0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

pot-update

Browse source 
regenerate doc files
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2009-02-03 20:33:49 +00:00
parent d8424f2b1a
commit ce073dd629
294 changed files with 8371 additions and 8981 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
doc/man/Makefile.am
View file

@ -1,4 +1,4 @@
MAN_LANG = cs da de es fi fr gl hu it ja lt nl pl racv sk sr sr@latin sv tr zh_CN zh_TW
MAN_LANG = cs da de en_GB es fi fr gl hu it ja lt nl pl racv sk sr sr@latin sv tr zh_CN zh_TW
MAN_PAGES = wesnoth.6 wesnothd.6
INSTALL_MAN_PAGES =

227
doc/man/en_GB/wesnoth.6 Normal file
View file

@ -0,0 +1,227 @@
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTH 6 2009 wesnoth "Battle for Wesnoth"
.
.SH NAME
wesnoth \- Battle for Wesnoth, a turn\-based fantasy strategy game
.
.SH SYNOPSIS
.
\fBwesnoth\fP [\fIOPTIONS\fP] [\fIPATH_TO_DATA\fP]
.
.SH DESCRIPTION
.
Battle for \fBWesnoth\fP is a turn\-based fantasy strategy game.
Defeat all enemy leaders using a well\-chosen cadre of troops, taking care to
manage your resources of gold and villages. All units have their own
strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage
while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience,
they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own
language and test your skill against a smart computer opponent, or join
Wesnoth's large community of on\-line players. Create your own custom units,
scenarios or campaigns, and share them with others.
.
.SH OPTIONS
.
.TP
\fB\-\-bpp\fP\fI\ number\fP
sets BitsPerPixel value. Example: \fB\-\-bpp 32\fP
.TP
\fB\-c, \-\-campaign\fP
goes directly to the campaign selection menu.
.TP
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ name\fP
sets the user configuration directory to \fIname\fP under $HOME or "My
Documents\eMy Games" for windows.
.TP
\fB\-\-config\-path\fP
prints the path of the user configuration directory and exits.
.TP
\fB\-d, \-\-debug\fP
enables additional command mode options in\-game (see the wiki page at
http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command
mode).
.TP
\fB\-\-dummy\-locales\fP
use special dummy locales to switch to any language even if that language
isn't installed system\-wide.
.TP
\fB\-e, \-\-editor\fP
start the in\-game map editor directly.
.TP
\fB\-\-fps\fP
displays the number of frames per second the game is currently running at,
in a corner of the screen.
.TP
\fB\-f, \-\-fullscreen\fP
runs the game in full screen mode.
.TP
\fB\-\-gunzip\fP\fI\ infile.gz\fP
decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the
\&.gz suffix. The \fIinfile.gz\fP will be removed.
.TP
\fB\-\-gzip\fP\fI\ infile\fP
compresses a file in gzip format, stores it as \fIinfile\fP.gz and removes
\fIinfile\fP.
.TP
\fB\-h, \-\-help\fP
displays a summary of command line options to standard output, and exits.
.TP
\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ file\fP
loads the savegame \fIfile\fP from the standard save game directory. If the
\fB\-e\fP or \fB\-\-editor\fP option is used as well, starts the editor with the map
from \fIfile\fP open.
.TP
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
sets the severity level of the log domains. \fBall\fP can be used to match any
log domain. Available levels: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.
By default the \fBerror\fP level is used.
.TP
\fB\-\-logdomains\fP
Dumps a list of all log domains and exits.
.TP
\fB\-\-max\-fps\fP
the number of frames per second the game can show, the value should be
between the 1 and 1000, the default is \fB50\fP.
.TP
\fB\-m, \-\-multiplayer\fP
runs a multiplayer game. There are additional options that can be used
together with \fB\-\-multiplayer\fP as explained below.
.TP
\fB\-\-no\-delay\fP
runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is
automatically enabled by \fB\-\-nogui\fP.
.TP
\fB\-\-nocache\fP
disables caching of game data.
.TP
\fB\-\-nomusic\fP
runs the game without music.
.TP
\fB\-\-nosound\fP
runs the game without sounds and music.
.TP
\fB\-\-path\fP
prints the name of the game data directory and exits.
.TP
\fB\-\-python\-api\fP
prints the runtime documentation for the python API.
.TP
\fB\-\-python\-shell\fP
invokes wesnoth's embedded python interpreter in interactive mode.
.TP
\fB\-r\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP\fB,\ \-\-resolution\ \fP\fIX\fP\fBx\fP\fIY\fP
sets the screen resolution. Example: \fB\-r 800x600\fP
.TP
\fB\-\-smallgui\fP
allows to use screen resolutions down to 800x480 and resizes a few interface
elements.
.TP
\fB\-s,\ \-\-server\ [host]\fP
connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server
in preferences. Example: \fB\-\-server server.wesnoth.org\fP
.TP
\fB\-t, \-\-test\fP
runs the game in a small test scenario.
.TP
\fB\-\-validcache\fP
assumes that the cache is valid. (dangerous)
.TP
\fB\-v, \-\-version\fP
shows the version number and exits.
.TP
\fB\-w, \-\-windowed\fP
runs the game in windowed mode.
.TP
\fB\-\-with\-replay\fP
replays the game loaded with the \fB\-\-load\fP option.
.
.SH "Options for \-\-multiplayer"
.
The side\-specific multiplayer options are marked with \fInumber\fP. \fInumber\fP
has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the
number of players possible in the chosen scenario.
.TP
\fB\-\-algorithm\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
selects a non\-standard algorithm to be used by the AI controller for this
side. Available values: \fBidle_ai\fP and \fBsample_ai\fP.
.TP
\fB\-\-controller\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
selects the controller for this side. Available values: \fBhuman\fP and \fBai\fP.
.TP
\fB\-\-era=\fP\fIvalue\fP
use this option to play in the selected era instead of the \fBDefault\fP
era. The era is chosen by an id. Eras are described in the
\fBdata/multiplayer/eras.cfg\fP file.
.TP
\fB\-\-exit\-at\-end\fP
exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog
which requires the user to click OK. This is also used for scriptable
benchmarking.
.TP
\fB\-\-nogui\fP
runs the game without the GUI. Must appear before \fB\-\-multiplayer\fP to have
the desired effect.
.TP
\fB\-\-parm\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIname\fP\fB:\fP\fIvalue\fP
sets additional parameters for this side. This parameter depends on the
options used with \fB\-\-controller\fP and \fB\-\-algorithm\fP. It should only be
useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
.TP
\fB\-\-scenario=\fP\fIvalue\fP
selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is
\fBmultiplayer_The_Freelands\fP.
.TP
\fB\-\-side\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by
an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
.TP
\fB\-\-turns=\fP\fIvalue\fP
sets the number of turns for the chosen scenario. The default is \fB50\fP.
.TP
Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
\fBwesnoth \-\-nogui \-\-multiplayer \-\-controller1=ai \-\-controller2=ai
\-\-algorithm2=python_ai \-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py\fP
.
.SH AUTHOR
.
Written by David White <davidnwhite@verizon.net>.
.br
Edited by Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
<ott@gaon.net> and Soliton <soliton.de@gmail.com>.
.br
This manual page was originally written by Cyril Bouthors
<cyril@bouthors.org>.
.br
Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.
.SH "SEE ALSO"
.
\fBwesnoth_editor\fP(6), \fBwesnothd\fP(6)

193
doc/man/en_GB/wesnothd.6 Normal file
View file

@ -0,0 +1,193 @@
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
.
.SH NAME
.
wesnothd \- Battle for \fBWesnoth\fP multiplayer network daemon
.
.SH SYNOPSIS
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpath\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fInumber\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInumber\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH DESCRIPTION
.
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server
accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
.
.SH OPTIONS
.
.TP
\fB\-c\ \fP\fIpath\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ path\fP
tells wesnothd where to find the config file to use. See the section
\fBSERVER CONFIG\fP below for the syntax. You can reload the config with
sending SIGHUP to the server process.
.TP
\fB\-d, \-\-daemon\fP
runs wesnothd as a daemon.
.TP
\fB\-h, \-\-help\fP
tells you what the command line options do.
.TP
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
sets the severity level of the log domains. \fBall\fP can be used to match any
log domain. Available levels: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.
By default the \fBerror\fP level is used and the \fBinfo\fP level for the
\fBserver\fP domain.
.TP
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
binds the server to the specified port. If no port is specified, port
\fB15000\fP will be used.
.TP
\fB\-t\ \fP\fInumber\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ number\fP
sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n
(default: \fB5\fP,\ max:\ \fB30\fP).
.TP
\fB\-T\ \fP\fInumber\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ number\fP
sets the maximum number of worker threads that will be created. If set to
\fB0\fP there will be no limit (default: \fB0\fP).
.TP
\fB\-V, \-\-version\fP
shows version number and exits.
.TP
\fB\-v, \-\-verbose\fP
turns debug logging on.
.
.SH "SERVER CONFIG"
.
.SS "The general syntax is:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
key="\fIvalue\fP"
.IP
key="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Global keys:"
.
.TP
\fBban_save_file\fP
Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read
and write. Bans will be saved to this file and read again on server start.
.TP
\fBconnections_allowed\fP
The number of allowed connections from the same IP. \fB0\fP means
infinite. (default: \fB5\fP)
.TP
\fBdisallow_names\fP
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
(used if nothing is specified) are:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP
\fBfifo_path\fP
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
\&... from wesnoth). If not specified defaults to the compile\-time specified
path (default: /var/run/socket/wesnothd/socket).
.TP
\fBmax_messages\fP
The number of allowed messages in \fBmessages_time_period\fP. (default: \fB4\fP)
.TP
\fBmessages_time_period\fP
The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default:
\fB10\fP seconds)
.TP
\fBmotd\fP
The message of the day.
.TP
\fBpasswd\fP
The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
.TP
\fBrestart_command\fP
The command that the server uses to start a new server process via the
`restart' command. (Can only be issued via the fifo.)
.TP
\fBversions_accepted\fP
A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*'
and `?' from wildcard patterns are supported. (defaults to the
corresponding wesnoth version)
.br
Example: versions_accepted="*" accepts any version string.
.
.SS "Global tags:"
.
.P
\fB[redirect]\fP A tag to specify a server to redirect certain client versions
to.
.RS
.TP
\fBhost\fP
The address of the server to redirect to.
.TP
\fBport\fP
The port to connect to.
.TP
\fBversion\fP
A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as
\fBversions_accepted\fP in regard to wildcard patterns.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP A tag to define convenient keywords for temporary ban time
lengths.
.RS
.TP
\fBname\fP
The name used to reference the ban time.
.TP
\fBtime\fP
The time length definition. The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
is a number. If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
Example: time="1D12h30m" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
minutes.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP A tag to tell the server to act as a proxy and forward the
connected client's requests to the specified server. Accepts the same keys
as \fB[redirect]\fP.
.
.SH AUTHOR
.
Written by David White <davidnwhite@verizon.net>. Edited by Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> and
Soliton <soliton.de@gmail.com>. This manual page was originally
written by Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.
.SH "SEE ALSO"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)

2
doc/manual/manual.en.html
View file

@ -1022,7 +1022,7 @@ rating will be displayed as a percentage value in the status pane,
as well as shown over the terrain hex.</p><p>You can obtain additional information, including the chance that
the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage
Calculations" button in the fight window.</p><div class="section" lang="en" xml:lang="en"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_attack_types"></a>2.5.1. Attack types</h3></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>
<span class="strong"><strong>Blade</strong></span>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of meat from
<span class="strong"><strong>Blade</strong></span>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from
a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
</li><li>
<span class="strong"><strong>Piercing</strong></span>: Weapons with a sharp point and either a long handle

1266
doc/manual/manual.en_GB.html Normal file
View file

File diff suppressed because one or more lines are too long

2
po/wesnoth-editor/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:25+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: afrikaans\n"

2
po/wesnoth-editor/ar.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 17:35-0000\n"
"Last-Translator: amnay <amnay@operamail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/bg.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:02+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
"Language-Team: Български\n"

2
po/wesnoth-editor/ca.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.5.5+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/cs.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 19:47+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"

2
po/wesnoth-editor/da.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

2
po/wesnoth-editor/de.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"

2
po/wesnoth-editor/el.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 00:48+0200\n"
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <konsnos@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/en_GB.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 22:41+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: en_GB\n"

2
po/wesnoth-editor/eo.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
"Language-Team: eo-EO\n"

2
po/wesnoth-editor/es.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 19:28-0300\n"
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/et.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 00:04+0300\n"
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kaido.kikkas@kakupesa.net>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/eu.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque\n"

2
po/wesnoth-editor/fi.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/fr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-25 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"

2
po/wesnoth-editor/fur_IT.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/gl.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

2
po/wesnoth-editor/he.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"

2
po/wesnoth-editor/hr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Nino <nino.gunjaca@zg.t-com.hr>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/hu.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 22:34+0100\n"
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"

2
po/wesnoth-editor/id.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-29 20:49+0530\n"
"Last-Translator: Nicky Inkrais Witras <inkraiswitras@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/it.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/ja.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 22:11+0900\n"
"Last-Translator: np <tukiplus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ko.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 13:15-0800\n"
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/la.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-editor 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"

2
po/wesnoth-editor/lt.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 18:54+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

2
po/wesnoth-editor/lv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/mk.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/mr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/nb_NO.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-01 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Hogne <haskjold@gmail.com>\n"
"Language-Team: none <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

2
po/wesnoth-editor/nl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"

2
po/wesnoth-editor/pl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/pt.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 17:20GMT Standard Time\n"
"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpassos AT gmail DOT com)\n"
"Language-Team: European Portuguese\n"

2
po/wesnoth-editor/pt_BR.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:41+0900\n"
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"

2
po/wesnoth-editor/racv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ro.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Dex Stewart\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ru.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 01:10+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/sk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/sl.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ed-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 18:33+0200\n"
"Last-Translator: lynx \n"
"Language-Team: sl\n"

2
po/wesnoth-editor/sr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editor-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"

2
po/wesnoth-editor/sr@latin.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editor-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"

2
po/wesnoth-editor/sv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"

2
po/wesnoth-editor/tl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-08 07:52-0000\n"
"Last-Translator: Joset Anthony Zamora <eradicus_kee@yahoo.ca>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/tr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 12:42+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"

14
po/wesnoth-editor/wesnoth-editor.pot
View file

@ -4,11 +4,23 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-# wesnoth-editor.cpp1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-# wesnoth-editor.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/zh_CN.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 13:40+1000\n"
"Last-Translator: luojie-dune <luojie-dune@operamail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"

2
po/wesnoth-editor/zh_TW.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 00:26+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"

114
po/wesnoth-ei/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:00+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -319,10 +319,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -333,8 +333,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Beweeg Gweddry na die valdeur"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Beweeg Gweddry na die valdeur"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Heilige Hangertjie"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Die dra van hierdie hangertjie sal sorg dat elke hou verheilig is!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -994,18 +994,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Die Wandelende Dooie Grenspatrollie"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Verslaan een van die vyandige leiers"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
"nou noord en probeer om Owaec by die buitepos te bereik."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
"gegaan om ons te probeer vind."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1036,18 +1036,18 @@ msgstr ""
"grenspatrollie sal hulle vernietig. Ek mag dalk selfs bevorder word!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nou sal ek nooit bevorder word nie!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
"Kom, laat ons na Wesnoth terugkeer en die noordelike buitepos te hulp snel."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1060,29 +1060,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Ek wil die boosheid vernietig voordat dit versprei. Laat ons Oos beweeg!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Ek sou nie sê dis 'n goeie besluit nie, maar ek sal jjou volg."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neee!!! Ek kan nie bevorder word as hulle weghardloop nie!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1091,13 +1091,13 @@ msgstr ""
"omdraai, oppad na die Noordelike Buitepos toe."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Goed! As ek hulle verslaan, kan ek 'n sielsuiger word!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
"meer sielsuigers kom, en ons sal oorweldig word!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
"lande in gaan."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1136,35 +1136,35 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#, fuzzy
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Ontsnap uit die hoofstad deur een van die dodepraters te vermoor"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
"onnosel om so ver te kom, ons moet terugdraai."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#, fuzzy
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
"doodmaak. Ek mag dalk wil probeer."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
"Verpletter hulle!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1204,12 +1204,12 @@ msgstr ""
"die Spoke doodmaak, word een van ons ridders vrygelaat!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Hoekom? Is jul die wandelende dooies se gevangenis?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
"vegter verloor maak hulle een van ons dood."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
"voordat ons hier ontsnap."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1240,12 +1240,12 @@ msgstr ""
"ons kan bevry."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Jy waag dit om MY aan te val?!? Gaan terug na jou meester!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
"te sterk! Ons moet omdraai, dit was dom om met die aanval te begin."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1270,8 +1270,8 @@ msgstr "Noordelike Buitepos"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1469,14 +1469,14 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Jy het my verslaan! Ek kan nie meer die dorpenaars terroriseer nie..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Ons moet nog steeds hierdie wandelende dooies verslaan voor die dorpsmense "
"veilig gaan wees."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr ""
"aansluit."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
"hulle goedjies te pak en ons te volg."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
"aanhou om hier te veg."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
"tyd voordat meer wandelende dooies hier aankom."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "

114
po/wesnoth-ei/ar.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/bg.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
"Language-Team: Български\n"
@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Гуъдри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -320,10 +320,10 @@ msgstr "Мал-Сейккат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -334,8 +334,8 @@ msgstr "Мал-Сейккат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Трябва да устойте до завръщането на Дей
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Трябва да устойте до завръщането на Дей
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Придвижи Гуъдри до вратата в пода."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Придвижи Гуъдри до вратата в пода."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Добре тогава. Пожелавам ви успех в битк
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Свещен амулет"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Носенето на този амулет ще направи всяк
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1036,18 +1036,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Немъртвият граничен патрул"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Мал-Телнарад"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Победете някой от вражеските водач"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"и да се опитаме да стигнем до Уейк в крепостта."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
"предполагам че се е върнал на изток, за да ни търси."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1078,17 +1078,17 @@ msgstr ""
"Може дори да ме повишат."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Сега никога няма да ме повишат."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Хайде, да се върнем в Уеснот и да помогнем на Северната крепост."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1102,27 +1102,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Хмм"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Искам да унищожа злото преди да се разпространи. Отиваме не изток!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Не твърдя, че това е добро решение, но ще ви последвам."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Нее!!! Няма да получа повишение, ако те избягат!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1131,13 +1131,13 @@ msgstr ""
"върнем към Северната крепост."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Добре! Ако ги победя, мога да стана лич!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr ""
"Не успяхме да победим врага! Сега ще дойдат още немъртви и ще бъдем победени!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
"дали ни харесва, трябва да навлезем по-навътре в земите на немъртвите."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1173,34 +1173,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Мал-Мейрак"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Мал-Галкар"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Рейва-Кродаз"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Избягайте от столицата като убиете един от двамата тъмни мага."
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Терраент"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"се върнем!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
"бих искал да опитам."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"Тези хора са посмели да дойдат толкова навътре в земите ми. Смажете ги!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1238,12 +1238,12 @@ msgstr ""
"слугите на Рейванал, един от нас, рицари, бива освободен!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Защо? Затворници ли сте на немъртвите?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
"един от нас."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
"преди да избягаме от тук."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1273,12 +1273,12 @@ msgstr ""
"към вас, ако можете да ни измъкнете."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Смееш да атакуваш МЕН?!? Върни се при господаря си!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
"прекалено силна! Трябва да се върнем, беше глупаво да избързваме с атаката."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1303,8 +1303,8 @@ msgstr "Северната крепост"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Уейк"
@ -1504,13 +1504,13 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Вие ме победихте! Вече не мога да тормозя тези хора..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Все още трябва да победим немъртвите за да бъдат тези селища в безопасност."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"присъединя към вас в мисията ви."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
"вещите си и да ни последват."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
"тук."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"дойдат още немъртви."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/ca.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Marc Orcau <budalokko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -329,10 +329,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -343,8 +343,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Resisteix fins la tornada de Dacyn, d'aquí a dos dies."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Resisteix fins la tornada de Dacyn, d'aquí a dos dies."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Molt bé. Que tingueu sort en la batalla."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Amulet sagrat"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Portant aquest amulet, tots els vostres atacs seran sagrats."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1046,18 +1046,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La patrulla fronterera dels no morts"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrota qualsevol dels líders enemics"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
"al nord i mirem d'arribar fins a la posició d'Owaec."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"a l'est per buscar-nos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1088,17 +1088,17 @@ msgstr ""
"destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Argh, mai ascendiré!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Vinga, deixa que tornem a Wesnoth a ajudar la caserna del nord."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1111,27 +1111,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Jo no diria que aquesta és una bona decisió, però us seguiré."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noo!!! No podré promocionar si fugen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1140,19 +1140,19 @@ msgstr ""
"a la caserna del nord."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr "Hem fallat! Ara vindran més lichs! No podrem amb tots!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr ""
"d'endinsar-nos en les terres dels no morts."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1180,34 +1180,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Escapa de la capital matant un dels dos nigromants"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr ""
"matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins aquí, hem de tornar!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
"Desitjaria intentar-ho."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
"Aquests humans han gosat arribar tan lluny en la meva terra. Esclafeu-los!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1244,12 +1244,12 @@ msgstr ""
"dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Per què? Sou presoners dels no morts?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr ""
"maten un de nosaltres."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr ""
"possible abans d'escapar d'aquí."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1279,12 +1279,12 @@ msgstr ""
"si ens podeu alliberar."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Goseu atacar-me A MI?!? Torneu amb el vostre mestre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
"Hem de tornar, ha estat una ximpleria precipitar-nos en l'atac."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1309,8 +1309,8 @@ msgstr "La caserna del nord"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1511,14 +1511,14 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Encara hem de matar aquests no morts si volem que els habitants estiguin "
"segurs."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
"teva expedició."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
"empaquetin les seves coses i ens segueixin."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
"lluitant aquí."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/cs.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -331,10 +331,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -345,8 +345,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Odolej až do Dacynova návratu za dva dny"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Odolej až do Dacynova návratu za dva dny"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Přesuň Gweddryho k padacím dveřím"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Přesuň Gweddryho k padacím dveřím"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Chápu. Pak vám přeji hodně štěstí v nadcházející bitvě."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Svatý amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1047,18 +1047,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Hraniční hlídka nemrtvých"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Poraz kteréhokoliv nepřátelského vůdce"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
"honem, a pokusme se dostihnout Owaeca na jeho stanovišti."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
"našem úniku vydal zpět na východ a hledá nás."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1089,17 +1089,17 @@ msgstr ""
"dokonce povýší!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Teď už mě nikdy nepovýší!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Pojďme, vrátíme se do Wesnothu a pomůžeme severní předsunuté hlídce."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1111,29 +1111,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Chci zničit zlo hned v zárodku, než se bude moci rozšířit. Vyrazme na východ!"
# pův.: "Neřeknu, že je to"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Nevím, jestli to je dobrý nápad, ale budu tě následovat."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Ne!!! Utečou-li, nepovýší mne!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1142,12 +1142,12 @@ msgstr ""
"se zpět a vydat se k severnímu stanovišti."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Výborně! Pokud je porazím, stanu se lichem."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
# pův.: "snažíce se"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr ""
"líbí, či ne, musíme se přesunout dále do zemí nemrtvých."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1185,27 +1185,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Únik z města zabitím jednoho ze dvou temných čarodějů"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
"Ravanala leží před námi!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
"zabít Mal-Ravanala. Musíme se vrátit, bylo bláznovství jít tak daleko!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1234,13 +1234,13 @@ msgstr ""
"Možná se o to pokusím."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Ti lidé se odvážili dojít tak daleko do mé země. Rozdrťte je!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1249,12 +1249,12 @@ msgstr ""
"jednoho z revenantů, osvobodíš tím jednoho z nás rytířů!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Jak to? Jste snad vězni nemrtvých?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
"nás zabijí."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
"než odtud utečeme."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1284,12 +1284,12 @@ msgstr ""
"nás osvobodíš."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Opovažuješ se zaútočit na MNE?! Vrať se ke svému pánu!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
"bojovat! Musíme se stáhnout, bylo by pošetilé vytrvat v útoku."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1318,8 +1318,8 @@ msgstr "Severní výspa"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1511,12 +1511,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Ne, porazili jste mne! Už nebudu moci terorizovat vesničany..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Ještě musíme porazit nemrtvé, aby vesničané byli v bezpečí."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"Dostál jsem své povinnosti vůči vesničanům. Teď se mohu přidat k tvé misi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1533,14 +1533,14 @@ msgstr ""
"a následují nás."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Ještě je potřeba se postarat o bandity - musíme pokračovat v boji zde."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
"než dorazí další nemrtví."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/da.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -326,10 +326,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -340,8 +340,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage om 2 dage"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage om 2 dage"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Flyt Gwedry til den skjulte dør"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Flyt Gwedry til den skjulte dør"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Ok. Held og lykke med din kamp."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Hellig amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Ved at bære denne amulet vil alle dine slag påføre magisk skade!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1042,18 +1042,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "De udødes grænsepatrulje"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Besejr begge fjendtlige ledere"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
"og forsøge at nå Owaec ved forposten."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
"anelse om at han gik tilbage mod øst for at finde os."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1084,17 +1084,17 @@ msgstr ""
"dem. Jeg bliver måske endda forfremmet!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nu bliver jeg aldrig forfremmet!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Kom, lad os returnere til Wesnoth og hjælpe den nordlige forpost."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1107,28 +1107,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Jeg ønsker at ødelægge ondskaben, før den spreder sig. Vi går østpå!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
"Jeg vil ikke mene, at det er en god beslutning, men jeg følger med dig."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neej!!! Jeg bliver ikke forfremmet hvis de løber væk!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1137,12 +1137,12 @@ msgstr ""
"vende tilbage, mod den nordlige forpost."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Godt! Hvis jeg besejrer dem, kan jeg blive en lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
"licher og vi bliver overmandet!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr ""
"li' det eller ej så må vi videre ind i disse udødes land."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1179,27 +1179,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Flygt fra hovedstaden ved at dræbe en af de to onde troldmænd"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
"hovedstad ligger foran os!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
"dræber Mal-Ravanal. det var tåbeligt at tage så langt, vi må returnere!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1228,13 +1228,13 @@ msgstr ""
"ønsker at gøre forsøget."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Disse mennesker har vovet at komme langt ind i mit land. Knus dem!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1243,12 +1243,12 @@ msgstr ""
"frigives en ridder!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Hvorfor? Er i de udødes fanger?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
"frigives en af os, men når du mister en kæmper, så dræbes en af os."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
"flygter herfra."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1277,12 +1277,12 @@ msgstr ""
"kan befri os."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Du vover at angribe MIG?! Gå tilbage til din herre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
"Hans magi er for stærk! Vi må tilbage, det var dumt at presse angrebet frem."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1311,8 +1311,8 @@ msgstr "Nordlig forpost"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1512,12 +1512,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Du har besejret mig! Jeg kan ikke terrorisere landsbybeboerne mere..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Vi skal stadig besejre disse udøde for at landsbybeboerne er sikret."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
"din mission."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
"pakke deres ejendele og følge efter os."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
"område."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
"flere udøde ankommer."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/de.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -330,10 +330,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -344,8 +344,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Haltet aus bis Dacyn in zwei Tagen zurückkommt"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Haltet aus bis Dacyn in zwei Tagen zurückkommt"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Führt Gweddry zur Falltür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Führt Gweddry zur Falltür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Wie ihr meint. Ich wünsche euch viel Glück."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Heiliges Amulett"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1076,18 +1076,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Die untote Grenzpatrouille"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
"erreichen."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
"sich sicher nach Osten gewandt, um uns zu finden."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1119,17 +1119,17 @@ msgstr ""
"wird sie vernichten. Vielleicht werde ich sogar befördert..."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nun werde ich nie befördert"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Kommt, geben wir dem nördlichen Außenposten die nötige Unterstützung. "
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1142,31 +1142,31 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Ich will das Böse zerstören, bevor es sich weiter ausbreitet. Wir rücken "
"nach Osten vor!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
"Ich werde nicht sagen, dass dies eine weise Entscheidung war, doch werde ich "
"euch folgen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nein!!! Ich werde nie befördert wenn sie wegrennen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1175,12 +1175,12 @@ msgstr ""
"und umkehren, um dem nördlichen Außenposten beizustehen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Gut! Wenn ich sie besiege, kann ich zum Lich werden!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
"Wir sind gescheitert! Nun werden weitere Liche kommen und uns überrennen!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr ""
"Wir müssen nun wirklich weiter in dieses verfluchte Land vordringen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1216,28 +1216,28 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
"Entflieht der Hauptstadt, indem ihr einen der beiden Schwarzmagier vernichtet"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
"scheinen. Mal-Ravanals Nekropole liegt direkt vor uns!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr ""
"müssen umkehren!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
"immer noch töten. Ich bin versucht es zu probieren."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
"sie!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1285,12 +1285,12 @@ msgstr ""
"Ritter befreit!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Warum? Seid ihr die Gefangenen der Untoten?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
"tötet er einen von uns."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
"befreien, bevor wir von hier fliehen."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1321,12 +1321,12 @@ msgstr ""
"schafft uns zu befreien."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Ihr wagt es MICH anzugreifen?!? Geht zurück zu eurem Herrn!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr ""
"zu wagen."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1357,8 +1357,8 @@ msgstr "Nördlicher Außenposten"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1561,14 +1561,14 @@ msgstr ""
"Ihr habt mich besiegt! Nun kann ich die Dörfler nicht mehr terrorisieren..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Wir müssen diese Untoten besiegen, um dafür zu sorgen, dass diese "
"Dorfbewohner wieder sicher sind."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
"ich mich euch anschließen, um euch in eurer Mission zu unterstützen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr ""
"Dorfbewohnern sie sollen ihr Hab und Gut packen und uns folgen."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr ""
"hier noch weiter kämpfen."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
"noch etwas Zeit bevor mehr Untote kommen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/el.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -290,10 +290,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -304,8 +304,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -932,25 +932,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -959,24 +959,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -986,53 +986,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1049,34 +1049,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1084,32 +1084,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1117,33 +1117,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1332,40 +1332,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/en_GB.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -324,10 +324,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -338,8 +338,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Resist until Dacyn's return in two days"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Resist until Dacyn's return in two days"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Move Gweddry to the trapdoor"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Move Gweddry to the trapdoor"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Very well. The best of luck in your battle."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Holy Amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1040,18 +1040,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "The Undead Border Patrol"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Defeat either enemy leader"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
"find us."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1082,17 +1082,17 @@ msgstr ""
"destroy them. I may even be promoted!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Now I will never get promoted!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1105,27 +1105,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1134,12 +1134,12 @@ msgstr ""
"turn back, going to the Northern Outpost."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
"overwhelmed!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"not, we must go further into these undead lands."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1176,27 +1176,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"capital lies before us!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
"back!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1225,14 +1225,14 @@ msgstr ""
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1241,12 +1241,12 @@ msgstr ""
"the Revenants, one of us knights is let free!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Why? Are you the undead's prisoners?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr ""
"us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
"we escape from here."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1275,12 +1275,12 @@ msgstr ""
"you can get us free."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1309,8 +1309,8 @@ msgstr "Northern Outpost"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1510,12 +1510,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "You have defeated me! I can terrorise the villagers no more..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"your quest."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
"their belongings and follow us."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
"here."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""
"now before more undead arrive."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/eo.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <viliam@bur.ck>\n"
@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Gvedrio"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -320,10 +320,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -334,8 +334,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino post du tagoj"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino post du tagoj"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Vi movas Gvedrion al la plankpordo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Vi movas Gvedrion al la plankpordo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Tre bone. Mi esperas ke la sorto favoras vin en la batalo."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Sankta Amuleto"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Surhavanta la amuleton ĉiuj viaj batoj vundos arkane!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1029,18 +1029,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La Nemalviva Limgardantaro"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Vi venkas unu el la malamikaj estroj"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
"kaj provu atingi Ovajkon ĉe lia posteno."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
"li reiris orienten por serĉi nin."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1071,17 +1071,17 @@ msgstr ""
"Eble mi eĉ estos promociata."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nun mi neniam promociiĝos!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Venu, ni reiru al Vesnot' kaj helpu la Nordan Antaŭpostenon."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1095,27 +1095,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Mi volas detrui la malbonon antaŭ ol ĝi disvastiĝos. Ni iros orienten!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Mi ne povas diri ĉu estas saĝa decido, sed mi sekvos vin."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Ne!!! Mi ne estos promociata se ili forkuras!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1124,12 +1124,12 @@ msgstr ""
"la Norda Antaŭposteno."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bone! Se mi venkos ilin, mi povas iĝi ostulo!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
"perditaj."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
"ni devas iri plue en la nemalvivan landon."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1167,35 +1167,35 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
"Vi eskapas el la ĉefurbo per mortigo de unu el la du mallumaj sorĉistoj"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
"devas reiri!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
"provi."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
"Ĉi tiuj homoj aŭdacis veni grandan distancon en mian regnon. Detruu ilin!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1233,12 +1233,12 @@ msgstr ""
"revenintojn, unu el ni kavaliroj liberiĝos."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Kial? Ĉu vi estas kaptitoj de la nemalvivaj?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr ""
"mortigas unu el ni."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
"eskapi."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1268,12 +1268,12 @@ msgstr ""
"sekcesas nin liberigi."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Vi kuraĝas ataki MIN?!? Reiru al via mastro!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
"forta magio! Ni devas reiri, ĉi tio malpacienca atako estas malsaĝa."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1299,8 +1299,8 @@ msgstr "La Norda Posteno"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Ovajko"
@ -1499,13 +1499,13 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Vi venkis min! Mi ne plu povas teruri la vilaĝanojn..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Ni ankoraŭ devas venki la nemalvivajn, antaŭ ol la vilaĝanoj estos sekuraj."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
"vi dum via tasko."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1523,14 +1523,14 @@ msgstr ""
"propraĵojn kaj sekvu nin."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Ni ankoraŭ devas zorgi pri la banditoj - ni devas daŭrigi la batalon."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
"antaŭ ol pli da nemalvivaj alvenos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/es.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 03:22-0300\n"
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -334,10 +334,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -348,8 +348,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Resista hasta que Dacyn regrese, dentro de dos días"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Resista hasta que Dacyn regrese, dentro de dos días"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Mover a Gweddry hasta la trampilla"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Mover a Gweddry hasta la trampilla"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Muy bien. Os deseo la mejor suerte en vuestra batalla."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Amuleto sagrado"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "¡Llevar este amuleto hará que cada golpe que inflija sea arcano!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1053,18 +1053,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La patrulla fronteriza de no muertos"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrotar a cualquier líder enemigo"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"el puesto fronterizo."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
"escapado, sospecho que ha regresado al este para buscarnos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1096,18 +1096,18 @@ msgstr ""
"con ellos. ¡Incluso puede que me asciendan!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "¡Ahora nunca conseguiré un ascenso!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
"Vamos, regresemos a Wesnoth para ayudar al puesto fronterizo del norte."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1120,27 +1120,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Deseo destruir el mal antes de que pueda extenderse. ¡Hacia el este!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "No sabría decir si se trata de una buena decisión, pero te seguiré."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "¡¡¡Nooo!!! ¡Si se van, me quedo sin ascenso!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1149,12 +1149,12 @@ msgstr ""
"con Mal-Skraat y volver en dirección al puesto fronterizo del norte."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "¡Bien! ¡Si los derroto, podré convertirme en un liche!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
"más liches, y nos superarán!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
"o no, deberemos entrar en estas tierras de no muertos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1191,27 +1191,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Escapar de la capital matando a uno de los dos hechiceros oscuros"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
"merecida. ¡La capital de Mal-Ravanal se encuentra ante nosotros!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
"aquí, ¡debemos volver!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
"intentarlo."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
"trizas!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1258,12 +1258,12 @@ msgstr ""
"los regresados, queda libre uno de nosotros!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "¿Por qué? ¿Sois prisioneros de los no muertos?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
"luchadores, pero cuando vos perdáis un soldado, matará a uno de los nuestros."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
"antes de escapar de aquí."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1293,12 +1293,12 @@ msgstr ""
"si los liberáis."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "¿Te atreves a ATACARME? ¡Vuelve con tu maestro!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
"imprudencia forzar el ataque."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1329,8 +1329,8 @@ msgstr "El puesto fronterizo del norte"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1530,14 +1530,14 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "¡Me has derrotado! No podré seguir aterrorizando a los aldeanos..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Aún necesitamos acabar con esos no muertos si queremos que los aldeanos "
"estén a salvo."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"vosotros en vuestra misión."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1555,14 +1555,14 @@ msgstr ""
"aldeanos que empaqueten sus pertenencias y nos sigan."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Aún hay que ocuparse de esos forajidos; debemos seguir luchando aquí."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
"tenemos algo de tiempo para gastar antes de que lleguen más no muertos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/et.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 16:25+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -284,10 +284,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -298,8 +298,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -929,25 +929,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Alista üks vaenlaste juhtidest"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -956,24 +956,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -983,53 +983,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1046,34 +1046,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1081,32 +1081,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1114,33 +1114,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1156,8 +1156,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1329,40 +1329,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/eu.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
"Language-Team: Basque\n"
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -290,10 +290,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -304,8 +304,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -932,25 +932,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -959,24 +959,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -986,53 +986,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1049,34 +1049,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1084,32 +1084,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1117,33 +1117,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1332,40 +1332,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/fi.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 03:02+0200\n"
"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -325,10 +325,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -339,8 +339,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Kestä, kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Kestä, kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Saata Gweddry salaluukulle"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Saata Gweddry salaluukulle"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Hyvä on. Olkoon sotaonnenne myötäinen."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Pyhä amuletti"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1044,18 +1044,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Epäkuolleiden rajavartio"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Kukista jompikumpi vihollisjohtajista"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"nyt pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
"menneen takaisin itään etsimään meitä, kun olimme paenneet."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1086,17 +1086,17 @@ msgstr ""
"heidät. Minut saatetaan jopa ylentää!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nyt en koskaan voi saada ylennystä!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Tulkaa, palatkaamme Wesnothiin ja auttakaamme pohjoista vartioasemaa."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1110,27 +1110,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itään!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "En voi sanoa onko tämä hyvä päätös, mutta seuraan sinua."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Eii!!! En voi saada ylennystä, jos he pakenevat!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1139,12 +1139,12 @@ msgstr ""
"Skraat ja käännyttävä takaisin kohti pohjoista vartioasemaa."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
"lisää kuolonherroja ja kukistumme!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"emme, meidän on jatkettava pidemmälle näiden epäkuolleiden maille."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1181,34 +1181,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Pakene pääkaupungista tappamalla jompikumpi pimeydennoidista."
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"meidän on käännyttävä takaisin!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"Saattaisin haluta yrittää."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
"Nämä ihmiset ovat rohjenneet tulla näin pitkälle maahani. Murskatkaa heidät!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1246,12 +1246,12 @@ msgstr ""
"yksi meistä ritareista vapautuu!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
"kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"ennen, kuin pakenemme täältä."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1280,12 +1280,12 @@ msgstr ""
"Meitä on vielä viisi jäljellä. Liitymme teihin, jos saatte meidät vapaiksi."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Rohkenetteko hyökätä MINUA vastaan?!? Palatkaa herranne luo!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
"voimansa on liian suuri! Meidän on käännyttävä takaisin, oli hölmöä yrittää."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1310,8 +1310,8 @@ msgstr "Pohjoinen vartioasema"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1511,14 +1511,14 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Olette kukistaneet minut! En enää voi ryöstää kyliä..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Meidän on vielä kukistettava nämä epäkuolleet, jotta kyläläiset voivat olla "
"turvassa."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
"taistoonne."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
"tavaransa ja seurata meitä."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
"taistelua nyt."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"hengähtää, ennen kuin kohtaamme lisää epäkuolleita."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/fr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -328,10 +328,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -342,8 +342,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Résister jusqu'au retour de Dacyn dans deux jours"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Résister jusqu'au retour de Dacyn dans deux jours"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Déplacer Gweddry jusqu'à la trappe secrète"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Déplacer Gweddry jusqu'à la trappe secrète"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Très bien. Que la chance vous accompagne dans votre bataille."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Amulette sacrée"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Le port de cette amulette rendra sacré chacun de vos coups !"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1059,18 +1059,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La Patrouille frontalière de morts-vivants"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Vaincre l'un des chefs ennemis"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"Allons-y maintenant et tentons de rejoindre Owaec à l'avant-poste."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
"retournée à l'est pour nous chercher."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1102,17 +1102,17 @@ msgstr ""
"anéantira. Peut-être même aurai-je une promotion !"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Je ne serai jamais promu désormais !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Venez, retournons à Wesnoth pour soutenir l'avant-poste septentrional."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1126,29 +1126,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hum..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Je souhaite anéantir ce mal avant qu'il ne puisse se répandre. Allons à "
"l'est !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Selon moi, ce n'est pas la bonne décision mais je vous suivrai."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noon !!! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent !"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1157,12 +1157,12 @@ msgstr ""
"Skraat et faire demi-tour vers l'avant-poste septentrional."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bien ! Si je les vaincs, je pourrai devenir une liche !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"D'autres liches vont venir et nous serons submergés !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
"contrées abandonnées aux morts-vivants."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1200,34 +1200,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "S'échapper de la capitale en tuant un des deux sorciers des ténèbres"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
"C'était pure folie de venir aussi loin, nous devons faire demi-tour !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
"Ravanal. Je serais tenté d'essayer !"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"Ces humains ont osé s'enfoncer si profondément dans mes terres. Écrasez-les !"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1265,12 +1265,12 @@ msgstr ""
"éliminez un des revenants, l'un d'entre nous est libéré !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Pourquoi ? Êtes-vous prisonniers des morts-vivants ?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"d'entre nous."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
"avant de nous échapper d'ici."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1301,12 +1301,12 @@ msgstr ""
"nous joindrons tous à vous si vous parvenez à nous libérer."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Vous osez m'attaquer, MOI ?!? Retournez voir votre maître !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr ""
"était une idée stupide !"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1332,8 +1332,8 @@ msgstr "L'Avant-poste septentrional"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1537,14 +1537,14 @@ msgstr ""
"Non ! Vous m'avez vaincu ! Je ne pourrai plus terroriser ces villageois... "
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Il nous reste encore à vaincre ces morts-vivants pour que les villageois "
"soient en sécurité. "
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
"peux me joindre à votre quête."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
"Dites aux villageois de prendre leurs affaires et de nous suivre. "
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
"combat ici !"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
"peu de temps devant nous avant que d'autres morts-vivants n'arrivent."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/fur_IT.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/gl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -332,10 +332,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -346,8 +346,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Resiste ata que Dacyn volte en dous días"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Resiste ata que Dacyn volte en dous días"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Move a Gweddry á trapela"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Move a Gweddry á trapela"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Moi ben. Que teñades sorte na vosa batalla."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Amuleto Sagrado"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1046,18 +1046,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "A patrulla fronteiriza dos non mortos"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrota a calquera dos líderes inimigos"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
"Vaiamos ó norte, e intentemos acadar a Owaec no posto avanzado."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"para buscarnos despois de que escaparamos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1088,17 +1088,17 @@ msgstr ""
"destruir. Pode que incluso me ascendan!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Agora nunca ascenderei!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Vamos, volvamos a Wesnoth e axudemos ó Posto Avanzado do Norte."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1111,27 +1111,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Desexo destruir ó mal antes de que se espalle. Imos ó leste!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Non podo dicir que sexa unha boa decisión, pero seguireite."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noon!!! Non ascenderei se fuxen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1140,12 +1140,12 @@ msgstr ""
"indo ó Posto Avanzado do Norte."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Ben! Se os derroto, convertereime nun liche!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
"Fallamos ó derrotar ó inimigo! Agora virán máis liches, e esmagarannos!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"ou non, debemos ir máis alá nestas terras de non mortos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1181,28 +1181,28 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Fuxe da capital matando a un dos dous feiticeiros escuros"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terratenente"
# Bitter Swamp=Brañas Inhóspitas FIXADO
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"de Mal-Ravanal está diante nosa!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
"lonxe, debemos volver!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1232,13 +1232,13 @@ msgstr ""
"intentalo."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Estes humanos ousaron internarse moito na miña terra. Esmagádeos!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1247,12 +1247,12 @@ msgstr ""
"Renacidos, un dos nosos cabaleiros é liberado!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Por que? Sodes os prisioneiros dos non mortos?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
"matan a un de nós."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
"antes de fuxir de aquí."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1282,12 +1282,12 @@ msgstr ""
"consigues liberarnos."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Atréveste a ATACARME?!? Volve xunta o teu mestre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
# Bitter Swamp=Brañas Inhóspitas FIXADO
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1318,8 +1318,8 @@ msgstr "O Posto Avanzado do Norte"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1519,14 +1519,14 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Derrotastesme! Non poderei aterrorizar máis ós aldeáns..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Ainda temos que derrotar a eses non mortos para que os aldeáns estean "
"seguros."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
"busca."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
"empaqueten as súas pertenzas e nos sigan."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
"loitando aquí."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
"tempo para enredar agora antes de que cheguen máis non mortos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/he.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -290,10 +290,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -304,8 +304,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -932,25 +932,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -959,24 +959,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -986,53 +986,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1049,34 +1049,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1084,32 +1084,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1117,33 +1117,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr "מוצב צפוני"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1332,40 +1332,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/hr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -285,10 +285,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -299,8 +299,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -927,25 +927,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -954,24 +954,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -981,53 +981,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1044,34 +1044,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1079,32 +1079,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1112,33 +1112,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1154,8 +1154,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1327,40 +1327,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/hu.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.4 branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -332,10 +332,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -346,8 +346,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Kitartasz Dacyn két nap múlva esedékes visszaérkezéséig"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Kitartasz Dacyn két nap múlva esedékes visszaérkezéséig"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Eljuttatod Gweddryt a csapóajtóhoz"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Eljuttatod Gweddryt a csapóajtóhoz"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Rendben van. A legjobbakat kívánjuk a csatához."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Szent nyaklánc"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -699,7 +699,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1053,18 +1053,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Élőholt határőrjárat"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Legyőzöd bármelyik ellenséges vezért"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
"arra, hogy elérhessük Owaecet az őrposztnál."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
"elmenekültünk, gondolom keletre indult, hogy megkeressen minket."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1095,17 +1095,17 @@ msgstr ""
"pusztítani őket. Talán elő is fognak léptetni ezért!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Most már soha nem leszek előléptetve!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Gyertek, térjünk vissza Wesnothba és segítsük ki az északi őrposztot."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1117,29 +1117,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"El szeretném pusztítani a gonoszt, mielőtt túlságosan elhatalmasodna. "
"Keletre megyünk!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Nem hiszem, hogy jó döntés, de követlek."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nem igaz! Nem leszek előléptetve, ha elmenekülnek!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1148,12 +1148,12 @@ msgstr ""
"vissza kell fordulnunk az északi állás felé."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Végre! Ha legyőzöm őket, akár delevénnyé is válhatok!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"és esélyünk sem lesz!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"kell haladnunk az élőholt földeken."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1190,27 +1190,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Elmenekülsz a fővárosból a két sötét varázsló valamelyikét megölve"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"fővárosa fekszik előttünk!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"kell fordulnunk!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
"Ravanalt. Én megpróbálnám."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
"Pusztítsátok el őket!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1257,12 +1257,12 @@ msgstr ""
"egy ellenséges bosszúállót porrá zúzol, egy szövetséges lovag szabaddá válik."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Miért? Az élőholtak rabjai vagytok?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
"akkor megöl egyet közülünk."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"mielőtt itthagyjuk ezt a helyet."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1292,12 +1292,12 @@ msgstr ""
"ha kiszabadítod őket."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Hogy mertél megtámadni ENGEM?!? Takarodj vissza a mesteredhez!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
"támadást."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1327,8 +1327,8 @@ msgstr "Északi őrhely"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1529,14 +1529,14 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Legyőztetek! Nem tudom többé rettegésben tartani a falusiakat..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Továbbra is az élőholtak elpusztítása a cél, hogy a falusiak biztonságban "
"legyenek."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
"csatlakozhatok hozzád, és segíthetem küldetésedet."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"falusiaknak, hogy pakoljanak fel a szekerekre, és kövessenek minket!"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
"a harcot."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
"kis előnyünk, amíg nem érkezik még több élőholt."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/id.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/it.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -331,10 +331,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -345,8 +345,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Resisti sino al ritorno di Dacyn tra due giorni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Resisti sino al ritorno di Dacyn tra due giorni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Fai giungere Gweddry sino alla botola"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Fai giungere Gweddry sino alla botola"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Benissimo, allora. Auguri per la battaglia."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Amuleto sacro"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Indossare questo amuleto renderà arcani tutti i colpi che infliggi!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1054,18 +1054,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La guardia di confine dei non-morti"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Sconfiggi uno dei due condottieri nemici"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"Andiamo a nord, e proviamo a raggiungere Owaec all'avamposto."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr ""
"che siamo fuggiti, sospetto che sia tornato ad est per cercarci."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1096,17 +1096,17 @@ msgstr ""
"distruggerà. Potrei anche venir promosso!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Adesso non sarò più promosso!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Vieni, torniamo a Wesnoth per aiutare l'Avamposto del Nord."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1119,27 +1119,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Vorrei distruggere il male prima che si diffonda. Andiamo ad est!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Non posso dire che questa sia una scelta saggia, ma verrò con te."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nooo!!! Non sarò promosso se scappano via!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1148,12 +1148,12 @@ msgstr ""
"tornare indietro per dirigerci verso l'Avamposto del Nord."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bene! Se li sconfiggo potrò diventare un lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"verremo spazzati via!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"no dobbiamo proseguire in queste terre maledette."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1190,27 +1190,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Scappa dalla capitale uccidendo uno dei due maghi oscuri"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"capitale di Mal-Ravanal si estende di fronte a noi!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"giungere fino a qui, dobbiamo tornarcene indietro!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1240,13 +1240,13 @@ msgstr ""
"almeno tentare."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Questi umani hanno osato venire fin qui. Distruggeteli!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1255,12 +1255,12 @@ msgstr ""
"uno degli Squartatori, uno dei miei cavalieri viene liberato!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Perché? Sei un prigioniero dei non morti?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"perdere un guerriero, loro uccidono uno di noi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"prigionieri prima di fuggire da qui."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1290,12 +1290,12 @@ msgstr ""
"se riuscirete a liberarci."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Tu osi attaccare ME?!? Torna dal tuo padrone!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
"pazzi a forzare l'attacco."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1326,8 +1326,8 @@ msgstr "Avamposto del Nord"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1530,14 +1530,14 @@ msgstr ""
"Mi avete sconfitto! Non potrò più terrorizzare gli abitanti dei villaggi..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Dobbiamo ancora sconfiggere quei non-morti se vogliamo che gli abitanti "
"siano al sicuro."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"potermi unire a voi nella vostra avventura."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr ""
"raccogliere quello che possiedono e di seguirci."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr ""
"combattere qui."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr ""
"tempo prima che arrivino altri non morti."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/ja.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 10:30+0900\n"
"Last-Translator: R.N <dragonfly65th@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -321,10 +321,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -335,8 +335,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Dacynが戻るまでの間、2日耐える"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Dacynが戻るまでの間、2日耐える"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "落し戸にGweddryを移動させる"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "落し戸にGweddryを移動させる"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "よいでしょう。戦闘での幸運を祈っています。"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "聖なるお守り"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1040,18 +1040,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "国境巡視隊"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "どちらかの敵のリーダーを倒す"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"にいるOwaecと合流しよう。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
"る。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1082,17 +1082,17 @@ msgstr ""
"進するかもしれない!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "昇進の夢が潰えた！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "さあ、Wesnothに戻り、北前哨地を助けに行こう。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1104,27 +1104,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "ふむむ…"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "悪が広まる前に滅ぼしたい。東に向かう！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "これが良い決定であるかどうか言う事は出来ないが、私は貴方についていく。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "だめだ！！ ヤツらが逃げれば、俺は昇進できない！"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1133,12 +1133,12 @@ msgstr ""
"地に向かわねばならぬ。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "いいぞ、ヤツらを倒せば俺はリッチになれる！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
"どちらの敵も倒せなかった！ 後は、より多くのリッチが来て、圧倒されるのみ！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"このアンデッドの土地の更に奥に進まねばならん。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1174,27 +1174,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "闇魔術師のどちらかを倒して、首都から脱出"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
"我々の前に横たわっている！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
"ければならん！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1224,14 +1224,14 @@ msgstr ""
"だ。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
"この人間どもは愚かにも、あえてこの我が領域深くへと入り込んできた。 叩き潰せ！"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1240,12 +1240,12 @@ msgstr ""
"我が騎士団の誰かが無償で手伝います！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "なぜですか？ あなたはアンデッドの囚人ですか？"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"しかし、貴方の戦士が負けると、我らの一人が殺されます。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
"いか。"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1274,12 +1274,12 @@ msgstr ""
"できるなら、皆、あなたに合流するつもりです。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "貴様はあえて、この俺を攻撃するのか？！？主人の元に戻れ！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
"私たちは戻らねばならん。攻撃を強行するのは愚かだった。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1307,8 +1307,8 @@ msgstr "北部前哨地"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1505,12 +1505,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "よくぞ俺を倒した！ もはや、村人達が恐怖におびえることもなかろう…。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "まだ村人の安全を守るためにアンデッドどもを倒す必要がある。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"きるだろう。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
"続くように伝えてください。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
"い。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"余裕がある。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/ko.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -284,10 +284,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -298,8 +298,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -926,25 +926,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -953,24 +953,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -980,53 +980,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1043,34 +1043,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1078,32 +1078,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1111,33 +1111,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1153,8 +1153,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1326,40 +1326,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/la.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/lt.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-29 01:59+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Gweddris"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -293,10 +293,10 @@ msgstr "Mal-Sakkatas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -307,8 +307,8 @@ msgstr "Mal-Sakkatas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Šventas amuletas"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -940,25 +940,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnaradas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -967,24 +967,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Dabar aš niekada nebebūsiu paaukštintas!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -994,40 +994,40 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Aš noriu sunaikinti blogį prieš jam paplintant. Į rytus einame!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
"Aš negaliu pasakyti, kad tai geras sprendimas, bet aš seksiu pakui tave."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nee!!! Aš negalėsiu būti paaukštinas, jei jie pabėgs!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Gerai! Jei nugalėsiu juos, galiu tapti liču!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1036,14 +1036,14 @@ msgstr ""
"būsime nugalėti!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1060,34 +1060,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marakas"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkaras"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodazas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Pabėkite iš sostinės nužudydami vieną iš dviejų tamsos burtininkų"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraentas"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1095,32 +1095,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1137,26 +1137,26 @@ msgstr ""
"tik įmanoma prieš mums iš čia pabėgant."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1172,8 +1172,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Ovaekas"
@ -1347,41 +1347,41 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Mes vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/lv.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 20:03+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -285,10 +285,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -299,8 +299,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -927,25 +927,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -954,24 +954,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -981,53 +981,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1044,34 +1044,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1079,32 +1079,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1112,33 +1112,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1154,8 +1154,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1327,40 +1327,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/mk.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/mr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/nb_NO.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -321,10 +321,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -335,8 +335,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Hold ut til Dacyn kommer tilbake i løpet av to dager"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Hold ut til Dacyn kommer tilbake i løpet av to dager"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Flytt Gweddry til mannhullet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Flytt Gweddry til mannhullet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "I så fall: måtte krigslykken følge hammerene deres!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Hellig amulett"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Bæreren av denne amuletten vil slå hellige slag."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1050,18 +1050,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Vandød Grensevakt"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Bekjemp en fiendtlig leder"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
"nordover og møte Owaec ved utposten."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
"leter etter oss i østerlandene."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1092,17 +1092,17 @@ msgstr ""
"seg av dem. Jeg øyner en forfremmelse for meg!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Den forfremmelsen kan jeg skyte et hvitt lyn etter!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Kom, la oss dra tilbake til Wesnoth og den nordlige utposten."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1116,28 +1116,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Jeg vil kue dette ondet før det får spre seg. Mot østen!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Jeg vil ikke kalle det en klok beslutning, men jeg følger deg."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neiii!! Jeg blir ikke forfremmet om de flykter!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1146,13 +1146,13 @@ msgstr ""
"den nordlige utposten til unnsetning."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Godt. Etter å ha knust dem blir jeg heksemester, og ingens svenn!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"strømme over oss!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"må vi trenge lenger inn i de vandødes riker."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1190,34 +1190,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Flykt fra høyborgen ved å drepe en av de to mørke seidmennene"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr ""
"hit, vi må snu!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1237,14 +1237,14 @@ msgstr ""
"etter oss. Men enda skulle jeg gjerne prøve å drepe denne Mal-Ravanal."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Disse menneskane har våget seg for langt. Gi mitt land blod å drikke!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1253,12 +1253,12 @@ msgstr ""
"gjengangerene, slipper de en av oss riddere fri."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Hvorfor? Er dere fanget av de vandøde?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
"nådeløst en blant oss."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
"vi rømmer grunnen."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1289,12 +1289,12 @@ msgstr ""
"slutte seg til deg om du kan fri dem."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Våger du å angripe MEG?!? Ha deg tilbake til herren din!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
"isse, magien hans er for sterk! Vi må snu, det var dårskap å angripe ham."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1319,8 +1319,8 @@ msgstr "Nordlig Utpost"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1515,12 +1515,12 @@ msgstr ""
"Du har bekjempet meg, og jeg kan ikke lenger terrorisere befolkningen.."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Vi har fortsatt de vandøde å ta oss av før området igjen er trygt."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr ""
"til dere nå"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1538,14 +1538,14 @@ msgstr ""
"sine og følge oss."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Vi har fortsatt de fredløse å ta oss av - vi må fortsette kampen her."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"vandøde finner tilbake til sporet."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "

114
po/wesnoth-ei/nl.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 00:58+0100\n"
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -321,10 +321,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -335,8 +335,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer over twee dagen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer over twee dagen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Breng Gweddry naar het valluik"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Breng Gweddry naar het valluik"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Goed dan. Het ga je goed in de strijd."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Heilig Amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Het dragen van dit amulet maakt elke klap die je uitdeelt heilig!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1055,18 +1055,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "De Grenswacht der Levende Doden"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Versla een van de vijandige leiders"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
"vrij. Laten we gaan en proberen Owaec te bereiken."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
"naar het oosten gegaan om ons op te sporen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1098,18 +1098,18 @@ msgstr ""
"voor mij in!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nu zal ik nooit promoveren!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
"Kom, laat ons naar Wesnoth terugkeren om de noordelijke voorpost te helpen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1123,19 +1123,19 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Ik wil het kwaad vernietigen voor het zich kan verspreiden. We gaan naar het "
"oosten!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
@ -1143,12 +1143,12 @@ msgstr ""
"volgen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nee!!! Ik kan niet promoveren wanneer ze blijven weglopen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1157,13 +1157,13 @@ msgstr ""
"verslaan en terugkeren naar de noordelijke voorpost."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Goed! Indien ik hen versla wordt ik zeker een lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
"komen en tegen deze overmacht kunnen we niet op!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
"moeten verder in dit land der ondoden."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1200,35 +1200,35 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
"Ontsnap uit de hoofdstad door een van de twee duistere magiërs te doden."
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
"doden. We moeten terug!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1247,14 +1247,14 @@ msgstr ""
"misschien kunnen we Mal-Ravanal alsnog doden."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Deze mensen durven het aan om mij uit te dagen. Verpletter hen!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1263,12 +1263,12 @@ msgstr ""
"van de Wedergekomenen doodt wordt een van ons ridders vrij gelaten!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Waarom? Zijn jullie de gevangenen van de levende doden?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"vrijgelaten, maar wanneer jij een strijder verliest doden ze een van ons."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
"jullie proberen bevrijden voordat we de aftocht blazen."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1299,12 +1299,12 @@ msgstr ""
"indien je ons bevrijdt."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Je waagt het MIJ aan te vallen? Ga terug naar je meester!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
"aanval door te drukken."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1330,8 +1330,8 @@ msgstr "Noordelijke Uitkijktoren"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1532,13 +1532,13 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Je hebt me verslagen! Ik kan de dorpsbewoners niet langer tergen.."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"We moeten de levende doden nog verslaan voor de dorpelingen veilig zijn."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
"vergezellen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
"dat ze hun bezittingen inpakken en ons volgen."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
"doorvechten."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
"tijd over voor er meer levende doden arriveren."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "

114
po/wesnoth-ei/pl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -327,10 +327,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -341,8 +341,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Przetrwaj dwa dni do powrotu Dacyna"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Przetrwaj dwa dni do powrotu Dacyna"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Przesuń Gweddry'ego do zapadni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Przesuń Gweddry'ego do zapadni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Niech tak będzie. Życzę wam szczęścia w walce."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Święty amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1042,18 +1042,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Nieumarły patrol graniczny"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
"strażnicy."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
"podejrzewam, że ruszył z powrotem na wschód, by nas odnaleźć."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1085,17 +1085,17 @@ msgstr ""
"graniczny. Może nawet dostanę awans!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Teraz już nigdy nie awansuję!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Dalej, wróćmy do Wesnoth i pomóżmy Północnej Strażnicy."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1107,27 +1107,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Zamierzam zniszczyć zło, nim się rozprzestrzeni. Ruszajmy na wschód!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Nie wiem, czy to mądra decyzja, ale pójdę z tobą."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nie!!! Nie dostanę awansu jeżeli uciekną!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1136,12 +1136,12 @@ msgstr ""
"i zawrócić do Północnej Strażnicy."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Świetnie! Jeżeli ich pokonam, będę mógł zostać liczem!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
"i przytłoczą nas swoją liczbą!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
"to podoba czy nie, musimy spenetrować głębiej ziemie nieumarłych."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1178,28 +1178,28 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
"Ucieczka z stolicy dzięki zabiciu jednego z dwóch mrocznych czarodziejów"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
"Przed nami stolica Mal-Ravanala!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"zawrócić!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"tego Mal-Ravanala... Chciałbym spróbować."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
"ich!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1246,12 +1246,12 @@ msgstr ""
"z Powracających, jeden z nas, rycerzy, jest uwalniany!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Dlaczego? Jesteście więźniami nieumarłych?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
"tracicie żołnierza, oni zabijają jednego z nas."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"stąd uciekniemy."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1281,12 +1281,12 @@ msgstr ""
"dołączymy do ciebie, jeżeli nasz radę nas uwolnić."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Ośmielasz się atakować MNIE?!? Wracaj do swego pana!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr ""
"jest zbyt silna! Musimy zawrócić, atak był niemądrym pomysłem."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1315,8 +1315,8 @@ msgstr "Północna strażnica"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1511,12 +1511,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Pokonałeś mnie! Nie mogę już więcej terroryzować wieśniaków..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Wciąż musimy pokonać tych nieumarłych, by wieśniacy byli bezpieczni."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
"ciebie i twojej wyprawy."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""
"spakowali swój dobytek i ruszyli za nami."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
"skończyła."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
"przybyciem kolejnych zastępów nieumarłych."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/pt.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -284,10 +284,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -298,8 +298,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -926,25 +926,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -953,24 +953,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -980,53 +980,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1043,34 +1043,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1078,32 +1078,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1111,33 +1111,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1153,8 +1153,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1326,40 +1326,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/pt_BR.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:49+0900\n"
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -331,10 +331,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -345,8 +345,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Resistir até o retorno de Dacyn, daqui a dois dias"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Resistir até o retorno de Dacyn, daqui a dois dias"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Leve Gweddry para o alçapão"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Leve Gweddry para o alçapão"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Pois bem. Desejo-lhes sorte em sua batalha."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Amuleto Sagrado"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1050,18 +1050,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "A Patrulha de Fronteira dos Mortos-Vivos"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrote um dos líderes inimigos"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr ""
"observação."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"termos escapado, penso que ele voltou para o leste afim de nos encontrar."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1093,18 +1093,18 @@ msgstr ""
"los. Eu talvez serei promovido!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Agora eu nunca serei promovido!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
"Vamos, retornemos a Wesnoth para ajudar o Posto de Observação do Norte."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1118,29 +1118,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
"Eu desejo destruir o mal antes que ele possa se espalhar. Para o leste nós "
"vamos!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Eu não sei se essa é uma boa decisão, mas irei com você."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nãoo!!! Eu não poderei ser promovido se eles fugirem!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1149,12 +1149,12 @@ msgstr ""
"voltar, indo para o Posto de Observção do Norte."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bom! Se eu derrotá-los, eu poderei virar um lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
"estaremos cercados!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
"não, devemos continuar avançando essas terras dos mortos-vivos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1191,34 +1191,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Mate um dos dois feiticeiros para fujir da capital"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"até aqui, temos que voltar!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1239,14 +1239,14 @@ msgstr ""
"Ravanal."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Estes humanos ousaram vir até o coraçao de minhas terras. Destruam-os"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1255,12 +1255,12 @@ msgstr ""
"dos Revenantes, um de nossos cavaleiros é libertado!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Por que? Vocês são prisioneiros dos mortos-vivos?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"guerreiro, ele mata um de nós."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"possível antes de escapar daqui."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1290,12 +1290,12 @@ msgstr ""
"libertar."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Você OUSA me atacar?!? Volte para o seu mestre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
"muito forte! Temos de voltar, foi tolice continuar o ataque."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1320,8 +1320,8 @@ msgstr "Posto de Observação do Norte"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1521,13 +1521,13 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Você me derrotou! Eu não posso mais aterrorizar os aldeões..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Nós teremos que derrotar esses mortos-vivos para os aldeões ficarem a salvo."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
"a vocês em sua missão."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
"aldeões para empacotar suas coisas e nos seguir."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"aqui."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
"algum tempo para descansar antes que os próximos mortos-vivos cheguem."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/racv.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -325,10 +325,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -339,8 +339,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Amulet sagrat"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Portant este amulet, tots els vostres atacs seran sagrats."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -998,18 +998,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "La patrulla fronterera dels no morts"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Derrota qualsevol dels líders enemics"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
"nord i mirem d'arribar fins a la posició d'Owaec."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
"a l'est per buscar-nos."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1040,17 +1040,17 @@ msgstr ""
"destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Argh, mai ascendiré!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Vinga, deixa que tornem a Wesnoth a ajudar la caserna del nord."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1063,28 +1063,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Jo no diria que esta és una bona decisió, però us seguiré."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Noo!!! No podré promocionar si fugen!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1093,13 +1093,13 @@ msgstr ""
"a la caserna del nord."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid ""
msgstr "Hem fallat! Ara vindran més lichs! No podrem amb tots!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
#, fuzzy
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
"d'endinsar-nos en les terres dels no morts."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1136,35 +1136,35 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#, fuzzy
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Escapa de la capital matant un dels dos nigromants"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
"matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins ací, hem de tornar!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#, fuzzy
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
"Desitjaria intentar-ho."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
"Estos humans han gosat arribar tan lluny en la meua terra. Esclafeu-los!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1202,12 +1202,12 @@ msgstr ""
"dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Per què? Sou presoners dels no morts?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
"maten un de nosaltres."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"possible abans d'escapar d'ací."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1238,12 +1238,12 @@ msgstr ""
"si ens podeu alliberar."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Goseu atacar-me A MI?!? Torneu amb el vostre mestre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
"Hem de tornar, ha estat una ximpleria precipitar-nos en l'atac."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1268,8 +1268,8 @@ msgstr "La caserna del nord"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1466,14 +1466,14 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Encara hem de matar estos no morts si volem que els habitants estiguin "
"segurs."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
"teva expedició."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr ""
"empaquetin les seues coses i ens segueixin."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
"lluitant ací."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr ""
"de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "

114
po/wesnoth-ei/ro.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/ru.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 00:41+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Гведдри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -336,10 +336,10 @@ msgstr "Мал-Саккат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -350,8 +350,8 @@ msgstr "Мал-Саккат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Отправьте Гведдри к люку"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Отправьте Гведдри к люку"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Хорошо. Тогда удачи вам в битве."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Святой Амулет"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Надев этот амулет, вы будете наносить п
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1059,18 +1059,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Пограничный Патруль Мертвецов"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Мал-Телнарад"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Убейте одного из лидеров противника"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"достичь форпоста Оваека."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"подозреваю, что он вернётся назад на восток, чтобы найти нас."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1101,17 +1101,17 @@ msgstr ""
"их. Я всё-таки могу быть повышен!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Теперь я никогда не получу повышения!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Идём, возвращаемся в Веснот и поможем Северному форпосту."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1124,28 +1124,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Гм..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Я хочу уничтожить это зло, пока оно не распространилось. На восток!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Не могу сказать, что это хорошее решение, но я пойду за тобой."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Неет!!! Я не получу повышения, если они сбегут от меня!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1154,13 +1154,13 @@ msgstr ""
"Северный форпост."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Хорошо! Если я сокрушу их, я смогу стать личем!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
"мы будем порабощены!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
"или нет, но мы должны идти вглубь земель мертвецов."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1198,34 +1198,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Мал-Марак"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Мал-Галкар"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Рава-Кродаз"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Бегите из столицы, убив одного из двух тёмных волшебников"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Терраент"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
"вернуться назад!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1246,14 +1246,14 @@ msgstr ""
"попробовать."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Эти люди посмели слишком далеко зайти в мои земли. Разбейте их!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1262,12 +1262,12 @@ msgstr ""
"убиваете одного из Возрождённых, один из моих рыцарей получает свободу!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Почему? Вы узники мертвецов?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr ""
"получает свободу, но если Вы теряете бойца, они убивают одного из нас."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
"перед тем, как уйти отсюда."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1297,12 +1297,12 @@ msgstr ""
"если вы сможете вернуть им свободу."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Ты посмел атаковать МЕНЯ? Возвращайся назад к своему хозяину!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
"сильна! Мы должны вернуться назад, глупо начинать атаку."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1327,8 +1327,8 @@ msgstr "Северный Форпост"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Оваек"
@ -1523,14 +1523,14 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Ты убил меня! Я не смогу больше терроризировать крестьян..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Мы всё ещё должны победить этих мертвецов, чтобы деревни остались в "
"безопасности."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
"присоединиться к вам."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1548,14 +1548,14 @@ msgstr ""
"крестьянам, чтобы они собрали свои вещи и следовали за нами."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Здесь всё ещё хозяйничают бандиты - мы должны продолжить сражаться."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr ""
"не прибыло больше мертвецов."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "

114
po/wesnoth-ei/sk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -324,10 +324,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -338,8 +338,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Vydržíš odolávať dva dni do Dacynovho návratu"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Vydržíš odolávať dva dni do Dacynovho návratu"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Dostaneš Gweddryho k padacím dverám"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Dostaneš Gweddryho k padacím dverám"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Dobre teda. Želám ti veľa šťastia pri boji."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Svätý amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Tento amulet spôsobí, že každý tvoj úder spôsobí magické zranen
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1027,18 +1027,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Pohraničná hliadka nemŕtvych"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr ""
"Poďme teda na sever a pokúsme sa nájsť Owaeca pri hliadke."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"našom úteku vrátil na východ, aby nás hľadal."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1069,17 +1069,17 @@ msgstr ""
"Možno ma potom povýšia!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Teraz ma už nepovýšia!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Poďte, vrátime sa do Wesnothu a podporíme severnú hliadku."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1092,27 +1092,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Musíme zničiť zlo skôr ako sa rozšíri. Poďme na východ!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Neviem povedať, či je to dobré rozhodnutie, ale pôjdem za tebou."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Nie!!! Ak mi ujdú, nepovýšia ma!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1121,12 +1121,12 @@ msgstr ""
"sa, ísť do severnej hliadky."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Dobre! Ak ich porazím, bude zo mňa kostej!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
"a prevalcujú nás!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
"musíme ísť hlbšie to tejto krajiny nemŕtvych."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1163,27 +1163,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Unikneš z hlavného mesta tak, že zabiješ jedného z dvoch čarodejníkov"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
"leží hlavné mesto Mal-Ravanala!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
"nemôžeme zabiť Mal-Ravanala. Bola hlúposť ísť až sem, musíme sa vrátiť!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1212,14 +1212,14 @@ msgstr ""
"asi skúsil."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
"Títo ľudia sa hlúpo opovážili zájsť hlboko do mojej krajiny. Rozdrvte ich!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1228,12 +1228,12 @@ msgstr ""
"jedného z ich kostlivých bojovníkov, jeden z nás rytierov sa oslobodí!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Prečo? Vy ste väzni nemŕtvych?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
"z nás."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
"odtiaľto utečieme."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1263,12 +1263,12 @@ msgstr ""
"oslobodíte."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Ty sa ma opovažuješ napadnúť?!? Vráť sa k svojmu pánovi!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
"príliš silná! Musíme sa otočiť, bolo hlúpe snažiť sa útočiť."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1296,8 +1296,8 @@ msgstr "Severná hliadka"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1487,12 +1487,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Porazili ste ma! Už viac nemôžem terorizovať dediny..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Aby boli dediny v bezpečí, musíme ešte poraziť týchto nemŕtvych."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
"vašej výprave."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1510,14 +1510,14 @@ msgstr ""
"veci a idú za nami."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Ešte sa treba postarať o tamtých zbojníkov - musíme tu bojovať ďalej."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
"ďalší nemŕtvi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/sl.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ei-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 21:07+0100\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -319,10 +319,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -333,8 +333,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn čez dva dni ne vrne"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn čez dva dni ne vrne"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Premakni Gweddryja do skritih vrat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Premakni Gweddryja do skritih vrat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "V redu. Vso srečo pri vašem boju."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Sveti amulet"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#, fuzzy
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Nošenje tega amuleta bo povzročilo, da bodo vsi napadi sveti!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1037,18 +1037,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Nemtrva mejna patrulja"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Premagaj enega od sovražnih vodij"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
"poskusimo doseči Owaeca v njegovi postojanki."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
"iskati nazaj proti vzhodu."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1079,17 +1079,17 @@ msgstr ""
"uničila. Mogoče me celo povišajo!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Zdaj nikoli ne bom povišan!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Pridite, vrnimo se v Wesnoth in pomagajmo Severni Postojanki."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1102,28 +1102,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Hočem uničiti to zlo preden se lahko razširi. Gremo na vzhod!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
#, fuzzy
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Te odločitve ne bom komentiral, a sledil ti bom vseeno."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neee!!! Če mi uidejo, ne morem biti povišan!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1132,13 +1132,13 @@ msgstr ""
"vrniti na pot proti Severni Postojanki."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
#, fuzzy
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Dobro! Če jih premagam, lahko postanem lič!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
#, fuzzy
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
"ki nas bodo poteptali!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"globlje v to nemrtvo ozemlje."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1176,34 +1176,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Premagaj enega od nekromantov in zbeži iz prestolnice"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
"moramo se vrniti!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
"to poizkusiti."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
"Ti ljudje so si upali priti tako globoko na moje ozemlje. Zmečkajte jih!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1241,12 +1241,12 @@ msgstr ""
"postane eden od nas vitezov svoboden!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Zakaj? A ste ujetniki nemrtvih?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
"ubijejo."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1267,19 +1267,19 @@ msgstr ""
"To je pa nevarna igra. Preden zbežimo, vas bomo poskušali čim več rešiti."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr "Pet nas je še zaprtih v ječi. Če nas rešiš, se ti bomo vsi pridružili."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Upate si me napasti?!? Vrnite se k vašemu gospodarju!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
"premočne! Obrniti se moramo nazaj, neumno je bilo da smo ga napadli."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1304,8 +1304,8 @@ msgstr "Severna Postojanka"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1504,21 +1504,21 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Premagali ste me! Konec je mojega zatiranja vaščanov..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
"Še vedno pa moramo premagati te nemrtve, če hočemo obvarovati tukajšnje "
"vaščane."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr "Izpolnil sem svojo dolžnost. Zdaj vam lahko pomagam pri vašem pohodu."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1527,14 +1527,14 @@ msgstr ""
"spakirajo kar je vrednega in da naj nam sledijo."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Še vedno moramo poskrbeti za tiste izobčence - nadaljevati moramo boj."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
"preden pride še več nemrtvih."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
#, fuzzy
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "

114
po/wesnoth-ei/sr.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Гведри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -325,10 +325,10 @@ msgstr "Мал-Сакат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -339,8 +339,8 @@ msgstr "Мал-Сакат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Одупреш ли се до Десиновог повратка за
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Одупреш ли се до Десиновог повратка за
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Помериш ли Гведрија на подна врата"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Помериш ли Гведрија на подна врата"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Добро онда. Најбоље вам желим у вашој бо
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "света амајлија"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Ко понесе ову амајлију, сваки ће му удар
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1031,18 +1031,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Немртва погранична стража"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Мал-Телнарад"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Поразиш ли једног од непријатељских вођа"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
"северно, онда, и покушајмо да досегнемо Оваека и његову испоставу."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"да се окренуо назад источно да нас потражи."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1073,17 +1073,17 @@ msgstr ""
"Могу чак добити унапређење!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Ништа нема од мог унапређења!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Хајмо, натраг у Веснот, да помогнемо Северњачкој испостави."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1097,27 +1097,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Хм..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Желим да сатрем зло пре него што се рашири. Идемо на исток!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Не могу рећи да ли је то добра одлука, али ћу те пратити."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Не! Не могу добити унапређење ако ми побегну!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1126,12 +1126,12 @@ msgstr ""
"окренути се, према Северњачкој испостави."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Одлично! Кад их погазим, могу постати и косац!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr ""
"преплавити нас!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
"продужити у ове немртве земље."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1168,34 +1168,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Мал-Марак"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Мал-Галкар"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Рава-Кродаз"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Умакнеш ли из града убивши једног од два мрачна чаробњака"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Тарент"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
"морамо одмах натраг!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1216,14 +1216,14 @@ msgstr ""
"одлучити да покушам."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Ови се људи дрзнуше да зађу предубоко у моје земље. Здробите их!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1232,12 +1232,12 @@ msgstr ""
"враћеника, један од нас витезова бива ослобођен!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Зашто? Да ли сте ви заточеници немртвих?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
"убијају једног од нас."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
"одавде."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1267,12 +1267,12 @@ msgstr ""
"ослободите ли их."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Усуђујеш се ударити на МЕНЕ?!? Назад свом господару!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"прејака! Морамо одступити, било је глупо и што смо покренули напад."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1297,8 +1297,8 @@ msgstr "Северњачка испостава"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Оваек"
@ -1498,12 +1498,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Поражен сам! Нема ми више страховладе у овим селима..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "И даље нам је поразити немртве да би сељани били безбедни."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
"походу."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1521,14 +1521,14 @@ msgstr ""
"пакују и полазе са нама."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Још се морамо побринути за одметнике — морамо наставити борбу."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
"пре него што стигне још немртвих."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/sr@latin.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Gvedri"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -326,10 +326,10 @@ msgstr "Mal-Sakat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -340,8 +340,8 @@ msgstr "Mal-Sakat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Odupreš li se do Desinovog povratka za dva dana"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Odupreš li se do Desinovog povratka za dva dana"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Pomeriš li Gvedrija na podna vrata"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Pomeriš li Gvedrija na podna vrata"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Dobro onda. Najbolje vam želim u vašoj borbi."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "sveta amajlija"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Ko ponese ovu amajliju, svaki će mu udar biti volšeban!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1032,18 +1032,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Nemrtva pogranična straža"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Poraziš li jednog od neprijateljskih vođa"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
"severno, onda, i pokušajmo da dosegnemo Ovaeka i njegovu ispostavu."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
"sumnjam da se okrenuo nazad istočno da nas potraži."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1074,17 +1074,17 @@ msgstr ""
"Mogu čak dobiti unapređenje!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Ništa nema od mog unapređenja!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Hajmo, natrag u Vesnot, da pomognemo Severnjačkoj ispostavi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1098,27 +1098,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Želim da satrem zlo pre nego što se raširi. Idemo na istok!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Ne mogu reći da li je to dobra odluka, ali ću te pratiti."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Ne! Ne mogu dobiti unapređenje ako mi pobegnu!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1127,12 +1127,12 @@ msgstr ""
"okrenuti se, prema Severnjačkoj ispostavi."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Odlično! Kad ih pogazim, mogu postati i kosac!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
"preplaviti nas!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr ""
"produžiti u ove nemrtve zemlje."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1169,34 +1169,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Umakneš li iz grada ubivši jednog od dva mračna čarobnjaka"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Tarent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
"moramo odmah natrag!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1217,14 +1217,14 @@ msgstr ""
"odlučiti da pokušam."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Ovi se ljudi drznuše da zađu preduboko u moje zemlje. Zdrobite ih!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1233,12 +1233,12 @@ msgstr ""
"vraćenika, jedan od nas vitezova biva oslobođen!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Zašto? Da li ste vi zatočenici nemrtvih?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr ""
"ubijaju jednog od nas."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
"odavde."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1268,12 +1268,12 @@ msgstr ""
"oslobodite li ih."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Usuđuješ se udariti na MENE?!? Nazad svom gospodaru!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
"prejaka! Moramo odstupiti, bilo je glupo i što smo pokrenuli napad."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1298,8 +1298,8 @@ msgstr "Severnjačka ispostava"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Ovaek"
@ -1499,12 +1499,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Poražen sam! Nema mi više strahovlade u ovim selima..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "I dalje nam je poraziti nemrtve da bi seljani bili bezbedni."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
"pohodu."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1522,14 +1522,14 @@ msgstr ""
"pakuju i polaze sa nama."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "Još se moramo pobrinuti za odmetnike — moramo nastaviti borbu."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
"pre nego što stigne još nemrtvih."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/sv.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -323,10 +323,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -337,8 +337,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Håll stånd tills Dacyn återvänder om två dagar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Håll stånd tills Dacyn återvänder om två dagar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "För Gweddry till lönndörren"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "För Gweddry till lönndörren"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Nåväl. Jag önskar er all lycka i striden."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Helig amulett"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Bäraren av denna amulett får kraften att göra ockulta attacker!"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1036,18 +1036,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "De vandödas gränspatrull"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Besegra en av fiendeledarna"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"öppen. Låt oss sätta fart norrut, och försöka nå Owaecs utpost."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
"honom innan han kan anfalla Wesnoth igen."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1077,17 +1077,17 @@ msgstr ""
"förgöra dem. Jag kommer kanske rent av att bli befordrad!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Nu blir jag aldrig befordrad!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Kom, nu måste vi återvända till Wesnoth och hjälpa den Norra utposten."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
#, fuzzy
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
@ -1101,29 +1101,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Jag vill förgöra ondskan innan den hinner sprida sig. Österut!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
"Jag kan inte säga om detta är ett vist beslut, men jag kommer att följa med "
"er."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Neej!!! Jag får ingen befordran om de flyr!"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1132,12 +1132,12 @@ msgstr ""
"sedan återvända till den norra utposten."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Bra! Om jag besegrar dem så kan jag bli en häxmästare!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
"häxmästare och vi blir övermannade!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"vill eller inte så måste vi längre in i dessa vandöda marker."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1174,34 +1174,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Fly från huvudstaden genom att döda en av de två skuggmagikerna"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"Ravanal. Det var dåraktigt att gå så här långt, vi måste vända tillbaka!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
"ändå. Jag skulle vilja försöka."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"dem!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1239,12 +1239,12 @@ msgstr ""
"gengångare, så släpps en av mina allierade riddare fri!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Varför? Är ni fångar hos de vandöda?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"dödar de en av oss."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
"innan vi flyr."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1274,12 +1274,12 @@ msgstr ""
"om ni kan befria oss."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Vågar du attackera MIG?!? Återvänd till din mästare!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
"anfalla."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1305,8 +1305,8 @@ msgstr "Den nordliga utposten"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1507,12 +1507,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Nej! Du har besegrat mig! Jag kan inte terrorisera byborna längre..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Vi måste fortfarande besegra de vandöda om byborna ska gå säkra."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
"er på ert uppdrag."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr ""
"de behöver och komma med oss."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
"strida här."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr ""
"innan det kommer fler vandöda."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/tl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:31+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,10 +283,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -925,25 +925,25 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -952,24 +952,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -979,53 +979,53 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1152,8 +1152,8 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -1325,40 +1325,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

114
po/wesnoth-ei/tr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Givedri"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -327,10 +327,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -341,8 +341,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Dasin iki gün sonra dönene kadar dayan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Dasin iki gün sonra dönene kadar dayan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Givedri’yi gizli geçide götür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Givedri’yi gizli geçide götür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "İyi o zaman. Sana savaşında bol şans dilerim."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Kutsal Tılsım"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Bu tılsım, kullanan kişinin her vuruşunun gizemli olmasını sağlar
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -1041,18 +1041,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "Yarı Ölüler Sınır Devriyesi"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "Düşman liderinden birini öldür"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
"temiz görünüyor. Kuzeye gidip Ovayek’i bulmaya çalışalım."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"Mal-Ravanal bizi bulmak için doğuya döndü."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1083,17 +1083,17 @@ msgstr ""
"edecek. Hatta terfi bile edebilirim!"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "Artık asla terfi edemeyeceğim!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "Haydi! Wesnoth'a geri dönelim ve Kuzey Karakoluna yardım edelim."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1105,27 +1105,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "Hımm..."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "Bu kötülük daha fazla yayılmadan yok etmeliyiz. Doğuya gidiyoruz!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "Bunun iyi bir karar olduduğunu söyleyemem ama seni takip edeceğim."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "Haayıır! Eğer kaçarlarsa terfi edemem."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1134,12 +1134,12 @@ msgstr ""
"Karakoluna gitmeliyiz."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "Güzel! Onları yenersem, bir umacı haline gelebilirim!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
"işimiz başımızdan aşacak!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"ölü topraklarına girmemiz gerekecek."
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1176,27 +1176,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Kara sihirbazlardan birini öldürerek başkentten kaç"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terrent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"başkentini geçtik galiba!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
"Buralara kadar gelmek aptalcaydı, geri dönmeliyiz!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
"öldürebiliriz. Bunu denemek isterdim."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr ""
"ezin."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1243,12 +1243,12 @@ msgstr ""
"için şövalyelerimizden biri serbest kalacak."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Neden? Siz yarı ölülerin tutsakları mısınız?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr ""
"bizden birini öldürüyorlar."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
"sizleri kurtarmaya çalışacağız."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1277,12 +1277,12 @@ msgstr ""
"Beşimiz hala hapishanede tutukluyuz. Eğer bizi kurtarırsan sana katılırız."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "BANA saldırmaya kalkışırsınız haa?!? Doğru efendinize geri dönün!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
"çok güçlü! Geri dönmeliyiz, saldırıya geçmek aptallık olur."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1310,8 +1310,8 @@ msgstr "Kuzey Karakolu"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Ovayek"
@ -1510,12 +1510,12 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "Beni yendiniz. Artık köylüleriniz benden korkmaz."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "Köylülerin güvenliği için hala bu yarı ölüleri yenmek zorundayız."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"araştırmalarına katılabilirim."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
"bizi takip etsinler."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
"etmeliyiz."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""
"önce biraz zamanımız var."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

98
po/wesnoth-ei/wesnoth-ei.pot
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Halrod
#. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry
#. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:25 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:52 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:61 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:42 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:56 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:25 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:52 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:61 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:42 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:56 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:100 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:100 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:184 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:316 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:184 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:316 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Ravanal
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:320 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:320 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -411,17 +411,17 @@ msgid "Very well. The best of luck in your battle."
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
msgstr ""
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -677,87 +677,87 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid "Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid "You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid "We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!"
msgstr ""
@ -772,82 +772,82 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid "The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid "There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid "Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side."
msgstr ""
@ -858,7 +858,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -980,32 +980,32 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid "I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid "There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us."
msgstr ""

114
po/wesnoth-ei/zh_CN.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:34+1000\n"
"Last-Translator: luojie <lililjlj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -304,10 +304,10 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:55
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:102
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -318,8 +318,8 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:47
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "坚持直到Dacyn两日内回来"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "坚持直到Dacyn两日内回来"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "移动Gweddry至暗门"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "移动Gweddry至暗门"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "那好,祝你在战斗中好运."
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:641
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:639
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:415
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:328
msgid "Holy Amulet"
@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "神圣护身符"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:644
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:642
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:418
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:331
msgid ""
@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "装备这个护身符会让你每次打击带上奥术攻击！"
#. [object]: id=holyamulet
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:222
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:645
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:643
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:419
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:332
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
@ -978,18 +978,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr "不死边境巡逻队"
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr "Mal-Telnarad"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr "打败所有敌人的领袖"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid ""
"We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
"clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
"Owaec会合。"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:109
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid ""
"Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be "
"able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he "
@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
"找我们。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121
msgid ""
"They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
"destroy them. I may even be promoted!"
@ -1019,17 +1019,17 @@ msgstr ""
"升！"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:124
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr "现在我永远不会晋升！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:136
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr "来吧，我们回到韦诺去，并支援北方前哨站。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
msgid ""
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
@ -1041,27 +1041,27 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "Hmm..."
msgstr "恩.."
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr "我希望在他们能更进一步之前消灭这些邪恶。让我们向东边去！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163
msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr "我不知道这是否是一个好的决议，但是我会跟随你。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr "不要！！！如果他们逃跑的话我将不能晋升！"
#. [option]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
msgid ""
"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
"turn back, going to the Northern Outpost."
@ -1069,19 +1069,19 @@ msgstr ""
"你是对的。不应该向前了 － 我们必须打败Mal-Skraat然后撤回，去北部前哨站。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:174
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182
msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
msgstr "好的！如果我打败他们，我就能成为一名巫妖！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:190
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:198
msgid ""
"We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
"overwhelmed!"
msgstr "我们打败敌人的计划失败了！现在更多的巫妖会来，我们会被击溃！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:207
msgid ""
"We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
"not, we must go further into these undead lands."
@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
"入这不死族领土。"
#. [message]: speaker=Mal-Skraat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:203
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211
msgid ""
"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
"letting him escape!"
@ -1107,34 +1107,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:61
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "杀死一个黑暗法师，逃离都市"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:189
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr "真是郁闷，在Bitter Swamp这地方。Mal-Ravanal的总部就在我们后面！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
"Mal-Ravanal。来到这真笨，我们必须回去！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1153,13 +1153,13 @@ msgstr ""
"Ravanal。我想试一下。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "这些人类胆敢窜来我的领地。撕碎他们！"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:372
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1167,12 +1167,12 @@ msgstr ""
"谢谢你毁掉那个骷髅勇士！你每杀掉一个亡魂，就能让我们骑士中的一个重获自由！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:376
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "为什么？你是不死族的囚犯吗？"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1183,26 +1183,26 @@ msgstr ""
"战士，他们会杀掉我们中的一个。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:384
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr "这听起来很危险。我们会试着尽可能多的释放他们，在我们从那逃出之前。"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr "我们仍然有五人囚禁在监狱里。如果你能救他们，我们就会加入你们。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:515
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "你胆敢攻击我？！？回到你的主人那里吧！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:519
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"蠢的方式。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:561
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1229,8 +1229,8 @@ msgstr "北部前哨站"
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:596
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:522
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593
msgid "Owaec"
msgstr "Owaec"
@ -1415,40 +1415,40 @@ msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
msgstr "你打败了我！我不能再统治这个村庄了..."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:492
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
msgstr "我们仍然需要为确保这些村庄的安全，而打败这些不死族。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:501
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:498
msgid ""
"I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
"your quest."
msgstr "我圆满完成了这个村庄的任务。现在我想我你加入你一起完成你的任务。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:510
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:507
msgid ""
"Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."
msgstr "做得好！现在，我们能向前进，直到北方。告诉村民们打包行李并跟随我们。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
msgid ""
"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting "
"here."
msgstr "这儿仍然有些强盗需要注意 － 我们必须继续在这儿战斗。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:572
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569
msgid ""
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
"now before more undead arrive."
msgstr "好啦，强盗和不死族都被打败了。我们在更多的不死族到来之前有足够的时间。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:581
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578
msgid ""
"Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
"their belongings and follow us."

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more