0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Galician translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2007-07-17 21:26:52 +00:00
parent 506f8f4158
commit ccd8dc8ff0
14 changed files with 4195 additions and 4947 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
changelog
View file

@ -7,8 +7,8 @@ Version 1.3.4+svn:
* sounds and music
* removed unused sounds: firearrow.wav, hatchet.ogg
* language and i18n:
* updated translations: Czech, Danish, Finnish, French, German, Greek,
Indonesian, Lithuanian, Polish, Spanish, Swedish
* updated translations: Czech, Danish, Finnish, French, Galician, German,
Greek, Indonesian, Lithuanian, Polish, Spanish, Swedish
* updated DejaVuSans font to version 2.18
* multiplayer:
* revised maps: Blitz, Cynsaun Battlefield, Hamlets, Sablestone Delta,

6
data/core/about.cfg
View file

@ -504,6 +504,12 @@ Zas
"
[/about]
[about]
title = _ "Galician Translation"
text = "
Leandro Regueiro
"
[about]
title = _ "German Translation"
text = "

9
players_changelog
View file

@ -5,15 +5,16 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
Version 1.3.4+svn:
* Campaigns
*Northern Rebirth:
*New Scenario - Judgement
*Balancing for Scenarios: Infested Caves, To the Mines, Clearing the Mines
* New Scenario - Judgement
* Balancing for Scenarios: Infested Caves, To the Mines, Clearing the
Mines
* Graphics
* New animations: elvish scout idle.
* Language and translations
* Updated translations: Czech, Danish, French, German, Greek, Indonesian,
Lithuanian, Polish, Swedish.
* Updated translations: Czech, Danish, Finnish, French, Galician, German,
Greek, Indonesian, Lithuanian, Polish, Spanish, Swedish
* Map editor

77
po/wesnoth-editor/gl_ES.po
View file

@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
#: data/core/editor-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr ""
msgstr "todo"
#: data/core/editor-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr ""
msgstr "auga"
#: data/core/editor-groups.cfg:29
msgid "flat"
@ -30,11 +30,11 @@ msgstr ""
#: data/core/editor-groups.cfg:35
msgid "desert"
msgstr ""
msgstr "deserto"
#: data/core/editor-groups.cfg:41
msgid "forest"
msgstr ""
msgstr "bosque"
#: data/core/editor-groups.cfg:47
msgid "frozen"
@ -46,27 +46,27 @@ msgstr ""
#: data/core/editor-groups.cfg:59
msgid "cave"
msgstr ""
msgstr "cova"
#: data/core/editor-groups.cfg:65
msgid "village"
msgstr ""
msgstr "vila"
#: data/core/editor-groups.cfg:71
msgid "castle"
msgstr ""
msgstr "castelo"
#: data/themes/editor.cfg:492
msgid "File"
msgstr ""
msgstr "Ficheiro"
#: data/themes/editor.cfg:501
msgid "Edit"
msgstr ""
msgstr "Editar"
#: data/themes/editor.cfg:508
msgid "Settings"
msgstr ""
msgstr "Preferencias"
#: src/editor/editor.cpp:231
msgid "Draw tiles"
@ -74,43 +74,44 @@ msgstr ""
#: src/editor/editor.cpp:233
msgid "Fill"
msgstr ""
msgstr "Recheo"
#: src/editor/editor.cpp:235
msgid "Set player's starting position"
msgstr ""
msgstr "Establecer o punto de inicio do xogador"
#: src/editor/editor.cpp:237
msgid "Zoom in"
msgstr ""
msgstr "Achegar"
#: src/editor/editor.cpp:239
msgid "Zoom out"
msgstr ""
msgstr "Alonxar"
#: src/editor/editor.cpp:241
msgid "Undo"
msgstr ""
msgstr "Desfacer"
#: src/editor/editor.cpp:243
msgid "Redo"
msgstr ""
msgstr "Refacer"
#: src/editor/editor.cpp:245
msgid "Zoom to default view"
msgstr ""
msgstr "Ampliación a vista predeterminada"
#: src/editor/editor.cpp:247
msgid "Toggle grid"
msgstr ""
msgstr "Amosar reixa"
#: src/editor/editor.cpp:249
msgid "Resize the map"
msgstr ""
msgstr "Redimensionar o mapa"
#: src/editor/editor.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Flip map"
msgstr ""
msgstr "Virar o mapa"
#: src/editor/editor.cpp:253
msgid "Update transitions"
@ -122,23 +123,23 @@ msgstr ""
#: src/editor/editor.cpp:461
msgid "Language"
msgstr ""
msgstr "Lingua"
#: src/editor/editor.cpp:462
msgid "Choose your preferred language:"
msgstr ""
msgstr "Escolla a súa lingua preferida:"
#: src/editor/editor.cpp:479 src/editor/editor_main.cpp:286
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""
msgstr "Editor de Mapas de Battle for Wesnoth"
#: src/editor/editor.cpp:503
msgid "Save the Map As"
msgstr ""
msgstr "Gardar o Mapa Coma"
#: src/editor/editor.cpp:514
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
msgstr "O mapa xa existe. Desexa sobrescribilo?"
#: src/editor/editor.cpp:537
msgid "None"
@ -146,49 +147,51 @@ msgstr ""
#: src/editor/editor.cpp:542 src/editor/editor.cpp:1380
msgid "Player"
msgstr ""
msgstr "Xogador"
#: src/editor/editor.cpp:546
msgid "Which Player?"
msgstr ""
msgstr "Que xogador?"
#: src/editor/editor.cpp:547
msgid "Which player should start here?"
msgstr ""
msgstr "Que xogador debe comezar aqui?"
#: src/editor/editor.cpp:608
msgid "Choose a Map to Load"
msgstr ""
msgstr "Escolla un Mapa para Cargar"
#: src/editor/editor.cpp:612
msgid ""
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
"different name."
msgstr ""
"Advertencia: Atopáronse caracteres prohibidos no nome do mapa. Gárdeo cun "
"nome diferente."
#: src/editor/editor.cpp:625 src/editor/editor.cpp:699
msgid "The file does not contain a valid map."
msgstr ""
msgstr "O ficheiro non contén un mapa válido."
#: src/editor/editor.cpp:1259
msgid "Quit Editor"
msgstr ""
msgstr "Saír do Editor"
#: src/editor/editor.cpp:1263
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
msgstr ""
msgstr "Desexa gardar o mapa antes de saír?"
#: src/editor/editor.cpp:1311
msgid "Map saved."
msgstr ""
msgstr "Gardouse o mapa."
#: src/editor/editor.cpp:1319
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr ""
msgstr "Non se puido garda-lo mapa: $msg"
#: src/editor/editor.cpp:1334
msgid "Error: Illegal character in filename."
msgstr ""
msgstr "Erro: caracteres prohibidos no nome do ficheiro."
#: src/editor/editor_palettes.cpp:423
msgid "FG"

197
po/wesnoth-ei/gl_ES.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 13:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -73,24 +73,24 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:23
msgid "Gweddry"
msgstr ""
msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:35
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:214
msgid "Dacyn"
msgstr ""
msgstr "Dacyn"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:55
msgid "Mal-Sakkat"
msgstr ""
msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:75
msgid "Mal-Talar"
msgstr ""
msgstr "Mal-Talar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:92
msgid "Mal-Uldhar"
msgstr ""
msgstr "Mal-Uldhar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:115
msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:86
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
msgstr "Morte de Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:143
msgid "What? What is going on?"
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:161
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
msgstr "Mal-Ravanal"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:170
msgid ""
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:54
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:90
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
msgstr "Morte de Dacyn"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:256
msgid "Turns run out"
@ -242,15 +242,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:33
msgid "Kabak"
msgstr ""
msgstr "Kabak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:44
msgid "Knutan"
msgstr ""
msgstr "Knutan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:67
msgid "Mal-Bakral"
msgstr ""
msgstr "Mal-Bakral"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:83
msgid "Reach the end of the tunnel"
@ -367,15 +367,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:35
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
msgstr "Mal-Skraat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:55
msgid "Mal-Tar"
msgstr ""
msgstr "Mal-Tar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:69
msgid "Mal-Kallat"
msgstr ""
msgstr "Mal-Kallat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:90
msgid "Defeat either enemy dark sorcerer"
@ -437,11 +437,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:33
msgid "Volas"
msgstr ""
msgstr "Volas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:47
msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
msgstr "Gruga-Har"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:60
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:72
msgid "Death of Volas"
msgstr ""
msgstr "Morte de Volas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:90
msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
@ -500,8 +500,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:132
#, fuzzy
msgid "Intruders!"
msgstr ""
msgstr "Intrusos!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:136
msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
@ -520,7 +521,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:188
msgid "Nafga"
msgstr ""
msgstr "Nafga"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:162
msgid ""
@ -540,7 +541,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:195
msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!"
msgstr ""
msgstr "Hahaha! Nafga matará ós elfos!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:206
msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
@ -576,7 +577,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:44
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
msgstr "Mal-Telnarad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:64
@ -622,7 +623,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
msgid "Hmm..."
msgstr ""
msgstr "Hmm..."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:129
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
@ -670,15 +671,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:38
msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
msgstr "Mal-Marak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:50
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
msgstr "Mal-Galkar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:62
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
msgstr "Rava-Krodaz"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:94
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
@ -754,11 +755,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:36
msgid "Owaec"
msgstr ""
msgstr "Owaec"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:58
msgid "Lanar-Skal"
msgstr ""
msgstr "Lanar-Skal"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:94
msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him"
@ -782,7 +783,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:94
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
msgstr "Morte de Owaec"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:123
msgid "Hail, Gweddry!"
@ -859,7 +860,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:256
msgid "Shodrano"
msgstr ""
msgstr "Shodrano"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:264
msgid ""
@ -920,11 +921,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:34
msgid "Wak-Rano"
msgstr ""
msgstr "Wak-Rano"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:47
msgid "Mal-Arnai"
msgstr ""
msgstr "Mal-Arnai"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
@ -992,15 +993,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32
msgid "Garnad"
msgstr ""
msgstr "Garnad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:43
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
msgstr "Draka-Kura"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:54
msgid "Grug"
msgstr ""
msgstr "Grug"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:75
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:169
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
msgstr "Mal-Hakralan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:181
msgid ""
@ -1068,11 +1069,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:253
msgid "Gork"
msgstr ""
msgstr "Gork"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:259
msgid "Drog"
msgstr ""
msgstr "Drog"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:269
msgid "You may now recruit ogres!"
@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:32
msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
msgstr "Mal-un-Karad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:74
msgid ""
@ -1132,7 +1133,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:148
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:52
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
msgstr "Sobrevive ata que rematen os turnos"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:56
msgid "To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns"
@ -1178,15 +1179,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
msgstr "Pelathsil"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:48
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
msgstr "Prok-Bak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:66
msgid "Elandin"
msgstr ""
msgstr "Elandin"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:82
msgid "Defeat all enemy leaders"
@ -1274,11 +1275,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:35
msgid "Darg"
msgstr ""
msgstr "Darg"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:50
msgid "Kraagak"
msgstr ""
msgstr "Kraagak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:71
msgid "Defeat the trolls and gryphons"
@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:178
msgid "Groog"
msgstr ""
msgstr "Groog"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:209
msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us."
@ -1382,7 +1383,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
msgid "King Dra-Nak"
msgstr ""
msgstr "King Dra-Nak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:181
msgid "Escape through the south-west tunnel"
@ -1483,15 +1484,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:39
msgid "Varrak-Klar"
msgstr ""
msgstr "Varrak-Klar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:52
msgid "Unhk"
msgstr ""
msgstr "Unhk"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:65
msgid "Ran-Lar"
msgstr ""
msgstr "Ran-Lar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:99
msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
@ -1568,7 +1569,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
msgid "BOOM!!!"
msgstr ""
msgstr "BOOM!!!"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:272
msgid ""
@ -1662,7 +1663,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:116
msgid "Khrakrahs"
msgstr ""
msgstr "Khrakrahs"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:145
msgid "There are still humans in this village! They can help us."
@ -1738,26 +1739,26 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:46
msgid "Mal-un-Darak"
msgstr ""
msgstr "Mal-un-Darak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:60
msgid "Mal-un-Zanrad"
msgstr ""
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:74
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
msgstr "Mal-un-Xadrux"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:187
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:88
msgid "Konrad II"
msgstr ""
msgstr "Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:122
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
msgstr "Morte de Konrad II"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:180
msgid ""
@ -1839,7 +1840,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:76
msgid "Kaldor"
msgstr ""
msgstr "Kaldor"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:93
msgid ""
@ -1922,27 +1923,27 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:47
msgid "Halrad"
msgstr ""
msgstr "Halrad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:61
msgid "Halric"
msgstr ""
msgstr "Halric"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:75
msgid "Halrod"
msgstr ""
msgstr "Halrod"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:90
msgid "Mal-Grekulak"
msgstr ""
msgstr "Mal-Grekulak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:105
msgid "Mal-Xakralan"
msgstr ""
msgstr "Mal-Xakralan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120
msgid "Mal-Uknalu"
msgstr ""
msgstr "Mal-Uknalu"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:196
msgid ""
@ -2059,12 +2060,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:4
msgid "The Duel"
msgstr ""
msgstr "O Duelo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:119
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:46
msgid "Defeat Mal-Ravanal"
msgstr ""
msgstr "Derrota a Mal-Ravanal"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:61
msgid ""
@ -2107,27 +2108,27 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:32
msgid "Mal-Akranbral"
msgstr ""
msgstr "Mal-Akranbral"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
msgid "Mal-Drakanal"
msgstr ""
msgstr "Mal-Drakanal"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:56
msgid "Mal-Larakan"
msgstr ""
msgstr "Mal-Larakan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:81
msgid "Mal-Xaskanat"
msgstr ""
msgstr "Mal-Xaskanat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:93
msgid "Mal-Katklagad"
msgstr ""
msgstr "Mal-Katklagad"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:105
msgid "Mal-Hadanak"
msgstr ""
msgstr "Mal-Hadanak"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:135
msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
@ -2160,7 +2161,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:4
msgid "Horse Lord"
msgstr "Cabaleiro"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
@ -2168,23 +2169,19 @@ msgid ""
"and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
"enemies, and their morning star crushes those who are left."
msgstr ""
"O mellor dos homes do lugar, moitos cabaleiros escoitaron falar del nas súas "
"casas e respeito de todos eles, é amigo... ou inimigo. A súa espada pode "
"matar aos máis grotescos inimigos, e a súa maza aplasta a quen atopa polo "
"camiño."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
msgid "sword"
msgstr "espada"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:31
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:31
msgid "blade"
msgstr "espadón"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:64
@ -2193,17 +2190,17 @@ msgstr "espadón"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:64
msgid "morning star"
msgstr "maza longa"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:57
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:65
msgid "impact"
msgstr "impacto"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
msgid "Mounted Fighter"
msgstr "Loitador das Montañas"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
msgid ""
@ -2212,14 +2209,10 @@ msgid ""
"commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the "
"armies of the Clans."
msgstr ""
"Os nobres dos homes das terras chás están adestrando con resto dos homes a "
"cabalo que se están a converter en grandes guerreiros. Nembargantes, eles "
"tamén adestran como guiar aos seus compañeiros, eles serán os primeiros que "
"se converterán en capitáns de armas dos seus clanes."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
msgid "Mounted Warrior"
msgstr "Guerreiro das Montañas"
msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
msgid ""
@ -2228,10 +2221,6 @@ msgid ""
"battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
"different fronts."
msgstr ""
"Líderes das terras chás, os Guerreiros das Montañas teñen habilidade coa "
"espada e coa maza. Montan a cabalo, poden moverse polo campo de batalla a "
"moita velocidade e poden darlle a asistencia que precisan os diferentes "
"frentes."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:28
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29
@ -2252,7 +2241,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
msgid "Grarrgg...."
msgstr ""
msgstr "Grarrgg...."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62
msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
@ -2318,25 +2307,3 @@ msgid ""
"one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night "
"watchmen..."
msgstr ""
#~ msgid "Skeletal Dragon"
#~ msgstr "Esquelete do Dragón"
#~ msgid ""
#~ "Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has "
#~ "become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised "
#~ "through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal "
#~ "Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people "
#~ "who thought that way lived long enough to change their minds."
#~ msgstr ""
#~ "Noutrora, vai moito tempo, nunha época de míticas criaturas, chegou un "
#~ "fero Dragón, feito únicamente de ósos e tendóns. Despois da súa morte, "
#~ "foi elevado por un nigromante ao que agora serve fielmente. O Esquelete "
#~ "do Dragón pode non parecer máis que unha chea mal posta de ósos, pero os "
#~ "poucos que así pensaban, se viviron o suficiente cambiaron de crenzas."
#~ msgid "jaw"
#~ msgstr "mandíbula"
#~ msgid "claws"
#~ msgstr "garras"

953
po/wesnoth-httt/gl_ES.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

368
po/wesnoth-lib/gl_ES.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-10 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 23:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -18,106 +18,106 @@ msgstr ""
#: src/construct_dialog.cpp:134 src/construct_dialog.cpp:141
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:401
msgid "OK"
msgstr ""
msgstr "Aceptar"
#: src/construct_dialog.cpp:137
msgid "Yes"
msgstr ""
msgstr "Si"
#: src/construct_dialog.cpp:138
msgid "No"
msgstr ""
msgstr "Non"
#: src/construct_dialog.cpp:142 src/construct_dialog.cpp:145
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:400
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgstr "Cancelar"
#: src/construct_dialog.cpp:148
msgid "Close"
msgstr ""
msgstr "Pechar"
#: src/construct_dialog.cpp:813 src/hotkeys.cpp:129
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "Axuda"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr ""
msgstr "Perderanse as modificacións do mapa. Desexa continuar?"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:192
msgid "Create New Map"
msgstr ""
msgstr "Crear Novo Mapa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:383
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
msgid "Width:"
msgstr ""
msgstr "Ancho:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:384
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
msgid "Height:"
msgstr ""
msgstr "Alto:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr ""
msgstr "Xerar Novo Mapa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr ""
msgstr "Xerar Mapa Aleatorio"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr ""
msgstr "Preferencias do Xerador Aleatorio"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:177
msgid "Map creation failed."
msgstr ""
msgstr "Fallou a creación do mapa."
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:244 src/game_preferences_display.cpp:1151
#: src/mapgen_dialog.cpp:99
msgid "Close Window"
msgstr ""
msgstr "Pechar Ventá"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/game_preferences_display.cpp:1037
#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Preferences"
msgstr ""
msgstr "Preferencias"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:253 src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Scroll Speed:"
msgstr ""
msgstr "Velocidade de desprazamento:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:280 src/game_preferences_display.cpp:134
#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr ""
msgstr "Activar Pantalla Completa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:287 src/game_preferences_display.cpp:137
msgid "Show Grid"
msgstr ""
msgstr "Amosar a Reixa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:294 src/game_preferences_display.cpp:156
msgid "Video Mode"
msgstr ""
msgstr "Modo de Vídeo"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297 src/game_preferences_display.cpp:158
msgid "Hotkeys"
msgstr ""
msgstr "Atallos de Teclado"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:381 src/editor/editor_dialogs.cpp:443
#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Resize Map"
msgstr ""
msgstr "Redimensionar Mapa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:486
msgid "X-Axis"
msgstr ""
msgstr "Eixe X"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:487
msgid "Y-Axis"
msgstr ""
msgstr "Eixe Y"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:488
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
@ -125,43 +125,45 @@ msgstr ""
#: src/filechooser.cpp:51
msgid "File: "
msgstr ""
msgstr "Ficheiro: "
#: src/filechooser.cpp:52
msgid "Delete File"
msgstr ""
msgstr "Eliminar Ficheiro"
#: src/filechooser.cpp:54 src/filechooser.cpp:168
msgid "New Folder"
msgstr ""
msgstr "Novo Cartafol"
#: src/filechooser.cpp:156
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr ""
msgstr "Fallo ó eliminar o ficheiro."
#: src/filechooser.cpp:169
msgid "Name: "
msgstr ""
msgstr "Nome: "
#: src/filechooser.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr ""
msgstr "Fallo ó eliminar o ficheiro."
#: src/game_preferences.cpp:204
msgid "player"
msgstr ""
msgstr "xogador"
#: src/game_preferences_display.cpp:135
msgid "Accelerated Speed"
msgstr ""
msgstr "Velocidade Acelerada"
#: src/game_preferences_display.cpp:136
msgid "Skip AI Moves"
msgstr ""
msgstr "Saltar os Movementos da IA"
#: src/game_preferences_display.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Save Replays"
msgstr ""
msgstr "Gardar os Atallos de Teclado"
#: src/game_preferences_display.cpp:139
msgid "Delete Autosaves"
@ -189,7 +191,7 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:145
msgid "Friends List"
msgstr ""
msgstr "Lista de Amigos"
#: src/game_preferences_display.cpp:146
msgid "Multiplayer Options"
@ -197,7 +199,7 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:147
msgid "Add As Friend"
msgstr ""
msgstr "Engadir Coma Amigo"
#: src/game_preferences_display.cpp:148
msgid "Add As Ignore"
@ -205,119 +207,124 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:149
msgid "Remove"
msgstr ""
msgstr "Eliminar"
#: src/game_preferences_display.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Show Floating Labels"
msgstr ""
msgstr "Amosar Etiquetas Flotantes"
#: src/game_preferences_display.cpp:151
msgid "Turn Dialog"
msgstr ""
msgstr "Activar Diálogo"
#: src/game_preferences_display.cpp:152
msgid "Turn Bell"
msgstr ""
msgstr "Activar Campá"
#: src/game_preferences_display.cpp:153
msgid "Show Team Colors"
msgstr ""
msgstr "Amosar as Cores dos Equipos"
#: src/game_preferences_display.cpp:154
msgid "Show Color Cursors"
msgstr ""
msgstr "Amosar Cursores Coloreados"
#: src/game_preferences_display.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr ""
msgstr "Amosar Efectos de Halo"
#: src/game_preferences_display.cpp:157
msgid "Theme"
msgstr ""
msgstr "Tema"
#: src/game_preferences_display.cpp:159
msgid "Adjust Gamma"
msgstr ""
msgstr "Axustar Gamma"
#: src/game_preferences_display.cpp:160
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr ""
msgstr "Inverter os Gráficos de Hora"
#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Sound effects"
msgstr ""
msgstr "Efectos de son"
#: src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Music"
msgstr ""
msgstr "Música"
#: src/game_preferences_display.cpp:164
msgid "Chat Timestamping"
msgstr ""
msgstr "Marca de Tempo nas Conversas"
#: src/game_preferences_display.cpp:165
msgid "Advanced Mode"
msgstr ""
msgstr "Modo Avanzado"
#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Normal Mode"
msgstr ""
msgstr "Modo Normal"
#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "User Interface Sounds"
msgstr ""
msgstr "Sons da Interface de Usuario"
#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Custom"
msgstr ""
msgstr "Personalizado"
#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Apply"
msgstr ""
msgstr "Aplicar"
#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Music Volume:"
msgstr ""
msgstr "Volume da Música"
#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "SFX Volume:"
msgstr ""
msgstr "Volume SFX:"
#: src/game_preferences_display.cpp:174
#, fuzzy
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr ""
msgstr "Volume SFX:"
#: src/game_preferences_display.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Bell Volume:"
msgstr ""
msgstr "Volume SFX:"
#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Gamma:"
msgstr ""
msgstr "Gamma:"
#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr ""
msgstr "Frecuencia de Mostraxe (Hz):"
#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "Sound effects on/off"
msgstr ""
msgstr "Activar/desactivar efectos de son"
#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr ""
msgstr "Cambiar o volume dos efectos de son"
#: src/game_preferences_display.cpp:208
msgid "Music on/off"
msgstr ""
msgstr "Activar/desactivar a música"
#: src/game_preferences_display.cpp:212
msgid "Change the music volume"
msgstr ""
msgstr "Cambiar o volume da música"
#: src/game_preferences_display.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Change the bell volume"
msgstr ""
msgstr "Cambiar o volume da música"
#: src/game_preferences_display.cpp:221
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
@ -329,51 +336,52 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:227
msgid "Change the sample rate"
msgstr ""
msgstr "Cambiar a frecuencia de mostraxe"
#: src/game_preferences_display.cpp:236
msgid "User defined sample rate"
msgstr ""
msgstr "Frecuencia de mostraxe definida polo usuario"
#: src/game_preferences_display.cpp:245 src/game_preferences_display.cpp:249
msgid "Change the buffer size"
msgstr ""
msgstr "Cambiar o tamaño do buffer"
#: src/game_preferences_display.cpp:247 src/game_preferences_display.cpp:742
msgid "Buffer Size: "
msgstr ""
msgstr "Tamaño do Buffer: "
#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr ""
msgstr "Cambia a velocidade do desprazamento do mapa"
#: src/game_preferences_display.cpp:259 src/game_preferences_display.cpp:261
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr ""
msgstr "Establecer o número de liñas de conversa que se mostran"
#: src/game_preferences_display.cpp:264
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr ""
msgstr "Engadir unha marca de tempo ás mensaxes de conversa"
#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:272
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr ""
msgstr "Cambiar o brillo da visualización"
#: src/game_preferences_display.cpp:275
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr ""
msgstr "Escolle se o xogo debe verse a pantalla completa ou nunha ventá"
#: src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr ""
msgstr "Fai que as unidades se movan e loiten máis rápido"
#: src/game_preferences_display.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Units move and fight speed"
msgstr ""
msgstr "Fai que as unidades se movan e loiten máis rápido"
#: src/game_preferences_display.cpp:296
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr ""
msgstr "Non animar o movemento das unidades da IA"
#: src/game_preferences_display.cpp:299
msgid "Save replays at scenario end."
@ -385,7 +393,7 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr ""
msgstr "Superpoñer unha reixa sobre o mapa"
#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
@ -429,121 +437,125 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:326
msgid "Insert a username"
msgstr ""
msgstr "Inserir un nome de usuario"
#: src/game_preferences_display.cpp:329
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr ""
"Mostrar un texto enriba dunha unidade cando lle acadan para amosar o dano "
"inflixido"
#: src/game_preferences_display.cpp:331
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr ""
msgstr "Cambiar a resolución ca que se executa o xogo"
#: src/game_preferences_display.cpp:332
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr ""
msgstr "Cambiar o tema co que se executa o xogo"
#: src/game_preferences_display.cpp:335
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr ""
msgstr "Amosar un diálogo ó comezo do seu turno"
#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr ""
msgstr "Reproducir un son de campá ó comezo do seu turno"
#: src/game_preferences_display.cpp:341
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Mostrar un circulo coloreado arredor da base de cada unidade para amosar en "
"que bando está"
#: src/game_preferences_display.cpp:344
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr ""
msgstr "Escolle se o sol se move de esquerda a dereita ou ó revés"
#: src/game_preferences_display.cpp:347
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr ""
msgstr "Usar punteiros coloreados (pode ir máis lento)"
#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr ""
msgstr "Usar efectos gráficos especiais (pode ir máis lento)"
#: src/game_preferences_display.cpp:352
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr ""
msgstr "Ver e configurar os atallos de teclado"
#: src/game_preferences_display.cpp:622
msgid "Speed: "
msgstr ""
msgstr "Velocidade:"
#: src/game_preferences_display.cpp:784
msgid "Chat Lines: "
msgstr ""
msgstr "Liñas de Conversa:"
#: src/game_preferences_display.cpp:880
msgid "yes"
msgstr ""
msgstr "si"
#: src/game_preferences_display.cpp:882
msgid "no"
msgstr ""
msgstr "non"
#: src/game_preferences_display.cpp:1025
msgid "Prefs section^General"
msgstr ""
msgstr "Xeral"
#: src/game_preferences_display.cpp:1026
msgid "Prefs section^Display"
msgstr ""
msgstr "Visualización"
#: src/game_preferences_display.cpp:1027
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr ""
msgstr "Son"
#: src/game_preferences_display.cpp:1028
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr ""
msgstr "Multixogador"
#: src/game_preferences_display.cpp:1029
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr ""
msgstr "Avanzado"
#: src/game_preferences_display.cpp:1094
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr ""
msgstr "Non hai dispoñibles modos de video alternativos"
#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Choose Resolution"
msgstr ""
msgstr "Escoller Resolución"
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
msgid "Hotkey Settings"
msgstr ""
msgstr "Preferencias de Atallos de Teclado"
#: src/game_preferences_display.cpp:1161 src/game_preferences_display.cpp:1217
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr ""
msgstr "Prema as Teclas desexadas"
#: src/game_preferences_display.cpp:1179
msgid "Action"
msgstr ""
msgstr "Acción"
#: src/game_preferences_display.cpp:1179
msgid "Binding"
msgstr ""
msgstr "Combinación"
#: src/game_preferences_display.cpp:1191
msgid "Change Hotkey"
msgstr ""
msgstr "Cambiar o Atallo de Teclado"
#: src/game_preferences_display.cpp:1194
msgid "Save Hotkeys"
msgstr ""
msgstr "Gardar os Atallos de Teclado"
#: src/game_preferences_display.cpp:1244
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr ""
msgstr "Este Atallo de Teclado xa se está usando."
#: src/game_preferences_display.cpp:1277
msgid "Saved Theme Preference: "
@ -551,7 +563,7 @@ msgstr ""
#: src/game_preferences_display.cpp:1283
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr ""
msgstr "O novo tema terá efecto na próxima partida cargada ou nova."
#: src/game_preferences_display.cpp:1287
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
@ -559,99 +571,99 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:50
msgid "Next Unit"
msgstr ""
msgstr "Seguinte Unidade"
#: src/hotkeys.cpp:51
msgid "Previous Unit"
msgstr ""
msgstr "Unidade Anterior"
#: src/hotkeys.cpp:52
msgid "Hold Position"
msgstr ""
msgstr "Manter a Posición"
#: src/hotkeys.cpp:53
msgid "End Unit Turn"
msgstr ""
msgstr "Rematar o Turno da Unidade"
#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Leader"
msgstr ""
msgstr "Líder"
#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Undo"
msgstr ""
msgstr "Desfacer"
#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Redo"
msgstr ""
msgstr "Refacer"
#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "Zoom In"
msgstr ""
msgstr "Achegar"
#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Zoom Out"
msgstr ""
msgstr "Alonxar"
#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Default Zoom"
msgstr ""
msgstr "Ampliación Predeterminada"
#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Screenshot"
msgstr ""
msgstr "Captura de Pantalla"
#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Accelerated"
msgstr ""
msgstr "Acelerado"
#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Unit Description"
msgstr ""
msgstr "Descrición da Unidade"
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Rename Unit"
msgstr ""
msgstr "Renomear Unidade"
#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Save Game"
msgstr ""
msgstr "Gardar a Partida"
#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Save The Map"
msgstr ""
msgstr "Gardar o Mapa"
#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Load Game"
msgstr ""
msgstr "Cargar Partida"
#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Recruit"
msgstr ""
msgstr "Recrutar"
#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Repeat Recruit"
msgstr ""
msgstr "Repetir Recrutamento"
#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Recall"
msgstr ""
msgstr "Volver Chamar"
#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "End Turn"
msgstr ""
msgstr "Remata o Turno"
#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Toggle Grid"
msgstr ""
msgstr "Activar Reixa"
#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr ""
msgstr "Desprazamento co Rato"
#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Status Table"
msgstr ""
msgstr "Táboa de Estado"
#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Mute"
@ -659,7 +671,7 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "Speak"
msgstr ""
msgstr "Falar"
#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Create Unit (Debug!)"
@ -671,19 +683,19 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Scenario Objectives"
msgstr ""
msgstr "Obxectivos do Escenario"
#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Unit List"
msgstr ""
msgstr "Lista de Unidades"
#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Statistics"
msgstr ""
msgstr "Estatísticas"
#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Quit Game"
msgstr ""
msgstr "Saír da partida"
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Set Team Label"
@ -699,15 +711,15 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr ""
msgstr "Amosar os Movementos do Inimigo"
#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr ""
msgstr "Mellores Movementos Posibles do Inimigo"
#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Play"
msgstr ""
msgstr "Reproducir"
#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Reset"
@ -715,11 +727,11 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Stop"
msgstr ""
msgstr "Deter"
#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Next Turn"
msgstr ""
msgstr "Seguinte Turno"
#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Next Side"
@ -735,39 +747,39 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:99
msgid "Team 1"
msgstr ""
msgstr "Equipo 1"
#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Skip animation"
msgstr ""
msgstr "Saltar a animación"
#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Set Terrain"
msgstr ""
msgstr "Establecer o Terreo"
#: src/hotkeys.cpp:103
msgid "Quit Editor"
msgstr ""
msgstr "Saír do Editor"
#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "New Map"
msgstr ""
msgstr "Novo Mapa"
#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Load Map"
msgstr ""
msgstr "Cargar Mapa"
#: src/hotkeys.cpp:106
msgid "Save Map"
msgstr ""
msgstr "Gardar Mapa"
#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Save As"
msgstr ""
msgstr "Gardar Coma"
#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Set Player's keep"
msgstr ""
msgstr "Establecer a torre do Xogador"
#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "Flood Fill"
@ -779,19 +791,19 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Cut"
msgstr ""
msgstr "Cortar"
#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Copy"
msgstr ""
msgstr "Copiar"
#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Paste"
msgstr ""
msgstr "Pegar"
#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Revert from Disk"
msgstr ""
msgstr "Recuperar do Disco"
#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Flip Map"
@ -799,15 +811,15 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Select All"
msgstr ""
msgstr "Seleccionar Todo"
#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Draw Terrain"
msgstr ""
msgstr "Debuxar Terreo"
#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr ""
msgstr "Actualizar a Caché de Imaxes"
#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Delay transition updates"
@ -827,7 +839,7 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Continue Move"
msgstr ""
msgstr "Continuar o Movemento"
#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Find Label or Unit"
@ -835,55 +847,55 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Speak to Ally"
msgstr ""
msgstr "Falarlle ós Aliados"
#: src/hotkeys.cpp:128
msgid "Speak to All"
msgstr ""
msgstr "Falarlle a Todos"
#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "View Chat Log"
msgstr ""
msgstr "Ver o Rexistro de Conversas"
#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Change the language"
msgstr ""
msgstr "Cambiar a lingua"
#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Enter user command"
msgstr ""
msgstr "Introducir comando de usuario"
#: src/hotkeys.cpp:485 src/hotkeys.cpp:789
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr ""
msgstr "Desexa saír?"
#: src/hotkeys.cpp:485 src/hotkeys.cpp:789
msgid "Quit"
msgstr ""
msgstr "Saír"
#: src/mapgen_dialog.cpp:102
msgid "Map Generator"
msgstr ""
msgstr "Xerador de Mapas"
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
msgid "Players:"
msgstr ""
msgstr "Xogadores:"
#: src/mapgen_dialog.cpp:112
msgid "Number of Hills:"
msgstr ""
msgstr "Número de Outeiros:"
#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Max Hill Size:"
msgstr ""
msgstr "Tamaño Máximo de Outeiro:"
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Villages:"
msgstr ""
msgstr "Vilas:"
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Castle Size:"
msgstr ""
msgstr "Tamaño do Castelo:"
#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Landform:"
@ -891,23 +903,23 @@ msgstr ""
#: src/mapgen_dialog.cpp:236
msgid "Roads Between Castles"
msgstr ""
msgstr "Camiños entre os Castelos"
#: src/mapgen_dialog.cpp:296
msgid "/1000 tiles"
msgstr ""
msgstr "/1000 hexágonos"
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
msgid "Coastal"
msgstr ""
msgstr "Costa"
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
msgid "Inland"
msgstr ""
msgstr "Interior"
#: src/mapgen_dialog.cpp:306
msgid "Island"
msgstr ""
msgstr "Illa"
#: src/preferences_display.cpp:77 src/preferences_display.cpp:110
msgid ""
@ -918,4 +930,4 @@ msgstr ""
#: src/show_dialog.cpp:368
msgid "Error"
msgstr ""
msgstr "Erro"

169
po/wesnoth-man/gl_ES.po
View file

@ -1,48 +1,48 @@
# Galician translations for Battle for Wesnoth package
# Copyright (C) 2006 Wesnoth development team.
# Automatically generated, 2006.
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-18 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-22 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH"
msgstr ""
msgstr "WESNOTH"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16 ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2006"
msgstr ""
msgstr "2006"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth"
msgstr ""
msgstr "wesnoth"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr ""
msgstr "Battle for Wesnoth"
# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:18 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:18
#: ../../doc/man/wesnothd.6:18
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr ""
msgstr "NOME"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:20
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr ""
msgstr "SINOPSE"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:26
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:37
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
msgstr "DESCRICIÓN"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:32
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:42
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr ""
msgstr "OPCIÓNS"
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:45
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:51
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr ""
msgstr "B<-d>, B<--debug>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:56
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:60
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--fullscreen>"
msgstr ""
msgstr "B<-f>, B<--fullscreen>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:63
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:63
#, no-wrap
msgid "B<--fps>"
msgstr ""
msgstr "B<--fps>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:67
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:67
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr ""
msgstr "B<-h>, B<--help>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:70
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:83 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:72
#, no-wrap
msgid "B<--logdomains>"
msgstr ""
msgstr "B<--logdomains>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:86 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:75
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:86
#, no-wrap
msgid "B<--max-fps>"
msgstr ""
msgstr "B<--max-fps>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:90
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:90
#, no-wrap
msgid "B<--multiplayer>"
msgstr ""
msgstr "B<--multiplayer>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:96
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:96
#, no-wrap
msgid "B<--nocache>"
msgstr ""
msgstr "B<--nocache>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:99
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:99
#, no-wrap
msgid "B<--nosound>"
msgstr ""
msgstr "B<--nosound>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:102
@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:102 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:43
#, no-wrap
msgid "B<--path>"
msgstr ""
msgstr "B<--path>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:105 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:46
@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:108
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--test>"
msgstr ""
msgstr "B<-t>, B<--test>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:111
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:111
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr ""
msgstr "B<-v>, B<--version>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:114
@ -312,18 +312,18 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:114
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--windowed>"
msgstr ""
msgstr "B<-w>, B<--windowed>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:117
msgid "runs the game in windowed mode."
msgstr ""
msgstr "executa o xogo nunha ventá."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:117
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay>"
msgstr ""
msgstr "B<--no-delay>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
#, no-wrap
msgid "B<--exit-at-end>"
msgstr ""
msgstr "B<--exit-at-end>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:123
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:124
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr ""
msgstr "Opcións para --multiplayer"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:129
@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:141
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr ""
msgstr "B<--nogui>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:146
@ -482,12 +482,12 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:139
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr ""
msgstr "AUTOR"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:173
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr ""
msgstr "Escrito por David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:175
@ -495,6 +495,8 @@ msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>."
msgstr ""
"Editado por Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> e Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>."
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:177
@ -502,25 +504,28 @@ msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Esta páxina de manual escribiuna orixinalmente Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:179 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:82
#: ../../doc/man/wesnothd.6:146
msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/"
msgstr ""
msgstr "Visite o sitio oficial: http://www.wesnoth.org/"
# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:180 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:83
#: ../../doc/man/wesnothd.6:147
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""
msgstr "COPYRIGHT"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:183 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:85
#: ../../doc/man/wesnothd.6:150
msgid "Copyright \\(co 2003-2006 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-2006 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:186 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:88
@ -536,52 +541,52 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:154
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
msgstr "CONSULTE TAMÉN"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:190
msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
msgstr ""
msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH_EDITOR"
msgstr ""
msgstr "WESNOTH_EDITOR"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16
#, no-wrap
msgid "June 2005"
msgstr ""
msgstr "Xuño de 2005"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth_editor"
msgstr ""
msgstr "wesnoth_editor"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:20
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth map editor"
msgstr ""
msgstr "Editor de mapas de Battle for Wesnoth"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:23
msgid "B<wesnoth_editor>"
msgstr ""
msgstr "B<wesnoth_editor>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:28
msgid "Battle for B<Wesnoth> map editor."
msgstr ""
msgstr "Editor de mapas de Battle for B<Wesnoth>."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:31
#, no-wrap
msgid "B<--datadir>"
msgstr ""
msgstr "B<--datadir>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:34
@ -592,18 +597,18 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:35
#, no-wrap
msgid "B<-f>,B<\\ --fullscreen>"
msgstr ""
msgstr "B<-f>,B<\\ --fullscreen>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:38
msgid "runs the editor in full screen mode."
msgstr ""
msgstr "executa o editor a pantalla completa."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:39
#, no-wrap
msgid "B<-h>,B<\\ --help>"
msgstr ""
msgstr "B<-h>,B<\\ --help>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:42 ../../doc/man/wesnothd.6:55
@ -614,40 +619,40 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:47
#, no-wrap
msgid "B<-r>,B<\\ --resolution>"
msgstr ""
msgstr "B<-r>,B<\\ --resolution>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:50
msgid "sets screen resolution. Example: -r 800x600"
msgstr ""
msgstr "establece a resolución da pantalla. Exemplo: -r 800x600"
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:51
#, no-wrap
msgid "B<--bpp>"
msgstr ""
msgstr "B<--bpp>"
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-v>,B<\\ --version>"
msgstr ""
msgstr "B<-v>,B<\\ --version>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:58
msgid "prints version number and exits."
msgstr ""
msgstr "amosa o número de versión e sae."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:59
#, no-wrap
msgid "B<-w>,B<\\ --windowed>"
msgstr ""
msgstr "B<-w>,B<\\ --windowed>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:62
msgid "runs the editor in windowed mode."
msgstr ""
msgstr "executa o editor nunha ventá."
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:80
@ -657,23 +662,27 @@ msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Escrito por David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Editado por Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> e ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>. Esta "
"páxina de manual escribiuna orixinalmente Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors."
"orgE<gt>."
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:90
msgid "wesnoth(6), wesnothd(6)"
msgstr ""
msgstr "wesnoth(6), wesnothd(6)"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTHD"
msgstr ""
msgstr "WESNOTHD"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnothd"
msgstr ""
msgstr "wesnothd"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
@ -718,7 +727,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:49
#, no-wrap
msgid "B<-d,\\ --daemon>"
msgstr ""
msgstr "B<-d,\\ --daemon>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:52
@ -729,7 +738,7 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:52
#, no-wrap
msgid "B<-h,\\ --help>"
msgstr ""
msgstr "B<-h,\\ --help>"
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:55
@ -774,18 +783,18 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:66
#, no-wrap
msgid "B<-V,\\ --version>"
msgstr ""
msgstr "B<-V,\\ --version>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:69
msgid "shows version number and exits."
msgstr ""
msgstr "amosa o número de versión e sae."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:69
#, no-wrap
msgid "B<-v,\\ --verbose>"
msgstr ""
msgstr "B<-v,\\ --verbose>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:72
@ -882,20 +891,20 @@ msgstr ""
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:103
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<motd>"
msgstr ""
msgstr "B<motd>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:106
msgid "The message of the day."
msgstr ""
msgstr "A mensaxe do día."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:106
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr ""
msgstr "B<passwd>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:109
@ -938,9 +947,9 @@ msgstr ""
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:122
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr ""
msgstr "B<host>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:125
@ -949,9 +958,9 @@ msgstr ""
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:125
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr ""
msgstr "B<port>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:128
@ -960,9 +969,9 @@ msgstr ""
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:128
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr ""
msgstr "B<version>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:133
@ -987,8 +996,12 @@ msgid ""
"Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>. This manual page was originally "
"written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Escrito por David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Editado por Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> e "
"Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>. Esta páxina de manual "
"escribiuna orixinalmente Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:157
msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
msgstr ""
msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"

1354
po/wesnoth-multiplayer/gl_ES.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

163
po/wesnoth-tb/gl_ES.po
View file

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:02+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:11
msgid "A Tale Of Two Brothers"
msgstr ""
msgstr "Un Conto sobre dous Irmáns"
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:15
msgid "Horseman"
@ -42,11 +42,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
msgid "Rooting Out A Mage"
msgstr ""
msgstr "Expulsando a un Mago"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
msgid "Slay the Black Mage"
msgstr ""
msgstr "Mata á Maga Escura"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:55
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:202
msgid "Death of Arne"
msgstr ""
msgstr "Morte de Arne"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:49
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:202
@ -70,55 +70,60 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:63
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:210
msgid "Turns run out"
msgstr ""
msgstr "Esgotar os turnos"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:64
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:59
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:97
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:85
msgid "Arne"
msgstr ""
msgstr "Arne"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:73
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:622
msgid "Bjarn"
msgstr ""
msgstr "Bjarn"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:86
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:98
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:110
msgid "Peasant"
msgstr ""
msgstr "Labrego"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:122
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:134
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:146
msgid "Villager"
msgstr ""
msgstr "Aldeán"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:160
msgid "Erik"
msgstr ""
msgstr "Erik"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:172
msgid "Heine"
msgstr ""
msgstr "Heine"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:184
msgid "Magnus"
msgstr ""
msgstr "Magnus"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:206
msgid "The Black Mage"
msgstr ""
msgstr "A Maga Escura"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:228
#, fuzzy
msgid ""
"In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
"caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
"there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage "
"came to the region, spreading havoc and despair."
msgstr ""
"Nun remoto lugar de Wesnoth, a xente vivía traballando duro e en paz, pero "
"sen saber moito do mundo exterior. Un día, sen embargo, o seu pacífico mundo "
"acabouse, xa que un mago malvado chegara á rexión provocando estragos e "
"desesperación."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:232
msgid ""
@ -127,57 +132,71 @@ msgid ""
"mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
"from the armory."
msgstr ""
"Bjarn, o mago local da vila, era o home que mellor sabía como enfrontarse a "
"esta ameaza. Pediulle axuda ó seu irmán Arne, líder dunha banda de "
"mercenarios a cabalo, e vestiu a varios dos aldeáns con equipos da armería."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:236
msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
msgstr ""
msgstr "Estou aquí, Bjarn. Que é todo este rebumbio?"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
#, fuzzy
msgid ""
"An evil mage, two days ride north, threatens our lives and livelihoods. He "
"is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
"now it's up to you to lead them."
msgstr ""
"Un malvado mago, a dous días a cabalo ó norte, é unha ameaza para o noso "
"sustento. Está aterrorizando o noso país. Xa chamamos ás armas a toda a vila "
"e agora están preparados para que os dirixas ti."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:244
msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
msgstr ""
msgstr "Moi ben, iremos alá e destruiremos a fonte do mal. Atacade, homes!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:248
msgid ""
"After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
"the evil mage."
msgstr ""
"Despois dunha curta viaxe o pequeno grupo de tropas está preto de onde se "
"agocha o malvado mago."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:252
msgid ""
"I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
"he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
msgstr ""
"Intentarei ir ás agochadas polo bosque. Se podo matar ó malvado mentres ten "
"a garda baixa, a batalla rematará rápido!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:263
msgid ""
"Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
"to him?"
msgstr ""
msgstr "Bjarn debe estar en posición agora, Agardo que non lle pasara nada?"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:271
msgid ""
"This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark "
"sorcerer ourselves."
msgstr ""
"Isto é preocupante. Que lle ocorrería a Bjarn? Supoño que teremos que matar "
"á feiticeira escura nós mesmos."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:286
msgid "Argh!"
msgstr ""
msgstr "Argh!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:290
msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
msgstr ""
msgstr "Bo traballo, homes. Agora, onde está Bjarn?"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:294
#, fuzzy
msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..."
msgstr ""
msgstr "Estás preocupado por el? E-he-he..hergh...gaargh. . ."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:298
msgid "Nothing more to be had from him."
@ -188,10 +207,12 @@ msgid ""
"Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
"looked like friends of this one."
msgstr ""
"Señor, raptárono! Acabo de ver a algúns homes escapar con el. Parecían "
"amigos desta."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:306
msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
msgstr ""
msgstr "Maldición! Supoño que teremos que ir tras el, entón."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:319
msgid ""
@ -203,14 +224,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!"
msgstr ""
"Que? Bjarn raptado? E a maga escura ainda continua estragando a terra? "
"Noooon!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:335
msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
msgstr ""
"Escoitei que estas criaturas son case inmunes ás nosas armas, vexámolo!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:347
msgid "That wasn't so hard!"
msgstr ""
msgstr "Non foi tan difícil!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:358
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:474
@ -219,7 +243,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
msgid "The Chase"
msgstr ""
msgstr "A Persecución"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:66
msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
@ -227,29 +251,32 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:116
msgid "Nil-Galion"
msgstr ""
msgstr "Nil-Galion"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:204
msgid ""
"The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
"although his horsemen would be at a disadvantage."
msgstr ""
"Os secuestradores fuxiron ó norte a través do bosque, e Arne seguiunos, "
"ainda que os seus homes a cabalo estarían en desvantaxe."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:208
msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
msgstr ""
msgstr "Óense sons de loita no bosque."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:212
#, fuzzy
msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
msgstr ""
msgstr "Vide homes. Algo de verdura nunca feriu a ninguén, non?"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:216
msgid "You there! Halt and explain yourself."
msgstr ""
msgstr "Vós! Alto e explicádevos."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:220
msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
msgstr ""
msgstr "Estamos perseguindo algúns homes que secuestraron ó meu irmán!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
msgid ""
@ -263,11 +290,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:243
msgid "Muff Toras"
msgstr ""
msgstr "Muff Toras"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:291
msgid "I see them! There they are!"
msgstr ""
msgstr "Véxoos! Están aquí!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:295
msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
@ -299,6 +326,8 @@ msgid ""
"Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
"guards are Sithrak and Eleben."
msgstr ""
"Tres días a cabalo ó nordeste, nun castelo deserto. Os contrasinais para os "
"gardas son Sithrak e Eleben."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:341
msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
@ -306,7 +335,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:353
msgid "Brena"
msgstr ""
msgstr "Brena"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:365
msgid ""
@ -318,7 +347,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369
msgid "He would only slow us down!"
msgstr ""
msgstr "Só fará que vaiamos máis lentos!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:373
msgid "I am the one to decide."
@ -326,7 +355,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:376
msgid "Oh, all right then. Come along with us."
msgstr ""
msgstr "Oh, moi ben. Ven connosco."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
@ -334,7 +363,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:389
msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
msgstr ""
msgstr "Síntoo. Non temos tempo que perder."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:393
msgid ""
@ -344,15 +373,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:409
msgid "You receive 70 pieces of gold!"
msgstr ""
msgstr "Recibiches 70 pezas de ouro!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:429
msgid "My reinforcements are here!"
msgstr ""
msgstr "Os meus reforzos están aquí!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:433
msgid "He escaped us..."
msgstr ""
msgstr "Escapóusenos..."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:444
msgid ""
@ -381,7 +410,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:79
msgid "Rotharik"
msgstr ""
msgstr "Rotharik"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:100
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:108
@ -396,22 +425,22 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:463
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:472
msgid "Guard"
msgstr ""
msgstr "Garda"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:142
msgid "Knago-Brek"
msgstr ""
msgstr "Knago-Brek"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:152
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:161
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:171
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:180
msgid "Castle Guard"
msgstr ""
msgstr "Garda do Castelo"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:194
msgid "Rescue Bjarn"
msgstr ""
msgstr "Rescatar a Bjarn"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:268
msgid ""
@ -420,23 +449,23 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:272
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
msgstr ""
msgstr "Alto! Amigo ou inimigo? Dame o contrasinal."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:277
msgid "The password is"
msgstr ""
msgstr "O contrasinal é"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:279
msgid "Alrek!"
msgstr ""
msgstr "Alrek!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:283
msgid "Wrong! Die!"
msgstr ""
msgstr "Incorrecto! Morre!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:289
msgid "Argol!"
msgstr ""
msgstr "Argol!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:293
msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
@ -444,11 +473,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:299
msgid "Sithrak!"
msgstr ""
msgstr "Sithrak!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:303
msgid "Pass, friend."
msgstr ""
msgstr "Pasa, amigo."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:328
msgid ""
@ -485,7 +514,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:395
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:494
msgid "Eleben."
msgstr ""
msgstr "Eleben."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:399
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:498
@ -495,7 +524,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:410
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509
msgid "Elbrethil."
msgstr ""
msgstr "Elbrethil."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:414
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:513
@ -505,7 +534,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:419
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:518
msgid "Toras."
msgstr ""
msgstr "Toras."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:423
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:522
@ -521,11 +550,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:542
msgid "Nooo! This is the end..."
msgstr ""
msgstr "Nooon! Esta é a fin..."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:546
msgid "There's a key in his robes."
msgstr ""
msgstr "Hai unha chave na súa roupa."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:550
msgid ""
@ -535,7 +564,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:556
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
msgstr ""
msgstr "Move a Arne á cela co seu irmán para liberalo"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:586
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
@ -547,7 +576,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:665
msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
msgstr ""
msgstr "Atopei a Bjarn. Está nesta cela."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:675
msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
@ -566,7 +595,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:698
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
msgstr ""
msgstr "Mata á feiticeira escura para obter a chave da cela"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:735
msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
@ -589,15 +618,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:776
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
msgstr ""
msgstr "Chegaches tarde! O teu irmán xa está morto! Muhahahaha..."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:780
msgid "Argh!!!"
msgstr ""
msgstr "Argh!!!"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4
msgid "Return to the Village"
msgstr ""
msgstr "Volver á Vila"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
msgid "Find out what is happening in the village"
@ -606,11 +635,11 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:206
msgid "Death of Bjarn"
msgstr ""
msgstr "Morte de Bjarn"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:98
msgid "Tairach"
msgstr ""
msgstr "Tairach"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:125
msgid "Councillor Hoban"
@ -640,7 +669,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:177
msgid "I am glad to see you back again."
msgstr ""
msgstr "Alégrome de verte de volta."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:181
msgid "So am I. But what is happening to our village?"
@ -670,7 +699,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:220
msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
msgstr ""
msgstr "Por fin o orco está morto. Agora podes volver á túa vila."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
msgid ""
@ -691,8 +720,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:264
msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
msgstr ""
msgstr "Non creo que poidamos rescatar a ninguén desas vilas. É moi tarde."
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:268
msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
msgstr ""
"Son moi débil para protexer a esa xente. Ouh, por que me ocorrería isto a "
"min?!?"

1107
po/wesnoth-tsg/gl_ES.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

565
po/wesnoth-tutorial/gl_ES.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

1440
po/wesnoth-units/gl_ES.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

2730
po/wesnoth/gl_ES.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff