updated Finnish translation

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.5.1+svn:
  * campaigns:
  * language and i18n:
-   * updated translations:
+   * updated translations: Finnish
 
 Version 1.5.1:
  * campaigns:

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.5.1+svn:
  * Language and translations
-   * updated translations:
+   * updated translations: Finnish.
 
 Version 1.5.1:
  * Campaigns

po/wesnoth-aoi/fi.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-18 20:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 15:56+0200\n"
-"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 00:47+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Örkkien invaasio"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
 msgid "AOI"
-msgstr "AOI"
+msgstr "Öi"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
@@ -1114,10 +1114,65 @@ msgstr ""
 "Pahoin pelkään, että näin on. Olemme saaneet ensimmäisen voiton täällä, "
 "mutta meitä odottavat synkät ajat."
 
-#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
+#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
+#~ "side might have wished. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Ehkä eniten sota vaikutti haltioihin, puhuvista kansoista vanhimpaan ja "
+#~ "viisaimpaan. Heidän ensimmäiset kohtaamisensa ihmisten kanssa sujuivat "
+#~ "huonommin kuin kumpikaan osapuoli olisi toivonut."
+
+#~ msgid ""
+#~ "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
+#~ "stench of their burnings drifting on the wind!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Herrani Erlornas! Joukko örkkejä on leiriytynyt pohjoiseen. Heidän "
+#~ "tuliensa katku ajelehtii tuulessa!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, "
+#~ "tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as "
+#~ "the reports made them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mitä pyhäinhäväistystä tämä on? Olen kuullut sanottavan örkkien olevan "
+#~ "ryöväreitä ja puuntappajia... mutta en uskonut, että ketkään voisivat "
+#~ "olla niin kertakaikkisen saastaisia kuin väitettiin!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. "
+#~ "I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, "
+#~ "you had best ride for reinforcements, Lomarfel."
+#~ msgstr ""
+#~ "He ovat metsiämme kalvava rutto, eikä heitä käy päästäminen Wesmereen. "
+#~ "Aseistan kansamme, ja me ajamme heidät pois! Siitä huolimatta sinun, "
+#~ "Lomarfel, olisi parasta ratsastaa hakemaan apujoukkoja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting "
+#~ "party north to see what is afoot there..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hmmm... Kuka lie tämä Rualsha? Minun täytyy viedä tiedustelupartio "
+#~ "pohjoiseen ja selvittää, mitä siellä tapahtuu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with "
+#~ "the wit to raise such a pile dwelt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Edessä on jonkinlainen linnoitus! Luulimme, ettei mikään alueen kansoista "
+#~ "kykenisi rakentamaan tuollaista kasaa."
+
+#~ msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ole varovainen... Hän saattaa olla vaarallisempi kuin miltä hän näyttää."
+
+#~ msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aiieeee! Minut on kukistettu, mutta saat vielä tuta Rualshan koston!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
-#~ "elvish trackers was more than equal to following. They pursued with "
+#~ "elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with "
 #~ "grimmer purpose now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämän hävityksen keskellä örkkien jäljet eivät erottuneet enää yhtä "
@@ -1208,60 +1263,3 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Tiedoista ei ole hyötyä, jos kuolemme ennen kuin pääsemme palaamaan "
 #~ "niiden kanssa! Nämä vuoret näyttävät peikkojen alueelta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
-#~ "Peoples, their first encounters with humans went less well than either "
-#~ "side might have wished. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Ehkä eniten sota vaikutti haltioihin, puhuvista kansoista vanhimpaan ja "
-#~ "viisaimpaan. Heidän ensimmäiset kohtaamisensa ihmisten kanssa sujuivat "
-#~ "huonommin kuin kumpikaan osapuoli olisi toivonut."
-
-#~ msgid ""
-#~ "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
-#~ "stench of their burnings drifting on the wind!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Herrani Erlornas! Joukko örkkejä on leiriytynyt pohjoiseen. Heidän "
-#~ "tuliensa katku ajelehtii tuulessa!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, "
-#~ "tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as "
-#~ "the reports made them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mitä pyhäinhäväistystä tämä on? Olen kuullut sanottavan örkkien olevan "
-#~ "ryöväreitä ja puuntappajia... mutta en uskonut, että ketkään voisivat "
-#~ "olla niin kertakaikkisen saastaisia kuin väitettiin!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. "
-#~ "I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, "
-#~ "you had best ride for reinforcements, Lomarfel."
-#~ msgstr ""
-#~ "He ovat metsiämme kalvava rutto, eikä heitä käy päästäminen Wesmereen. "
-#~ "Aseistan kansamme, ja me ajamme heidät pois! Siitä huolimatta sinun, "
-#~ "Lomarfel, olisi parasta ratsastaa hakemaan apujoukkoja."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting "
-#~ "party north to see what is afoot there..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hmmm... Kuka lie tämä Rualsha? Minun täytyy viedä tiedustelupartio "
-#~ "pohjoiseen ja selvittää, mitä siellä tapahtuu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with "
-#~ "the wit to raise such a pile dwelt."
-#~ msgstr ""
-#~ "Edessä on jonkinlainen linnoitus! Luulimme, ettei mikään alueen kansoista "
-#~ "kykenisi rakentamaan tuollaista kasaa."
-
-#~ msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ole varovainen... Hän saattaa olla vaarallisempi kuin miltä hän näyttää."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aiieeee! Minut on kukistettu, mutta saat vielä tuta Rualshan koston!"

po/wesnoth-ei/fi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-18 20:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-08 19:23+0200\n"
-"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 03:02+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Idän uhka"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:12
 msgid "EI"
-msgstr ""
+msgstr "Iu"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:16
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Keihäsmies"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Vakio)"
+msgstr "(Normaali)"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:17
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr ""
 "kuninkaallisen armeijan upseeri, on lähetetty itäiselle rintamalle "
 "suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä on tapahtumassa.\n"
 "\n"
-"(Keskivaikea, 18 skenaariota)"
+"(Keskivaikea, 18 skenaariota.)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:25
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjasuunnittelu"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:31
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjan ylläpito"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:37
 msgid "Campaign Epilog and Continuity"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjan epilogi ja jatkuvuus"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:43
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Taidetyö ja graafinen suunnittelu"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:4
@@ -474,12 +474,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by "
 "them deserves some help, I think."
 msgstr ""
-"Kyllä, autamme teitä, sillä emme pidä peikoista. Jokainen, jota ne uhkaavat, "
+"Kyl, autamme teitä, sillä m'ei pidetä peikoista. Jokainen, jota ne uhkaavat, "
 "ansaitsee apumme, minusta."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -497,18 +496,17 @@ msgid ""
 "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they "
 "will find these caves."
 msgstr ""
-"Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita ovat näillä "
-"main, ne löytävät varmasti nämä luolat."
+"Kiitos. Nyt, toivoisin sinun liittyvän meihin. Epäkuolleita on näillä main "
+"ja ne löytävät varmasti nämä luolat."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now "
 "by a few undead."
 msgstr ""
-"Klaanini on asunut näissä luolissa vuosisatoja. Me emme lähde täältä "
-"muutaman epäkuolleen takia."
+"Klaanini on asunu näissä luolissa vuosisatoja. M'ei lähretä täältä muutaman "
+"epäkuolleen takia."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:193
@@ -528,10 +526,11 @@ msgstr "Pyhä amuletti"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:429
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:416
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!"
-msgstr "Tämän amuletin kantajan jokainen isku on pyhä."
+msgstr ""
+"Tämän amuletin kantaminen saa aikaan sen kantajan jokaisen iskun tekemään "
+"salatiedevahinkoa!"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:217
@@ -550,20 +549,18 @@ msgstr "Tässä arkussa on suuri aarre: kaksisataa kultarahaa!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Bakral
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!"
-msgstr "Löysimme sinut, ihminen! Valmistaudu kuolemaasi!"
+msgstr "Löysimme sinut, lihapussi! Valmistaudu kuolemaan!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
 "leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. "
 "But it is our only option."
 msgstr ""
-"Ne seuraavat meitä.. meidän pitää päästä pois näistä tunneleista. Näyttää "
-"että tämä johtaisi itään. Se on harmillista, koska joudumme kauemmaksi "
+"Ne seuraavat meitä... meidän on päästävä pois tästä tunnelista. Näyttää että "
+"se johtaisi itään. Se on harmillista, koska se vie meidät kauemmaksi "
 "Weldynistä. Mutta se on ainoa vaihtoehtomme."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -642,12 +639,11 @@ msgstr "Se on sitten sinun ongelmasi."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take "
 "his castle."
 msgstr ""
-"Nämä epäkuolleet leikkivät meillä! Tämä pimeydentuntija on heikko - voimme "
+"Nämä epäkuolleet leikkivät meillä! Tämä pimeyden tuntija on heikko – voimme "
 "onnistua valtaamaan hänen linnansa."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -726,28 +722,26 @@ msgstr "Tietenkin."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If "
 "you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will "
 "survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave "
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
-"Hyvä. Nyt teitä on varoitettu. Epäkuolleiden johtaja on hyvin voimakas. Jos "
-"valitsette taistelun häntä vastaan, niin monet miehesi ovat kuoleman omia "
-"vaikka voittaisittekin. Suosittelen, että liitytte meihin ja matkaatte "
-"kanssamme kohti pohjoista. Me voimme päästä lähtemään tältä alueelta, jonka "
-"hän ilmeisesti haluaa valloittaa."
+"Hyvä. Teitä pitäisi olla varoitettu. Epäkuolleiden johtaja on hyvin "
+"voimakas. Jos valitsette taistelun häntä vastaan, vain muutamia miehiä "
+"selviää, vaikka voittaisittekin. Kutsun teidät liittymään meihin ja "
+"suuntaamaan pohjoiseen. Meidän voisi olla mahdollista lähteä alueelta, jonka "
+"hän tahtoo valloittaa."
 
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead "
 "cannot be as powerful as you say; I will fight them."
 msgstr ""
-"Kiitos tarjouksesta, mutta emme aio jättää kotimaatamme. Ne elävät kuolleet "
-"eivät voi olla niin vahvoja kuin väititte, taistelemme niitä vastaan."
+"Kiitän tarjouksesta, mutta en aio jättää kotimaatani. Nämä epäkuolleet eivät "
+"voi olla niin vahvoja kuin väititte. Taistelemme niitä vastaan!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:110
@@ -762,13 +756,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You "
 "should stay, and fight."
 msgstr ""
-"Autamme teitä. Vaikka minusta kyllä tuntuu, että teidän ratkaisunne on "
-"typerä. Teidän pitäisi jäädä taistelemaan."
+"Autan teitä. Vaikka minustakin kyllä tuntuu, että teidän on typerä ratkaisu. "
+"Teidän pitäisi jäädä. Ja taistella."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:118
@@ -841,13 +834,12 @@ msgstr "Ei! Tämä on ensimmäinen kerta kun epäonnistun, ja viimeinen."
 
 #. [message]: speaker=Gruga-Har
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping "
 "him in his mission!"
 msgstr ""
 "Salamurhaajani on kuollut! Haltioiden on maksettava, ei hänen kuolemastaan, "
-"vaan siitä, että he estivät häntä täyttämästä tehtävänsä!"
+"vaan siitä, että he pysäyttivät hänen tehtävänsä!"
 
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:221
@@ -955,9 +947,8 @@ msgstr "Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menkäämme itä
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you."
-msgstr "En sano, onko tämä hyvä päätös, mutta seuraan sinua."
+msgstr "En voi sanoa onko tämä hyvä päätös, mutta seuraan sinua."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:139
@@ -975,19 +966,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
 msgstr "Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolonherra!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
 "overwhelmed!"
 msgstr ""
 "Emme onnistuneet voittamaan kumpaakaan vihollista! Nyt saamme vastaamme "
-"lisää kuolonherroja, ja kukistumme!"
+"lisää kuolonherroja ja kukistumme!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:178
@@ -1034,9 +1023,8 @@ msgstr "Pakene pääkaupungista tappamalla jompikumpi pimeydennoidista."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!"
-msgstr "Olemme tulleet aina Mal-Ravanalin pääkaupunkiin saakka!"
+msgstr "Olemme tulleet koko matkan Mal-Ravanalin pääkaupunkiin saakka!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:119
@@ -1086,15 +1074,14 @@ msgstr "Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?"
 
 #. [message]: speaker=Terraent
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
 "guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
 "us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
 msgstr ""
 "Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme suorittamassa tehtävää, kun jouduimme "
-"epäkuolleiden väijytykseen. Vartijat pelaavat sairasta peliä - kun yksi "
-"heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka "
+"epäkuolleiden väijytykseen. Vartija pelaa sairasta peliä – joka kerta kun "
+"yksi heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka "
 "kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -1209,15 +1196,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are "
 "too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to "
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
-"Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Ja en usko että pystytte voittamaan niitä. "
-"Ne ovat hyvin voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti pohjoisia alueita, "
-"jossa voimme päästä pakoon heitä. Liitytkö mukaamme?"
+"Tosiaan, niin näyttävät tekevän. Äläkä ajattele kykeneväsi kukistamaan "
+"niitä. Ne ovat liian voimakkaita. Me olemme suuntaamassa kohti pohjoisia "
+"maita, jossa voimme päästä pakoon heitä. Liitytkö mukaamme?"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:139
@@ -1379,13 +1365,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:383
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 "their belongings and follow us."
 msgstr ""
-"Hyvää työtä! Nyt meidän pitää jatkaa pohjoiseen. Käske kyläläisten pakata "
-"tavaransa ja seurata meitä."
+"Hyvää työtä! Nyt meidän pitäisi jatkaa matkaa, pohjoiseen. Käske kyläläisten "
+"pakata kamppeensa ja seurata meitä."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:4
@@ -1409,17 +1394,16 @@ msgstr "Katso, tie haarautuu tässä. Kumman tien valitsemme?"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there "
 "is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel "
 "along this path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
-"Tunnen tämän alueen. Olen käynyt täällä partioretkillä. Heti tästä "
-"pohjoiseen on joki, joka vie pohjoisen maille, missä örkit asustavat. "
-"Lännessä on polku, joka pysyy jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan sisällä. "
-"Jos valitsemme sen, emme joudu taistelemaan örkkejä vastaan heti."
+"Tunnen tämän alueen. Olen käynyt täällä eräällä aiemmalla partioretkellä. "
+"Heti tästä pohjoiseen on joki, joka vie pohjoisen maille, jossa örkit "
+"asustavat. Lännessä on polku, joka pysyy jonkin aikaa Wesnothin valtakunnan "
+"sisällä. Jos valitsemme sen, emme joudu taistelemaan örkkejä vastaan heti."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:103
@@ -1463,19 +1447,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Wak-Rano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without "
 "fighting.)"
 msgstr ""
 "Hmm... tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme "
-"taisteluamme myöhemmin. (Toivottavasti sinä kuolet, sillä silloin minä "
-"voitan ilman taistelua.)"
+"taisteluamme myöhemmin. (Ehkä hän kuolee. Silloin minä voitan taistelumme "
+"taistelematta.)"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)"
 msgstr "Hyvä on, olemme liittolaisia, nyt. (Tuo hölmö örkki kuolee varmasti.)"
@@ -1541,14 +1523,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
 "to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
 "Joen tuolla puolen ovat pohjoiset maat. Jos pääsemme sinne, voimme ehkä "
-"saada joitakin jättejä auttamaan meitä. Mutta örkit hyökkäävät varmasti "
+"saada joitakin jättejä auttamaan meitä. Mutta örkit hyökkäävät luultavasti "
 "kimppuumme, ennen kuin pääsemme sinne."
 
 #. [message]: speaker=Grug
@@ -1594,14 +1575,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
 "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
 "done again."
 msgstr ""
-"Hyvä! Pääsimme yli. Nyt katsotaan, saammeko jätit liittymään meihin. Niitä "
-"on ollut kruunun palveluksessa aiemmin, ehkä se on taas mahdollista."
+"Hyvä! Pääsimme yli. Nyt katsotaan saammeko jätit liittymään meihin. Niitä on "
+"ollut kruunun palveluksessa aiemminkin; ehkä sen voisi tehdä uudelleen."
 
 #. [message]: speaker=Grug
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:213
@@ -1681,9 +1661,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-un-Karad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
-msgstr "Manaan joen syvyyksistä pedot, jotka tuhoavat teidät!"
+msgstr "Manaan joen syvyyksistä pedot tuhoamaan teidät!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:138
@@ -1713,23 +1692,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train."
 msgstr ""
-"Katsokaa, löysimme jättilauman. Meidän pitäisi yrittää vangita joitakin "
-"koulutettavaksi."
+"Katsokaa, löysimme jättilauman. Meidän pitäisi yrittää kaapata joitakin "
+"koulutettaviksi."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where "
 "they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will "
 "have to lead us to their tribe."
 msgstr ""
-"Hyvä on. Meidän täytyy pitää ainakin kaksi näistä jäteistä niityllä, "
-"etteivät ne pääse pakoon ennen kuin joukkomme saapuvat vangitsemaan heidät. "
+"Hyvä on. Meidän täytyy pitää ainakin kaksi näistä jäteistä niityllä, josta "
+"ne eivät pääse pakoon ennen kuin joukkomme saapuvat vangitsemaan heidät. "
 "Sitten niiden täytyy johtaa meidät heimonsa luo."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -1748,13 +1725,12 @@ msgstr "Päästimme yhden pakoon. Toivottavasti kaikki muut eivät pääse!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since "
 "these will be able to convince their tribe to join us."
 msgstr ""
 "Joukkomme ovat täällä! Nyt voimme värvätä jättejä, sillä näiden avulla "
-"vakuutamme niiden heimon liittymään meihin."
+"meidän on mahdollista vakuuttaa niiden heimo liittymään meihin."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:162
@@ -1792,7 +1768,6 @@ msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
 "further along this path."
@@ -1812,7 +1787,6 @@ msgstr "Miksi auttaisimme teitä? Ette ole kääpiöitä!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
 "help us now?"
@@ -1822,10 +1796,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!"
 msgstr ""
-"Mahdotonta! En voi uskoa, että yksikään tovereistani olisi auttanut ihmistä!"
+"Mahrotonta! En voe uskoo, että ykskään tovereistani olis auttanu ihmistä!"
 
 #. [message]: speaker=Elandin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:140
@@ -1835,11 +1808,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
 msgstr ""
 "Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, jotta voimme taistella "
-"örkkejä vastaan itse?"
+"örkkejä vastaan omillamme?"
 
 #. [message]: speaker=Elandin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:148
@@ -1853,24 +1825,22 @@ msgstr "Örkit, tappakaa ne kaikki! Ihmiset, haltiat, kääpiöt, kaikki!"
 
 #. [message]: speaker=Elandin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish "
 "land."
 msgstr ""
-"Nämä örkit kuolevat. Mutta niin kuolet sinäkin, ihminen. Olet astunut "
-"haltiain maille."
+"Nämä örkit kuolevat. Mutta niin kuolet sinäkin, ihminen. Olet luvatta "
+"astunut haltiain maille."
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
 msgstr ""
-"Ai, haltioidenko maata se on? Kuole, haltia-koira! Ja sinä myös, ihminen!"
+"Ai, haltioidenko maata se on nykyään? Kuole, sie haltia-koira! Ja sinä myös, "
+"ihminen!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
 "in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
@@ -1882,15 +1852,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
 "will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to "
 "us."
 msgstr ""
-"Totta. Vaikka en pidäkään ajatuksesta, näyttää siltä, että örkkien ja "
-"epäkuolleiden lisäksi saatamme joutua tappamaan nämä haltiat ja kääpiöt, "
-"ennen kuin joudumme itse tapetuiksi."
+"Totta. Vaikka minua suuresti inhottaakin ajatus tappaa mitään muuta kuin "
+"örkkejä ja epäkuolleita, näyttää siltä, että meidän on tapettava nuo haltiat "
+"ja kääpiöt ennen kuin ne tekevät saman meille."
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179
@@ -1920,19 +1889,18 @@ msgstr "Hullut örkit! Ehkä meidän olisi pitänyt liittoutua ihmisten kanssa..
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:265
-#, fuzzy
 msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..."
-msgstr "Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin. Ugh."
+msgstr "Näyttätte te ihmiset olevan voimakkaampia kuin luulin..."
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:278
 msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..."
-msgstr ""
+msgstr "Hölmöt örkit! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans..."
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:291
 msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..."
-msgstr ""
+msgstr "Kirotut haltiat! Ehkä meidän olis pitäny liittoutua ihmisten kans..."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:4
@@ -2036,9 +2004,8 @@ msgstr "Teimme sen! Saari on nyt meidän. Taipaleemme on nyt päättynyt."
 
 #. [unit]: type=Troll Warrior
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid "Groog"
-msgstr "Grug"
+msgstr "Groog"
 
 #. [message]: speaker=Groog
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:217
@@ -2061,13 +2028,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted "
 "to escape before that happened..."
 msgstr ""
-"Heitä vietiin örkkien kuninkaan Dra-Nakin luokse vangittuna, mutta tietysti "
-"he halusivat paeta ennen perille pääsyä..."
+"Kuullessaan, että heitä oltiin viemässä örkkikuningas Dra-Nakin luo, he "
+"yrittivät paeta ennen perille pääsemistä..."
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36
@@ -2254,13 +2220,12 @@ msgstr "Tuhoa silta TAI lyö kaikki viholliset."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is "
 "destroyed will be lost (including not recalled units)"
 msgstr ""
-"Huom: jokainen yksikkö, joka ei ole joen eteläisellä puolella sillan "
-"tuhoamishetkellä, menetetään. "
+"Huomio: jokainen yksikkö, joka ei ole joen eteläisellä puolella sillan "
+"tuhoamishetkellä, menetetään (myös kutsumattomat veteraaniyksiköt)"
 
 #. [unit]: type=Red Mage
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:190
@@ -2324,14 +2289,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where "
 "my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll "
 "be killed by the orcs fa' sure!"
 msgstr ""
-"Soppii. Voin räjjäättää sillan kuha piäsen tuolle opastielle tuola. Sielä on "
-"miu varrustien."
+"Soppii. Voen pamauttaa sen kuha pääsen tuolle opasteelle tuolla. Siellä miun "
+"varrusteet o. Mut kaik ketkei oo tuolla puolen kun pamahtaa, tulee örkkien "
+"surmaamaks, se on varma!"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:246
@@ -2417,7 +2382,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
 "would accomplish."
@@ -2457,23 +2421,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
-"Hyvä on. Jos paluumme Wesnothiin onnistuu, se on paras vaihtoehto. Menkäämme "
-"etelään."
+"Hyvä on. Jos paluullamme Wesnothiin on pienintäkään mahdollisuutta, se on "
+"paras vaihtoehto. Menkäämme etelään."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
 "action."
 msgstr ""
-"En pidä tästä. Mutta näyttää siltä että kuolemme, huolimatta mihin suuntaan "
-"menemme."
+"En pidä tästä. Mutta näyttää siltä että kuolemme, huolimatta siitä kuinka "
+"toimimme."
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:367
@@ -2498,9 +2460,8 @@ msgstr "Khrakrahs"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Khrakrahs"
-msgstr "Khrakrahs"
+msgstr "Kukista Khrakrahs"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:372
@@ -2511,29 +2472,28 @@ msgstr "Nyt olemme saapuneet kansani kotikonnuille. He voivat auttaa meitä -"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and "
 "they shall pay for it!"
 msgstr ""
-"Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet sukuni ruohotasangot. He "
+"Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet sukuni ruohotasangot ja he "
 "saavat maksaa siitä!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
 "death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking "
 "in the swamps, waiting to ambush us."
 msgstr ""
 "Kuolonherran on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. Epäkuolleet pitävät "
-"soista - suot ovat kuolemaa ja mätää. Siis kaikkea mitä ne itsekin ovat."
+"soista – suot ovat kuolemaa ja mätää, siis kaikkea mitä ne itsekin ovat. "
+"Voin aistia heidät vaanimassa soissa, odottaen väijyttääkseen meidät."
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:384
 msgid "I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh."
-msgstr ""
+msgstr "Oletan, että jourumme kahlaamaan sen läpi kuiteskin... ugh."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:392
@@ -2542,34 +2502,31 @@ msgstr "Löy..täää... kuo..le..maaa... tap..paaa..."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:396
-#, fuzzy
 msgid "What is that sound?!?"
-msgstr "Mikä se on?!?"
+msgstr "Mikä tuo ääni on?!?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast "
 "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he "
 "does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy "
 "him."
 msgstr ""
-"En tiedä, mutta se kuulosti lohikäärme Khrakrahsilta. Hän oli mahtavin peto, "
-"mitä oli olemassa Haldricin aikana. Silloin se eli Pohjoisvuorilla. Mutta "
-"hän ei kuulosta elävältä. En tiedä mitä on tapahtunut, mutta meidän pitää "
-"tuhota hänet."
+"En tiedä, mutta arvaukseni on lohikäärme Khrakrahs. Hän oli tosiaan mahtava "
+"peto Haldricin ajoilla. Silloin se eli Pohjoisilla vuorilla. Mutta hän ei "
+"kuulosta elävältä. En tiedä mitä tapahtui, mutta meidän on varmasti "
+"tuhottava hänet."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. "
 "But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange "
 "magic indeed."
 msgstr ""
 "Ahaa! Ymmärrän mitä he ovat tehneet. He ovat kasvattaneet hänestä "
-"luulohikäärmeen. Mutta pyhä tuleni ei näytä vaikuttavan häneen... Tämä on "
+"luulohikäärmeen. Mutta pyhä tuleni ei näytä vaikuttavan häneen... tämä on "
 "tosiaan outoa taikuutta."
 
 #. [scenario]
@@ -2656,16 +2613,14 @@ msgstr "Neuvosto"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we "
 "face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during "
 "the reign of Haldric VII..."
 msgstr ""
-"Ennen kuin alamme neuvonpidon, minun on kerrottava teille, kuka tämä "
-"kuolleiden valtias, jota vastaan taistelemme, on. Hän oli valon velho, kuten "
-"minä, ja hänen lankeemuksensa alkoi kuningas Haldric VII:n valtakauden "
-"aikana..."
+"Ennen kuin alamme neuvonpidon, minun on kerrottava teille tämän kohtaamamme "
+"kuolonherran koko historia. Aluksi hän oli valon velho, kuten minä, ja hänen "
+"lankeemuksensa alkoi Haldric VII:n valtakauden aikana..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:22
@@ -2683,7 +2638,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
 "the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to "
@@ -2691,11 +2645,11 @@ msgid ""
 "the seer privately. None know what was said, but when he came out he "
 "announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor."
 msgstr ""
-"Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muidan. Idässä Ravan-niminen "
-"velho, sekä minä. Kuningas, joka halusi valita hyvän neuvonantajan, lähetti "
-"meidät molemmat tapaamaan Galdrenia. Sen jälkeen hän kävi neuvoa näkijän "
-"kanssa. Kukaan ei tiedä, mitä he puhuivat, mutta kun hän tuli ulos, hän "
-"ilmoitti, että näkijä on kuollut, ja että hän oli valinnut minut uudeksi "
+"Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muidan. Ravan-niminen velho "
+"idässä, sekä minä. Kuningas, joka halusi valita hyvän neuvonantajan, lähetti "
+"meidät molemmat Galdrenin eteen. Sen jälkeen hän keskusteli näkijän kanssa "
+"yksityisesti. Kukaan ei tiedä mitä sanottiin, mutta kun hän tuli ulos, hän "
+"ilmoitti, että näkijä oli kuollut, ja että hän oli valinnut minut uudeksi "
 "neuvonantajakseen."
 
 #. [part]
@@ -2746,15 +2700,14 @@ msgstr "Kaldor"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in "
 "that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-"
 "Ravanal."
 msgstr ""
-"Ei ole nähty, siis ennen kuin hän hyökkäsi Gweddryn ja minun kimppuun "
-"itäisellä vartioasemalla. Tällainen on kuolleiden valtias, jonka kohtaamme: "
-"Mal-Ravanal."
+"Ei ole nähty, siis ennen päivää, jolloin hän hyökkäsi Gweddryn ja minun "
+"kimppuun itäisellä vartioasemalla. Tällainen on kuolonherra, jonka "
+"kohtaamme: Mal-Ravanal."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:107
@@ -2763,12 +2716,11 @@ msgstr "Mitä meidän tulisi nyt tehdä?"
 
 #. [message]: speaker=Kaldor
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a "
 "mere lich!"
 msgstr ""
-"Meidän on taisteltava, totta kai. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa "
+"Meidän on taisteltava,  ilmeisesti. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa "
 "pahaisen kuolonherran!"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -3160,7 +3112,6 @@ msgstr "Minkä tahansa vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Drakanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
 "you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
@@ -3169,10 +3120,11 @@ msgid ""
 "leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names."
 msgstr ""
 "Te olette hölmöjä! Kieltäydyitte herrani ehdottamasta kaksintaistelusta... "
-"hyvä on, nyt KUOLETTE kaikki! Ja tietäkää, että herrani on täällä, hän näkee "
-"tuhonne. Hän ei pelkää teitä, ja hän tietää, että ette koskaan saata häntä "
-"löytää ja tappaa. Meitä on seitsemän, ja vain yksi meistä on todellinen "
-"johtaja! Ha ha ha haa! Ollaksemme reiluja, kerromme kaikki teille nimemme."
+"hyvä on, nyt te KAIKKI kuolette! Ja tietäkää tämä: herrani on täällä, "
+"nauttimassa kuolemastanne. Hän ei pelkää teitä alkuunkaan, ja hän tietää, "
+"ettette koskaan saata häntä löytää ja tappaa. Meitä on seitsemän, ja vain "
+"YKSI meistä on todellinen johtaja! Ha ha ha ha! Ollaksemme reiluja, me "
+"kaikki kerromme teille nimemme."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:164
@@ -3334,9 +3286,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid "Kneel, Gweddry."
-msgstr "Tervehdys, Gweddry!"
+msgstr "Polvistu, Gweddry."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:196

po/wesnoth-tb/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-06 04:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Kahden veljeksen tarina"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
 msgid "AToTB"
-msgstr "KVT"
+msgstr "Kvt"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:256
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Terve Bjarn. Mikäs jupakka täällä on?"
+msgstr "Moro, Bjarn. Mikäs jupakka täällä on?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:260
@@ -286,12 +286,12 @@ msgstr "Aarg!"
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:306
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
-msgstr "Hyvin tehty miehet. Mutta missä on Bjarn?"
+msgstr "Hyvää työtä, miehet. Mutta missä on Bjarn?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:310
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
-msgstr "Huolissasi hänestä, etkö? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
+msgstr "Huolissasi hänestä, etkö? E-he-he..hergh...gaargh..."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:314
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
-"Arvasin, että joudumme taistelemaan vapauttaaksemme veljeni! Tulkaa miehet, "
+"Tiesin, että joudumme taistelemaan vapauttaaksemme veljeni! Tulkaa miehet, "
 "tappakaamme örkkejä."
 
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:757
 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr "Tapa pimeydennoita saadaksesi avaimen tyrmään"
+msgstr "Tapa pimeyden noita saadaksesi avaimen tyrmään"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:798
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Argh!!!"
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
 msgid "Return to the Village"
-msgstr "Palaa kylään"
+msgstr "Paluu kylään"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:56
@@ -955,8 +955,8 @@ msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
-"Meidän pitäisi mennä ja puhua Valtuutettu Hobanille. Ehkä hän tietää, mitä "
-"täällä tapahtuu."
+"Meidän pitäisi mennä sinne ja puhua valtuutettu Hobanille. Ehkä hän tietää "
+"mitä täällä tapahtuu."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:185
@@ -974,8 +974,8 @@ msgid ""
 "In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. "
 "There was noone here to stop them."
 msgstr ""
-"Sillä aikaa, kun olette olleet poissa, ryöstelevä örkkijoukkio valtasi tämän "
-"alueen. Täällä ei ollut ketään pysäyttämässä heidät."
+"Sillä aikaa kun olette olleet poissa, ryöstelevä örkkijoukkio valtasi tämän "
+"alueen. Täällä ei ollut ketään pysäyttämässä heitä."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:206
 #, fuzzy
 msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village"
-msgstr "Surmaa Örkkisotaherra vapauttaaksesi kylä"
+msgstr "Surmaa örkkisotaherra vapauttaaksesi kylä"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:228

po/wesnoth-tsg/fi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-25 17:00+0300\n"
-"Last-Translator: Santtu Pajukanta <santtu@pajukanta.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 22:07+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Etelän vartiosto"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:10
 msgid "TSG"
-msgstr ""
+msgstr "Ev"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
@@ -32,9 +32,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)"
 msgstr ""
-"Nuori ritari, Deoran, lähetetään Etelän vartioston johtoon.Tämän kampanjan "
+"Nuori ritari, Deoran, lähetetään Etelän vartioston johtoon. Tämän kampanjan "
 "tarkoitus on johdattaa sinut Wesnothin maailmaan. Siviili-vaikeustaso on "
-"tarkoitettu ensimmäistä kertaa pelaaville."
+"tarkoitettu ensimmäistä kertaa pelaaville.\n"
+"\n"
+"(Aloittelijataso, 9 tai 10 skenaariota riippuen valitsemastasi reitistä.)"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
@@ -44,12 +46,12 @@ msgstr "Sotilas"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
 msgid "(Easy)"
-msgstr "(helppo)"
+msgstr "(Helppo)"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(normaali)"
+msgstr "(Normaali)"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
@@ -64,22 +66,22 @@ msgstr "Alokas"
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
 msgid "(Beginner)"
-msgstr "(aloittelija)"
+msgstr "(Aloittelija)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:27
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjasuunnittelu"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:33
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjan ylläpito"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:47
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Taidetyö ja graafinen suunnittelu"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:5
@@ -707,21 +709,19 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then "
 "my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
 "Loris paid for his pride!"
 msgstr ""
 "Mitä?! Jos Wesnothin sotilaat tulevat pohjoisista linnoituksista, niin "
-"veljeni Mathinin täytyy olla kuollut... He saavat maksaa hänen kuolemastaan, "
+"veljeni Mathin on varmasti kuollut... He saavat maksaa hänen kuolemastaan, "
 "aivan kuten Sir Loris maksoi ylpeydestään!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn."
-msgstr "Valtaa Westinin linnoitus ennen kuin 10 vuoroa on kulunut."
+msgstr "Valtaa Westinin linnoitus yhdeksännen vuoron loppuun mennessä."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:236
@@ -910,13 +910,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:466
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can "
 "also heal wounded units near him."
 msgstr ""
-"Ministeri Hylasin pyhä hyökkäys ei ainoastaan sulata epäkuolleiden luita, "
-"vaan hän osaa lisäksi parantaa lähellä olevia haavottuneita yksiköitä."
+"Ministeri Hylasin salatiedehyökkäys ei ainoastaan sulata epäkuolleiden "
+"luita, vaan hän osaa lisäksi parantaa hänen lähellään olevia haavottuneita "
+"yksiköitä."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:486
@@ -1055,15 +1055,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit "
 "a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his "
 "encampment!"
 msgstr ""
 "Sinun täytyy liikuttaa Deoran keskelle haltioiden linnoitusta. Varmista, "
-"että olet värvännyt riittävästi joukkoja pärjätäksesi ryöväreille, ennen "
-"kuin liikutat Deoranin pois leiristä!"
+"että värväät riittävästi joukkoja ajaaksesi ryövärit pakosalle ennen kuin "
+"liikutat Deoranin pois leiristä!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:163
@@ -1438,9 +1437,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!"
-msgstr "Et kuole turhaan! Henkivartijani kostavat puolestasi!"
+msgstr "Et kuole turhaan! Henkivartijani kostaa sinut!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:293
@@ -1667,7 +1665,7 @@ msgstr "Hyvä on. Etsimme joen ja selvitämme sen salaisuudet."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
 msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
-msgstr "gTutki alueet Suuren Joen eteläpuolella"
+msgstr "Tutki alueet Mustan joen eteläpuolella"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
@@ -1828,17 +1826,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are no better than these criminals! We shall see if you can find your "
 "own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We "
 "were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
 "our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief."
 msgstr ""
-"Ette ole yhtään näita rikollisia parempia. Katsotaan, löydättekö omin avuin "
-"ulos metsästä! Kansani palaa takaisin maillemme. Olimme tyhmiä suostuessamme "
-"mihinkään kanssakäymiseen näiden ihmisten kanssa. Älkää enää koskaan "
-"uskaltautuko maillemme, Deoran, sillä olette tuoneet meille pelkkiä murheita."
+"Ette ole yhtään näitä rikollisia parempia. Saammepa nähdä löydättekö omin "
+"avuin ulos metsästä! Kansani, palatkaamme takaisin maillemme. Olimme tyhmiä "
+"suostuessamme koskaan mihinkään kanssakäymiseen näiden ihmisten kanssa. "
+"Älkää enää koskaan uskaltautuko astua maillemme, Deoran, sillä olette "
+"tuoneet meille pelkkiä murheita."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:516
@@ -1854,9 +1852,8 @@ msgstr "Älä pelkää, osaan johdattaa teidät pois täältä kun hetki on oike
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:544
-#, fuzzy
 msgid "Find the source of the undead and destroy it"
-msgstr "Löydä epäkuolleet ja tuhoa heidät."
+msgstr "Löydä epäkuolleiden alkuperä ja tuhoa se"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:560
@@ -2153,9 +2150,8 @@ msgstr "Nagoja!"
 
 #. [message]: speaker=Queen Xeila
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:250
-#, fuzzy
 msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
-msgstr "Hss... Me tapamme heidät kaikki, veljeni. Hss..."
+msgstr "Hss... Me tapamme heidät kaikki, poikaseni. Hss..."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:254
@@ -2222,7 +2218,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Queen Xeila
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:339
-#, fuzzy
 msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
 msgstr "Hss... Kuka huolehtii poikasistani nyt? Hss..."
 
@@ -2608,9 +2603,8 @@ msgstr "Grek"
 
 #. [unit]: type=Eyestalk
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid "Eye Guardian"
-msgstr "Kuolleiden vartija"
+msgstr "Silmävahti"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:253
@@ -2653,9 +2647,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:346
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:575
-#, fuzzy
 msgid "Find the source of the undead under the citadel"
-msgstr "Selvitä epäkuolleiden alkuperä."
+msgstr "Etsi epäkuolleiden alkuperä linnoituksen alla"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:381
@@ -3163,9 +3156,8 @@ msgstr "Paluu Kerlathiin"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Move Deoran into Kerlath Province"
-msgstr "Saavuta Kerlathin maakunnan raja"
+msgstr "Vie Deoran Kerlathin maakuntaan"
 
 #. [side]: type=Outlaw
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:93
@@ -3636,7 +3628,7 @@ msgstr "helanuija"
 #. [unit_type]: race=monster
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4
 msgid "Eyestalk"
-msgstr ""
+msgstr "Tappisilmä"
 
 #. [unit_type]: race=monster
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:25
@@ -3646,18 +3638,21 @@ msgid ""
 "them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, "
 "its deadly gaze from afar is not to be underestimated."
 msgstr ""
+"Nämä tappisilmiksi ilmeisistä syistä nimetyt kasvimaiset olennot voivat "
+"keskittää tuijotuksensa pahaa-aavistamattomaan uhriin imeäkseen hänestä "
+"energiaa ladatakseen omia voimiaan. Tappisilmät ovat lähes "
+"puolustuskyvyttömiä lähitaisteluhyökkäyksiä vastaan, mutta niiden "
+"kuolettavaa tuijotusta ei tulisi aliarvioida."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "smash"
-msgstr "Myssh"
+msgstr "murskaus"
 
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid "gaze"
-msgstr "kalpa"
+msgstr "tuijotus"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:4
@@ -3666,15 +3661,14 @@ msgstr "Ratsuväen komentaja"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to "
 "ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in "
 "the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Rajavartioston päälliköt, ratsuväenkomentajat, osaavat ratsastaa ja "
-"taistella, mutta myös johtaa. He komentavat varuskuntia, jotka on komennettu "
-"Wesnothin eri osiin ylläpitämään rauhaa."
+"Rajavartijoiden johtajat, ratsuväenkomentajat, on koulutettu paitsi "
+"ratsastamaan ja taistelemaan, myös johtamaan. He komentavat varuskuntia, "
+"jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin maakunnissa."
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4
@@ -3683,17 +3677,16 @@ msgstr "Jalkaväen luutnantti"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and "
 "defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of "
 "veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
 "battle."
 msgstr ""
-"Wesnothin jalkaväen luutnantit ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien "
-"puolustuksesta ja varuskunnista. He ovat kokeneita sotilaita, eivät "
-"ylimystöä, ja kaikki ovat osoittaneet suurta johtamiskykyä ja urheutta "
-"taistelukentällä."
+"Wesnothin jalkaväen komentajat ovat vastuussa rajakaupunkien ja -kylien "
+"varustuksesta ja puolustuksesta. Heidät on ylennetty veteraanisotilaiden "
+"riveistä, ei aatelistosta, ja kaikki heistä ovat osoittaneet johtajuutta ja "
+"urheutta taistelussa."
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4
@@ -3702,32 +3695,31 @@ msgstr "Nuorempi komentaja"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts "
 "and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong "
 "enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Vain 17-18 -vuotiaina, nämä ritarien ja linnanherrojen pojat saivat ratsut "
-"alleen, miekat käteensä ja joukot johdettaviksi. Kaikkein parhaimmista tuli "
-"Wesnothin armeijoiden komentajia."
+"Tuskin 17- tai 18-vuotiaina, näille ritarien ja linnanherrojen pojille "
+"annettiin ratsut alle, miekat käteen ja käskettiin joukkojen johtoon. "
+"Niistä, joissa oli riittävästi ainesta, tuli Wesnothin armeijoiden "
+"komentajia."
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
 msgid "Mounted General"
-msgstr ""
+msgstr "Ratsuväenkenraali"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are "
 "trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons "
 "that keep peace in the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Rajavartioston päälliköt, ratsuväenkomentajat, osaavat ratsastaa ja "
-"taistella, mutta myös johtaa. He komentavat varuskuntia, jotka on komennettu "
-"Wesnothin eri osiin ylläpitämään rauhaa."
+"Rajavartioston kyvykkäimmät johtajat, ratsuväenkenraalit, on koulutettu "
+"paitsi ratsastamaan ja taistelemaan, myös johtamaan. He komentavat "
+"varuskuntia, jotka ylläpitävät rauhaa Wesnothin maakunnissa."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:12
@@ -3741,17 +3733,14 @@ msgstr "Maista kylmää terästä!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
 msgstr ""
-"Olen menettänyt kaiken auttaessani ihmisiä... nyt he ovat takuulla hukassa!"
+"Olen menettänyt kaiken auttaessani ihmisiä... Nyt he ovat takuulla hukassa!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
-msgstr ""
-"Olen antanut kaikkeni kuningaskuntani puolesta! Kosta kuolemani, Deoran!"
+msgstr "Olen antanut kaikkeni kuningaskuntani puolesta! Kosta minut, Deoran!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:67
@@ -3760,27 +3749,24 @@ msgstr "Nyt en koskaan enää näe Westiniä vapaana..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81
-#, fuzzy
 msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!"
-msgstr "Kuolen kaukana kotoa, mutten turhaan! Pidä huolta kansastamme, Deoran!"
+msgstr "Kaukana kotoa kaadun, mutten turhaan! Vartioi kansaamme, Deoran!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged "
 "attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike "
 "fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more "
 "dangerous at night."
 msgstr ""
-"Korstot ovat rosvoarmeijoiden yleisimpiä yksiköitä. Heillä ei ole pitkän "
-"kantaman hyökkäystä, eikä kunnon puolustusta jousiampujiasi vastaan. Myös "
+"Korstot ovat rosvoarmeijoiden tukipilari. Heillä ei ole "
+"kaukotaisteluhyökkäystä ja he ovat haavoittuvia jousiampujiasi vastaan. Myös "
 "Deoranin keihäs saattaa heidät pelon valtaan! Kuten kaikki rosvoyksiköt, he "
 "ovat paljon vaarallisempia öisin."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
 "them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
@@ -3788,66 +3774,62 @@ msgid ""
 "do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks "
 "of your archers."
 msgstr ""
-"Varkaat ovat hienostuneempia kuin korstot. He yrittävät piirittää yksikkösi "
-"ja puukottaa näitä selkään. Älä koskaan anna varkaalle mahdollisuutta "
-"hyökätä yksikkösi kimppuun sellaisesta suunnasta, jonka täsmälleen toisella "
-"puolella on jo vihollisyksikkö - varkaat tekevät silloin kaksinkertaiset "
-"vauriot! Kuten korstot, myös varkaat ovat ongelmissa jousiampujiesi nuolia "
-"vastaan."
+"Varkaat ovat ovelampia kuin korstot. He yrittävät piirittää yksikkösi ja "
+"puukottaa näitä selkään. Älä koskaan anna varkaalle mahdollisuutta hyökätä "
+"yksikkösi kimppuun sellaisesta suunnasta, jossa on varkaan liittolaisyksikkö "
+"suoraan kohteena olevan yksikön takana tai he tekevät kaksinkertaisen "
+"vahingon! Kuten korstoilla, myös varkailla on ongelmia jousiampujiesi "
+"hyökkäyksiä vastaan."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both "
 "a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, "
 "however, and your spearmen will make quick work of them during the day."
 msgstr ""
 "Pikkurosvot ovat rosvoarmeijoiden tiedustelijoita. He ovat nopeita, ja "
-"heillä on sekä lähi- että pitkän kantaman hyökkäykset. Kumpikaan hyökkäys ei "
-"ole kuitenkaan erityisen vahva, ja keihäsmiehesi tekevätkin heistä nopeasti "
-"selvää päivänvalossa."
+"heillä on sekä lähi- että pitkän kantaman hyökkäykset. Kumpikaan heidän "
+"hyökkäyksistään ei ole kuitenkaan erityisen vahva, ja keihäsmiehesi "
+"tekevätkin heistä nopeasti selvää päivänvalossa."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
 "are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
 "like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly "
 "against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!"
 msgstr ""
-"Luurangot ovat peräisin kuolleista sotureista, jotka on nostatettu uudestaan "
-"pahalla taikuudella. Niihin eivät juurikaan tehoa pistoaseet eivätkä nuolet. "
-"Lyömäaseet kuten miekat vahingoittavat niitä, ja Ministeri Hylasin pyhä "
-"hyökkäys on kuolettava niitä vastaan. Kuten muu rosvoarmeija, ne ovat "
-"vaarallisimpia yöllä!"
+"Luurangot ovat kaatuneiden sotureiden luita, jotka on nostatettu pimeällä "
+"taikuudella. Niihin ei juurikaan tehoa lävistävät aseet, kuten nuolet tai "
+"keihäät. Viiltävät hyökkäykset, kuten miekat, vahingoittavat niitä, ja "
+"ministeri Hylasin salatiedehyökkäys on kuolettava niitä vastaan. Kuten "
+"muutkin rosvoista, luurangotkin ovat vaarallisimmillaan yöllä!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
 "magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
 "them. They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
-"Kävelevät ruumiit ovat tapettujen soturien ruumiita, joissa vaikuttaa paha "
-"taikuus. Ne ovat hitaita ja heikkoja, ja häviävät taistelussa mille tahansa "
-"yksiköllesi. Ne ovat ainoastaan vaarallisia suurissa laumoissa..."
+"Kävelevät ruumiit on surmattujen soturien ruumiita, jotka on täytetty "
+"mustalla magialla. Ne ovat hitaita ja heikkoja – mikä tahansa yksiköistäsi "
+"on niille enemmän kuin liikaa. Ne ovat vaarallisia ainoastaan laumoissa..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I "
 "had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and "
 "almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. "
 "In the prosperous south men built new towns and farms."
 msgstr ""
-"Haldric VII:n hallituskaudella Wesnoth oli turvattu. Konrad I oli ajanut "
-"örkit takaisin pohjoiseen. Itäiset linnakkeet olivat hiljaisia, ja niissä "
-"oli väkeä tuskin ollenkaan. Läntisen metsän haltiat hoitivat omat asiansa. "
-"Rikkaassa etelässä ihmiset rakensivat uusia kaupunkeja ja maatiloja."
+"Haldric VII:n hallituskaudella Wesnothin maa oli rauhallinen. Konrad I oli "
+"ajanut örkit pois pohjoisessa. Itäiset linnakkeet olivat hiljaisia ja lähes "
+"hylättyjä. Läntisen metsän haltiat hoitivat omia asioitaan. Vauraassa "
+"etelässä ihmiset rakensivat uusia kaupunkeja ja maatiloja."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:25
@@ -3861,41 +3843,54 @@ msgid ""
 "the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that "
 "even elves forbore from dwelling there."
 msgstr ""
+"Kahdeksan vuoden ajan etelän vartiosto oli puolustanut Wesnothin "
+"eteläisimmän rajaseutumaakunnan Kerlathin pääkaupunkia Westiniä ympäröiviä "
+"asumuksia ja maatiloja. Hurjimmat vastustajat, jotka he olivat kohdanneet, "
+"oli ajoittaisia roistoja. Örkit olivat kaukana pohjoisessa. Vartiostosta "
+"länteen asustivat haltiat, jotka eivät olleet ihmisten vihollisia, mutta "
+"halveksivat näitä. Vain muutamia hajanaisia lainsuojattomia asui Kerlathin "
+"eteläpuolisissa erämaissa, Suuren mantereen ammoisesta ydinmetsästä jäljelle "
+"jääneessä viime linnakkeessa, niin tiheässä ja synkässä että haltiatkin "
+"pidättyivät siellä asumasta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
 "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
 "send someone to investigate."
 msgstr ""
-"Yhdeksännen vuoden keväällä Sir Lorisilta tulleet viestit lakkasivat äkkiä. "
-"Kuningas Haldric päätti lähettää jonkun tutkimaan."
+"Sitten, yhdeksännen vuoden keväällä, Sir Lorisin komentamalta Etelän "
+"vartiostolta tulleet viestit lakkasivat äkkiä. Kuningas Haldric päätti "
+"lähettää jonkun tutkimaan."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer "
 "named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction "
 "alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for "
 "Haldiel's son."
 msgstr ""
+"Kuningas Haldric kutsui nuoren, ei vielä kuuluisan, muuta lupaavan, "
+"ratsuväenvirkailijan nimeltä Deoran. Deoranin isä oli Haldiel, joka oli "
+"taistellut Konrad I:n rinnalla sodissa örkkejä vastaan. Kuninkaalla oli "
+"Haldielin pojalle tehtävä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to "
 "Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South "
 "Guard..."
 msgstr ""
-"Hänen piti ratsastaa etelään kohti Westiniä, Kerlathin provinssin "
-"pääkaupunkia, ja ottaa haltuunsa Etelän vartioston johtajuus Sir Lorisilta..."
+"Kuningas Haldric löi ritariksi nuoren Deoranin, ja kun tämä nousi, hän antoi "
+"tälle tehtäväksi ratsastaa Westiniin vaatimaan selitystä Sir Lorisilta, "
+"Etelän vartioston komentajalta..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the "
 "whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, "
@@ -3903,22 +3898,21 @@ msgid ""
 "the South Guard."
 msgstr ""
 "Kukistettuaan Urza Mathinin Deoran lähetti heti tiedustelijoita ympäri "
-"maaseutua. Palatessaan tiedustelijat kertoivat rosvolaumoista, jotka "
-"ryöstelivät ympäriinsä sekä aiheuttivat kauhua talonpojissa  ja "
-"kyläläisissä. Etelän vartioston sotilaita ei löytynyt mistään."
+"maaseutua. Hänen miehensä kertoivat roistoista, jotka ryöstelivät ympäriinsä "
+"aiheuttaen kauhua talonpojissa ja kyläläisissä. Mistään he eivät löytäneet "
+"Etelän vartioston sotilaita."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
 "of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and "
 "fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of "
 "the province."
 msgstr ""
-"Deoran päätti ryhtyä toimeen ja tuhota rosvot. Hän keräsi kokoon Sir "
-"Gerrickin miehet ja kaikki taistelukuntoiset miehet, jotka kylistä löysi. "
-"Tämä pieni joukko mukanaan hän ratsasti pian Westiniin, provinssin "
+"Deoran päätti ryhtyä toimeen ja häätää rosvot pois. Hän keräsi kokoon Sir "
+"Gerrickin komentamat miehet ja kaikki vahvat taisteluikäiset talonpojat. "
+"Tämän pienen joukon kanssa hän kiireesti ratsasti Westiniin, maakunnan "
 "pääkaupunkiin."
 
 #. [part]
@@ -3932,36 +3926,33 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
 msgstr ""
 "Ethiliel johti Etelän vartioston miehet eteläiseen metsään. Pian heidän "
-"tietään peittivät varjot päivin öin, ja ilma oli täynnä paksua sumua."
+"tietään peittivät varjot päivin öin, ja paksu sumu täytti ilman."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. "
 "From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the "
 "deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
 msgstr ""
-"Viikkojen ajan he kävelivät nimettömiä polkuja, joilla kukaan ihminen ei "
-"ollut aiemmin astellut. Välillä he näkivät kuin haamukuvia kaukaisia "
-"haltiakyliä etäisessä metsässä, mutta heidän edetessään nämäkin vähenivät."
+"Monen viikon ajan he marssivat pitkin nimettömiä polkuja, joilla kukaan "
+"ihminen ei ollut aiemmin astellut. Välillä he näkivät aavemaisia haltiakyliä "
+"ja -halleja syvällä metsässä, mutta heidän edetessään nämäkin vähenivät."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
 "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
-"Lopulta Ethiliel määräsi miehensä pysähtymään ja leiriytymään - he olivat "
-"saapuneet suurelle joelle, jota kukaan haltia tai ihminen ei suostu "
-"vapaaehtoisesti ylittämään."
+"Lopulta Ethiliel määräsi miehensä pysähtymään ja pystyttämään leirin – he "
+"olivat saavuttaneet Mustan joen, jonka yli kukaan haltia tai ihminen ei "
+"suostuisi vapaaehtoisesti menemään."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:108
@@ -3970,6 +3961,9 @@ msgid ""
 "north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
 "winter."
 msgstr ""
+"Mal M'Brinin tuhon jälkeen Deoranin joukot ja heidän haltialiittolaisensa "
+"kääntyivät pohjoiseen kohti kotia. Heidän ylittäessään jälleen Mustan joen "
+"syksy oli hiipumassa talveksi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:114
@@ -3978,73 +3972,71 @@ msgid ""
 "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
 "of trudging northward took its toll."
 msgstr ""
+"Rehu ja riista olivat niukassa näissä ankeissa metsissä. Ajatus kodista "
+"kohotti miesten mielialaa, mutta heidän kehonsa riutuivat. Pitkät viikot "
+"pohjoiseen rämpiessä ottivat veronsa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great "
 "southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous "
 "gloom followed close behind the men of the South Guard."
 msgstr ""
-"Lumi satoi jo kun Deoran, Sir Gerrick ja Urza Afalas ilmestyivät suuresta "
-"eteläisestä metsästä. Aina heidän tullessaan kyliin ihmiset piiloutuivat ja "
-"sulkivat ovensa, ja outo hiljaisuus laskeutui."
+"Lumi satoi jo, kun Deoran, Sir Gerrick ja Urza Afalas ilmestyivät suuresta "
+"eteläisestä metsästä. Painostava hiljaisuus leijui maan yllä, ja "
+"pahaenteinen synkkyys seurasi tiiviisti Etelän vartioston miesten perässä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it. The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
-"Viimein he saapuivat Wesnothin etelärajalle ja viimeisiin "
-"vartiolinnakkeisiin. Epäkuolleet olivat aivan heidän kannoillaan..."
+"Lopulta he saapuivat Wesnothin etelärajalle ja sitä vartioiviin "
+"linnakkeisiin. Epäkuolleet olivat aivan heidän kannoillaan..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the "
 "weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men "
 "of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly "
 "the field was covered in a great fog..."
 msgstr ""
-"Lopulta aurinko nousi esiin taivaanrannan takaa ja sen säteet saivat uutta "
-"intoa Westinin väsyneisiin puolustajiin. Suuri karjaisu kohosi monesta "
-"suusta yli koko laakson, kun Etelän vartiosto työnsi vihollisensa jälleen "
-"takaisin muureilta. Yhtäkkiä taistelukenttä täyttyi tiheästä sumusta..."
+"Lopulta aurinko nousi taivaanrannan takaa ja sen säteet saivat uutta intoa "
+"Westinin väsyneisiin puolustajiin. Suuri karjaisu kaikui läpi laakson, kun "
+"Etelän vartiosto työnsi haltiavihollisensa muureilta takaisin. Yhtäkkiä "
+"taistelukenttä peittyi tiheään sumuun..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed "
 "in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has "
 "been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done "
 "to the elves is great, but your service also was worthy.'"
 msgstr ""
-"Sumun hälvettyä Ethiliel seisoi yksin keihäsmuuria vastassa. Valoa loistaen "
-"hän puhui Wesnothin ihmisille, ja sanoi: 'Seis! Kylliksi on jo vuodatettu "
-"verta tämän kaupungin muurien edessä! Pahasti olette te ihmiset meille "
-"tehneet, mutta olette myös meitä auttaneet.'"
+"Sumun hälvettyä Ethiliel seisoi yksin keihäiden muuria vastassa. Valoa "
+"kylpien hän puhui Wesnothin ihmisille sanoen: ”Seis! Kylliksi on jo "
+"vuodatettu verta tämän kaupungin muurien edessä! Vahinko, jonka te ihmiset "
+"olette haltioille tehneet, on suuri, mutta palveluksenne oli myös arvokas.”"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or "
 "hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send "
 "ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green "
 "woods."
 msgstr ""
-"Nämä ovat rauhanehtomme: Haltioiden metsästä tai kukkuloilta löytämämme "
-"ihmiset saavat maistaa kuolemaa. Haltiat eivät enää lähetä lähettiläitä tai "
-"neuvonantajia Westiniin, eivätkä ihmiset enää vaella vihreissä metsissä."
+"Nämä ovat rauhanehtomme: jokainen haltioille kuuluvista metsistä tai "
+"kukkuloilta löytyvä ihminen tulee maistamaan kuolemaa. Haltiat eivät enää "
+"lähetä lähettiläitä tai neuvonantajia Westiniin, eivätkä ihmiset enää vaella "
+"vihreissä metsissä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the "
 "South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the "
@@ -4054,23 +4046,21 @@ msgstr ""
 "Ja niin raskas rauha solmittiin ihmisten ja haltiain välille. Monien "
 "viikkojen ajan Etelän vartiosto partioi haltiametsien rajoilla ja vartioi "
 "kasvavia maatiloja ja kyliä. Lopulta, lumen sulaessa ja teiden tullessa taas "
-"käyttökuntoon, kuningas Haldricilta tuli viesti."
+"käyttökuntoon, sanansaattaja tuli kuningas Haldricilta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
 "Sir Deoran, Wesnothin ritari, kutsuttiin Weldyniin neuvottelemaan itsensä "
-"kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilviä kasaantui koko valtakunnassa, ja "
-"jokaista komentajaa tarvittaisiin myrskyn pysäyttämiseen..."
+"kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilvet kasaantuivat joka puolella "
+"valtakuntaa, ja jokaista komentajaa tarvittaisiin myrskyn pysäyttämiseen..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
 "assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered "
@@ -4079,68 +4069,63 @@ msgid ""
 "encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
 "Keihäät tanassa ja kasvot irvessä Wesnothin miehet aloittivat viimeisen "
-"rynnäkkönsä epäkuolleita vastaan. He murtautuivat kuolleen lihan läpi ja "
-"murskasivat kuivuneita luita. Auringonsäde pilkisti esiin pilvien lomasta. "
-"Tuuli hiljeni ja ihmiset täyttyivät uudesta innosta. Sotahuutoa karjuen he "
+"rynnäkkönsä epäkuolleita vastaan. Heidän murtautuessaan läpi kuolleen lihan "
+"ja murskatessaan kylmiä luita auringonsäde lävisti pilvet. Tuulet hiljenivät "
+"ja ihmiset täyttyivät uudesta innosta. Suurta sotahuutoa karjuen he "
 "valtasivat itsensä Mal M'brinin leirin, ja kukistivat suuren velhon."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly "
 "lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed "
 "the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone."
 msgstr ""
 "Väsyneenä Deoran pudotti keihäänsä maahan. Ihmiset hänen ympärillään "
-"nostivat hitaasti kypäränsä päästään. Tuulen ääntä ei enää kuulunut "
+"hitaasti nostivat kypäriänsä päistään. Tuulen ääntä ei enää kuulunut "
 "haavoittuneiden huudoilta. Epäkuolleet olivat poissa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the "
 "valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as "
 "homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
 "fallen heroes many names were added."
 msgstr ""
-"Monien päivien ajan Westinin parantajat työskentelivät kuumeisesti "
-"pelastaakseen mahdollisimman monta urheaa sotilasta. Silti monta uutta "
-"kumpua kohosi kaatuneiden uusiksi kodeiksi kaupungin pohjoispuolella, ja "
-"kaatuneiden sankarien kirjoihin lisättiin taas monta nimeä."
+"Päivien ajan Westinin parantajat työskentelivät kuumeisesti pelastaakseen "
+"mahdollisimman monta urheaa sotilasta. Silti monta uutta kumpua kohosi "
+"kaatuneiden uusiksi kodeiksi kaupungin pohjoispuolisilla kentillä, ja "
+"kaatuneiden sankarien kääröihin lisättiin taas monta nimeä."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an "
 "expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's "
 "sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a "
 "symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
 msgstr ""
-"Kaikkein korkein kumpu kuului Sir Gerrickille. Taistelun jälkeen Deoran "
-"johti joukkonsa eteläisille rajalinnakkeille, ja löysi sieltä Sir Gerrickin "
-"miekan ja kilven. Nämä hän asetti tämän kummun päälle, ja ne olivat merkkinä "
-"urheudesta ja uskollisuudesta koko Westinin kansalle."
+"Korkein kumpu kuului Sir Gerrickille. Taistelun jälkeen Deoran johti "
+"joukkonsa eteläisille rajalinnakkeille, ja löysi sieltä Sir Gerrickin miekan "
+"ja kilven. Nämä hän asetti Gerrickin kummun päälle, ja ne olivat merkkinä "
+"uskollisuudesta ja urheudesta koko Westinin kansalle."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
 "aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate "
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many generations."
 msgstr ""
-"Gerrickin nimi lisättiin kaatuneiden sankarien kirjan alkuun, ja se luettiin "
-"ääneen ennen jokaista Suuren neuvoston istunnon alkua. Hänen urhoollisesta "
-"viimeisestä taistelustaan sepitettiin lauluja, ja se muistettiin monien "
-"sukupolvien ajan tämänkin jälkeen."
+"Gerrickin nimi lisättiin kaatuneiden sankareiden käärön alkuun ja luettiin "
+"ääneen jokaisen suuren neuvoston istunnon alussa. Muisto hänen "
+"epätoivoisesta viimeisestä taistostaan rajalinnakkeilla siirtyi lauluun, "
+"eikä sitä unohdettu monen sukupolven aikana."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
 "rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow "
@@ -4148,21 +4133,20 @@ msgid ""
 "Haldric."
 msgstr ""
 "Deoran vietti päivänsä vieraillen haavoittuneiden luona ja ohjaten kaupungin "
-"muurien ja vallihautojen jälleenrakennustyötä. Lopulta, kun lumi suli ja "
-"tiet tulivat jälleen käyttöön, kuningas Haldricin sanansaattaja saapui "
-"kaupunkiin."
+"pirstoutuneiden muurien ja vallihautojen uudelleenrakennustyötä. Lopulta, "
+"lumen sulaessa ja teiden tullessa taas käyttökuntoon, sanansaattaja tuli "
+"kuningas Haldricilta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
 "Sir Deoran, Wesnothin ritari, kutsuttiin Weldyniin neuvonpitoon itsensä "
-"kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilvet kasaantuivat koko maan ylle, ja "
-"jokaista komentajaa tarvittaisiin hyökkäystä torjumaan..."
+"kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilvet kasaantuivat ympäri valtakuntaa, ja "
+"jokaista komentajaa tarvittaisiin torjumaan tulvaa..."
 
 #~ msgid "I struck him and he disappeared! Can I really have killed the Lich?"
 #~ msgstr ""