updated Turkish translation

po/wesnoth/tr.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-04 17:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-12 02:13+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-02 17:18+0200\n"
+"Last-Translator: user\n"
 "Language-Team:  <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,213 +25,172 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
 
 #: data/about.cfg:2
-#, fuzzy
 msgid "Artwork and graphics designers"
-msgstr "+Çizim ve grafik dizayncıları"
+msgstr "Çizim ve grafik dizayncıları"
 
 #: data/about.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Music"
-msgstr "+Müzik"
+msgstr "Müzik"
 
 #: data/about.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Designers"
-msgstr "+Senaryo dizayncıları"
+msgstr "Senaryo dizayncıları"
 
 #: data/about.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer Developers"
-msgstr "+Çokoyuncu Geliştiricileri"
+msgstr "Çokoyuncu Geliştiricileri"
 
 #: data/about.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer Maps"
-msgstr "+Multiplayer haritaları"
+msgstr "Çokoyuncu haritaları"
 
 #: data/about.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Packagers"
-msgstr "+Paketleyiciler"
+msgstr "Paketleyiciler"
 
 #: data/about.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "+Muhtelif"
+msgstr "Muhtelif"
 
 #: data/about.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid "Internationalization Managers"
-msgstr "+Uluslararası yapma sorumluları"
+msgstr "Uluslararası yapma sorumluları"
 
 #: data/about.cfg:117
-#, fuzzy
 msgid "Afrikaans Translation"
-msgstr "+Afrikaans Tercüme"
+msgstr "Afrikaans Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid "Basque Translation"
-msgstr "+Baskça Tercüme"
+msgstr "Baskça Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian Translation"
-msgstr "+Bulgarca Tercüme"
+msgstr "Bulgarca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid "Catalan Translation"
-msgstr "+Katalanca Tercüme"
+msgstr "Katalanca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Translation"
-msgstr "+Çince Tercüme"
+msgstr "Çince Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "Czech Translation"
-msgstr "+Çekçe Tercüme"
+msgstr "Çekçe Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid "Danish Translation"
-msgstr "+Danimarkaca Tercüme"
+msgstr "Danimarkaca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid "Dutch Translation"
-msgstr "+Hollandaca Tercüme"
+msgstr "Hollandaca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid "English (GB) Translation"
-msgstr "+İngilizce (GB) Tercüme"
+msgstr "İngilizce (GB) Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "Esperanto Translation"
-msgstr "+Almanca Tercüme"
+msgstr "Esperanto Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid "Estonian Translation"
-msgstr "+Estonyaca Tercüme"
+msgstr "Estonyaca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid "Finnish Translation"
-msgstr "+Fince Tercüme"
+msgstr "Fince Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid "French Translation"
-msgstr "+Fransızca Tercüme"
+msgstr "Fransızca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid "German Translation"
-msgstr "+Almanca Tercüme"
+msgstr "Almanca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid "Greek Translation"
-msgstr "+Yunanca Tercüme"
+msgstr "Yunanca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew Translation"
-msgstr "+İbranice Tercüme"
+msgstr "İbranice Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:297
-#, fuzzy
 msgid "Hungarian Translation"
-msgstr "+Macarca Tercüme"
+msgstr "Macarca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid "Indonesian Translation"
-msgstr "+Endonezyaca Tercüme"
+msgstr "Endonezyaca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid "Italian Translation"
-msgstr "+İtalyanca Tercüme"
+msgstr "İtalyanca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:336
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Translation"
-msgstr "+Japonca Tercüme"
+msgstr "Japonca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid "Latin Translation"
-msgstr "+Latince Tercüme"
+msgstr "Latince Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:352
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian Translation"
-msgstr "+Norveççe Tercüme"
+msgstr "Norveççe Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:362
-#, fuzzy
 msgid "Polish Translation"
-msgstr "+Lehçe Tercüme"
+msgstr "Lehçe Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:377
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese Translation"
-msgstr "+Portekizce Tercüme"
+msgstr "Portekizce Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:384
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese (Brazil) Translation"
-msgstr "+Portekizce (Brezilya) Tercüme"
+msgstr "Portekizce (Brezilya) Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:397
-#, fuzzy
 msgid "Russian Translation"
-msgstr "+Rusça Tercüme"
+msgstr "Rusça Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:407
-#, fuzzy
 msgid "Serbian Translation"
-msgstr "+Sırpça Tercüme"
+msgstr "Sırpça Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:414
-#, fuzzy
 msgid "Slovak Translation"
-msgstr "+Slovakça Tercüme"
+msgstr "Slovakça Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:421
-#, fuzzy
 msgid "Slovenian Translation"
-msgstr "+Slovence Tercüme"
+msgstr "Slovence Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:428
-#, fuzzy
 msgid "Spanish Translation"
-msgstr "+İspanyolca Tercüme"
+msgstr "İspanyolca Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:441
-#, fuzzy
 msgid "Swedish Translation"
-msgstr "+İsveççe Tercüme"
+msgstr "İsveççe Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:452
-#, fuzzy
 msgid "Turkish Translation"
-msgstr "+Türkçe Tercüme"
+msgstr "Türkçe Tercüme"
 
 #: data/about.cfg:463 data/help.cfg:246
 msgid "Contributors"
 msgstr "Katkıda bulunanlar"
 
 #: data/about.cfg:475
-#, fuzzy
 msgid "Bots"
-msgstr "+Botlar"
+msgstr "Botlar"
 
 #: data/amla.cfg:8
 msgid ", MAX XP +25%"
@@ -1952,6 +1911,10 @@ msgid ""
 "This attack slows the target. Slow halves the damage caused by attacks and "
 "slowed units move at half the normal speed (rounded up)."
 msgstr ""
+"Yavaş:\n"
+"Bu saldırı hedefi yavaşlatır. Saldırı hasarlarını yarıya indirir ve "
+"birimleri normalin yarısı hızında (yukarı yuvarlanmış olarak) hareket "
+"ettirir. "
 
 #: data/english.cfg:133
 msgid ""
@@ -2930,7 +2893,6 @@ msgstr ""
 "olan birimler tedavi edilir, ve bu tedavi birim başına en fazla 4YPdir."
 
 #: data/help.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability "
@@ -2939,12 +2901,11 @@ msgid ""
 "the same side as the healing unit, and only up to 8HP per unit."
 msgstr ""
 "\n"
-"\n"
-"İlaç veren birimler: <ref>dst=ability_cures text='İlaç verir'</"
-"ref>kabiliyetine sahip birimler el başına en fazla 18YP hasarı tedavi "
-"ederler, ya da zehire panzehir verirler. Sadece tedavi eden birimin yanında "
-"duran ve aynı safta savaşan birimler ve birim başına en çok 8YP olmak üzere "
-"tedavi edilirler."
+"İlaç veren birimler: <ref>dst=ability_cures text='İlaç verir'</ref> "
+"kabiliyetine sahip birimler el başına en fazla 18YP hasarı tedavi ederler, "
+"ya da zehire panzehir verirler. Sadece tedavi eden birimin yanında duran ve "
+"aynı safta savaşan birimler, ve ancak birim başına en çok 8YP olmak üzere "
+"tedavi mümkündür."
 
 #: data/help.cfg:222
 msgid ""
@@ -3600,7 +3561,6 @@ msgid "Rockbound Cave"
 msgstr "Taşlık mağara"
 
 #: data/help.cfg:467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying "
 "erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground "
@@ -3616,11 +3576,11 @@ msgstr ""
 "taşıdığı parçalarla oluşmuştur. Sivri kayalıklı bir yer altı mağarasına "
 "benzer, çoğu birimin etkinliğini azaltır ama savunmasını arttırır. "
 "Mağaraların ana sakinleri olan cüceler ve troller, bu zeminde nispeten daha "
-"hızlı hareket eder. Cüceler boyları kısa olduğu için bu arazide çok rahat "
-"dolaşırlar.\n"
+"hızlı hareket eder. Cücelerin boyları kısa olduğu için bu arazide en rahat "
+"onlar dolaşırlar.\n"
 "\n"
 "Taşlık mağaralarda çoğu birimin %50 savunması olur, atlılar ise %40ta "
-"kalırlar. Cüceler ise kayalık mağarada %60 savunmanın tadını çıkarırlar. "
+"kalırlar. Cüceler kayalık mağarada %60 savunmanın tadını çıkarırlar. "
 
 #: data/help.cfg:472 data/terrain.cfg:372
 msgid "Mushroom Grove"
@@ -3696,7 +3656,6 @@ msgid "Chasm"
 msgstr "Uçurum"
 
 #: data/help.cfg:503
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are "
 "noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay "
@@ -3704,7 +3663,7 @@ msgid ""
 "terrain."
 msgstr ""
 "Kanyon yerin bilinmeyen derinliklerine açılan bir geçittir. Kanyonlar kat "
-"etmesi günler alan dimdik duvarları ile meşhurdur. Oyunda sadece "
+"etmesi günler alan dimdik duvarları ile dikkati çekerler. Oyunda sadece "
 "üzerlerinden uçabilen birimler bu araziden geçebilir."
 
 #: data/help.cfg:508 data/terrain.cfg:427
@@ -4017,25 +3976,23 @@ msgid "2p - Den of Onis"
 msgstr "2o - Onis'in ini"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Den_of_Onis.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map "
 "where force and subterfuge meet. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Bu yeraltı savaş bölgesinin her köşesinde tehlike gizleniyor, gücün ve "
-"hilenin birleştiği bir düello haritası. Her kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
+"Bu yeraltı savaş alanının her köşesinde tehlike gizleniyor, gücün ve hilenin "
+"birleştiği bir düello haritası. Her kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Divide_and_Conquer.cfg:3
 msgid "2p - Divide and Conquer"
 msgstr "2o - Böl ve ele geçir"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Divide_and_Conquer.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This small duel map divides the field of battle into three segments. "
 "Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Bu ufak düello haritası savaş alanını üç parçaya ayırıyor. Her kasabaya 2 "
+"Bu ufak düello haritası savaş alanını üç kesite ayırıyor. Kasaba başına 2 "
 "altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:3
@@ -4043,100 +4000,93 @@ msgid "2p - Hamlets"
 msgstr "2o - Küçük köyler"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
 "subtly parceled battlefield. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Barışçıl kasaba ve bahçeleri, harp ufak parçalara ayrılmış bir savaş alanına "
-"çeviriyor. Her kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
+"Harp, barışçıl bölgelerdeki kasaba ve çiftlikleri, ufak parçalara ayrılmış "
+"bir savaş alanına çeviriyor. Her kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:3
 msgid "2p - Hornshark Island"
 msgstr "2o - Boynuz adası"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must navigate the dispersive terrain of this small but "
 "topographically dense island. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Oyuncular, dağıtıcı ama topografik olarak yoğun bu ufak adada deniz "
-"yolculuğu yapmalılar. Her kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
+"Oyuncular, küçük ama topografik olarak yoğun bu ufak adanın dağınık "
+"arazisinde dolaşmalılar. Kasaba başına 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:3
 msgid "2p - Meteor Lake"
 msgstr "2o - Meteor gölü"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Long ago, a great meteor fell from the heavens, leaving its mark on this "
 "coniferous region. Recommended settings of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Çok önceleri, gökten çok iri bir meteor düştü, yer yüzünde bu iğne yapılı "
-"bölgede izini bıraktı. Her kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
+"Vaktin birinde, göklerden koca bir meteor düştü, bu iğne yapılı bölgede "
+"izini bıraktı. Kasaba başına 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sablestone_Delta.cfg:3
 msgid "2p - Sablestone Delta"
 msgstr "2o - Karataş deltası"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sablestone_Delta.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and "
 "jagged rivers. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Üç oyuncu kapalı ve ufak bir bölgede savaşıyor. Her kasabaya 2 altın tavsiye "
-"edilir."
+"İki ordu bu gizli mağara ve dik ırmaklardan oluşan parçalanmış arazide "
+"birbirine giriyor. Kasaba başına 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:3
 msgid "2p - Silverhead Crossing"
 msgstr "2o - Silverhead kavşağı"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this "
 "multi-fronted duel map. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Bu çok yönlü düello haritasında oyuncular başarıyı kovalamak için bölgenin "
-"tüm yönlerini geçmeliler. Her kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
+"Bu çok cepheli düello haritasında, oyuncular başarıyı yakalamak için "
+"arazinin tüm engebelerini aşmalılar. Kasaba başına 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:3
 msgid "2p - Sullas Ruins"
 msgstr "2o - Sullas harabeleri"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water "
 "and ice now remain in the shadow of this once mighty empire. Recommended "
 "setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Bir zamanların güçlü krallığının gölgesi, su baskınına uğramış ve kış "
-"etkenleriyle yıpranmış artık sadece kalıntılar olarak su ve buz kalmış. Her "
-"kasabaya 2 altın tavsiye edilir. "
+"Bir zamanların güçlü krallığı, Denizlerin yuttuğu, çetin kış şartlarının "
+"yıprattığı bu yerde, bir zamanlarki koca imparatorluktan geriye, artık "
+"sadece harabeler, su ve buz kalmış. Kasaba başına 2 altın tavsiye edilir. "
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:3
 msgid "2p - Wesbowl"
 msgstr "2o - Wesbowl"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end "
 "zone as often as possible. However, the other player can attack your units. "
 "Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units "
 "are killed, they return to that player's end zone with an injury."
 msgstr ""
-"Wesbowl' da oyuncu toplarını öbür oyuncunun son alanına götürmelidir. Ama, "
-"diğer oyuncu senin birimlerine  saldırabilir.  Wesbowl körelmiş silahlara ve "
-"iyileştiricilerin yardımyla oynanır, böylece bir birim öldüğü zaman "
-"yaralanmış olarak kendi bölgesinin sonuna döner."
+"Wesbowl'da, oyuncu toplarını öbür oyuncunun bitiş sahasına mümkün olduğunca "
+"sık aralıklarla götürmelidir. Ne var ki, diğer oyuncu senin birimlerine "
+"saldırabilir. Wesbowl körelmiş silahlar ve iyileştiricilerin yardımıyla "
+"oynanır, bu sayede, öldürülen birimler, o oyuncunun bitiş sahasına yaralı "
+"olarak dönerler."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Victory:\n"
@@ -4148,11 +4098,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Zafer:\n"
-"@Topları rakibinin senin son alanına getirmesinden daha fazla rakibinin son "
-"alanına götür.\n"
-"Defeat:\n"
-"#Rakibinin topları senin son alanına, senin onun son alanına götürdüğünden "
-"daha fazla getirmesi"
+"@Topları, rakibinin senin bitiş sahana getirmesinden daha fazla rakibinin "
+"bitiş sahasına götür.\n"
+"Yenilgi:\n"
+"#Rakibinin topları senin bitiş sahana, senin onunkine götürdüğünden daha "
+"fazla getirmesi"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:193
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:470
@@ -4196,39 +4146,36 @@ msgid "3p - Island of the Horatii"
 msgstr "3o - Horatii Adası"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex "
 "3 player free for all map. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Bu çok yönlü düello haritasında oyuncular başarıyı kovalamak için bölgenin "
-"tüm yönlerini geçmeliler. Her kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
+"Bu 21x21, 3 oyunculu, herkes kendine oyunda, merkezdeki adanın kontrolü, "
+"çoğunlukla zafere giden yoldur. Kasaba başına 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Morituri.cfg:3
 msgid "3p - Morituri"
 msgstr "3o - Morituri"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Morituri.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-"
 "player map. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Sadece bir ırk bu sık sınırlanmış üç oyunclulu haritada zafere ulaşabilir. "
-"Recommended settings of 2G per village."
+"Sadece bir ırk bu sık sınırlanmış üç oyunculu haritada zafere ulaşabilir. "
+"Kasaba başına 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Triple_Blitz.cfg:3
 msgid "3p - Triple Blitz"
 msgstr "3o - Üçlü şimşek"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/3p_Triple_Blitz.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Three players come head to head on this water-cut battlefield. Recommended "
 "setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Üç oyuncu bu suyla ayrılmış savaş bölgesinde kafa kafaya gelirler. Her "
-"kasabaya 2 altın tavsiye edilir."
+"Üç oyuncu bu suyla ayrılmış savaş bölgesinde kafa kafaya gelirler. Kasaba "
+"başına 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Bluewater_Province.cfg:3
 msgid "4p - Blue Water Province"
@@ -4251,13 +4198,12 @@ msgid "4p - Castle Hopping Isle"
 msgstr "4o - Kale kapmaca adası"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_CastleHoppingIsle.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many closely placed and strategically located castles. Which one will you "
 "hop to? Small map for fast play. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"Birçok yakın ve stratejik olrak yerleştirilmiş kaleler. Çabuk bir oyun için "
-"ufak bir harita. Her kasabaya 2 altın, ve 2x2 iiçin 1,3' e karşı 2,4 tavisye "
+"Birçok yakın ve stratejik olarak yerleştirilmiş kaleler. Hangisine "
+"zıplarsın? Hızlı oyun için küçük harita. Kasaba başına 2 altın tavsiye "
 "edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Clash.cfg:3
@@ -4265,11 +4211,8 @@ msgid "4p - Clash"
 msgstr "4o - Çarpışma"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Clash.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Small map for 2 vs 2. Recommended setting of 2 gold per village."
-msgstr ""
-"Çok hızlı oynamak için 2 kişilik düello haritası. Her kasabaya 2 altın "
-"tavsiye edilir."
+msgstr "2'ye 2 için küçük harita. Kasaba başına 2 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:5
 msgid "4p - King of the Hill"
@@ -4290,13 +4233,12 @@ msgid "4p - Lagoon"
 msgstr "4o - Denizkulağı"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Four factions contend for dominance over this watery settlement. Recommended "
 "setting of 1 gold per village."
 msgstr ""
-"Bu sulak bölgede üstünlük için dört ırk savaş veriyor. Her kasabaya 1 altın "
-"tavsiye edilir."
+"Bu sulak yerleşime hükmetmek için dört ırk savaş veriyor. Kasaba başına 1 "
+"altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:5
 msgid "4p - Loris River"
@@ -4335,6 +4277,9 @@ msgid ""
 "played east vs west (1&3 vs 2&4), but works well with any teams or FFA.  "
 "2gpv. 28villages."
 msgstr ""
+"Beş farklı çarpışma yolu olan, 35x27 büyüklüğünde 2'ye 2 harita. Doğuya "
+"karşı batı şeklinde oynanmak için (1 ve 3, 2 ve 4) dengeli, ancak herhangi "
+"takım veya herkes serbest  de oynanır. Kasaba başı 2 altın. 28 kasaba. "
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:7
 msgid "4p - Siege Castles"
@@ -4380,6 +4325,9 @@ msgid ""
 "through the mountains, trees and rivers. Recommended setting of 1 gold per "
 "village."
 msgstr ""
+"Dağların, ormanların ve nehirlerin arasından, binlerce cesur kahramanın "
+"hayaletlerinin akın ettiği, zamana yenik düşmüş bu savaş alanında, savaş "
+"çığlıkları tekrar duyulmaya başlandı. Kasaba başına 1 altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Hexcake.cfg:3
 msgid "6p - Hexcake"
@@ -4394,15 +4342,14 @@ msgid "6p - Smallolof"
 msgstr "6o - Küçük olof"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Smallolof.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, "
 "where six boxed-in armies come to a head. Recommended setting of 2 gold per "
 "village."
 msgstr ""
-"Sadece gerçek bir taktikçi altı ordunun kafa kafaya geldiği bu ölümcül ve "
-"daracık savaş alanından hayatta çıkabilir. Her kasabaya 2 altın tavsiye "
-"edilir."
+"Sadece gerçek bir taktikçi altı kapana kısılmış ordunun kafa kafaya geldiği "
+"bu ölümcül ve daracık savaş alanından hayatta çıkabilir. Kasaba başına 2 "
+"altın tavsiye edilir."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:11
@@ -4527,9 +4474,8 @@ msgid "Oasis"
 msgstr "Vaha"
 
 #: data/terrain.cfg:323
-#, fuzzy
 msgid "Dunes"
-msgstr "Gün batımı"
+msgstr "Kumlar"
 
 #: data/terrain.cfg:332
 msgid "Snow Hills"
@@ -4544,9 +4490,8 @@ msgid "Snow Forest"
 msgstr "Karlı orman"
 
 #: data/terrain.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid "Cave Lit"
-msgstr "Mağara"
+msgstr "Mağara küfeliği"
 
 #: data/terrain.cfg:436
 msgid "Great Tree"
@@ -4958,6 +4903,10 @@ msgid ""
 "progressively harder for each AMLA the unit receives, however. Thus, it is "
 "often more useful to try to advance your lower level units."
 msgstr ""
+"Birimler, genelde yaşam puanlarını 3 arttırma şeklinde olan, En fazla seviye "
+"sonrası terfi (ESST) alabilirler. Tabii, her ESST için bir sonraki ESST "
+"almak daha zorlaşır. Bu açıdan, genelde daha düşük seviye birimleri "
+"yükseltmeye çalışmak daha faydalıdır."
 
 #: data/tips.cfg:34
 msgid ""
@@ -4965,6 +4914,8 @@ msgid ""
 "the Help Wesnoth button.  This information is vital so we can adjust "
 "campaign difficulty."
 msgstr ""
+"Wesnoth'a yardım düğmesiyle Wesnoth projesine anonim bir istatistik "
+"gönderebilirsiniz. Bu bilgi kampanya zorluğunu ayarlama işine yarar. "
 
 #: data/tips.cfg:35
 msgid ""
@@ -4972,12 +4923,18 @@ msgid ""
 "limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is "
 "best to scout specific types of terrain."
 msgstr ""
+"Örtü veya savaş dumanı açık olan haritalarda, birimin görüşü, en fazla "
+"hareketi ile sınırlıdır. Farklı arazileri araştırmak için hangi birimin daha "
+"iyi olacağına bunu düşünerek karar ver."
 
 #: data/tips.cfg:36
 msgid ""
 "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
+"Wesnoth'un oynama ekranındaki hemen her simge veya kelimenin bir ipucu "
+"vardır. Bir açıklama veya tanım almak için fare işaretçini bunların üzerine "
+"götür."
 
 #: data/traits.cfg:7
 msgid "Zero upkeep"
@@ -6254,9 +6211,8 @@ msgid "net"
 msgstr "ağ"
 
 #: data/units/Goblin_Rouser.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Goblin Rouser"
-msgstr "Goblin delici"
+msgstr "Goblin üçkağıtçı"
 
 #: data/units/Goblin_Rouser.cfg:29
 #, fuzzy
@@ -6680,9 +6636,8 @@ msgstr ""
 #: data/units/Human_Loyalist_Duelist.cfg:74
 #: data/units/Human_Loyalist_Fencer.cfg:79
 #: data/units/Human_Loyalist_Master_at_Arms.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "sabre"
-msgstr "süngüleme"
+msgstr "eskrim kılıcı"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Fencer.cfg:3
 msgid "Fencer"
@@ -8052,9 +8007,8 @@ msgid "tentacle"
 msgstr "dokunaç"
 
 #: data/units/Monster_Cuttle_Fish.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid "swarm"
-msgstr "çarpma"
+msgstr "sürü"
 
 #: data/units/Monster_Cuttle_Fish.cfg:86
 msgid "ink"
@@ -8442,9 +8396,8 @@ msgstr ""
 "Kuşatmacı olabilirler."
 
 #: data/units/Saurian_Augur.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Saurian Augur"
-msgstr "Sürüngen Pusucu"
+msgstr "Sürüngen müneccim"
 
 #: data/units/Saurian_Augur.cfg:25
 #, fuzzy
@@ -8478,9 +8431,8 @@ msgstr ""
 "tam olarak çok iyi kullanma kabiliyetine sahiptir."
 
 #: data/units/Saurian_Oracle.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Saurian Oracle"
-msgstr "Sürüngen Kabileci"
+msgstr "Sürüngen kahin"
 
 #: data/units/Saurian_Oracle.cfg:25
 #, fuzzy
@@ -9379,11 +9331,11 @@ msgstr "+Genel amaçlı yöneticiler"
 
 #: src/about.cpp:79 src/about.cpp:109
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: src/about.cpp:86 src/about.cpp:116
 msgid "+  "
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: src/about.cpp:185 src/help.cpp:2716
 msgid "Close"
@@ -9414,9 +9366,8 @@ msgid "Doubled"
 msgstr "İkiye katlı"
 
 #: src/actions.cpp:465 src/actions.cpp:618
-#, fuzzy
 msgid "Halved"
-msgstr "Kaydedildi"
+msgstr "İkiye bölük"
 
 #: src/actions.cpp:465 src/actions.cpp:618 src/actions.cpp:979
 #: src/actions.cpp:1215
@@ -10026,13 +9977,11 @@ msgstr ""
 "üzerindeyken asker alabilirsin."
 
 #: src/help.cpp:1373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This terrain acts as a castle, i.e., you can recruit units onto a location "
 "with this terrain."
 msgstr ""
-"Bu alan kale gibi davranır, bir başka deyişle bu türde bir alanda asker "
-"alabilirsin."
+"Bu arazi kale görevini görür, yani bu türde bir alanda asker alabilirsin."
 
 #: src/help.cpp:1375
 msgid "This terrain gives healing."
@@ -10382,9 +10331,8 @@ msgid "Settings..."
 msgstr "Ayarlar..."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "The maximum number of turns the game can last"
-msgstr "Oyunun süreceği en fazla el sayısı"
+msgstr "Oyunun sürebileceği en fazla el sayısı"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:103
 msgid "Enables user time limit"
@@ -10863,11 +10811,11 @@ msgid "invisible: "
 msgstr "görünmez: "
 
 #: src/reports.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when "
 "attacking."
-msgstr "Bu birim taşa çevirildi. Artık hareket edemez ve saldıramaz."
+msgstr ""
+"Bu birim yavaşlatıldı. Artık saldırırken normalin yarısı hasar verebilir. "
 
 #: src/reports.cpp:137
 msgid "slowed: "
@@ -11021,9 +10969,8 @@ msgid "TitleScreen button^Preferences"
 msgstr "Seçenekler"
 
 #: src/titlescreen.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth"
-msgstr "Yükle"
+msgstr "Wesnoth'a yardım et"
 
 #: src/titlescreen.cpp:207
 msgid "About"
@@ -11116,6 +11063,10 @@ msgid ""
 "help us improve game play by giving permission to send these summaries "
 "(anonymously) to wesnoth.org.\n"
 msgstr ""
+"Wesnoth geri bildirim için senin gibi gönüllülerin, özellikle acemiler ve "
+"yeni başlayanların, eline bakıyor. Wesnoth oynadığın oyunların bir özetini "
+"tutar, sen de bize bu özetleri wesnoth.org'a (anonim olarak) gönderme izni "
+"vererek, oyunun gelişmesine katkıda bulunabilirsin.\n"
 
 #: src/upload_log.cpp:276
 msgid "You can see the summaries to be sent in "
@@ -11129,6 +11080,18 @@ msgstr "Sonuçları şu adreste görebilirsin: "
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
 msgstr "Wesnoth'u daha iyi hale getirmemize yardım et!"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Some Necromancers pay the ultimate sacrifice for delving into the dark "
+#~ "arts and entered into undeath. At the apex of their power, they become a "
+#~ "lich, a waking embodiment of dread. They are, beyond any doubt, past the "
+#~ "point of no return. Power and immortality are the hollow consolation for "
+#~ "what they have lost."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bazı nekromantikler, kara sanatlara karışmalarının bedelini ağır biçimde "
+#~ "ödeyip, yarı ölüme girerler. Güçlerinin doruğunda, ölü büyücü, yani "
+#~ "sömüren varlıklar olurlar. Artık bulundukları noktadan geriye dönüş "
+#~ "olmaz. Güç ve ölümsüzlük, kaybettiklerinin karşılığıdır. "
+
 #~ msgid ""
 #~ "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
 #~ "about it, to the common man. If immortality is truly what it grants, then "
@@ -11187,46 +11150,3 @@ msgstr "Wesnoth'u daha iyi hale getirmemize yardım et!"
 #~ "\n"
 #~ "Özel Notlar : Nekromantiğin uzun saldırıları sihirseldir, ve daima "
 #~ "rakibini vurmada yüksek orana sahiptir."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Some Necromancers pay the ultimate sacrifice for delving into the dark "
-#~ "arts and entered into undeath. At the apex of their power, they become a "
-#~ "lich, a waking embodiment of dread. They are, beyond any doubt, past the "
-#~ "point of no return. Power and immortality are the hollow consolation for "
-#~ "what they have lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "En nihayetinde, Ha'atel altını üstüne getirdiği kara sanatlar için en "
-#~ "büyük kurbanı verdi, ve bizzat kendisi ölüm ötesine ulaştı. Gücünün "
-#~ "doruğunda bir ölü büyücü, korkunun şekli bir ifadesi oldu. Şüpheye meydan "
-#~ "bırakmadan geri dönülmez noktasını geçti, artık gücü ve ölümsüzlüğü "
-#~ "onları elde ederken kaybettikleri için bir teselli olmalı."
-
-#~ msgid "Saurian Icecaster"
-#~ msgstr "Sürüngen Buzcu"
-
-#~ msgid "frost blast"
-#~ msgstr "ayaz rüzgarı"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Slow:\n"
-#~ "This attack slows the target. Slow reorders the attacks allowing the "
-#~ "attacker to strike one more time until the defender can fight. Slowed "
-#~ "units move at half normal speed, do not emit a zone of control, and "
-#~ "always lose initiative in fights."
-#~ msgstr ""
-#~ "Yavaşlatma:\n"
-#~ "Bu saldırı düşmanı yavaşlatır. Yavaşlatma, saldırıları, savunan "
-#~ "dövüşebilene kadar, saldıranın bir fazla vuruş yapabileceği şekilde, "
-#~ "tekrar düzenler. Yavaşlamış birimler normalin yarısı hızda hareket eder, "
-#~ "kontrol alansız olur ve dövüşte ilk vuruş hakkını kaybeder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this "
-#~ "36X36 4 player "
-#~ msgstr ""
-#~ "36x36 boyundaki bu 4 oyunculu haritada, merkezdeki kaleyi kontrol etmek "
-#~ "çok önemlidir."
-
-#~ msgid "+Contributors"
-#~ msgstr "+Katkıda bulunanlar"