updated Vietnamese translation

po/wesnoth-l/vi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-02 21:21+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 10:12+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -1072,11 +1072,19 @@ msgid ""
 "know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may "
 "be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
+"Chúng ta đã bị nguyền rủa. Chúng ta từng nằm dưới quyền chỉ huy của hoàng tử "
+"Eldred, con trai của đức vua và cũng chính là người phản bội. Cái giá cho sự "
+"làm phản của chúng ta là sự tồn tại khủng khiếp này đây. Chúng ta không biết "
+"ai hay cái gì gây ra lời nguyền này trên chúng ta, nhưng cái chết kéo dài "
+"đến vô tận này chỉ là sự khởi đầu của hành hạ mà chúng ta đã bị kết án phải "
+"trả."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:590
 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?"
 msgstr ""
+"Ngài Maddock, giờ thì chúng ta là người chiến thắng, ngài sẽ giúp chúng tôi "
+"chứ?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:594
@@ -1085,11 +1093,14 @@ msgid ""
 "you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who "
 "commands men in this corner of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Tôi sẽ không giúp. Trừ khi các anh muốn tôi tập hợp lại trộm cắp của thành "
+"phố để chiến đấu cho anh, tôi còn không có đủ binh lính cho mình. Tuy nhiên, "
+"tôi không phải là người duy nhất chỉ huy binh lính ở góc này của Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:598
 msgid "I don’t understand. There are no other noble lords in this area."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi không hiểu. Chẳng còn vị tướng quý tộc nào ở khu vực này nữa."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:602
@@ -1097,6 +1108,8 @@ msgid ""
 "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the "
 "type I cannot give."
 msgstr ""
+"Nằm về phía đông nam là một thị trấn, và ở đó anh có thể tìm được sự giúp đỡ "
+"mà tôi không thể cho anh."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:606
@@ -1104,6 +1117,9 @@ msgid ""
 "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re "
 "going to need more than clubs and slings against steel."
 msgstr ""
+"Hãy chúc chúng tôi may mắn. Nếu chúng tôi muốn chống cự với quân đội Wesnoth "
+"lần thứ hai, chúng tôi sẽ cần nhiều hơn là dùi cui và dây văng đá để chống "
+"lại thép."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:625
@@ -1111,6 +1127,8 @@ msgid ""
 "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another "
 "assault. We are finished!"
 msgstr ""
+"Nhìn kìa, kỵ binh đang tiến tới từ phía đông nam. Chúng ta không thể sống "
+"sót qua một cuộc tấn công nữa. Chúng ta tiêu rồi!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:638
@@ -1119,31 +1137,34 @@ msgid ""
 "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll "
 "of death — would only grow greater with time."
 msgstr ""
+"Đúng thế, quân đội của Asheviere đã được tập hợp và tấn công trước khi một "
+"cuộc nổi loạn mới được lên kế hoạch. Quyền lực và sự tàn nhẫn của mụ ta - và "
+"sự giết chóc của chúng - sẽ chỉ lớn mạnh hơn cùng với thời gian."
 
 #. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
 msgid "Hide and Seek"
-msgstr ""
+msgstr "Trốn tìm"
 
 #. [time]: id=midnight
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:12
 msgid "Midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Nửa đêm"
 
 #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:50
 msgid "Quentin"
-msgstr ""
+msgstr "Quentin"
 
 #. [side]: type=Rogue, id=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:86
 msgid "Hans"
-msgstr ""
+msgstr "Hans"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:120
 msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
-msgstr ""
+msgstr "Đưa Baldras đến gặp chỉ huy của quân nổi loạn"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:442
@@ -1152,6 +1173,9 @@ msgid ""
 "his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the "
 "city of Carcyn."
 msgstr ""
+"Liên tục bị truy đuổi bởi kỵ binh đi tuần tra trên con đường đến Elensefar, "
+"Baldas và binh lính của ông đi trong lặng lẽ dọc theo bờ đầm lầy của con "
+"sông Lớn đến thành phố Carcyn."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:447
@@ -1159,6 +1183,8 @@ msgid ""
 "They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock "
 "hinted was here."
 msgstr ""
+"Họ lẩn trốn đến khi đêm xuống, rồi rón rén đi ra để tìm sự giúp mà ngài "
+"Maddock đã gợi ý là ở đây."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
@@ -1166,16 +1192,18 @@ msgid ""
 "I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start "
 "asking around for information."
 msgstr ""
+"Ta không chắc là chúng ta nên đi đâu bây giờ. Nếu chúng ta vào thị trấn "
+"chúng ta có thể bắt đầu hỏi những người xung quanh để biết thêm thông tin."
 
 #. [unit]: type=Thief, id=Link
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:511
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:516
 msgid "Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Cậu là ai?"
 
 #. [message]: speaker=Link
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:520
@@ -1184,11 +1212,14 @@ msgid ""
 "seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of "
 "heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
 msgstr ""
+"Tôi phải đến tìm các bạn. Các bạn phải đi xuyên qua thành phố mà không để bị "
+"nhìn thấy. Lính ở đây bình thường đã đi săn đuổi chúng tôi, nhưng một nhóm "
+"bộ binh hạng nặng đến đây ba ngày trước và đã tiếp quản việc tuần tra."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:524
 msgid "They’re looking for us."
-msgstr ""
+msgstr "Bọn chúng đã tìm chúng tôi."
 
 #. [message]: speaker=Link
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:528
@@ -1198,6 +1229,11 @@ msgid ""
 "into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you "
 "there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can."
 msgstr ""
+"Đúng thế, may mắn là chúng tôi tìm thấy các anh trước. Giờ thì nhanh lên, "
+"các anh phải băng xuyên qua được thành phố và vào khu rừng Xám. Có một con "
+"đường nhỏ ở phía đông nam sẽ dẫn vào khu rừng; kiếm bản chỉ đường. Anh trai "
+"Hans của tôi đang chờ các bạn ở đó và sẽ dẫn các bạn đến với thầy của chúng "
+"tôi. Cố gắng tránh mặt binh lính nếu có thể."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566
@@ -1205,6 +1241,8 @@ msgid ""
 "Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we "
 "should be able to slip our way around them unnoticed."
 msgstr ""
+"Có vẻ như những tên canh gác đó đứng yên tại vị trí gác, vậy nên nếu chúng "
+"ta cẩn thận thì chúng ta có thể luồn ra sau lưng chúng mà không bị phát hiện."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570
@@ -1213,16 +1251,19 @@ msgid ""
 "and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not "
 "stay where they can see you or we’re all in big trouble..."
 msgstr ""
+"Harper, cháu trẻ hơn và nhanh nhẹn hơn, cháu sẽ là tai mắt của chúng ta. "
+"Thám thính phía trước và tìm đường đi qua lính gác, nhưng hãy đảm bảo rằng "
+"chúng không thấy cháu còn không chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn..."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658
 msgid "They’ve seen us, RUN!"
-msgstr ""
+msgstr "Chúng thấy chúng ta rồi, CHẠY!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:675
 msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!"
-msgstr ""
+msgstr "Lùi lại, nhanh lên! Chúng ta vẫn có thể chạy mất dấu khỏi chúng!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:691
@@ -1230,12 +1271,16 @@ msgid ""
 "Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our "
 "leader is anxious to meet you."
 msgstr ""
+"Thưa các quý ngài, mời đi lối này và theo con đường vào rừng. Thủ lĩnh của "
+"chúng tôi rất nóng lòng muốn gặp các ngài."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:695
 msgid ""
 "As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige."
 msgstr ""
+"Ngay sau khi chúng tôi thoát khỏi nhóm lính canh của Wesnoth thì chúng tôi "
+"sẽ vui vẻ đi theo."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:699
@@ -1244,11 +1289,14 @@ msgid ""
 "heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my "
 "wits, I would say you were crazy."
 msgstr ""
+"Ta chưa từng chạy nhiều như thế này trong nhiều năm. Nếu cháu muốn ta lẻn "
+"vào một thành phố được canh phòng cẩn mật chẳng dựa vào gì cả ngoài bóng đêm "
+"và trí khôn thì ta sẽ nói cháu điên rồi."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:703
 msgid "As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly."
-msgstr ""
+msgstr "Vậy mà hóa ra ta lại là người điên. Hãu kết thúc sự điên rồ này."
 
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:728
@@ -1256,16 +1304,18 @@ msgid ""
 "You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to "
 "Baldras."
 msgstr ""
+"Ngươi có thể đến nếu ngươi muốn, nhưng chỉ huy chỉ quan tâm đến việc nói "
+"chuyện với Baldas thôi."
 
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:748
 msgid "Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods."
-msgstr ""
+msgstr "Chạy nhanh và chúng ta có thể tránh được chúng trong khu rừng Xám."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:753
 msgid "Lead the way..."
-msgstr ""
+msgstr "Dẫn đường đi..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777
@@ -1275,42 +1325,45 @@ msgid ""
 "Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide "
 "battle."
 msgstr ""
+"Chúng ta đã tốn quá nhiều thời gian ở đây. Chắc chắn quân của Nữ hoàng đã "
+"trở lại Dallben. Nhiệm vụ của chúng ta chưa hoàn thành nhưng chúng ta phải "
+"trở về để đánh một trận chiến quyết tử."
 
 #. [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:4
 msgid "The Grey Woods"
-msgstr ""
+msgstr "Khu rừng Xám"
 
 #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:61
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:187
 msgid "Helicrom"
-msgstr ""
+msgstr "Helicrom"
 
 #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:96
 msgid "Mal-Jarrof"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Jarrof"
 
 #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:112
 msgid "Mal-Jerod"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Jerod"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:128
 msgid "Sel-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Sel-Mana"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:152
 msgid "Defeat the lich and its minions"
-msgstr ""
+msgstr "Đánh bại thây ma và nô lệ của hắn"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:220
 msgid "The leader, I presume."
-msgstr ""
+msgstr "Là chỉ huy, tôi đoán thế."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:224
@@ -1320,11 +1373,16 @@ msgid ""
 "attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require "
 "plenty of gold."
 msgstr ""
+"Tôi là Helicrom, và and không nên liến thoắng như vậy. Tôi điều khiển những "
+"người nguy hiểm. Tay sai của tôi có thể lẻn vào bất kì thành phố nào mà "
+"không bị phát hiện, lấy trộm của một người khi anh ta đang ngủ, hay tấn công "
+"một thương đoàn trên đường đi. Nó không phải là công việc của quý tộc, nhưng "
+"công việc mà chúng tôi đeo đuổi cần rất nhiều vàng."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:228
 msgid "Your pursuits?"
-msgstr ""
+msgstr "Công việc mà anh đeo đuổi?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:232
@@ -1334,11 +1392,18 @@ msgid ""
 "curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because "
 "we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap."
 msgstr ""
+"Bộ phép thuật của nhà vua trước quản lý rất chặt chẽ việc đào tạo và sử dụng "
+"pháp sư ở Wesnoth. Những người chúng tôi đã dám... đi trệch khỏi chương "
+"trình đào tạo, anh có thể nói như vậy, đã bị đối xử cay nghiệt. Chúng tôi bị "
+"thải bỏ vì chúng tôi tìm cách để làm chủ phép thuật của bóng tối. Sự kín đáo "
+"và an toàn của chúng tôi không hề dễ dàng có được."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:236
 msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say."
 msgstr ""
+"Ta đã nghe về ngươi rồi. Pháp sư gọi hồn. Ta sẽ nói ngươi rõ ràng là hạng "
+"người cặn bã."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:240
@@ -1349,11 +1414,17 @@ msgid ""
 "of balance between the ways of light and darkness. We dance between both "
 "ways, adhering to neither."
 msgstr ""
+"Không đúng. Pháp sư gọi hồn trở thành nô lệ cho chủ nhân thây ma của chúng "
+"và cuối cùng mất luôn tính người. Chúng tôi đã chứng minh được rằng luyện "
+"tập ma thuật không nhất thiết phải dẫn đến con đường bị nguyền rủa đó. Chúng "
+"tôi vẫn là con người, và tìm kiếm bí ẩn của sự cân bằng giữa con đường ánh "
+"sáng và bóng tối. Chúng tôi nhảy múa ở cả hai con đường, và chẳng đứng vào "
+"con đường nào cả."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:244
 msgid "I...see, I think. Why do you want to help us?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi...thấy rồi. Tôi nghĩ tại sao các anh lại muốn giúp chúng tôi?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:248
@@ -1362,6 +1433,10 @@ msgid ""
 "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "
 "occupied by King or Queen, aids us."
 msgstr ""
+"Chúng tôi không giúp. Chính anh đã tìm ra chúng tôi. Nhưng tôi có biết tình "
+"cảnh của anh và sẵn sàng giúp đỡ. Bất cứ hành động nào làm yếu đi Vương "
+"triều của Wesnoth, dù nó bị chiếm giữ bởi nhà vua hay nữ hoàng, đều giúp "
+"chúng tôi cả."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:259
@@ -1370,6 +1445,9 @@ msgid ""
 "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
 "have actually aroused it from sleep... we’re not exactly sure."
 msgstr ""
+"Carcyn gần đây luôn sương mù che phủ bởi vì những cánh rừng này đã trở thành "
+"nhà của một thây ma và hai pháp sư gọi hồn dưới quyền hắn. Những thí nghiệm "
+"của chúng tôi có thể đã đánh thức hắn...chúng tôi không chắc chắn lắm."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:263
@@ -1378,16 +1456,20 @@ msgid ""
 "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our "
 "homeland."
 msgstr ""
+"Vậy anh muốn chúng tôi bảo vệ cả ở trước và sau... tôi hiểu tình trạng của "
+"anh rồi. Người của tôi sẽ giúp anh dọn sạch vùng đất nếu anh giúp bảo vệ quê "
+"nhà của chúng tôi."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:288
 msgid "Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist."
 msgstr ""
+"Cuối cùng thì sinh vật đó đã chêt, vậy mà nô lệ của hắn vẫn còn chống cự."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:295
 msgid "The lich is destroyed and its minions dead."
-msgstr ""
+msgstr "Thây ma đã bị tiêu diệt và nô lệ của hắn cũng đã chết."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:312
@@ -1396,6 +1478,9 @@ msgid ""
 "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into "
 "disarray."
 msgstr ""
+"Việc đánh bại thây ma xấu xa phá hoại rừng Xám là một chiến thắng đem lại "
+"nhiều tổn thất. Với việc Helicrom, hội phép thuật bóng tối đã rơi vào sự hỗn "
+"loạn."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:317
@@ -1404,6 +1489,9 @@ msgid ""
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
 "would have to be enough for the coming conflict."
 msgstr ""
+"Những thành viên còn lại rất biết ơn và trả cho Baldras một khoản vàng lớn "
+"vì sự giúp đỡ của ông. Nó không phải là sự trợ giúp mà ông đang tìm kiếm, "
+"nhưng ông biết rằng nó là đủ cho những cuộc xung đột sắp tới."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:336
@@ -1411,6 +1499,9 @@ msgid ""
 "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue "
 "our studies. For this, Baldras, I am grateful."
 msgstr ""
+"Với việc ma quái bị đuổi đi, chúng tôi có thể sống ở đây tương đối yên bình "
+"và tiếp tục theo đuổi công việc nghiên cứu. Vì điều này tôi rất biết ơn, "
+"Baldras."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:340
@@ -1418,6 +1509,8 @@ msgid ""
 "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of "
 "Wesnoth. There will be no peace for them."
 msgstr ""
+"Nghiên cứu? Yên bình? Ý anh là tiếp tục sống dựa vào những người dân chính "
+"thống của Wesnoth ư. Sẽ không có yên bình cho họ."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:344
@@ -1426,6 +1519,9 @@ msgid ""
 "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
 "you to the utmost of my ability."
 msgstr ""
+"Không ai ở đây ở một vị trí có thể bỏ qua việc phán xét đạo đức. Bất chấp "
+"như vậy, anh đã giúp chúng tôi rất nhiều ngày hôm nay, và chúng tôi nợ anh. "
+"Tôi sẽ giúp anh đến hết mức có thể."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:348
@@ -1433,6 +1529,9 @@ msgid ""
 "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with "
 "the lich gone we can now spare it."
 msgstr ""
+"Tôi đang định đưa cho anh vàng. Bất kỳ đội quân mạnh nào đều phải có nhiều "
+"tiền của, và với việc cái thây ma đã bị tiêu diệt thì giờ chúng tôi có thể "
+"có đủ số tiền đó."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:352
@@ -1441,6 +1540,9 @@ msgid ""
 "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men "
 "are itching for some payback."
 msgstr ""
+"Nhưng, tôi nghĩ nếu tôi cho anh mượn một số binh lính của tôi để tham gia "
+"vào cuộc hành trình của anh thì sẽ tốt hơn. Nữ hoàng đã điều đi một số pháp "
+"sư ngoài kia, và người của tôi thì đang rất nóng lòng muốn được trả đũa."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:356
@@ -1448,21 +1550,23 @@ msgid ""
 "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we "
 "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes."
 msgstr ""
+"Mặt khác, nếu tôi giữu lực lượng của mình được tập hợp đầy đủ ở đây, chúng "
+"tôi có thể tập hợp lại và tham gia với anh trên chiến trận khi cơ hội đến."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:360
 msgid "I leave it to you to decide."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi sẽ để cho anh quyết định."
 
 #. [option]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:362
 msgid "I will take the gold. How does 500 sound?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi sẽ lấy vàng. 500 đồng vàng có được không?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:366
 msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras."
-msgstr ""
+msgstr "Đồng ý. Chúc may mắn và tạm biệt anh, ngài Baldas."
 
 #. [option]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:387
@@ -1470,16 +1574,22 @@ msgid ""
 "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the "
 "assault from the Wesnoth army garrison."
 msgstr ""
+"Đưa người của anh đi cùng với chúng tôi. Họ sẽ là sự trợ giúp giá trị vì "
+"chúng tôi đang chuẩn bị để đột kích quân đội Wesnoth ở đồn trú."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:391
 msgid "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well."
 msgstr ""
+"Xong. Các pháp sư và trộm tài giỏi nhất của tôi do anh tùy ý sử dụng. Hãy sử "
+"dụng họ hợp lý."
 
 #. [option]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:405
 msgid "I wish you to join us in battle against the Queen’s forces."
 msgstr ""
+"Tôi muôn anh tham gia với tôi vào trận chiến chống lại lực lượng của Nữ "
+"hoàng."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:409
@@ -1488,16 +1598,19 @@ msgid ""
 "countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! "
 "Until then..."
 msgstr ""
+"Được rồi. Tôi cần thời gian để dọn sạch khu rừng này và gọi lại người của "
+"tôi từ các vùng địa phương. Chúng tôi sẽ sẵn sàng để hành quân sau 7 ngày. "
+"Giờ mọi thứ đều xoay quanh anh! Cho đến lúc đó..."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:459
 msgid "My men... have failed to protect me! I perish..."
-msgstr ""
+msgstr "Người của tôi... đã không thể bảo vệ được tôi! Tôi bỏ mạng..."
 
 #. [scenario]: id=07_The_Hunters
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:4
 msgid "The Hunters"
-msgstr ""
+msgstr "Những thợ săn"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:24
@@ -1505,6 +1618,8 @@ msgid ""
 "Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of "
 "their safety even after eradicating the lich."
 msgstr ""
+"Baldas và binh lính của ông nhanh chóng rời rừng Xám, không hoàn toàn tin "
+"chắc vào sự an toàn của mình kể cả sau khi trừ tiệt cái thây ma."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:27
@@ -1514,6 +1629,10 @@ msgid ""
 "them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of "
 "Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
 msgstr ""
+"Trong khi họ hành quân, rất nhiều đàn ông và phụ nữ từ các ngôi làng nhỏ "
+"xung quanh Carcyn và khu rừng Xám đến gặp họ, xin được tham gia. Sự lên ngôi "
+"của Nữ hoàng đã khiến người dân của Wesnoth khó chịu và chán ngấy, và một số "
+"người sẵn sàng chống cự lại."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:30
@@ -1521,6 +1640,8 @@ msgid ""
 "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
 "help. (Baldras is now able to recruit outlaws.)"
 msgstr ""
+"Biết rằng họ cũng sẽ bị coi là kẻ tội phạm, ông miễn cưỡng chấp nhận sự giúp "
+"đỡ của họ. (Baldas giờ có thể tuyển những người phạm pháp.)"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:33
@@ -1530,31 +1651,35 @@ msgid ""
 "to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course "
 "of action..."
 msgstr ""
+"Dựng trại gần bìa rừng, họ lặng lẽ quan sát sự di chuyển của binh lính đến "
+"từ hướng Aldril, một thành phố gần đó, và hành quân về hương đông bắc. Không "
+"chắc điều gì khiến quân lính di chuyển như vậy, họ tranh cãi với nhau hành "
+"động tiếp theo của mình..."
 
 #. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:57
 msgid "Archarel"
-msgstr ""
+msgstr "Archarel"
 
 #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:74
 msgid "Linneus"
-msgstr ""
+msgstr "Linneus"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:93
 msgid "Kill all enemy forces"
-msgstr ""
+msgstr "Giết tất cả binh lính đối phương"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:131
 msgid "Jingo"
-msgstr ""
+msgstr "Jingo"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:132
 msgid "Majel"
-msgstr ""
+msgstr "Majel"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:150