization/parser.cpp:226
 msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)"
 msgstr ""
-"Atopáronse caracteres inesperados despois do nome da variable (agardábase "
+"Atopáronse caracteres inesperados despois do nome da variábel (agardábase "
 "«,» ou «=»)."
 
 # comiñas en teoria existe (falar en trasno), entrecomiñada existe???