updated Finnish translation

data/about.cfg

@@ -259,6 +259,7 @@ Ankka
 Jussi Rautio (jgrr)
 kko
 Matias Parmala
+Mikko Kraft (deserter)
 paxed
 "
 [/about]

po/wesnoth-ei/fi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-12 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-08 13:05+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-17 22:04+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "(vaikein)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:16
 msgid "Royal Guard"
-msgstr "Kuninkaallinen vartija"
+msgstr "Kaartilainen"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:17
 msgid ""
@@ -147,7 +147,6 @@ msgid "Mal-Ravanal"
 msgstr "Mal-Ravanal"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."
@@ -1123,13 +1122,12 @@ msgstr ""
 "ihmiset ja taistella myöhemmin. Päätös on sinun."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our "
 "fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle without "
 "fighting.)"
 msgstr ""
-"Hmm... hyvä on. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme "
+"Hmm... tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme "
 "taisteluamme myöhemmin. (Toivottavasti sinä kuolet, sillä silloin minä "
 "voitan ilman taistelua.)"
 
@@ -2371,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "Gweddry, olet pelkuri! Bardit saattavat laulaa, että sinä kukistit "
 "komentajani, mutta todellisuudessa sinä et tehnyt muuta kuin pelkurimaisesti "
 "odotit kaukana rintamalinjojen takana turvassa, kun toiset, sinua "
-"rohkeammat, taistelivat ja kuolivat sinun nimeesi."
+"rohkeammat, taistelivat ja kuolivat sinun nimeesi.'"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:287
 msgid ""
@@ -2478,9 +2476,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Taistelun säännöt ovat nämä:\n"
 "Voit värvätä tai kutsua 6 yksikköä.\n"
-"Ensimmäiseen vuoron lopuksi, your keep will disappear,ja sinun tulee "
-"taistella loppuu niillä joukoilla jotka sinulla on sillä hetkellä.\n"
-"Se johtaja kumpi ensin häviää, häviää taistelun."
+"Ensimmäiseen vuoron jälkeen linnasi katoaa,ja sinun tulee taistella loppuun "
+"niillä joukoilla jotka sinulla on sillä hetkellä.\n"
+"Se johtaja joka kukistuu ensin, häviää taistelun."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:128
 msgid ""

po/wesnoth-tb/fi.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-19 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-08 13:56+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Kraft <mikkokraft@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-17 22:08+0200\n"
+"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr "Kahden Veljeksen Tarina"
+msgstr "Kahden veljeksen tarina"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr "Velhon Kitkeminen"
+msgstr "Velhon kitkeminen"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
-msgstr "Surmaa Paha Velho"
+msgstr "Surmaa Paha velho"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:64
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Magnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204
 msgid "The Black Mage"
-msgstr "Paha Velho"
+msgstr "Paha velho"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:226
 msgid ""
@@ -334,8 +334,8 @@ msgid ""
 "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
 "guards are Sithrak and Eleben."
 msgstr ""
-"Kolme päivämatkaa koilliseen, hylätyssä linnassa. Vartijoiden salasanat ovat "
-"Sithrak ja Eleben."
+"Kolme päivämatkaa koilliseen, hylätyssä linnassa. Vartioiden tunnussanat "
+"ovat Sithrak ja Eleben."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:352
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
@@ -398,7 +398,6 @@ msgid "He escaped us..."
 msgstr "Hän pakeni meiltä..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You foolish human did kill me but you won't be able to reach the undeads. I "
 "fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies."
@@ -425,7 +424,7 @@ msgstr "Taikaportti"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:17
 msgid "Guarded Castle"
-msgstr "Vartioitu Linna"
+msgstr "Vartioitu linna"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:60
 msgid "Rescue Bjarn"
@@ -455,7 +454,7 @@ msgstr "Knago-Brek"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:207
 msgid "Castle Guard"
-msgstr "Linnan Vartija"
+msgstr "Linnan vartija"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:233
 msgid ""
@@ -464,11 +463,11 @@ msgstr "Välittömästi Arnen saavuttua linnalle vartijat tarkastivat hänet."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:237
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
-msgstr "Seis! Ystävä vai vihamies? Anna salasana."
+msgstr "Seis! Ystävä vai vihamies? Tunnussana!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:242
 msgid "The password is"
-msgstr "Salasana on"
+msgstr "Tunnussana on"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:245
 msgid "Alrek!"
@@ -522,7 +521,7 @@ msgstr "Öö, kyllä. Hyvä. Voitte mennä."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:348
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr "Öö, teidän pitäisi antaa salasana."
+msgstr "Öö, teidän pitäisi antaa tunnussana."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:352
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
@@ -543,7 +542,7 @@ msgstr "Elbrethil."
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:374
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
 msgstr ""
-"Tuo oli väärä salasana! Nämä eivät ole vapauttajamme! Vangitkaa heidät!"
+"Tuo oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vapauttajamme! Vangitkaa heidät!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:379
 msgid "Toras."
@@ -602,7 +601,7 @@ msgid ""
 "barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with "
 "the key."
 msgstr ""
-"Kirottu Pimeä Noita Rotharik on vanginnut minut tämän taikamuurin taakse. "
+"Rotharik, tuo kirottu noita, on vanginnut minut tämän taikamuurin taakse. "
 "Sinun täytyy viedä häneltä avain vapauttaaksesi minut. Voit avata sen "
 "ainoastaan avaimella."
 

po/wesnoth-tsg/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-28 12:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-16 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-17 23:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1846,16 +1846,20 @@ msgid ""
 "Travelers in this desolate land!  I seek that dark Sage who is rumored to "
 "dwell in these lands.  Surely you have come from him?"
 msgstr ""
+"Tämän aution maan matkalaiset! Etsin Mustaa oraakkelia, jonka huhutaan "
+"asuvan näillämain. Varmaankin tulette hänen luotaan?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:364
 msgid ""
 "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
 "Necromancer."
 msgstr ""
+"Todellakin! Toverini lähtivät juuri sinne tappamaan tuon inhottavan "
+"kuolleistaherättäjän."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:368
 msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!"
-msgstr ""
+msgstr "Arvottomat moukat! Tuo pyhänhäväistys maksaa henkenne!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:381
 msgid ""
@@ -2236,12 +2240,19 @@ msgid ""
 "passing swift. For I was once one such as you, full of doubt and weakness, "
 "but now I have passed over and become more than you could possibly imagine."
 msgstr ""
+"Kurjat kuolevaiset, kumartakaa ja osoittakaa pelkoa edessäni, niin "
+"kuolemanne ovat oleva nopeat. Minäkin olin kerran kuten te, täynnä epäilyä "
+"ja heikkoutta, mutta nyt olen ylittänyt rajan ja minusta on tullut enemmän, "
+"kuin osaatte kuvitellakaan."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:483
 msgid ""
 "For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
 "in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
 msgstr ""
+"Vaikka olisit kuinka voimakas, olet häpeäksi kaikelle, johon aiemmin uskoit. "
+"Tuhoan sinut ja aikaansaannoksesi, vaikka se olisi viimeinen tekoni maan "
+"päällä!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:487
 msgid ""
@@ -2249,12 +2260,17 @@ msgid ""
 "power.  I will end your brief, miserable life. Thereafter, it may amuse me "
 "to cause your bones to serve me."
 msgstr ""
+"Typerä poika, et ymmärrä. Tule lähemmäksi ja saat nähdä voimani. Lopetan "
+"lyhyen ja kurjan elämäsi. Sen jälkeen minulla on suurta hupia, kun nostatan "
+"luusi minua palvelemaan."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:499
 msgid ""
 "Nooo! This cannot be. The elves I once lead have destroyed me. After all I "
 "have sacrificed, I still die...."
 msgstr ""
+"Eeii! Näin ei voi olla. Haltiat, joita kerran johdin, ovat tuhonneet minut. "
+"Kaiken sen jälkeen, mitä olen uhrannut, kuolen silti...."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:510
 msgid "Gah!  The undead are dead again!  Now you'd better pay up!"
@@ -2598,6 +2614,9 @@ msgid ""
 "Since i was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
 "we shall defend our homes, and avenge him!"
 msgstr ""
+"Gerrick on ollut johtajani siitä lähtien, kun olin pikkupoika. Ei ollut "
+"ketään häntä urheampaa. Tänään puolustamme kotejamme ja kostamme hänen "
+"kuolemansa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:210
 msgid ""
@@ -2799,6 +2818,10 @@ msgid ""
 "fear into their hearts!  Like all of the bandit units, they are much more "
 "dangerous at night."
 msgstr ""
+"Korstot ovat rosvoarmeijoiden yleisimpiä yksiköitä. Heillä ei ole pitkän "
+"kantaman hyökkäystä, eikä kunnon puolustusta jousiampujiasi vastaan. Myös "
+"Deoranin keihäs saattaa heidät pelon valtaan! Kuten kaikki rosvoyksiköt, he "
+"ovat paljon vaarallisempia öisin."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:57
 msgid ""
@@ -2808,6 +2831,12 @@ msgid ""
 "they'll do double damage!  Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged "
 "attacks of your archers."
 msgstr ""
+"Varkaat ovat hienostuneempia kuin korstot. He yrittävät piirittää yksikkösi "
+"ja puukottaa näitä selkään. Älä koskaan anna varkaalle mahdollisuutta "
+"hyökätä yksikkösi kimppuun sellaisesta suunnasta, jonka täsmälleen toisella "
+"puolella on jo vihollisyksikkö - varkaat tekevät silloin kaksinkertaiset "
+"vauriot! Kuten korstot, myös varkaat ovat ongelmissa jousiampujiesi nuolia "
+"vastaan."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
 msgid ""
@@ -2816,6 +2845,10 @@ msgid ""
 "strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the "
 "day."
 msgstr ""
+"Pikkurosvot ovat rosvoarmeijoiden tiedustelijoita. He ovat nopeita, ja "
+"heillä on sekä lähi- että pitkän kantaman hyökkäykset. Kumpikaan hyökkäys ei "
+"ole kuitenkaan erityisen vahva, ja keihäsmiehesi tekevätkin heistä nopeasti "
+"selvää päivänvalossa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:111
 msgid ""
@@ -2825,6 +2858,11 @@ msgid ""
 "deadly against them.  Like the rest of the bandits, they are more dangerous "
 "at night!"
 msgstr ""
+"Luurangot ovat peräisin kuolleista sotureista, jotka on nostatettu uudestaan "
+"pahalla taikuudella. Niihin eivät juurikaan tehoa pistoaseet eivätkä nuolet. "
+"Lyömäaseet kuten miekat vahingoittavat niitä, ja Ministeri Hylasin pyhä "
+"hyökkäys on kuolettava niitä vastaan. Kuten muu rosvoarmeija, ne ovat "
+"vaarallisimpia yöllä!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
 msgid ""
@@ -2832,6 +2870,9 @@ msgid ""
 "magic.  They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
 "them.  They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
+"Kävelevät ruumiit ovat tapettujen soturien ruumiita, joissa vaikuttaa paha "
+"taikuus. Ne ovat hitaita ja heikkoja, ja häviävät taistelussa mille tahansa "
+"yksiköllesi. Ne ovat ainoastaan vaarallisia suurissa laumoissa..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
 msgid "Summer"
@@ -2856,24 +2897,34 @@ msgid ""
 "bandit.  The orcs were far to the north.  Nothing lived in the forest beyond "
 "the river."
 msgstr ""
+"Kahdeksan vuoden ajan Etelän vartiosto oli puolustanut maatiloja ja koteja "
+"Westinin kaupungin ympärillä. Heidän vakavimpia vihollisiaan olivat "
+"satunnaisesti esiintyneet maantierosvot. Örkit olivat kaukana pohjoisessa, "
+"ja metsässä joen takana ei asunut kukaan."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:17
 msgid ""
 "In the spring of the ninth year the reports from Sir Loris stopped "
 "suddenly.  King Haldric decided to send someone to investigate."
 msgstr ""
+"Yhdeksännen vuoden keväällä Sir Lorisilta tulleet viestit lakkasivat äkkiä. "
+"Kuningas Haldric päätti lähettää jonkun tutkimaan."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
 msgid ""
 "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with Konrad "
 "I, was summoned by Haldric.  The king had a mission for him."
 msgstr ""
+"Nuori komentaja Deoran, jonka isä oli ollut ratsumies Konrad I:n joukoissa, "
+"kutsuttiin Haldricin puheille. Kuningas antoi hänelle tehtävän."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:23
 msgid ""
 "He was ordered to ride south towards Westin, the capital of the province of "
 "Kerlath and replace Sir Loris as commander of the South Guard..."
 msgstr ""
+"Hänen piti ratsastaa etelään kohti Westiniä, Kerlathin provinssin "
+"pääkaupunkia, ja ottaa haltuunsa Etelän vartioston johtajuus Sir Lorisilta..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:43
 msgid ""
@@ -2882,6 +2933,10 @@ msgid ""
 "terrorizing the peasants and villagers.  Nowhere did they find soldiers of "
 "the South Guard."
 msgstr ""
+"Kukistettuaan Urza Mathinin Deoran lähetti heti tiedustelijoita ympäri "
+"maaseutua. Palatessaan tiedustelijat kertoivat rosvolaumoista, jotka "
+"ryöstelivät ympäriinsä sekä aiheuttivat kauhua talonpojissa  ja "
+"kyläläisissä. Etelän vartioston sotilaita ei löytynyt mistään."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:46
 msgid ""
@@ -2890,12 +2945,18 @@ msgid ""
 "fighting age.  With this small force he rode in haste to Westin, capital of "
 "the province."
 msgstr ""
+"Deoran päätti ryhtyä toimeen ja tuhota rosvot. Hän keräsi kokoon Sir "
+"Gerrickin miehet ja kaikki taistelukuntoiset miehet, jotka kylistä löysi. "
+"Tämä pieni joukko mukanaan hän ratsasti pian Westiniin, provinssin "
+"pääkaupunkiin."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:49
 msgid ""
 "Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
 "were well founded..."
 msgstr ""
+"Deoran miehineen saapui vanhaan kaupunkiin, ja he näkivät heti että heidän "
+"pelkoonsa oli hyvät perusteet..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:74
 msgid "Fall"
@@ -2907,6 +2968,9 @@ msgid ""
 "and hills, further than any man had wandered, deep into the land of the "
 "elves."
 msgstr ""
+"Etelän vartioston miehet seurasivat Ethilieliä monen päivän ajan läpi "
+"metsien ja yli vuorten, pidemmälle kuin kukaan ihminen oli koskaan "
+"vaeltanut, syvälle haltioiden maan siimekseen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:82
 msgid ""
@@ -2914,16 +2978,24 @@ msgid ""
 "Guard was holding the bandits in check, but their spears and bows were no "
 "match for the axes wielded by the fleshless."
 msgstr ""
+"Kaukana heidän takanaan Westinissä ongelmat alkoivat kasautua. "
+"Uudelleenmuodostettu Etelän vartiosto piti kyllä rosvot kurissa, mutta "
+"heidän keihäänsä ja jousensa eivät pystyneet luurankoihin, joiden kirveet "
+"taas tekivät suurta tuhoa vartioston joukoissa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
 msgid "Surely but slowly they gave ground.  Time was running out..."
 msgstr ""
+"Hitaasti mutta varmasti vartiosto joutui luopumaan asemistaan. Aika oli "
+"loppumassa..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:95
 msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest.  Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
 msgstr ""
+"Ethiliel johti Etelän vartioston miehet eteläiseen metsään. Pian heidän "
+"tietään peittivät varjot päivin öin, ja ilma oli täynnä paksua sumua."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:99
 msgid ""
@@ -2931,12 +3003,18 @@ msgid ""
 "before.  From time to time they saw ghostly images of elven villages and "
 "halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
 msgstr ""
+"Viikkojen ajan he kävelivät nimettömiä polkuja, joilla kukaan ihminen ei "
+"ollut aiemmin astellut. Välillä he näkivät kuin haamukuvia kaukaisia "
+"haltiakyliä etäisessä metsässä, mutta heidän edetessään nämäkin vähenivät."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:103
 msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
 "great river, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
+"Lopulta Ethiliel määräsi miehensä pysähtymään ja leiriytymään - he olivat "
+"saapuneet suurelle joelle, jota kukaan haltia tai ihminen ei suostu "
+"vapaaehtoisesti ylittämään."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:113
 msgid "Winter"
@@ -2948,12 +3026,17 @@ msgid ""
 "southern forest.  A great hush fell over the land, and an ominous gloom "
 "followed close behind the men of the South Guard."
 msgstr ""
+"Lumi satoi jo kun Deoran, Sir Gerrick ja Urza Afalas ilmestyivät suuresta "
+"eteläisestä metsästä. Aina heidän tullessaan kyliin ihmiset piiloutuivat ja "
+"sulkivat ovensa, ja outo hiljaisuus laskeutui."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:121
 msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it.  The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
+"Viimein he saapuivat Wesnothin etelärajalle ja viimeisiin "
+"vartiolinnakkeisiin. Epäkuolleet olivat aivan heidän kannoillaan..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:130
 msgid ""
@@ -2962,6 +3045,10 @@ msgid ""
 "of the South Guard pressed their elven foes back from the walls.  Suddenly "
 "the field was covered in a great fog..."
 msgstr ""
+"Lopulta aurinko nousi esiin taivaanrannan takaa ja sen säteet saivat uutta "
+"intoa Westinin väsyneisiin puolustajiin. Suuri karjaisu kohosi monesta "
+"suusta yli koko laakson, kun Etelän vartiosto työnsi vihollisensa jälleen "
+"takaisin muureilta. Yhtäkkiä taistelukenttä täyttyi tiheästä sumusta..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:134
 msgid ""
@@ -2970,6 +3057,10 @@ msgid ""
 "been spilled before the walls of this city!  The injury you menfolk have "
 "done to the elves is great, but your service also was worthy.'"
 msgstr ""
+"Sumun hälvettyä Ethiliel seisoi yksin keihäsmuuria vastassa. Valoa loistaen "
+"hän puhui Wesnothin ihmisille, ja sanoi: 'Seis! Kylliksi on jo vuodatettu "
+"verta tämän kaupungin muurien edessä! Pahasti olette te ihmiset meille "
+"tehneet, mutta olette myös meitä auttaneet.'"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
 msgid ""
@@ -2978,6 +3069,9 @@ msgid ""
 "send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the "
 "green woods."
 msgstr ""
+"Nämä ovat rauhanehtomme: Haltioiden metsästä tai kukkuloilta löytämämme "
+"ihmiset saavat maistaa kuolemaa. Haltiat eivät enää lähetä lähettiläitä tai "
+"neuvonantajia Westiniin, eivätkä ihmiset enää vaella vihreissä metsissä."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:142
 msgid ""
@@ -2986,6 +3080,10 @@ msgid ""
 "the growing farms and villages.  Finally, as the snow melted and the roads "
 "bore their burdens again, a messenger came from king Haldric."
 msgstr ""
+"Ja niin raskas rauha solmittiin ihmisten ja haltiain välille. Monien "
+"viikkojen ajan Etelän vartiosto partioi haltiametsien rajoilla ja vartioi "
+"kasvavia maatiloja ja kyliä. Lopulta, lumen sulaessa ja teiden tullessa taas "
+"käyttökuntoon, kuningas Haldricilta tuli viesti."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
 msgid ""
@@ -2993,6 +3091,9 @@ msgid ""
 "King Haldric himself.  Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
+"Sir Deoran, Wesnothin ritari, kutsuttiin Weldyniin neuvottelemaan itsensä "
+"kuningas Haldricin kanssa. Myrskypilviä kasaantui koko valtakunnassa, ja "
+"jokaista komentajaa tarvittaisiin myrskyn pysäyttämiseen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:156
 msgid ""
@@ -3002,6 +3103,11 @@ msgid ""
 "men were filled with new life.  A great cry they let out as they stormed the "
 "encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
+"Keihäät tanassa ja kasvot irvessä Wesnothin miehet aloittivat viimeisen "
+"rynnäkkönsä epäkuolleita vastaan. He murtautuivat kuolleen lihan läpi ja "
+"murskasivat kuivuneita luita. Auringonsäde pilkisti esiin pilvien lomasta. "
+"Tuuli hiljeni ja ihmiset täyttyivät uudesta innosta. Sotahuutoa karjuen he "
+"valtasivat itsensä Mal M'brinin leirin, ja kukistivat suuren velhon."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:161
 msgid ""
@@ -3010,6 +3116,9 @@ msgid ""
 "overshadowed the rustling of the north wind in the distance.  The undead "
 "were gone."
 msgstr ""
+"Väsyneenä Deoran pudotti keihäänsä maahan. Ihmiset hänen ympärillään "
+"nostivat hitaasti kypäränsä päästään. Tuulen ääntä ei enää kuulunut "
+"haavoittuneiden huudoilta. Epäkuolleet olivat poissa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
 msgid ""
@@ -3018,6 +3127,10 @@ msgid ""
 "homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
 "fallen heroes many names were added."
 msgstr ""
+"Monien päivien ajan Westinin parantajat työskentelivät kuumeisesti "
+"pelastaakseen mahdollisimman monta urheaa sotilasta. Silti monta uutta "
+"kumpua kohosi kaatuneiden uusiksi kodeiksi kaupungin pohjoispuolella, ja "
+"kaatuneiden sankarien kirjoihin lisättiin taas monta nimeä."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
 msgid ""
@@ -3026,6 +3139,10 @@ msgid ""
 "sword and shield.  Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a "
 "symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
 msgstr ""
+"Kaikkein korkein kumpu kuului Sir Gerrickille. Taistelun jälkeen Deoran "
+"johti joukkonsa eteläisille rajalinnakkeille, ja löysi sieltä Sir Gerrickin "
+"miekan ja kilven. Nämä hän asetti tämän kummun päälle, ja ne olivat merkkinä "
+"urheudesta ja uskollisuudesta koko Westinin kansalle."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:175
 msgid ""
@@ -3034,6 +3151,10 @@ msgid ""
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many lives of men."
 msgstr ""
+"Gerrickin nimi lisättiin kaatuneiden sankarien kirjan alkuun, ja se luettiin "
+"ääneen ennen jokaista Suuren neuvoston istunnon alkua. Hänen urhoollisesta "
+"viimeisestä taistelustaan sepitettiin lauluja, ja se muistettiin monien "
+"sukupolvien ajan tämänkin jälkeen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
 msgid ""
@@ -3042,6 +3163,10 @@ msgid ""
 "melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from king "
 "Haldric."
 msgstr ""
+"Deoran vietti päivänsä vieraillen haavoittuneiden luona ja ohjaten kaupungin "
+"muurien ja vallihautojen jälleenrakennustyötä. Lopulta, kun lumi suli ja "
+"tiet tulivat jälleen käyttöön, kuningas Haldricin sanansaattaja saapui "
+"kaupunkiin."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
 msgid ""