danish translation update
This commit is contained in:
David Philippi
parent
93631ffc11
commit
cdeb92b2a6
1 changed files with 140 additions and 84 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.x\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-13 13:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 09:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 09:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -219,6 +219,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:98 ../../doc/manual/manual.en.xml:320
|
||||
|
|
@ -231,7 +233,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2002 ../../doc/manual/manual.en.xml:2018
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2034 ../../doc/manual/manual.en.xml:2050
|
||||
msgid "</inlinemediaobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "</inlinemediaobject>"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:103
|
||||
msgid "Tutorial"
|
||||
|
|
@ -556,6 +558,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:323
|
||||
|
|
@ -674,6 +678,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:376
|
||||
|
|
@ -696,6 +702,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:389
|
||||
|
|
@ -764,6 +772,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:455
|
||||
|
|
@ -1518,6 +1528,7 @@ msgstr ":"
|
|||
msgid ""
|
||||
"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Kommandovalg</ulink>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1003
|
||||
|
|
@ -1537,7 +1548,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1010
|
||||
msgid "Recruiting and Recalling"
|
||||
msgstr "Rekruttering og Tilbagekaldelse"
|
||||
msgstr "Rekruttering og tilbagekaldelse"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1011
|
||||
|
|
@ -1545,6 +1556,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1018
|
||||
|
|
@ -1744,6 +1757,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn."
|
||||
"jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn."
|
||||
"jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1135
|
||||
msgid "Dawn"
|
||||
|
|
@ -1767,6 +1782,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"morning.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"morning.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1157
|
||||
|
|
@ -1799,6 +1816,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"afternoon.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"afternoon.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1179
|
||||
|
|
@ -1817,6 +1836,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk."
|
||||
"jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk."
|
||||
"jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1201
|
||||
msgid "Dusk"
|
||||
|
|
@ -1834,6 +1855,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"firstwatch.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"firstwatch.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1223
|
||||
|
|
@ -1852,6 +1875,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"secondwatch.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"secondwatch.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1245
|
||||
|
|
@ -1869,6 +1894,8 @@ msgid ""
|
|||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"underground.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
|
||||
"underground.jpg\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1267
|
||||
|
|
@ -2691,6 +2718,20 @@ msgid ""
|
|||
"top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units "
|
||||
"have already moved or can move further in the current turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Et klik på en enhed viser alle de steder enheden kan bevæge sig til i dens "
|
||||
"nuværende runde. Dette gøres ved at gøre steder der ikke kan nåes grå (ved "
|
||||
"at trykke på tasterne 2-7 vises de felter som kan nåes i de følgende "
|
||||
"runder). Mens du er i denne indstilling vil du kunne, ved at føre musen, hen "
|
||||
"over et felt kunne se hvilken vej din enhed vil følge mod dette felt samt "
|
||||
"ekstra informationer om forsvarsbonusser for din enhed på det felt og hvis "
|
||||
"det tager længere tid en 1 runde, det antal runder som vil gå før din enhed "
|
||||
"kommer frem. Hvis du ikke ønsker at flytte enheden kan denne indstilling "
|
||||
"afbrydes ved at vælge en anden enhed (ved at klikke på denne nye enhed eller "
|
||||
"ved brug af <literal>n</literal> eller <literal>N</literal>-tasten) eller "
|
||||
"ved at højreklikke (kommandoklik på en Mac) overalt på kortet. <link linkend="
|
||||
"\"orbs\">sfærer</link> øverst på enhedens energibar giver en hurtig "
|
||||
"indikation af hvilke af dine enheder som allerede har bevæget sig eller om "
|
||||
"de fortsat kan bevæge sig i den nuværende runde."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1919
|
||||
|
|
@ -2705,6 +2746,15 @@ msgid ""
|
|||
"selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit "
|
||||
"again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis du vælger at bevæge den valgte enhed så tryk på det felt du ønsker at "
|
||||
"gå til og din enhed vil bevæge sig imod målet. Hvis du vælger en destination "
|
||||
"som er længere væk end du kan nå i en runde, så bevæger enheden sig så langt "
|
||||
"den kan nå i den indeværende runde og går i <emphasis>gå til-indstilling</"
|
||||
"emphasis>. I <emphasis>gå til-indstilling</emphasis> vil din enhed fortsætte "
|
||||
"mod målet i de efterfølgende runder. Du kan nemt fortryde gå til bevægelser "
|
||||
"i begyndelsen af den næste runde. Du kan også ændre en enheds destination "
|
||||
"ved at vælge enheden og udpege en ny destination eller klikke på enheden "
|
||||
"igen og afbryde <emphasis>gå til</emphasis>."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1929
|
||||
|
|
@ -2724,6 +2774,10 @@ msgid ""
|
|||
"reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it "
|
||||
"may move to on the current turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De fleste enheder har en form for kontrolzone som influerer på de felter som "
|
||||
"din enhed kan nå og de veje som dine enheder kan vælge. Disse begrænsninger "
|
||||
"reflekteres automatisk visuelt på kortet når du skal bevæge din enhed. "
|
||||
"Konsekvens for efterfølgende runder vises også."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1938
|
||||
|
|
@ -2740,6 +2794,12 @@ msgid ""
|
|||
"units are considered too feeble to generate a zone of control and all units "
|
||||
"are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En enheds kontrolzone omfatter de seks felter umiddelbart omkring den, og "
|
||||
"enheder som bevæger sig ind i en fjendtlig kontrolzone er tvunget til at "
|
||||
"stoppe. Enheder med stifinder-evnen ignorerer fjendtlige kontrolzoner og er "
|
||||
"i stand til at bevæge sig igennem dem frit uden at blive stoppet. Niveau 0 "
|
||||
"enheder er for uerfarne til at kunne oparbejde en kontrolzone og alle "
|
||||
"enheder kan derfor bevæge sig frit omkring en niveau 0 enhed."
|
||||
|
||||
# > kugle, sfære, klode.. sfære!
|
||||
# Nah... Jeg ved nu ikke... Der er nok ikke ret mange der ved hvad en sfære er. (Jeg kender i hvert fald mange der ikke gør.)
|
||||
|
|
@ -2773,12 +2833,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Green"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1981
|
||||
msgid ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1989
|
||||
|
|
@ -2794,12 +2856,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Langsom"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1997
|
||||
msgid ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow.jpg"
|
||||
"\"/> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2005
|
||||
|
|
@ -2816,12 +2880,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Red"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2013
|
||||
msgid ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2021
|
||||
|
|
@ -2837,12 +2903,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Blue"
|
||||
msgstr "Pest"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2029
|
||||
msgid ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2037
|
||||
|
|
@ -2851,12 +2919,14 @@ msgid "If the unit is an ally you do not control"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"</inlinemediaobject> blå, hvis enheden er en allieret du ikke kontrollerer."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2045
|
||||
msgid ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/"
|
||||
"> </imageobject>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2053
|
||||
|
|
@ -2924,6 +2994,11 @@ msgid ""
|
|||
"swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged "
|
||||
"weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis du bevæger dig hen til en fjendtlig enhed kan du angribe denne. Klik på "
|
||||
"din enhed og klik på den fjende du ønsker at angribe - dette vil få et "
|
||||
"vindue frem med yderligere valgmuligheder for kampen. Hver enhed har et "
|
||||
"eller flere våben den kan angribe med. Nogle våben, så som sværd, er "
|
||||
"nærkampsvåben, og nogle våben, så som buer, er afstandsvåben."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2089
|
||||
|
|
@ -2934,6 +3009,12 @@ msgid ""
|
|||
"enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, "
|
||||
"they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis du angriber med et nærkampsvåben, vil fjenden du angriber være i stand "
|
||||
"til at anribe tilbage med sit nærkampsvåben. Hvis du angriber med et "
|
||||
"afstandsvåben, vil fjenden være i stand til at angribe tilbage med sit "
|
||||
"afstandsvåben. Hvis en fjende ikke har et våben af samme slags som du "
|
||||
"angriber med, kan de ikke angribe tilbage og forvolde skade på dig i den "
|
||||
"kamp."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2096
|
||||
|
|
@ -2944,6 +3025,11 @@ msgid ""
|
|||
"strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5-4, "
|
||||
"meaning 5 damage per hit, and 4 strikes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forskellige typer af angreb gør forskellig slags skade og et forskelligt "
|
||||
"antal slag kan udføres med hvert våben. For eksempel gør en elverkriger 5 "
|
||||
"point skade med sit sværd hver gang han rammer, og han kan slå 4 gange med "
|
||||
"sværdet i en runde. Dette skrives som 5-4 som betyder 5 skade per ramt slag "
|
||||
"og 4 slag i alt."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2102
|
||||
|
|
@ -2956,6 +3042,13 @@ msgid ""
|
|||
"displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over "
|
||||
"the terrain hex."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle enheder har en sandsynlighed for at blive ramt som er afhængig af det "
|
||||
"terræn de står på. For eksempel vil enheder i borge og landsbyer have en "
|
||||
"lavere sandsynlighed for at blive ramt og det samme gør sig gældende for "
|
||||
"elver i skovterræn. For at se en enheds forsvarskarakteristika "
|
||||
"(sandsynligheden for ikke at blive ramt) på forskellig terræn så klik på "
|
||||
"enheden og før musen hen over det terræn du er interesseret i, så vil "
|
||||
"sandsynligheden stå som et procenttal i statuspanelet samt over terrænfeltet."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2110
|
||||
|
|
@ -3003,6 +3096,9 @@ msgid ""
|
|||
"point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. "
|
||||
"Examples: mace, staff, Troll fist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Slag</emphasis>: Våben uden hverken en skarp spids "
|
||||
"eller en skarp kant, men stærk nok til at knuse en fjendes knogler. "
|
||||
"Eksempler: Morgenstjerne, stav, troldenæve."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2139
|
||||
|
|
@ -3029,6 +3125,9 @@ msgid ""
|
|||
"magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
|
||||
"white mage's magic attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<emphasis role=\"strong\">Magisk</emphasis>: Et angreb som opløser den magi "
|
||||
"som holder liv i zombier, spøgelser og andre udøde skabninger. Eksempel: En "
|
||||
"hvid troldmands magiske angreb."
|
||||
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2158
|
||||
msgid "Resistance"
|
||||
|
|
@ -3111,6 +3210,10 @@ msgid ""
|
|||
"This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</"
|
||||
"emphasis>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ved at være tæt på enheder med <emphasis>helbrede</emphasis>-evnen. Antallet "
|
||||
"af liv der helbredes vises i enhedens karakteristikoversigt. Dette kan for "
|
||||
"eksempel være <emphasis>helbreder +4</emphasis> eller <emphasis>helbreder "
|
||||
"+8</emphasis>."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2202
|
||||
|
|
@ -3264,6 +3367,13 @@ msgid ""
|
|||
"a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't "
|
||||
"waste your units."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette er af praktiske årsager: En tung såret enhed kan ikke holde en fjende "
|
||||
"tilbage eller dræbe denne. Under et angreb eller modangreb vil denne enhed "
|
||||
"ofte omkomme. Ved at sende den i døden vil dens indsamlede erfaringspoint "
|
||||
"desuden blive tabt. Rekruttering af en erstatning kan være umulig hvis "
|
||||
"lederen ikke er i sit borgtårn eller pengene er små. Selvom du kan "
|
||||
"rekruttere en erstatning, er denne ofte langt fra fronten. Derfor bør du "
|
||||
"ikke ofre dine enheder."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2296
|
||||
|
|
@ -3336,6 +3446,13 @@ msgid ""
|
|||
"He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely "
|
||||
"reach it, even a single unit may shield a small region behind itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"På grund af kontrolzoner, kan en fjende måske ikke komme igennem to enheder "
|
||||
"som er sat op på en nord-syd eller diagonal linje og har præcis 1 eller 2 "
|
||||
"felter mellem sig. Ved at kombinere denne opstilling til en lang væg eller "
|
||||
"bruge dem i forskellige retninger kan du forhindre fjende i at nå en såret "
|
||||
"enhed bag dig. Fjenden må først besejre enhederne som har opbygget "
|
||||
"kontrolzonerne. Hvis en fjende kun lige kan nå en af dine enheder, så kan "
|
||||
"selv en enlig enhed beskytte et lille område bag sig."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2330
|
||||
|
|
@ -3350,6 +3467,11 @@ msgid ""
|
|||
"Wesnoth uses hexes, a east-to-west \"line\" is not a straight line but a zig-"
|
||||
"zag curve. The north south line and the diagonals are the \"real\" lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ved at opstille flere enheder ved siden af hinanden eller med maksimalt 1 "
|
||||
"felt imellem sig, kan du opbygge en magtfuld defensiv linje. Bemærk at da "
|
||||
"Wesnoth anvender sekskantede felter, så er en øst-mod-vest »linje« ikke en "
|
||||
"lige linje men en zigzag kurve. Nord-syd linjen og diagonalerne er de "
|
||||
"»rigtige« linjer."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2337
|
||||
|
|
@ -3359,6 +3481,10 @@ msgid ""
|
|||
"without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy "
|
||||
"units of the same level or lower without getting killed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ved alene at komme fra en side kan fjenden kun angribe en enkelte af dine "
|
||||
"enheder med 2 enheder ad gangen. Som en generel retningslinje, så kan en "
|
||||
"ikke såret enhed uden specielle svagheder modstå et angreb fra to normale "
|
||||
"fjendtlige enheder på samme eller lavere niveau uden at blive dræbt."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2342
|
||||
|
|
@ -3370,6 +3496,12 @@ msgid ""
|
|||
"points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few "
|
||||
"experience points (XP) for this purpose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desværre må din linje ofte bøje sig for at tilpasse sig terrænet. I disse "
|
||||
"bøjninger kan 3 fjendtlige enheder måske angribe på samme tid. Dette sker "
|
||||
"også ved enderne af en linje hvis den er for kort. Anvend enheder med høje "
|
||||
"liv-point på normalt terræn eller med stor modstandskraft for at holde disse "
|
||||
"svage steder. Disse er de mest udsatte for at dø, så anvend enheder med "
|
||||
"ingen eller få erfaringspoint (EP) til denne opgave."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2349
|
||||
|
|
@ -3923,79 +4055,3 @@ msgstr "Ordliste"
|
|||
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2668
|
||||
msgid "<link linkend=\"zoc\">Zone Of Control</link>."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"zoc\">Kontrolzone</link>."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>Main Menu</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>Hovedmenu</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>Multiplayer dialog</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>Flerspiller dialog</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>Game Screen</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>Spilskærmen</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>Top Panel</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>Toppanel</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>Right Panel</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>Højrepanel</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>Recruit dialog</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>Rekrutteringsdialg</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>images/schedule-dawn.jpg</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>images/schedule-dawn.jpg</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>images/schedule-morning.jpg</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>images/schedule-morning.jpg</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>images/schedule-afternoon.jpg</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>images/schedule-afternoon.jpg</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>images/schedule-dusk.jpg</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>images/schedule-dusk.jpg</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>images/schedule-firstwatch.jpg</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>images/schedule-firstwatch.jpg</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>images/schedule-secondwatch.jpg</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>images/schedule-secondwatch.jpg</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>images/schedule-underground.jpg</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>images/schedule-underground.jpg</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>green orb</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>grøn sfære</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>yellow orb</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>gul sfære</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>red orb</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>rød sfære</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>blue orb</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>blå sfære</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
|
||||
#~ msgid "<phrase>no orb</phrase>"
|
||||
#~ msgstr "<phrase>ingen sfære</phrase>"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><glossary><glossentry>
|
||||
#~ msgid "<glossterm> ZOC </glossterm>"
|
||||
#~ msgstr "<glossterm> KZ </glossterm>"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue