updated Russian translation

po/wesnoth-did/ru.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-03 14:35+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:11
 msgid "Descent Into Darkness"
-msgstr "Падение в темноту"
+msgstr "Падение во тьму"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
 msgid "DID"
-msgstr "ПТ"
+msgstr "ПвТ"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
@@ -35,27 +35,27 @@ msgstr "Неофит"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(Нормально)"
+msgstr "(Нормальный)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
 msgid "(Challenging)"
-msgstr "(Вызов)"
+msgstr "(Сложный)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
 msgid "Evoker"
-msgstr "Пробуждающий"
+msgstr "Адепт"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
 msgid "(Difficult)"
-msgstr "(Сложно)"
+msgstr "(Очень сложный)"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
 msgid "Summoner"
-msgstr "Призыватель"
+msgstr "Некромант"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Освойте тёмное искусство некромантии, чтобы спасти своих людей от нашествия "
 "орков.\n"
 "\n"
-"(Уровень эксперта, 11 сценариев.)\n"
+"(Для опытных игроков, 11 сценариев.)\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Поддержка кампании"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:41
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Оформление и графика"
 
 #. [scenario]: id=Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
 #. [editor_group]: id=did
@@ -99,7 +99,6 @@ msgstr "Спасая Парфин"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Malin Keshar was born 10 years after the death of Haldric IV. He grew up in "
 "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
@@ -109,13 +108,12 @@ msgid ""
 "Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
 "the orcs back to the north."
 msgstr ""
-"Малин Кешар родился 10 лет спустя после смерти Халдрика IV. Он рос в городе "
+"Малин Кешар родился через 10 лет после смерти Халдрика IV. Он вырос в городе "
 "Парфин на северной границе. Он был вторым ребёнком и старшим сыном главы "
-"города. Каждое лето, когда горные перевалы становились проходимыми, с севера "
-"приходили орки, чтобы в битве показать чего они стоят. Каждый год защитники "
-"Парфина отбивали атаку налётчиков, хотя и не без потерь. Отец Малина "
-"командовал ответными налётами на лагеря орков, чтобы навсегда отбросить их "
-"далеко на север."
+"города. Каждое лето, когда открывались горные перевалы, с севера приходили "
+"жаждущие битв орки. Каждый год защитники Парфина отбивали атаку налётчиков, "
+"хотя и не без потерь. Отец Малина командовал ответными налётами на лагеря "
+"орков, чтобы навсегда отбросить их далеко на север."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:24
@@ -130,9 +128,9 @@ msgstr ""
 "Когда Малину было 10 лет, остановившийся в городе маг почувствовал в нём "
 "задатки сильного колдуна. Поняв, что у Малина есть шанс уйти от постоянных "
 "битв с орками, родители отправили сына сообществу магов на острове Алдуин. "
-"Там он учился 8 лет, в течение которых атаки на Гал'ал становились всё более "
-"частыми и свирепыми. Однако, до того, как Малин смог закончить своё "
-"обучение, его отчислили."
+"Там он восемь лет учился, пока его дом страдал от всё более частых и "
+"свирепых нападений. Однако, до того, как Малин смог закончить своё обучение, "
+"его отчислили."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:30
@@ -142,9 +140,9 @@ msgid ""
 "conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the "
 "chest and fell lifeless to the ground."
 msgstr ""
-"Малин вернулся в Парфин в начале лета, и здесь его ждало ещё больше "
-"неприятностей. Как только он приехал, начался неожиданно ранний налёт на "
-"город. На глазах Малина погиб отец, пронзённый стрелой."
+"Малин вернулся в Парфин в начале лета, и встретил ещё большие неприятности. "
+"Сразу по его приезду начался неожиданно ранний налёт на Парфин. На глазах "
+"Малина его отец погиб, пронзённый стрелой."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:35
@@ -155,9 +153,9 @@ msgid ""
 "skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
 msgstr ""
 "Поражённые смертью своего командира, защитники города стали отступать. "
-"Однако не успели орки отправиться за ними в погоню, как из леса за их спиной "
+"Однако как только орки заревели, предвкушая победу, как из леса за их спиной "
 "стали появляться вооружённые скелеты. Люди с удивлением наблюдали, как "
-"скелеты убивали орков один за другим, а затем отступили обратно в лес."
+"скелеты убивали орков один за другим, а затем исчезли в лесу."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:47
@@ -169,13 +167,12 @@ msgid ""
 "border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest "
 "in your town for a few days.'"
 msgstr ""
-"Очень скоро из леса вышел мужчина одетый в робу некроманта. \"Разрешите "
-"представиться. Меня зовут Тёмный Вольк. Я знаю, что в вашем королевстве не "
-"жалуют подобных мне, но я думаю, что сейчас необходимо отставить в сторону "
-"наши разногласия. Сила орков на севере растёт, и я сомневаюсь, что есть хоть "
-"один приграничный город, который сможет выстоять без посторонней помощи. "
-"Единственное, что я прошу — это право остановиться в вашем городе на "
-"несколько дней.\""
+"Скоро после того из леса вышел человек, одетый в мантию некроманта. "
+"«Разрешите представиться. Меня зовут Тёмный Вольк. Я знаю, что в вашем "
+"королевстве не жалуют подобных мне, но думаю, что сейчас необходимо отложить "
+"наши разногласия. Угроза орков на севере растёт, и я сомневаюсь, что хотя бы "
+"один приграничный город сможет выстоять без посторонней помощи. "
+"Единственное, чего я прошу — отдохнуть в вашем городе несколько дней.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:52
@@ -186,12 +183,12 @@ msgid ""
 "return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances "
 "with those who deal only in dark magic.'"
 msgstr ""
-"Ему ответил капитан городской стражи Дроган: \"Уверен, что вы знаете, что "
+"Ему ответил капитан городской стражи Дроган: «Уверен, что Вы знаете, что "
 "наказание за применение Тёмной магии — смерть. Но поскольку вы помогли нам, "
-"мы обещаем вам право на отдых и неприкосновенность. Но после вашего ухода, "
+"мы обещаем Вам право на отдых и неприкосновенность. Но после вашего ухода, "
 "вам, как и любому некроманту, запрещается возвращаться в эти земли под "
 "страхом смертной казни. Мы благодарим за помощь, но не хотим иметь ничего "
-"общего с адептами Тёмной магии.\""
+"общего с адептами Тёмной магии.»"
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
@@ -205,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:43
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:93
 msgid "Defenders"
-msgstr "Защищающиеся"
+msgstr "Защитники"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
 #. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
@@ -335,7 +332,6 @@ msgstr "А это что ещё за чертовщина? Неужели нек
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
 "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
@@ -343,8 +339,9 @@ msgid ""
 "that!"
 msgstr ""
 "Нет, Дроган. Тёмный Вольк научил меня парочке приёмов... Это я приказал "
-"трупу подняться. Хотя я и не питаю к этому симпатии, но без помощи мертвецов "
-"город будет уничтожен! Я уверен, что ты это понимаешь!"
+"трупу подняться. Хотя я и не питаю к этому симпатии, но если мы не призовём "
+"на помощь мертвецов, то мы, вместе с нашими семьями отправимся на съедение к "
+"оркам! Ты ведь понимаешь это!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:217
@@ -408,9 +405,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:305
 msgid ""
 "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
-msgstr ""
-"То есть ты предпочитаешь увидеть орков, берущих наш город и убивающих нас "
-"обоих?"
+msgstr "То есть, ты скорее дашь оркам взять наш город и убить нас обоих?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:309
@@ -419,16 +414,14 @@ msgid ""
 "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
 "had taught you more sense."
 msgstr ""
-"Уж лучше это, чем использовать тёмную магию. Люди отстроят город заново, как "
-"уже было неоднократно в прошлом. Магом следовало бы объяснить тебе все "
-"последствия применения тёмной магии."
+"Уж лучше это, чем изгадиться в тёмной магии. Люди отстроят город заново, как "
+"всегда делали раньше. Магам следовало бы лучше учить тебя уму-разуму."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:313
 msgid ""
 "The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?"
-msgstr ""
-"Маги обучили меня вполне достаточно. Ты ведь не прогонишь меня, Дроган?"
+msgstr "Маги обучили меня вполне пристойно. Ты ведь не прогонишь меня, Дроган?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:317
@@ -436,8 +429,8 @@ msgid ""
 "Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
 "father would be ashamed to see the end to which you've come."
 msgstr ""
-"Уходи сейчас же. У меня нет желания приказывать солдатам убивать тебя. Твой "
-"отец перевернётся в могиле, если ты умрёшь подобным образом."
+"Уходи сейчас же. Не заставляй меня слать за тобой солдат. Твой отец "
+"перевернулся бы в могиле, если бы узнал, к какому концу ты пришёл."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:323
@@ -447,9 +440,9 @@ msgid ""
 "was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
 "hour."
 msgstr ""
-"Это было смело: отбить атаку орков самостоятельно. Маги хорошо обучили тебя. "
-"Но у меня есть прискорбные новости из города: твоя сестра Дела была ранена "
-"во время атаки. К ней уже прибыли врачи, но, боюсь, она не проживёт и часу."
+"Это было смело: отбить атаку орков в одиночку. Маги хорошо тебя учили. Но у "
+"меня есть прискорбные новости из города: твоя сестру Делу ранили во время "
+"нападения. К ней уже прибыли врачи, но, боюсь, она не проживёт и часу."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:327
@@ -457,8 +450,8 @@ msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
-"Орки... Глупые отвратительные создания! Этот мир был бы намного лучше, если "
-"бы они все были мёртвыми. Мёртвыми!"
+"Орки! Вонючие, мерзкие твари! Этот чудесный мир стал бы намного лучше, если "
+"убить их всех. Убить!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:331
@@ -466,8 +459,8 @@ msgid ""
 "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
 "nor I are ever likely to."
 msgstr ""
-"Может быть, но если даже короли и великие маги не смогли их извести, то у "
-"тебя уж тем более нет никаких шансов на это."
+"Наверняка, но если даже короли и великие маги не смогли их извести, то уж мы "
+"с тобой вряд ли справимся."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:335
@@ -476,13 +469,14 @@ msgid ""
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
 "them."
 msgstr ""
-"Конечно, я не могу убить их всех... но я вижу путь, которым пришли орки. Я "
-"думаю, на другом конце орков намного больше. Я займусь ими."
+"Конечно, я не могу убить их всех... но я вижу след от прихода той банды, "
+"которую мы разбили. Я думаю, на другом конце следа орков намного больше. Я "
+"займусь ими."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:339
 msgid "And leave your sister?"
-msgstr "И оставишь собственную сестру?"
+msgstr "И бросишь сестру?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:343
@@ -502,7 +496,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:351
 msgid "I am resolved."
-msgstr "Я уже принял окончательное решение."
+msgstr "Я уже решился."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:355
@@ -518,8 +512,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force."
 msgstr ""
-"Прибыли подкрепления, и орки сбежали перед лицом превосходящих сил "
-"противника."
+"Прибыли подкрепления, и орки бежали перед лицом превосходящих сил противника."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:394
@@ -540,11 +533,11 @@ msgid ""
 "courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
 "ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
 msgstr ""
-"Борясь со слезами и обидой, Малин следовал по пути, которым пришли орки. Он "
-"проклинал старших магов, выславших его с Алдуина полуподготовленным, только "
-"для того, чтобы он влип этот конфликт. Он проклинал Дрогана за то, что тот "
-"не хотел применять действенные меры. Но больше всего он проклинал орков за "
-"бессмысленное разорение его семьи и города."
+"Борясь со слезами ярости, Малин шёл по следам орков. Он проклинал старших "
+"магов, выславших его с Алдуина полуподготовленным, только для того, чтобы он "
+"влип этот конфликт. Он проклинал Дрогана за то, что у того не хватило "
+"смелости сделать, что должно. Но страшнее всего он проклинал орков за "
+"убийство его семьи и опустошение города."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:28
@@ -555,7 +548,7 @@ msgid ""
 "asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark "
 "magic."
 msgstr ""
-"После трёх дней странствий Малин встретил Тёмного Волька, того же самого "
+"После трёх дней странствий Малин встретил Тёмного Волька, того самого "
 "некроманта, который спас Парфин и научил Малина поднимать мёртвых. Некромант "
 "пожалел Малина и предложил ему путешествовать вместе. В течение последующих "
 "недель он научил Малина новым приёмам тёмной магии."
@@ -610,13 +603,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "По правде говоря, я полностью разделяю твою ненависть к оркам. Северные "
 "земли были моим... домом... в течении многих лет, но орки заполонили их. Они "
-"уничтожают красоту окружающего мира, куда бы они не приходили. Если хочешь, "
-"я возьму тебя в ученики, и тогда ты сможешь... помочь мне в битве с орками."
+"уничтожают все прекрасные земли, в которые приходят. Если хочешь, я возьму "
+"тебя в ученики, и тогда ты сможешь... помочь мне в битве с орками."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:128
 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
-msgstr "Да! Я горю желанием уничтожить этих гнусных тварей!"
+msgstr "Да! Я горю желанием отомстить гнусным тварям!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132
@@ -624,8 +617,8 @@ msgid ""
 "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
 "of Parthyn to... welcome you home."
 msgstr ""
-"Кто знает? Может быть исчезновение угрозы налётов орков убедит жителей "
-"Парфина... разрешить тебе вернуться домой."
+"Кто знает? Может быть, если мы разберёмся с угрозой орочьих налётов, жители "
+"Парфина... будут рады пригласить тебя вернуться домой."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136
@@ -644,9 +637,9 @@ msgid ""
 "These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which "
 "to call in our fight against the orcs."
 msgstr ""
-"Впереди нас лежат деревни гоблинов. Это раса оркских выродков, они помогают "
-"им в битвах с людьми и гномами. Пока они не знают о нашем появлении. Если мы "
-"сможем их подчинить, то у нас будет множество душ, которые можно будет "
+"Впереди нас лежат деревни гоблинов. Это раса орочьих выродков, они помогают "
+"оркам в войнах с людьми и гномами. Пока они не знают о нашем появлении. Если "
+"мы сможем их подчинить, то у нас будет множество душ, которые можно будет "
 "призвать для борьбы с орками."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -754,7 +747,7 @@ msgstr "Это!"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:304
 msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
-msgstr "Слово на \"з\". Не произноси его!"
+msgstr "Слово на «з». Не говори его!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:305
@@ -764,7 +757,7 @@ msgstr "Почему нет?"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:306
 msgid "Because it's ridiculous"
-msgstr "Потому что оно смешно."
+msgstr "Потому что это глупости"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:307
@@ -890,7 +883,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna' "
 "want tae be a walking pile o' bones."
@@ -1045,9 +1037,8 @@ msgstr "Почувствуй мою ярость, гнусная тварь!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid "The ice doesn't look very thick..."
-msgstr "Хм... Лёд не выглядит очень прочным..."
+msgstr "Лёд не кажется достаточно прочным..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240
@@ -1099,28 +1090,27 @@ msgstr ""
 "Молва шла и на юг, о том, что было одержано немало обед над орками, как "
 "говорил Малину Тёмный Вольк. С приближением очередной весны, некоторые "
 "тёмные адепты, желающие помочь в битве, шли на север, чтобы присоединиться к "
-"паре. \"Они довольно полезны в битве, — сказал некромант Малину, — но ни "
-"один из них не обладает даже десятой частью твоей потенциальной силы.\""
+"паре. «Они довольно полезны в битве, — сказал некромант Малину, — но ни один "
+"из них не обладает даже десятой частью твоей потенциальной силы.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the "
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a "
 "narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-"
 "thoria, they manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
-"Вожди орков — довольно капризные правители, которые очень не любят делиться "
-"добычей с другими племенами. Однако урон их племенам, причинённый Малином и "
-"Тёмным Вольком, а также угроза новых атак, заставила их объединиться. Они "
-"решили окружить некромантов и вынудить их драться."
+"Урон, который орки понесли в последние года от Малина и Тёмного Волька, "
+"вынудил их вождей, обычно разобщённых, объединиться против них. В конце "
+"концов они смогли окружить людей на узком пятачке у реки, которую люди зовут "
+"Длинной, а эльфы — Аркан-Торией. Тем ничего не оставалось, кроме как принять "
+"бой."
 
 #. [scenario]: id=Orc_war
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "River Longlier"
-msgstr "Стража речного порта"
+msgstr "Длинная река"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:69
@@ -1359,6 +1349,8 @@ msgid ""
 "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your "
 "back, because I will be coming for you..."
 msgstr ""
+"Ты, мерзкая тварь, бывшая однажды моим братом — ты победил меня, но не убил. "
+"Смотри в оба, потому что однажды я за приду за тобой..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:274
@@ -1417,9 +1409,9 @@ msgstr ""
 "Боги Тьмы, как же всё пришло к этому? Моя собственная сестра желает моей "
 "смерти. Ничто не идёт правильно с тех пор как... с тех пор как эта толстая "
 "жаба Зефрин стал передразнивать мой акцент. Я вышел из себя и проклятием "
-"наслал на него болезненные язвы. \"Пожизненное проклятие выходит за рамки "
-"шутки,\" — сказали они. \"Несправедливая месть,\" — сказали они и исключили "
-"меня из Академии."
+"наслал на него болезненные язвы. «Пожизненное проклятие выходит за рамки "
+"шутки,» — сказали они. «Несправедливая месть,» — сказали они и исключили меня "
+"из Академии."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342
@@ -1441,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=A_Small_Favor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:6
 msgid "A Small Favor"
-msgstr "Небольшая выгода"
+msgstr "Небольшая услуга"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:19
@@ -1461,20 +1453,19 @@ msgid ""
 "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
 "since it was one of them who stole it from me.'"
 msgstr ""
-"\"У меня есть для тебя последнее задание, как для моего ученика. Ты должен "
-"помочь мне раздобыть книгу,\" — сказал некромант. \"Книга была... украдена у "
+"«У меня есть для тебя последнее задание, как для моего ученика. Ты должен "
+"помочь мне раздобыть книгу,» — сказал некромант. «Книга была... украдена у "
 "меня очень давно. Поскольку книга имеет значение лишь для меня, не думай, "
 "что это задание принесёт много пользы для тебя. Должен предупредить тебя, "
 "что это потребует от тебя борьбы с твоим земляком из Веснота, поскольку "
-"именно он украл у меня книгу.\""
+"именно он украл у меня книгу.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
 msgid ""
 "Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have "
 "rejected me twice now.'"
-msgstr ""
-"Малин ответил: \"Они мне больше не земляки. Они дважды отвергли меня\"."
+msgstr "Малин ответил: «Они мне больше не земляки. Они дважды отвергли меня»."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34
@@ -1485,11 +1476,11 @@ msgid ""
 "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
 "into his manor and seek the book inside.'"
 msgstr ""
-"Тёмный Вольк продолжил: \"Великолепно. Тогда отправляемся в город Таф. Лорда "
+"Тёмный Вольк продолжил: «Великолепно. Тогда отправляемся в город Таф. Лорда "
 "этого города зовут Каррес. В юности он учился на мага и теперь использует "
 "своё богатство, чтобы поддерживать большое количество магов в обучении. В "
 "его библиотеке хранится книга, которую мы ищем. Нам будет необходимо войти в "
-"его поместье, чтобы найти книгу."
+"его поместье, чтобы найти книгу.»"
 
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
 #. [side]
@@ -1597,16 +1588,14 @@ msgstr "Во имя всех демонов, что это было?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This was the impact of what is known as holy water among common people. It "
 "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few "
 "priests and often used to fight resurrected creatures."
 msgstr ""
-"Это было то, что среди простых людей известно как Святая вода. Её "
+"Это было действие того, что среди простых людей известно как святая вода. Её "
 "приготовляют в ходе сложной и мистической процедуры, известной лишь немногим "
-"священникам. Её обычно используют, чтобы бороться с воскресшими созданиями, "
-"поскольку она обладает большой магической силой."
+"священникам, и часто используют, чтобы бороться с воскресшими созданиями."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:342
@@ -1617,7 +1606,7 @@ msgstr "Здесь вход! Скорее!"
 #. [scenario]: id=A_Small_Favor2
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
 msgid "A Small Favor - Part 2"
-msgstr "Небольшая выгода, часть 2"
+msgstr "Небольшая услуга, часть 2"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:61
@@ -1686,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=A_Small_Favor3
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
 msgid "A Small Favor - Part 3"
-msgstr "Небольшая выгода, часть 3"
+msgstr "Небольшая услуга, часть 3"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:80
@@ -1708,9 +1697,8 @@ msgstr "Охранник"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
-msgstr "Я чувствую, что книга очень близко к нам, где-то на северо-западе."
+msgstr "Я чувствую, что книга очень близко, где-то на северо-западе."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:282
@@ -1763,9 +1751,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid "Phew! Let's get out of here."
-msgstr "Фу! Пора выбираться отсюда."
+msgstr "Уф! Пора выбираться отсюда."
 
 #. [scenario]: id=Alone_at_Last, id=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
@@ -2039,11 +2026,10 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
 msgid "'To become a lich, one must first die.'"
-msgstr "\"Чтобы стать личем, сначала нужно умереть.\""
+msgstr "«Чтобы стать личем, сначала нужно умереть.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind "
 "the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a "
@@ -2052,12 +2038,11 @@ msgid ""
 "spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can "
 "call upon the awesome powers of the spirit world.'"
 msgstr ""
-"Малин читал книгу, которую он с таким трудом добыл. \"Заклинания некромантии "
+"Малин читал книгу, которую он с таким трудом добыл. «Заклинания некромантии "
 "связывают дух, но только после того, как он покидает тело. Чтобы стать "
-"личем, маг должен произнести особые заклинания в минуту своей смерти. Таким "
-"образом он связывает заклинанием свою душу, как он связывал души других. Но "
-"поскольку он сохраняет разум и волю, лич может использовать грозные силы "
-"мира духов.\""
+"личем, маг должен произнести нужное заклятье с последним вздохом. Так он "
+"свяжет свою душу, как некроманты связывают души других. Но сохранив разум и "
+"волю, лич может использовать грозные силы мира духов.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@@ -2103,7 +2088,7 @@ msgstr "Станьте личем"
 #. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:251
 msgid "Dumdumbadoom"
-msgstr ""
+msgstr "Думдумбадум"
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270
@@ -2150,7 +2135,7 @@ msgstr "Да, хозяин."
 msgid ""
 "With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book "
 "instructs."
-msgstr ""
+msgstr "Собрав остатки сил, Малин залез на алтарь, как предписано в книге."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:321
@@ -2159,9 +2144,8 @@ msgstr "Я надеюсь, что достаточно силён, чтобы п
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid "I'm ready. Do it."
-msgstr "Я ещё не готов умереть..."
+msgstr "Я готов. Начинай."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361
@@ -2249,7 +2233,6 @@ msgstr "Мне нужен замок, чтобы призывать солдат
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:547
-#, fuzzy
 msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
 msgstr "Да, этот подойдёт, пока я не получу свой новый дом."
 
@@ -2275,7 +2258,7 @@ msgstr "ААААААааааааааааахххххххххх!!!!!......."
 #. [scenario]: id=Endless_Night
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
 msgid "Endless Night"
-msgstr ""
+msgstr "Вечная ночь"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:14
@@ -2413,25 +2396,23 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand "
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, "
 "attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold."
 msgstr ""
-"Ничто не остановит меня на пути мести за моего отца, умершего от твоей руки, "
-"и за других орков, убитых тобой и твоими прислужниками, лич. Орки, "
-"атаковать! Тот, кто принесёт мне его череп получит мешок золота."
+"Ничто не помешает мне отомстить за своего отца, павшего от твоей руки, и "
+"других орков, убитых тобой и твоими прислужниками, лич. Орки, в атаку! Тот, "
+"кто принесёт мне его череп, получит мешок золота."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
 "where do you all come from?"
 msgstr ""
-"У них там что, неиссякаемый источник глупых героев с желанием умереть "
-"поскорей? Нет, честно, откуда они все берутся?"
+"У них там что, неиссякаемый источник глупых героев, которым жить надоело? "
+"Нет, честно, откуда вы все берётесь?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:401
@@ -2440,21 +2421,21 @@ msgstr "Ну что ж, вот и пришёл конец его злодеян
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him "
 "to today."
-msgstr "Интересно, кем он был раньше, до того как встал на путь зла."
+msgstr ""
+"Интересно, кем он был при жизни, до того как встал на путь зла, что довёл "
+"его до такого состояния."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
 msgstr ""
 "После того, как он выбрал для себя и своих солдат путь мертвецов, он потерял "
-"право на наше сострадание. Разве важно, кем он был?"
+"право на наше сострадание. Так ил уж важно, кем он был?"
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:413
@@ -2593,13 +2574,12 @@ msgstr "Огромная крыса"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite aggressive."
 msgstr ""
-"Если у них будет достаточно пищи, крысы могут вырасти до впечатляющих "
-"размеров. Кроме того они становятся довольно наглыми созданиями."
+"Если дать крысам достаточно пищи, они могут вырасти до впечатляющих "
+"размеров. Кроме того они становятся довольно агрессивны."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12

po/wesnoth-editor/ru.po

@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 01:10+0600\n"
-"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:11+0300\n"
+"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,22 +34,22 @@ msgstr ""
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:5
 msgid "Single Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Одиночное поле"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:15
 msgid "Radius 1 Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус 1 поле"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:25
 msgid "Radius 2 Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус 2 поля"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:55
 msgid "Hex Line NW-SE"
-msgstr ""
+msgstr "Диагональ СЗ-ЮВ"
 
 #. [editor_group]: id=all
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:10
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "мерзлота"
 #. [editor_group]: id=rough
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51
 msgid "rough"
-msgstr ""
+msgstr "возвышение"
 
 #. [editor_group]: id=cave
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:58
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "замок"
 #. [editor_group]: id=special
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79
 msgid "special"
-msgstr ""
+msgstr "особое"
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
@@ -116,6 +116,9 @@ msgid ""
 "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
 "paint base layer only."
 msgstr ""
+"Используйте левую (правую) кнопку мышки, чтобы рисовать основной "
+"(дополнительный) ландшафт. Удерживайте Shift, чтобы рисовать только базовый "
+"тип местности."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
 #. [menu]: id=select_button_editor
@@ -124,6 +127,8 @@ msgid ""
 "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
 "selection of tiles with same terrain."
 msgstr ""
+"Выбирайте левой кнопкой мыши, отменяйте выбор правой. Shift — «волшебная "
+"палочка», она выбирает клетки с одинаковым ландшафтом."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
 #. [menu]: id=start_position_button_editor
@@ -133,6 +138,9 @@ msgid ""
 "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
 "position under cursor, delete clears."
 msgstr ""
+"Левая кнопка мышки выбирает игрока, права стирает. Цифровые клавиши "
+"перемещают к начальным позициям, Alt+цифровая клавиша устанавливает "
+"соответствующую начальную позицию под курсором, Delete стирает."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-paste
 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:30
@@ -140,6 +148,9 @@ msgid ""
 "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the "
 "edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
 msgstr ""
+"Кликните мышкой для вставки. Когда вставляете большие области, увеличьте "
+"масштаб для большей точности. Используйте меню «Правка», чтобы изменить "
+"(повернуть, отразить) буфер обмена."
 
 #. [menu]: id=menu-editor-file
 #: data/themes/editor2.cfg:120
@@ -154,27 +165,25 @@ msgstr "Правка"
 #. [menu]: id=menu-editor-map
 #: data/themes/editor2.cfg:141
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Карта"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor2.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "Отменить"
+msgstr "Окно"
 
 #. [label]: id=villages-icon
 #: data/themes/editor2.cfg:270
-#, fuzzy
 msgid "villages"
-msgstr "деревня"
+msgstr "деревни"
 
 #: src/editor2/action.cpp:32
 msgid "Error creating action object"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при создании объекта действия"
 
 #: src/editor2/action.cpp:36
 msgid "Action not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Еще не реализовано"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:123
 msgid "Quit Editor"
@@ -182,93 +191,96 @@ msgstr "Выход из редактора"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:275
 msgid "Fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "Критическая ошибка"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:289 src/editor2/editor_controller.cpp:984
 msgid "(New Map)"
-msgstr ""
+msgstr "(Новая карта)"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:295
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Действительно хотите выйти?"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:297
 msgid ""
 "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Действительно хотите выйти? Вы потеряете все изменения, которые внесли с "
+"последнего сохранения."
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:299
 msgid ""
 "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
 "since the last save will be lost:"
 msgstr ""
+"Действительно хотите выйти? У вас есть несохранённые карты, все изменения в "
+"них будут утрачены:"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:304
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Выйти"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:359 src/editor2/editor_controller.cpp:471
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:507 src/editor2/editor_controller.cpp:529
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:359
 msgid "No editor time-of-day found."
-msgstr ""
+msgstr "Редактор времени суток не найден."
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:395
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Несохранённые изменения"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:396
 msgid ""
 "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
 msgstr ""
+"Вы правда хотите сбросить все изменения, которые внесли с последнего "
+"сохранения карты?"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:409
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Map to Open"
-msgstr "Выберите карту для загрузки"
+msgstr "Выберите, какую карту открыть"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:413
 msgid "This map is already open."
-msgstr ""
+msgstr "Вы уже открыли эту карту"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:451
 msgid "Save the Map As"
 msgstr "Сохранить карту как"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:455
-#, fuzzy
 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Карта уже существует. Вы хотите перезаписать её?"
+msgstr "Файл уже существует. Хотите перезаписать?"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:471
 msgid "No random map generators found."
-msgstr ""
+msgstr "Генераторы случайных карт не найдены."
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:482
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать карту."
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid "Choose a mask to apply"
-msgstr "Выберите карту для загрузки"
+msgstr "Выберите, какую маску применить"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:504
 msgid "Error loading mask"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось заглузить маску"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:519
 msgid "Choose target map"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите целевую карту"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:526 src/editor2/editor_controller.cpp:639
 #: src/editor2/editor_main.cpp:53
 msgid "Error loading map"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить карту"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:615
 msgid "Map saved."
@@ -284,7 +296,7 @@ msgstr "Отменить"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:1013
 msgid "Can't Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Нечего отменять"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:1017
 msgid "Redo"
@@ -292,11 +304,11 @@ msgstr "Повторить"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:1019
 msgid "Can't Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Нечего повторять"
 
 #: src/editor2/editor_map.cpp:85
 msgid "Empty map file or file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Файл карты пуст или не найден"
 
 #: src/editor2/editor_map.cpp:166 src/editor2/mouse_action.cpp:385
 msgid "Player"
@@ -304,24 +316,23 @@ msgstr "Игрок"
 
 #: src/editor2/editor_map.cpp:285
 msgid "The size of the target map is different from the current map"
-msgstr ""
+msgstr "Размер целевой карты отличается от размера текущей"
 
 #: src/editor2/editor_palettes.cpp:522
 msgid "FG"
-msgstr "Цвет"
+msgstr "ОСН"
 
 #: src/editor2/editor_palettes.cpp:524
 msgid "BG"
-msgstr "Фон"
+msgstr "ДОП"
 
 #: src/editor2/mouse_action.cpp:382
-#, fuzzy
 msgid "(Player)^None"
-msgstr "Игрок"
+msgstr "Нет"
 
 #: src/editor2/mouse_action.cpp:389
 msgid "Choose player"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите игрока"
 
 #: src/editor2/mouse_action.cpp:390
 msgid ""
@@ -330,10 +341,14 @@ msgid ""
 "the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player's "
 "starting position."
 msgstr ""
+"Какому игроку начинать отсюда? Можете использовать Alt и клавиши с цифрами, "
+"чтобы задать начальную позицию игрока, и Delete, чтобы очистить начальную "
+"позицию под курсором. Если просто нажать клавишу с цифрой, вы переместитесь "
+"к начальной позиции соответствующего игрока."
 
 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
 msgid "Custom setting"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка произвольных параметров"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Настройки"

po/wesnoth-l/ru.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-28 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-05 10:39+0300\n"
-"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:07+0300\n"
+"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
 msgid "Liberty"
-msgstr "Свобода"
+msgstr "Освобождение"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
@@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "Изгнанник"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Easy)"
-msgstr "(легко)"
+msgstr "(Легкий)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Difficult)"
-msgstr "(трудно)"
+msgstr "(Трудный)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Крестьянин"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
 msgid "(Normal)"
-msgstr "(нормально)"
+msgstr "(Нормальный)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "завоевать себе свободу, они должны победить не только обученные войска "
 "Веснота, но и более тёмных врагов, включая орков и мертвецов.\n"
 "\n"
-"(Средний уровень сложности, 9 сценариев)"
+"(Средний уровень, 9 сценариев)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
@@ -241,15 +241,14 @@ msgstr "Горох"
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with "
 "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
-"Мне бы очень хотелось сжечь человеческие города, но пока наши начальники не "
-"предоставляют нам достаточных сил, нам нужны эти деревни, чтобы кормить "
-"наших волков и утолять жажду наших лезвий."
+"Хотел бы я сжечь человеческие города, но пока Великие Вожди не дали нам "
+"достаточно сил, нам нужны эти деревни, чтобы накормить волков и утолить "
+"жажду наших лезвий."
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:196
@@ -325,24 +324,21 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we'll "
 "need to chase them all down if we're going to stop them."
 msgstr ""
-"Тот лидер гоблинов едет на полной скорости прямо в Даллбен. Мы должны "
-"преследовать его, если мы собираемся его остановить."
+"Вожак гоблинов скачет на полной скорости прямо в Даллбен! Но чтобы "
+"остановить их, надо взять их всех."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
 "them off."
 msgstr ""
-"Давай. Постарайся удержать их, пока мы, старики, доберёмся дотуда и "
-"прикончим их. У меня есть предчувствие,  что если вы сможете отвлечь лидера, "
-"остальная их часть придёт в смятение."
+"Давай. Постарайся задержать их, пока мы, старики, не доберёмся дотуда и не "
+"прикончим их."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:249
@@ -421,7 +417,6 @@ msgstr "Яскен"
 
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:342
-#, fuzzy
 msgid "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?"
 msgstr ""
 "Что происходит? Почему ты бежишь, как сумасшедший, $unit.user_description|?"
@@ -476,7 +471,7 @@ msgstr "Гражданское неповиновение"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:69
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Повстанцы"
 
 #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:47
@@ -499,7 +494,7 @@ msgstr "Тарвен"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:67
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:81
 msgid "Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Ашевир"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:78
@@ -645,7 +640,7 @@ msgstr "Урк Делек"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:88
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:109
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "Злодеи"
 
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94
@@ -664,15 +659,14 @@ msgstr "Смерть Релнана"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. "
 "In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgment "
 "to err."
 msgstr ""
-"Релнан, спасибо тебе за то, что принял нашего посланника и согласился "
-"встретиться с нами. За многие годы, что ты был в магистратуре Делвина, я не "
-"встречал случая, когда твоё суждение было бы ошибочным."
+"Релнан, спасибо, что принял нашего посланника и согласился встретиться с "
+"нами. За все те годы, что ты был магистром Делвина, я ни разу не видел, "
+"чтобы ты ошибся в своих суждениях."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:169
@@ -982,7 +976,7 @@ msgid ""
 "human!"
 msgstr ""
 "Я не могу поверить тому, что видят мои глаза! Мясо отделяется от их "
-"костей... воины, с которыми мы боремся — не люди. Они - злые духи, "
+"костей... воины, с которыми мы боремся — не люди. Они — злые духи, "
 "замаскировавшиеся под людей!"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
@@ -1400,16 +1394,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum "
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
 "would have to be enough for the coming conflict."
 msgstr ""
-"Оставшиеся её члены были очень благодарны Бальдрасу и предложили в качестве "
-"помощи весьма ощутимую сумму денег. Это была не та помощь, на которую он "
-"надеялся, но он знал, что этого должно быть достаточно для надвигающегося "
-"конфликта."
+"Её оставшиеся члены были очень благодарны Бальдрасу и предложили ему "
+"приличное вознаграждение за помощь. Это была не та помощь, на которую он "
+"надеялся, но он знал, что этого ему должно хватить в надвигающемся конфликте."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:336
@@ -1431,15 +1423,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
 "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
 "you to the utmost of my ability."
 msgstr ""
-"Ни один из нас не том положении, чтобы рассуждать о морали. Тем не менее, "
-"трудно переоценить помощь, которую вы мне оказали сегодня. Я помогу вам в "
-"наиболее возможной для меня степени."
+"Не думаю, что кто-либо здесь имеет право выносить моральные суждения. Так "
+"или иначе, сегодня вы оказали мне услугу, и я теперь ваши должник. Я помогу "
+"вам, чем смогу."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:348
@@ -1551,13 +1542,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
 "help. (Baldras is now able to recruit outlaws.)"
 msgstr ""
-"Зная, что их также назовут преступниками, он неохотно принимал их помощь. "
-"Балдрас теперь может вербовать изгнанников."
+"Бальдрас знал, что их также назовут преступниками, и принимал их помощь "
+"скрепя сердце. (Балдрас теперь может вербовать изгнанников.)"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:33
@@ -1622,15 +1612,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
 "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
 "I never imagined they would house its enemies."
 msgstr ""
-"Гарнизон. Башни Халстед  — больше чем гарнизон, племянник, они — крепость. "
-"Их использовали, чтобы защитить эту область от врагов Весноста. Я и "
-"представить не мог, что они будут домом для самих врагов Веснота."
+"Гарнизон. Башни Халстеда  — больше чем гарнизон, племянник, это крепость. "
+"Когда-то они защищали эти места от врагов Веснота. Я и подумать не мог, что "
+"эти враги станут их хозяевами."
 
 #. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161
@@ -1645,13 +1634,12 @@ msgstr "(Балдрас!)"
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:172
 msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer."
-msgstr "Дядя, у него герб Эленс. Мы должны ответить."
+msgstr "Дядя, у него герб Эленса. Мы должны ответить."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
-msgstr "Всадник, замолчи, пока нас не обнаружили. Подойди, быстро."
+msgstr "Всадник, замолчи, пока нас не обнаружили! Иди сюда, только тихо!"
 
 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:183
@@ -1881,7 +1869,7 @@ msgstr "Вашна"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:178
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Орки"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:283
@@ -2103,9 +2091,8 @@ msgstr "Я думаю... Я думаю, что они пытаются штур
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:636
-#, fuzzy
 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!"
-msgstr "Они пробили брешь в воротах! Отразите их!"
+msgstr "Они пробили брешь в крепостных воротах! Отгоните их!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:652
@@ -2187,9 +2174,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:876
-#, fuzzy
 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh."
-msgstr "Наша мечта о свободе ... ушла... "
+msgstr "Наши мечты о свободе ... разбиты... Ааа..."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:894
@@ -2361,8 +2347,8 @@ msgid ""
 "been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'"
 msgstr ""
 "... закоптелую бумажку, прибитую к обугленному столбу, на которой читалось: "
-"\"Балдрас, вы могли бы гордиться. Мы устроили им ад. Но и этого было "
-"недостаточно.\""
+"«Балдрас, вы могли бы гордиться. Мы устроили им ад. Но и этого было "
+"недостаточно.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:40
@@ -2370,19 +2356,17 @@ msgid ""
 "'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would "
 "harass us anymore.'"
 msgstr ""
-"\"Мы сбежали, как преступники ночью, но перед этим мы удостоверились, что "
-"никто из них уже никогда не будет нас беспокоить.\""
+"«Мы сбежали ночью, как преступники, но перед тем мы удостоверились, что никто "
+"из них нас больше не побеспокоит.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just "
 "keep going. See you in the Three Sisters, old friend. - Relnan' "
 msgstr ""
-"\"Если вы хотите найти нас, идите на юго-запад. Когда вы достигнете конца "
-"этих земель, просто продолжайте идти дальше. До встречи, старый друг. — "
-"Релнан\"."
+"«Если вы хотите найти нас, идите на юго-запад. Дойдёте до конца земли — "
+"продолжайте по воде. Встретимся на Трёх Сёстрах, старый друг. — Релнан»."
 
 #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5
@@ -2549,9 +2533,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid "Villager"
-msgstr "Деревенский старейшина"
+msgstr "Поселенец"
 
 #. [unit_type]: id=Thug_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:19
@@ -2648,6 +2631,10 @@ msgid ""
 "native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on "
 "their home ground."
 msgstr ""
+"Пограничные поселения содержат милицию, чтобы отражать неприятеля. Эти "
+"пограничники по армейским стандартам недообучены и недовооружены, но их "
+"природная крепость и знание местных условий делает их грозными защитниками "
+"родной земли."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:101

po/wesnoth-lib/ru.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-14 13:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:18+0200\n"
-"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:18+0300\n"
+"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team:  <http://bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Захостить сетевую игру"
 #. [column]
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163
 msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
-msgstr "Захостить сетевую игру через специальный сервер \"wesnothd\""
+msgstr "Захостить сетевую игру через специальный сервер «wesnothd»"
 
 #. [column]
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173
@@ -1732,11 +1732,11 @@ msgstr "Следующий инструмент"
 
 #: src/hotkeys.cpp:116
 msgid "Paint Tool"
-msgstr "Инструмент \"Кисть\""
+msgstr "Инструмент «Кисть»"
 
 #: src/hotkeys.cpp:117
 msgid "Fill Tool"
-msgstr "Инструмент \"Заливка\""
+msgstr "Инструмент «Заливка»"
 
 #: src/hotkeys.cpp:118
 msgid "Selection Tool"
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr "Инструмент выбора"
 
 #: src/hotkeys.cpp:120
 msgid "Set Starting Positions Tool"
-msgstr "Инструмент \"Место старта\""
+msgstr "Инструмент «Начальная позиция»"
 
 #: src/hotkeys.cpp:121
 msgid "Next Brush"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Обновить кэш изображений"
 
 #: src/hotkeys.cpp:169
 msgid "Draw Hex Coordinates"
-msgstr "Показывать координаты гексов"
+msgstr "Показывать координаты полей"
 
 #: src/hotkeys.cpp:171
 msgid "Draw Terrain Codes"

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 22:09+0300\n"
-"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:47+0300\n"
+"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -938,12 +938,11 @@ msgid ""
 "their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh "
 "recruits."
 msgstr ""
-"Эльфы всегда имели репутацию лучников, это умение, по многим причинам, "
-"является естественным для них. Их хрупкое тело может стать смертельным, "
-"когда у них в руке появлялась стрела. Во время войн многие из них в качестве "
-"оружия используют именно лук и стрелы. Хотя их относительная неопытность в "
-"боях отчасти влияет на их уязвимость, их природная грация позволяет им быть "
-"намного лучше в бою только что призванных рекрутов людей."
+"Эльфы — известные мастера стрельбы из лука; по многим причинам им подходит "
+"это занятие. Лук может сделать смертельно опасным даже не самого крепкого "
+"плотью, и потому многие эльфы во время войн берут в руки именно это оружие. "
+"Они, конечно, несколько неопытны, и оттого уязвимы — но благодаря природной "
+"грации превосходят многих людских новобранцев."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #. [attack]: type=fire
@@ -994,12 +993,13 @@ msgid ""
 "not at all inaccurate."
 msgstr ""
 "Этих искусных лесовиков называют странным именем «мстители» за их тактику. "
-"Просочившись сквозь бреши в обороне противника и обнаружив уязвимых врагов "
-"за линией обороны, мстители выходят из тени и атакуют, прерывая поставки "
-"обеспечения и окружая врага одним точным ударом.\n"
+"Они просачиваются сквозь бреши в обороне противника, находят уязвимых врагов "
+"за линией фронта, а затем выходят из тени и атакуют, прерывая тем самым "
+"поставки и окружая врага одним точным ударом.\n"
 "\n"
-"Также их название можно объяснить тем, что они мстят за своих собратьев, "
-"которых они потеряли в боях. Хотя это не так, это недалеко от истины."
+"Также их название можно объяснить тем, что они мстят за своих потерянных в "
+"боях собратьев. Это объяснение, хоть и исторически неверно, всё же недалеко "
+"от истины."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:192
@@ -1021,11 +1021,11 @@ msgid ""
 "their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the "
 "quiet strengths of the elves."
 msgstr ""
-"Эльфы, в отличии от многих других рас, быстро обучаемы и равняются на тех, "
-"кто имеет больший опыт в боях. В этом и есть разница с людьми, которым для "
-"командования иногда нужно прибегать к насилию и запугиванию. Сочетание "
-"готовности воспринимать мудрость своих правителей и тенденции выбирать себе "
-"лидеров из достойнейших является отличительной чертой эльфов."
+"Эльфы, в отличии от многих других рас, быстро учатся и с готовностью идут за "
+"своими сородичами, имеющими больший опыт в боях. В этом их главное отличие "
+"от людей, которым для командования иногда приходится прибегать к насилию и "
+"запугиванию. Готовность воспринимать мудрость своих правителей в сочетании с "
+"умением выбирать в правители самых достойных — одна из сильных сторон эльфов."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:4
@@ -1041,11 +1041,12 @@ msgid ""
 "swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary "
 "pursuit, is masterfully executed."
 msgstr ""
-"Эти немногие эльфы, которые сделали из себя орудие войны, не стали "
-"оправдывать распространенную репутацию своей расы. Преданность и умение "
-"безупречно сочетаются в них, и как результат — совершенное владение "
+"Из-за тех немногих эльфов, что сознательно сделали себя орудием войны, их "
+"расу и считают склонной к подчинению. Самоотверженность и сноровка "
+"безупречно в них сочетаются, и как результат — совершенное владение "
 "искусством фехтования, в котором лишь немногие могут сравниться с ними. Даже "
-"владение луком, изучаемое ими во вторую очередь, заставляет людей поражаться."
+"стрельбой из лука, которая считается у них второстепенным занятием, они "
+"владеют мастерски."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
@@ -1062,12 +1063,12 @@ msgid ""
 "Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the "
 "elvish druids are revered by their people."
 msgstr ""
-"Магия лесных эльфов плохо приспособлена для битвы, но она, тем не менее, "
-"эффективна. Леса, в которых они живут, могут придти в действие по их слову, "
-"и наброситься на тех, кто угрожает их миру.\n"
+"Магия лесных эльфов плохо приспособлена для битвы, но тем не менее, "
+"эффективна. Леса, в которых они живут, могут придти в движение по их слову, "
+"и наброситься на тех, кто осмелится потревожить их покой.\n"
 "\n"
-"Их главная возможность основывается на целительстве, и за этот навык "
-"эльфийские друиды почитаются своим народом."
+"Их главная способность — целительство, и за этот навык эльфийские друиды "
+"почитаемы своим народом."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38 data/core/units/elves/Druid.cfg:40
@@ -1113,11 +1114,10 @@ msgid ""
 "can be said that they are revered by their people, very little can be said "
 "about their actual function or purpose within that society."
 msgstr ""
-"Магия эльфов совершенно непохожа на магию людей, настолько, что люди никогда "
-"не смогут понять ее, не говоря уже о применении. Также является загадкой, "
-"кто является мастером магии среди эльфов. Можно сказать, что они уважаемы "
-"среди своего народа, но очень мало эльфов может сказать об их настоящем "
-"предназначении и положении в обществе."
+"Магия эльфов совершенно не похожа на магию людей — настолько, что люди "
+"никогда не смогут даже понять ее, не то что применять. Не менее загадочны и "
+"те, кто повелевает этой магией; они, очевидно, почитаемы в своём народе, но "
+"об их действительном положении и функциях в обществе известно немногое."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:48
@@ -1145,10 +1145,10 @@ msgid ""
 "can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short "
 "time, and put them to effective use on the battlefield."
 msgstr ""
-"Эльфы по природе не воинственны, но если понадобится, природная грация и "
-"ловкость неплохо служит им, делая их умелыми мастерами. Эльф легко обучается "
-"основам владения мечом и луком в невообразимо короткие сроки и становится "
-"эффективным бойцом на поле боя."
+"Эльфы по природе своей не воинственны, но если понадобится, природная грация "
+"и ловкость сослужит им неплохую службу, наравне с отточенным мастерством. В "
+"невообразимо короткие сроки эльфа можно научить обращаться с мечом и луком — "
+"и вот он уже приносит пользу на поле боя."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@@ -1163,10 +1163,10 @@ msgid ""
 "with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for "
 "lack of practice."
 msgstr ""
-"Относительно небольшое количество опыта необходимо эльфам для того, чтобы из "
-"компетентного ополченца превратиться в мастера боя. Они почитаемы как герои "
-"и сильны в обращении как с мечом, так и с луком. Это мастерство, которое "
-"никогда не увядает даже в отсутствии практики."
+"Обученному эльфийскому ополченцу требуется не так много опыта, чтобы "
+"превратиться в мастера боя. Те, кого почитают героями, сильны в обращении "
+"как с мечом, так и с луком, и мастерство это от них уже никуда не денется — "
+"даже если долго не практиковаться."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
@@ -1181,9 +1181,9 @@ msgid ""
 "times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
 "indeed."
 msgstr ""
-"Лидеры эльфов с возрастом не становятся болезненными и хрупкими. Скорее "
-"наоборот, тогда они вырастают в свою полную силу. Спокойный и задумчивый в "
-"мирное время, в гневе Верховный Лорд наводит на врагов ужас."
+"Предводители эльфов с возрастом не становятся болезненными и хрупкими. "
+"Скорее наоборот, именно тогда они достигают своего расцвета. Спокойный и "
+"задумчивый в мирное время, в гневе Верховный Лорд наводит на врагов ужас."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
@@ -1198,10 +1198,9 @@ msgid ""
 "unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
 "could ask for."
 msgstr ""
-"Эльфы избирают своих лидеров за их силу и мудрость; их предвидение защищает "
-"их в неспокойные времена. Их справедливое правление вознаграждается "
-"непоколебимой преданностью народа, что является наибольшим даром, о ктором "
-"мог бы мечтать любой правитель. "
+"Эльфы избирают своими правителями сильных и мудрых; дар предвидения защищает "
+"их в неспокойные времена. Их справедливое руководство вознаграждается "
+"непоколебимой преданностью народа — о чём ещё может мечтать правитель?"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
@@ -1215,9 +1214,9 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
-"Благородство — это то, что позволяет занимать эльфам положение в обществе. "
-"Эльфийские Лорды являются знатью и одними из самых сильных представителей "
-"своего народа, они страшны при использовании своей магии."
+"Достоинства, присущие эльфийской знати, поддерживают их положение в "
+"обществе. Эльфийские Лорды — мудрейшие и сильнейшие промеж своего народа, и "
+"повелевают грозной магией."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
@@ -1235,14 +1234,13 @@ msgid ""
 "Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack "
 "of practice with the sword."
 msgstr ""
-"Одна из причин, которая способствует умению обращаться с луком — "
-"необыкновенно острое зрение эльфов. Натренированный эльф способен поразить "
-"мишень, которую человек не сможет даже разглядеть (особенно ночью), и "
-"натягивать тетиву со второй стрелой в тот момент, когда первая стрела еще "
-"находится в полете.\n"
+"Одна из причин, почему эльфы так хорошо обращаются с луком — их "
+"необыкновенно острое зрение. Натренированный эльф способен поразить мишень, "
+"которую человек не сможет даже разглядеть (особенно ночью), и пока стрела "
+"ещё в воздухе, он уже натягивает тетиву со второй.\n"
 "\n"
-"Это удивительное умение негативным образом сказалось лишь на отсутствии "
-"навыков владения с мечом."
+"Цена, которую приходится платить за этот удивительный навык — недостаток "
+"практики с мечом."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:75
@@ -1270,12 +1268,11 @@ msgid ""
 "when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a "
 "master."
 msgstr ""
-"Из-за долгожительства и естественного интеллекта эльфы настолько искушены "
-"военном деле, что это даже превосходит их обычную нелюбовь к таким вещам. "
-"Эльфы помнят вещи намного лучше, чем люди, и обычно интуитивно умеют уже то, "
-"что другим дается только после долгих тренировок. Однако, в редких случаях, "
-"когда эльф посвящает себя в войне, то несомненно, что он становится мастером "
-"стратегии."
+"Долголетие и природный ум делает помогает эльфам осваивать военное дело, "
+"даже при том, что они, в общем, подобных вещей не любят. Эльфы помнят всё "
+"намного лучше, чем люди, и часто кожей чувствуют то, чему других нужно долго "
+"учить. В тех редких случаях, когда эльф решает посвятить себя войне, он "
+"несомненно, становится мастером стратегии."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
@@ -1295,15 +1292,15 @@ msgid ""
 "choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
 "their number from death."
 msgstr ""
-"Предвестники используются в качестве королевских курьеров королевства "
-"эльфов. Несмотря на то, что их народ миролюбив, опыт делает этих эльфов "
-"смертельными врагами в бою. Нет такого человека, который мог бы сравниться с "
-"ними в мастерстве стрельбы из лука в седле, фактически большинству будет "
-"тяжело сравниться с ними, даже стоя на земле.\n"
+"Предвестники — придворные курьеры эльфийского царства. Несмотря на то, что "
+"их народ по природе миролюбив, опыт делает этих эльфов смертельно опасными в "
+"бою. Ни одному человеку не удастся хотя бы приблизиться к их умению стрелять "
+"из лука, сидя в седле — да и стоя на земле, большинство едва ли с ними "
+"сравнится.\n"
 "\n"
-"Скорость этих солдат позволяет наносить удары везде, где и когда они "
-"захотят, особенно если они находятся на своей территории, такая тактика "
-"многих спасла от смерти."
+"Скорость этих солдат позволяет наносить удары в том месте и в то время, "
+"когда они захотят, особенно если они на своей земле. Многих из них это "
+"спасло от смерти."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3
@@ -1319,11 +1316,11 @@ msgid ""
 "fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery "
 "and swordsmanship, is very useful in warfare."
 msgstr ""
-"Хоть человек и может проводить годы в лесу, он никогда не будет чувствовать "
-"себя частью леса, а будет являться всего лишь гостем в чужой среде. С "
-"эльфами все наоборот. Любой эльф, которому преподали знания леса, становится "
-"хозяином в лесу и когда это умение сочетается с умением стрельбы из лука и "
-"искусством фехтования, в итоге получается мощнейший инструмент ведения боя."
+"Человек может прожить в лесу годы, но никогда не сможет избавиться от "
+"ощущения, что он здесь лишь гость. Эльфы — другое дело. Любой эльф, стоит "
+"ему изучить лесные тайны, становится в лесу настоящим хозяином. Это очень "
+"полезно в боевых условиях, особенно в сочетании с развитым навыком стрельбы "
+"из лука и фехтования."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:189
@@ -1346,13 +1343,13 @@ msgid ""
 "This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of "
 "the greatest assets the elves possess in warfare."
 msgstr ""
-"Мастера верховой езды среди эльфов могут двигаться сквозь лес с такой "
-"скоростью, которая была бы смертельно опасна для любого человека. "
-"Несомненно, такой наездник поражает воображение людей, но возникает вопрос "
-"об их лошадях, движения которых выглядят сверхестественно.\n"
+"Эльфийские мастера верховой езды могут скакать по лесу с такой скоростью, на "
+"которой любой человек бы просто убился. Понятно, что всадник достоин "
+"восхищения — но возникают вопросы и об их лошадях, ведь они способны "
+"выделывать почти что сверхъестественные трюки.\n"
 "\n"
-"Такая комбинация невероятной мобильности и огромной силы в бою является "
-"одним из величайших достижений эльфов, доступных им в битве."
+"Такое сочетание — невероятная подвижность и внушительные боевые навыки — "
+"одно из величайших военных преимуществ эльфов."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
@@ -1368,11 +1365,11 @@ msgid ""
 "thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in "
 "existence that fares better in the woods than on open ground."
 msgstr ""
-"Всадники лесных эльфов неплохо обращаются с луком и мечом, но их настоящим "
-"навыком является езда на лошади. Как и все эльфы, они невообразимо быстры в "
-"лесу, они могут мчаться сквозь лесные заросли, не поцарапавшись. Возможно, "
-"это единственная из существующих кавалерий, которая передвигается в лесу "
-"быстрее, чем на открытом пространстве."
+"Всадники лесных эльфов вполне управляются с луком и мечом, но их подлинный "
+"талант — верховая езда. Как и все эльфы, они невообразимо быстры в лесу, они "
+"могут промчаться сквозь лесные заросли без единой царапины. Это, наверное, "
+"единственный существующий вид конницы, который в лесу чувствует себя "
+"увереннее, чем на открытом пространстве."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
@@ -1391,13 +1388,14 @@ msgid ""
 "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use "
 "in battle."
 msgstr ""
-"Принадлежа отчасти к фееричной природе, эльфы имеют внутреннюю способность к "
-"магии. Это проявляется в их близости с природным миром, который они могут "
-"призывать себе в союзники. Блуждающие в лесах враги могут вскоре обнаружить, "
-"что они опутаны корнями, и прикованы к земле, на которой стоят.\n"
+"Эльфы отчасти принадлежат к миру волшебства, и обладают врождённой "
+"способностью к магии. Это проявляется в их близости с природным миром, "
+"который они могут призывать себе в союзники. Блуждающие в лесах враги могут "
+"вскоре обнаружить, что их опутали корни, приковав к земле, на которой они "
+"стоят.\n"
 "\n"
-"Еще одна замечательная способность, используемая эльфами в битве, это "
-"способность лечения."
+"Еще одна замечательная способность, используемая эльфами в битве — навык "
+"целителя."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4
@@ -1412,9 +1410,9 @@ msgid ""
 "such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, "
 "quite simply, mastered the art of archery."
 msgstr ""
-"Легенды рассказывают об эльфе, который остановил стрелу, выстрелив в неё "
-"своей стрелой. Принимая во внимание мастерство эльфов, к подобным легендам "
-"стоит относиться серьёзно. Эльфийские снайперы владеют стрельбой из лука в "
+"Легенды рассказывают об эльфе, который остановил стрелу в полёте, попав в "
+"неё своей стрелой. Мастерство эльфов свидетельствует: к подобным легендам "
+"стоит относиться серьёзно. Снайперы эльфов владеют стрельбой из лука в "
 "совершенстве."
 
 #. [female]
@@ -1435,9 +1433,9 @@ msgid ""
 "these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and "
 "mystery of their people."
 msgstr ""
-"Посвящая свою жизнь волшебному царству, эльфийская девушка становится "
-"созданием обоих миров. Управляемая малопонятными чувствами, это прекрасное "
-"создание эльфийских лесов воплощает в себе грацию и тайну своего народа."
+"Посвятив жизнь волшебству, эльфийская девушка превращается в создание обоих "
+"миров. Мало кто может понять, что движет этими прекрасными хранительницами "
+"эльфийских лесов, воплотивших в себе грацию и таинственность своего народа."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:41 data/core/units/elves/Sylph.cfg:40
@@ -1460,11 +1458,10 @@ msgid ""
 "Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and "
 "certainly are capable of acting the part."
 msgstr ""
-"Фееричный мир намного могущественнее, чем обычный. Простое привнесение чего-"
-"либо из этого мира в наш может привести к ужасным последствиям. Это хорошо "
-"известно эльфам, которые, однако, редко используют это знание в злых "
-"намерениях — проделать это является непростой задачей, и такое использование "
-"их силы у них весьма не в почёте.\n"
+"Волшебный мир намного могущественнее телесного. Простое привнеся что-либо из "
+"этого мира в наш, можно вызвать ужасные последствия. Эльфы хорошо это знают, "
+"однако редко используют это знание в злых целях — сделать это непросто, и "
+"такое использование их силы не поощряется.\n"
 "\n"
 "Тех, кто способен на это, другие расы приблизительно называют «колдуньями». И "
 "они, безусловно, соответствуют этому названию."
@@ -1482,9 +1479,9 @@ msgid ""
 "powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of "
 "the elves."
 msgstr ""
-"Редко встречаемые, мудрые сильфы искусны и в фееричной, и в земной природе. "
-"Они обладают чудесной и иногда страшной силой. Мифы других рас о них полны "
-"почтения перед эльфами."
+"Редко кто видел мудрых сильфов — повелительниц своей волшебной и земной "
+"природы. Их сила чудесна, а иногда ужасающа. Мифы о них заставили другие "
+"расы почтительнее относиться к эльфам."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:53
@@ -1538,10 +1535,10 @@ msgid ""
 "with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to "
 "guard their diminuitive frames."
 msgstr ""
-"Гоблины используются орками в качестве пушечного мяса в для прорыва линии "
-"противника. Те, кто смог уцелеть, снова экипируются для продолжения битвы. "
-"Длинные копья помогают им компенсировать их низкий рост, а лучшие доспехи "
-"помогают им защищать их хрупкие тела."
+"Орки используют гоблинов в качестве застрельщиков, чтобы нарушить боевые "
+"порядки противника. Те, кто выжил в нескольких битвах, берут в руки длинные "
+"копья, компенсирующие короткие руки, и одевают доспехи получше, чтобы "
+"защитить свои тщедушные тела."
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:4
@@ -1559,10 +1556,10 @@ msgid ""
 "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
 "dangerous in combat."
 msgstr ""
-"Гоблинские «рыцари» имеют мало общего с настоящими рыцарями, этот титул — "
-"лишь насмешка их врагов. Схожесть только в том, что они являются элитой "
-"среди наездников волков благодаря своим успехам в некоторых безрассудных "
-"набегах или их характеру.\n"
+"Гоблинские «рыцари» имеют мало общего с людскими, это название враги "
+"пожаловали им в насмешку. Схожесть лишь в том, что они лучшие среди волчьих "
+"наездников, благодаря успехам в некоторых безрассудных набегах или их "
+"характеру.\n"
 "\n"
 "Волки, которыми они управляют, быстры и сильны с рождения, что делает их "
 "очень опасными в бою."
@@ -1580,7 +1577,7 @@ msgid ""
 "their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to "
 "rally for defense or reprisal."
 msgstr ""
-"Некоторые гоблины тренируют своих волков преодолевать страх перед огнем. В "
+"Некоторые гоблины учат своих волков преодолевать страх перед огнем. В "
 "набегах эти гоблины играют роль поддержки; они могут сжечь дома и посевы "
 "своих врагов, а их сети вносят беспорядок в ряды обороняющихся."
 
@@ -1634,14 +1631,14 @@ msgid ""
 "failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history "
 "to state anything conclusive."
 msgstr ""
-"Некоторые маленькие орки, рожденные очень слабыми и хрупкими, могут выжить. "
-"Они зовутся «гоблинами» и находятся в самом низу общества. В битве скудно "
-"оснащенные гоблины используются в качестве прикрытия, пока военные лорды "
-"подготавливают настоящий штурм.\n"
+"В любом выводке орков встречаются те, кто уродился более слабым и мелким, "
+"чем другие. Этих карликов прозвали «гоблинами», их сородичи смотрят на них "
+"свысока. На битву им выдают самое худшее оружие, и используют в качестве "
+"живых щитов, чтобы дать военачальникам время подготовить настоящий штурм. \n"
 "\n"
-"Кто-то предполагает, что существование гоблинов свидетельствует о начале "
-"вырождения рода орков, однако никто не знает их историю достаточно хорошо, "
-"чтобы выдвинуть окончательный ответ."
+"Поговаривают, что существование гоблинов свидетельствует вырождении орочьего "
+"племени; впрочем, их история никому доподлинно неизвестна, так что выводы "
+"делать рано."
 
 #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4
@@ -1663,16 +1660,15 @@ msgid ""
 "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
-"Никто не знает точно, как зародилась практика приручения волков как ездовых "
-"животных, но преимущества её для гоблинов очевидны. Гоблины меньше и слабее "
-"орков и их, как правило, посылают в самое пекло битвы. Любой, кто найдет в "
-"себе силы оседлать волка, приобретёт защиту и займет более значимую роль в "
-"битве.\n"
+"Никто точно не знает, откуда пошла практика приручать и седлать волков, но "
+"преимущества её для гоблинов очевидны. Гоблины меньше и слабее орков и их, "
+"как правило, посылают в самое пекло битвы. Тому, кто сможет выбиться в "
+"наездники, достанется намного более безопасная и, осмелимся сказать, "
+"приятная роль в битве.\n"
 "\n"
-"Волки, скорее всего, никогда не смогут выдержать человека в латах, но "
-"гоблины в кожаных доспехах достаточно легки. В отличие от кавалерии, эти "
-"всадники намного легче передвигаются в горах, хотя вода и леса всё же "
-"замедляют их."
+"Волки, возможно, не смогут выдержать человека в латах, но гоблины в кожаных "
+"доспехах достаточно легки. В отличие от кавалерии, этим всадникам намного "
+"легче переходить горы, хотя вода и леса всё же замедляют их."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4
@@ -1686,7 +1682,7 @@ msgid ""
 "both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not "
 "be disturbed without a good reason."
 msgstr ""
-"Эти магические и мощные создания господствуют в небе. Грифоны одинаково "
+"Эти магические и могучие создания господствуют в небе. Грифоны одинаково "
 "опасны и умны, поэтому не стоит их беспокоить без веской причины."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
@@ -3216,11 +3212,11 @@ msgid ""
 "man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full "
 "number, and wrought the downfall of the crimson duke."
 msgstr ""
-"Годы постоянных богослужений дают жрицам знание устройства мира и уважение "
-"сил света. Сила, данная им — это постоянно повторяющийся узор из сказок и "
-"песен. Например, о рыцарях серебряных вод, окружённых и убитых людьми на "
-"берегах Алавинна, но которые поднялись на следующий день в полном "
-"количестве, дабы сокрушить кровавого лорда."
+"Годы ревностного служения наделяют жриц глубоким знанием устройства мира и "
+"дарует им благосклонность сил света. Сила, что дана этим владычицам вод — "
+"постоянный мотив сказок и песен; например, песнь о рыцарях Серебряного Шпиля "
+"— их окружили и перебили на берегах Алавинна, но на следующий день они, все "
+"до единого, были снова в строю, и сокрушили Кровавого Герцога."
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4