updated Scottish Gaelic translation

po/wesnoth-ai/gd.po

@@ -3,78 +3,79 @@
 # Copyright (C) 2013 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Automatically generated, 2013.
-#
+# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 13:38+0100\n"
+"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
+"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-ai.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-ai.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:5
 msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
-msgstr ""
+msgstr "IF tùsail (RCA)"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca_strong
 #: data/ai/ais/ai_default_rca_strong.cfg:5
 msgid "Multiplayer_AI^Strong AI (RCA)"
-msgstr ""
+msgstr "IF làidir (RCA)"
 
 #. [ai]: id=experimental_ai
 #: data/ai/ais/ai_generic_rush.cfg:5
 msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
-msgstr ""
+msgstr "IF deuchainneach"
 
 #. [ai]: id=ai_old_recruitment
 #: data/ai/dev/ai_old_recruitment.cfg:5
 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Old Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "IF nan Dev: Coitcheann &#204A; seann trusadh"
 
 #. [ai]: id=ai_akihara
 #: data/ai/dev/akihara_recruitment.cfg:6
 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (C++ Akihara)"
-msgstr ""
+msgstr "IF nan Dev: Coitcheann &#204A; Trusadh deuchainneach (C++ Akihara)"
 
 #. [ai]: id=formula_ai # id is needed to uniquely identify a MP AI, it is not needed in the scenario AI
 #: data/ai/dev/formula_ai.cfg:4
 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (Formula AI)"
-msgstr ""
+msgstr "IF nan Dev: Coitcheann &#204A; Trusadh deuchainneach (Formula AI)"
 
 #. [ai]: id=default_ai_poisoning
 #: data/ai/dev/formula_ai_poisoning.cfg:5
 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Poisoning (Formula AI)"
-msgstr ""
+msgstr "IF nan Dev: Coitcheann &#204A; puinnseanachadh (Formula AI)"
 
 #. [ai]: id=ai_idle
 #: data/ai/dev/idle_ai.cfg:4
 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI"
-msgstr ""
+msgstr "IF nan Dev: IF 'na thàmh"
 
 #. [ai]: id=testing_ai_recruitment
 #: data/ai/dev/testing_recruiting.cfg:5
 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (C++)"
-msgstr ""
+msgstr "IF nan Dev: Coitcheann &#204A; Trusadh deuchainneach (C++)"
 
 #. [test]: id=The_Elves_Besieged
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:5
 msgid "The Elves Besieged"
-msgstr ""
+msgstr "Na sìthichean fo shèist"
 
 #. [side]: type=Spearman, id=Konrad
 #. [unit]: type=Spearman, id=Konrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:34
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:93
 msgid "Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Conall"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
 #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
@@ -83,17 +84,17 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:154
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:174
 msgid "Rebels"
-msgstr ""
+msgstr "Aramaichean"
 
 #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:49
 msgid "Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "Deilfeadar"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:88
 msgid "Urug-Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Tealfar"
 
 #. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
@@ -104,27 +105,27 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:132
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:23
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Deamhain"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:107
 msgid "Knafa-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Knafa-Tan"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:125
 msgid "Maga-Knafa"
-msgstr ""
+msgstr "Maga-Knafa"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:144
 msgid "Galdrad"
-msgstr ""
+msgstr "Galdrad"
 
 #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:161
 msgid "Chantal"
-msgstr ""
+msgstr "Fionnghuala"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:211
@@ -132,11 +133,15 @@ msgid ""
 "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall "
 "we do?"
 msgstr ""
+"A Mhaighstir Dheilfeadair! Seallaibh, tha deamhain a' tighinn mun cuairt "
+"oirnn! Dè nì sinn a-nis?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:215
 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
 msgstr ""
+"Tha cus dhiubh ann gus dol nan aghaidh, fada cus dhiubh. Feumaidh sinn "
+"teicheadh!"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:218
@@ -147,16 +152,22 @@ msgid ""
 "keeping both Konrad and Delfador alive. The same AI as in scenario \"Protect "
 "Unit"
 msgstr ""
+"Seo ath-achdachadh dhen chnàmh-sgeul “Na sìthichean fo shèist” aig an "
+"iomairt “Oighre na cathrach” ach an cluich IF an taobh aig Conall an-seo. Is "
+"an t-amas gun gluais Conall dhan t-sanas taobh iar-thuath fhad ’s a mhaireas "
+"Conall agus Deilfeadar beò. Seo an aon IF ’s a tha sa chnàmh-sgeul \"Dìon "
+"aonad”"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:224
 msgid "Move Konrad here"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais Conall an-seo"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:240
 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
 msgstr ""
+"Ceart gu leòr, tha sinn nar seasamh fhathast! Ach càite an tèid sinn a-nis?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:245
@@ -164,42 +175,47 @@ msgid ""
 "In HttT, we would travel north now, and try to make it to the Isle of "
 "Alduin. But for this demo campaign, we'll call it good here."
 msgstr ""
+"Bhitheamaid a’ siubhal gu tuath ann an “Oighre na cathrach” a-nis ’s a "
+"feuchainn air Eilean Alduin. Sguiridh sinn dheth san iomairt taisbeanaidh "
+"seo co-dhiù."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:270
 msgid "I... I don’t think I can make it anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Cha ... cha chreid mi gur urrainn dhomh dol nas fhaide."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:274
 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr ""
+msgstr "A' Phrionnsa ... feumaidh sibh cumail oirbh a' sabaid! Òòòòch!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:278
 msgid "It is over. I am doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "Sin e. Tha am bàs a' tighinn orm ..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:292
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
 msgstr ""
+"Dh'fhàillig ... dh'fhàillig mi mo dhleastanas a' dìon a' phrionnsa! Chaidh "
+"mo ruaig."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:296
 msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
-msgstr ""
+msgstr "Na siubhlaibh, a Dheilfeadair! Feumaidh sibh mairsinn beò!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:300
 msgid "Ugh!"
-msgstr ""
+msgstr "Ugh!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:311
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr ""
+msgstr "Ochan ò! Tha an ùine air ruith oirnn is thàinig iad le foirlionadh ..."
 
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:4
 msgid ""
@@ -267,12 +283,12 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:27
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:44
 msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Beathaichean"
 
 #. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:40
 msgid "Rutburt"
-msgstr ""
+msgstr "Rutburt"
 
 #. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
 #. [side]: type=General, id=leader2
@@ -284,27 +300,27 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:109
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:26
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Daoine"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:61
 msgid "Forest Creatures"
-msgstr ""
+msgstr "Creutairean na coille"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:74
 msgid "Ghasts"
-msgstr ""
+msgstr "Aoig"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:87
 msgid "Spiders"
-msgstr ""
+msgstr "Damhain-allaidh"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:100
 msgid "Yetis"
-msgstr ""
+msgstr "Luchd-sneachda"
 
 #. [event]
 #. [side]
@@ -313,12 +329,12 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:47
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:5
 msgid "Wolves"
-msgstr ""
+msgstr "Madaidhean-allaidh"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:126
 msgid "Whelps"
-msgstr ""
+msgstr "Cuileanan"
 
 #. [event]
 #. [set_menu_item]: id=m01_end_animals
@@ -347,7 +363,7 @@ msgstr "Cnàmh-sgeul deis"
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:98
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:254
 msgid "Well, that was that."
-msgstr ""
+msgstr "Uill, sin sin."
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:331
@@ -365,6 +381,9 @@ msgid ""
 "for watching only. The animal AIs behave as follows:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Seo cnàmh-sgeul beag tlachdmhor le caochladh bheathaichean IF ach an "
+"coimhead thu orra. Seo an giùlan a bhios air na beathaichean IF:\n"
+"\n"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:342
@@ -372,7 +391,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:134
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:193
 msgid "Question for the Player"
-msgstr ""
+msgstr "Ceist dhan chluicheadair"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:346
@@ -396,18 +415,18 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:354
 msgid "<span font='16'>I'll just watch the animals.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font='16'>Cha dèan mi ach coimhead air na beathaichean.</span>"
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:367
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:216
 msgid "<span font='16'>I want to have control of Side 1.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font='16'>Tha mi airson Taobh 1 a stiùireadh.</span>"
 
 #. [objectives]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:373
 msgid "Watch the animals do their things"
-msgstr ""
+msgstr "Coimhead air na nì na beathaichean"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:375
@@ -415,13 +434,13 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:151
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:228
 msgid "Use right-click option"
-msgstr ""
+msgstr "Cleachd roghainn le briogadh deas"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:379
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:232
 msgid "Death of Rutburt"
-msgstr ""
+msgstr "Bàs Rutbuirt"
 
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:383
@@ -430,6 +449,8 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:236
 msgid "Check out the right-click menu options for additional actions"
 msgstr ""
+"Thoir sùil air na roghainnean clàr-taice a gheibh thu le briogadh deas "
+"airson barrachd ghnìomhan"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:401
@@ -438,6 +459,9 @@ msgid ""
 "Translation: Those Ogres are mean!  We better stay away from them and their "
 "young."
 msgstr ""
+"Sgiamh!\n"
+"Eadar-theangachadh: Tha na deamhain ud mosach! B’ fheairrde sinn cumail fad "
+"air falbh bhuapa agus bhon chuid cloinne aca."
 
 #. [test]: id=bottleneck_defense
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:5
@@ -447,12 +471,13 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Leader, id=Big Bad Orc
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:36
 msgid "Big Bad Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Deamhan Dona Mòr"
 
 #. [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:83
 msgid "All right, chaps. Those orcs need to be stopped."
 msgstr ""
+"Ceart ma-thà, a chàirdean. Feumaidh sinn bacadh a chur air na deamhain ud."
 
 #. [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile}
 #. [event]: id=Kraa profile profile}
@@ -461,7 +486,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:510
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:134
 msgid "They there!  We them get!"
-msgstr ""
+msgstr "Siud iadsan! Bàs dhaibh!"
 
 #. [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:88
@@ -490,69 +515,71 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:100
 msgid "<span font='16'>I'll watch the two AIs fight it out.</span>"
 msgstr ""
+"<span font='16'>Cha dèan mi ach coimhead air an dà IF a’ sabaid.</span>"
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:103
 msgid "<span font='16'>I'll play the orcs.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span font='16'>Cluichidh mi na deamhain.</span>"
 
 #. [objectives]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:114
 msgid "Take the pass"
-msgstr ""
+msgstr "Gabh am bealach"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:116
 msgid "Defeat all humans"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir ruaig air na daoine uile"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:120
 msgid "Death of Big Bad Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Bàs Deamhain Dhona Mhòir"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:124
 msgid "Only one orc remains"
-msgstr ""
+msgstr "Chan eil ach aon deamhan air fhàgail"
 
 #. [then]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:149
 msgid ""
 "I may have fallen, but we will continue to defend the pass to the last man!"
-msgstr ""
+msgstr "Tha mi air tuiteam ach dìonaidh sinn am bealach gus ar bàs!"
 
 #. [event]
 #. [test]: id=dragon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:53
 msgid "Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Dràgon"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:21
 msgid "team_name^Rowck"
-msgstr ""
+msgstr "Rabhg"
 
 #. [side]: type=Dread Bat, id=Dreadful Bat
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:32
 msgid "Dreadful Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Ialtag Uabhasach"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:50
 msgid "Rowck's Home"
-msgstr ""
+msgstr "Taigh Raibhg"
 
 #. [unit]: id=Rowck, type=Fire Dragon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:54
 msgid "Rowck"
-msgstr ""
+msgstr "Rabhg"
 
 #. [event]: (id=Dreadful Bat) profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:82
 msgid "Be careful to stay out of the way of that dragon. He's a mean one."
 msgstr ""
+"Thoir an aire nach tig thu faisg air an dràgon ud. ’S ann mosach a tha e."
 
 #. [event]: (id=Dreadful Bat) profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:85
@@ -580,84 +607,84 @@ msgstr ""
 #. [objectives]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:97
 msgid "Move the bats around to explore how Rowck reacts"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais na h-ialtagan mu thimcheall ach am faigh thu a-mach na nì Rabhg"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:99
 msgid "Defeat Rowck"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir ruaig air Rabhg"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:103
 msgid "Move the lead bat to the signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Gluais a’ phriomh ialtag dhan t-sanas"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:107
 msgid "Death of the bat leader"
-msgstr ""
+msgstr "Bàs ceannard nan ialtagan"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:140
 msgid "I'm out of here."
-msgstr ""
+msgstr "A-mach à seo leam."
 
 #. [event]
 #. [test]: id=goto
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:83
 msgid "Goto"
-msgstr ""
+msgstr "Rach gu"
 
 #. [side]: id=Vaddan, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:26
 msgid "Vaddan"
-msgstr ""
+msgstr "Fadhan"
 
 #. [side]: type=Poacher, id=leader3
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:59
 msgid "Woodsmen"
-msgstr ""
+msgstr "Luchd-coille"
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:75
 msgid "Saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Laghairtean"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:124
 msgid "team_name^Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Beathaichean"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:137
 msgid "team_name^Ghosts"
-msgstr ""
+msgstr "Taibhsean"
 
 #. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:184
 msgid "General Minry"
-msgstr ""
+msgstr "Ceann-armailt Mionraidh"
 
 #. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:185
 msgid "Lieutenant Gadoc"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-cheannard Gadog"
 
 #. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:186
 msgid "Lieutenant Senvan"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-cheannard Seanbhan"
 
 #. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:187
 msgid "Sergeant Aethubry"
-msgstr ""
+msgstr "Sàirdseant Athabraidh"
 
 #. [set_menu_item]: id=m01_new_footpad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:337
 msgid "Place Side 1 Footpad"
-msgstr ""
+msgstr "Suidhich Slaightear aig Taobh 1"
 
 #. [set_menu_item]: id=m02_kill_unit
 #. [set_menu_item]: id=m05_kill_unit
@@ -665,12 +692,12 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:112
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:150
 msgid "Kill Unit under Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Marbh an t-aonad fon chùrsair"
 
 #. [set_menu_item]: id=m03_null_control
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:361
 msgid "Turn off human control of Side 1"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir smachd daonna air Taobh 1 dheth"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:408
@@ -693,22 +720,24 @@ msgstr ""
 #. [objectives]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:417
 msgid "Watch the AI units do their things"
-msgstr ""
+msgstr "Coimhead air na nì aonadan na h-IF"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:423
 msgid "Death of Vaddan"
-msgstr ""
+msgstr "Bàs Fhadhain"
 
 #. [message]: speaker=messenger1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:438
 msgid "The bridge is out. What do we do now?"
-msgstr ""
+msgstr "Tha an drochaid millte. Dè a-nis?"
 
 #. [message]: speaker=messenger2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:442
 msgid "Looks like we need to take the long way around to get to General Minry."
 msgstr ""
+"Feumaidh sinn an t-slighe fhada a thoirt oirnn gus dol far a bheil an Ceann-"
+"armailt Mionraidh."
 
 #. [message]: speaker=leader3
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:451
@@ -738,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #. [event]: id=ghost1}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:471
 msgid "O no, a ghost!"
-msgstr ""
+msgstr "Ochan o, seo taibhse!"
 
 #. [event]: id=ghost1}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:472
@@ -868,29 +897,29 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:17
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:56
 msgid "Guardians"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadanan"
 
 #. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:30
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:18
 msgid "Kraa"
-msgstr ""
+msgstr "Krà"
 
 #. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:36
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:26
 msgid "Gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Iolairean-leòmhann"
 
 #. [side]: type=Orcish Leader, id=Another Bad Orc
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:48
 msgid "Another Bad Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Deamhan Dona Eile"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:95
 msgid "Guardian 1"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan 1"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:99
@@ -901,12 +930,12 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:106
 msgid "Guardian 2"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan 2"
 
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:119
 msgid "Coward 1"
-msgstr ""
+msgstr "Gealtair 1"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:125
@@ -916,7 +945,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:141
 msgid "Coward 2"
-msgstr ""
+msgstr "Gealtair 2"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:147
@@ -928,7 +957,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward3
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:165
 msgid "Coward 3"
-msgstr ""
+msgstr "Gealtair 3"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:171
@@ -940,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward4
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:190
 msgid "Coward 4"
-msgstr ""
+msgstr "Gealtair 4"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:196
@@ -953,11 +982,12 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:210
 msgid "Move gryphons here to see different coward reactions"
 msgstr ""
+"Barrachd iolairean-leòmhann an-seo ach am faic thu na nì na gealtairean"
 
 #. [unit]: type=Troll, id=return1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:219
 msgid "Return Guardian 1"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan tillidh 1"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:222
@@ -967,7 +997,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=return2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:238
 msgid "Return Guardian 2"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan tillidh 2"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:241
@@ -977,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=home1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:258
 msgid "Home Guard 1"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan baile 1"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:261
@@ -987,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Troll, id=home 2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:270
 msgid "Home Guard 2"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan baile 2"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:273
@@ -997,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Skeleton Archer, id=stationed1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:283
 msgid "Stationed Guardian 1"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan seasaimh 1"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:286
@@ -1009,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Skeleton, id=stationed2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:305
 msgid "Stationed Guardian 2"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan seasaimh 2"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:308
@@ -1021,18 +1051,18 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Troll, id=zone1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:328
 msgid "Gate Keeper"
-msgstr ""
+msgstr "Coimheadaiche-geata"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:334
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:385
 msgid "Zone Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan roinne"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=zone2
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:353
 msgid "Home Keeper"
-msgstr ""
+msgstr "Coimheadaiche-baile"
 
 #. [variables]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:359
@@ -1040,33 +1070,35 @@ msgid ""
 "Zone Guard with\n"
 "separate attack Zone"
 msgstr ""
+"Freiceadan roinne le\n"
+"roinn ionnsaighe fa leth"
 
 #. [unit]: type=Naga Fighter, id=zone3
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:382
 msgid "Water Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan uisge"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:401
 msgid "Guarded Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad dìonta"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:402
 msgid "Station 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stèisean 1"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:403
 msgid "Station 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stèisean 2"
 
 #. [command]
 #. [set_menu_item]: id=m01_guardian
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:421
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:427
 msgid "Standard WML Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan WML tùsail"
 
 #. [command]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:427
@@ -1081,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:432
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:438
 msgid "Return Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan tillidh"
 
 #. [command]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:438
@@ -1103,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:448
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:454
 msgid "Home Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan baile"
 
 #. [command]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:454
@@ -1128,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:460
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:466
 msgid "Stationed Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan seasaimh"
 
 #. [command]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:466
@@ -1154,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:477
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:483
 msgid "Coward"
-msgstr ""
+msgstr "Gealtair"
 
 #. [command]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:483
@@ -1180,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:492
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:498
 msgid "Zone Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Freiceadan roinne"
 
 #. [command]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:498
@@ -1198,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 #. [event]: id=Kraa profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:509
 msgid "Kraahhh!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Crààà!!!!"
 
 #. [event]: id=Kraa profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:512
@@ -1225,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:523
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:234
 msgid "Defeat all enemy units"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir buaidh air a h-uile aonad nàmhad"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:527
@@ -1235,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:531
 msgid "Death of Kraa"
-msgstr ""
+msgstr "Bàs Chrà"
 
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:535
@@ -1257,17 +1289,17 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Bad Outlaw, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:23
 msgid "team_name^Bad Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Ceatharnach-coille Dona"
 
 #. [side]: id=Good Bandit, type=Bandit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:38
 msgid "team_name^Good Bandit"
-msgstr ""
+msgstr "Spùinneadair Math"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:60
 msgid "Outlaw moves here"
-msgstr ""
+msgstr "Gluaisidh an ceatharnach-coille an-seo"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:115
@@ -1295,12 +1327,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:123
 msgid "Death of Bad Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Bàs Cheatharnaich-choille Dhona"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:127
 msgid "Death of Good Bandit"
-msgstr ""
+msgstr "Bàs Spùinneadair Mhaith"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/hang_out.cfg:131
@@ -1322,17 +1354,17 @@ msgstr ""
 #. [test]: id=healer_support
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:5
 msgid "Healer Support"
-msgstr ""
+msgstr "Taic slànaigheir"
 
 #. [side]: id=Rebels1, type=Elvish Ranger
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:21
 msgid "Rebels 1"
-msgstr ""
+msgstr "Aramaichean 1"
 
 #. [side]: id=Rebels2, type=Elvish Marksman
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:35
 msgid "Rebels 2"
-msgstr ""
+msgstr "Aramaichean 2"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:79
@@ -1463,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:138
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:218
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "An aire"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:448
@@ -1618,12 +1650,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Gertburt, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:26
 msgid "Bandits"
-msgstr ""
+msgstr "Spùinneadairean"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:40
 msgid "team_name^Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Conall"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:55
@@ -1770,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:62
 msgid "Protect Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Dìon aonad"
 
 #. [side]: id=Langzhar, type=Lieutenant
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:17

po/wesnoth-aoi/gd.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 14:16+0100\n"
-"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 13:04-0000\n"
+"Last-Translator: GunChleoc <fiosAIGforamnagaidhligDOTnet>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:341
 msgid "Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive."
 msgstr ""
-"Daingead! Cùlaicheamaid! Feuchaidh sinn ris a-rithist nuair a thig am "
+"Daingead! Cùlaicheamaid! Feuchaidh sinn ris a-rithist nuair a thig am  "
 "foirlionadh."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
 "need to be gone from here by sunset next."
 msgstr ""
 "Latha, ’s dòcha. Rinn sinn sabaid an aghaidh da chinneadh an-diugh; cha bhi "
-"mòran ùine a dhìth orra gus ath-chruinneachadh. Feumaidh sinn a bhith air "
+"mòran ùine a dhìth orra gus ath-chruinneachadh. Feumaidh sinn a bhith air  "
 "falbh ron ath dhol fodha na grèine."
 
 #. [message]: id=Erlornas

po/wesnoth-editor/gd.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 14:17+0100\n"
-"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 13:04-0000\n"
+"Last-Translator: GunChleoc <fiosAIGforamnagaidhligDOTnet>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6
@@ -38,19 +38,17 @@ msgstr "Sia-cheàrnach rèideas 2"
 #. [brush]: id=brush-nw-se
 #: data/core/editor/brushes.cfg:47
 msgid "Hex Line NW-SE"
-msgstr "Loidhne sia-cheàrnach IT-ED"
+msgstr "Loidhne sia-cheàrnach ITh-EDh"
 
 #. [brush]: id=brush-sw-ne
 #: data/core/editor/brushes.cfg:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Hex Line NW-SE"
 msgid "Hex Line SE-NW"
-msgstr "Loidhne sia-cheàrnach IT-ED"
+msgstr "Loidhne sia-cheàrnach ITh-EDh"
 
 #. [editor_group]: id=all
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
 msgid "all"
-msgstr "a h-uile"
+msgstr "Na h-uile cruth-tìre"
 
 #. [editor_group]: id=water
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
@@ -80,7 +78,7 @@ msgstr "coille"
 #. [editor_group]: id=fall
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
 msgid "fall"
-msgstr ""
+msgstr "foghar"
 
 #. [editor_group]: id=frozen
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
@@ -125,52 +123,52 @@ msgstr "sònraichte"
 #. [editor_times]: id=empty
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:5
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Falamh"
 
 #. [editor_times]: id=test
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:10
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Deuchainn"
 
 #. [editor_times]: id=default
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:21
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Tùsail"
 
 #. [editor_times]: id=summer
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:27
 msgid "Summer"
-msgstr ""
+msgstr "Samhradh"
 
 #. [editor_times]: id=winter
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:33
 msgid "Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Geamhradh"
 
 #. [editor_times]: id=underground
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:39
 msgid "Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Fon talamh"
 
 #. [editor_times]: id=deep_underground
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:45
 msgid "Deep Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Fada fon talamh"
 
 #. [editor_times]: id=indoors
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:51
 msgid "Indoors"
-msgstr ""
+msgstr "Taobh a-staigh"
 
 #. [editor_times]: id=24
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:57
 msgid "24 Hour Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Sgeideal 24 uairean"
 
 #. [editor_times]: id=after_the_fall
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:63
 msgid "After the Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Às dèidh an Tuiteam"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
 #: data/themes/editor.cfg:63
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "Mapa"
 #. [menu]: id=menu-editor-transitions
 #: data/themes/editor.cfg:97
 msgid "Transition Update"
-msgstr ""
+msgstr "Ùrachadh an tar-mhùthaidh"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor.cfg:104
@@ -195,22 +193,22 @@ msgstr "Uinneag"
 #. [menu]: id=menu-editor-areas
 #: data/themes/editor.cfg:113
 msgid "Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Raointean"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-local-time
 #: data/themes/editor.cfg:121
 msgid "Assign Local Time"
-msgstr ""
+msgstr "Sònraich an t-àm ionadail"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
 #: data/themes/editor.cfg:127
 msgid "Assign Local Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Sònraich sgeideal an ama ionadail"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-side
 #: data/themes/editor.cfg:135
 msgid "Side"
-msgstr ""
+msgstr "Taobh"
 
 #. [label]: id=villages-icon
 #: data/themes/editor.cfg:154
@@ -220,46 +218,46 @@ msgstr "bailtean"
 #. [label]: id=units-icon
 #: data/themes/editor.cfg:171
 msgid "units"
-msgstr ""
+msgstr "aonadan"
 
 #. [menu]: id=switch_time
 #: data/themes/editor.cfg:509
 msgid "Time Schedule Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Clàr-taice sgeideal an ama"
 
 #. [menu]: id=menu-playlist
 #: data/themes/editor.cfg:520
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Liosta-chluich"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-schedule
 #: data/themes/editor.cfg:526
 msgid "Assign Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Sònraich sgeideal an ama"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58
 msgid "Identifier: "
-msgstr ""
+msgstr "Aithnichear: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Ainm: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
 msgid "Type: "
-msgstr ""
+msgstr "Seòrsa: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61
 msgid "Level: "
-msgstr ""
+msgstr "Leibheil: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
 msgid "Cost: "
-msgstr ""
+msgstr "Cosgais: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63
 msgid "Recruit: "
-msgstr ""
+msgstr "Trus: "
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:173
 msgid "Fatal error"
@@ -296,19 +294,19 @@ msgstr "Cha deach àm-an-latha deasaiche a lorg."
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1068
 msgid "Change Unit ID"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich ID an aonaid"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1069
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1085
 msgid "Rename Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir ainm ùr air an aonad"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1086
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm:"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:127
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:288
@@ -316,26 +314,20 @@ msgid "(New Map)"
 msgstr "(Mapa ùr)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a Map to Open"
 msgid "Choose a File to Open"
-msgstr "Tagh mapa airson fhosgladh"
+msgstr "Tagh faidhle airson fhosgladh"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:290
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Map)"
 msgid "(New Scenario)"
-msgstr "(Mapa ùr)"
+msgstr "(Cnàmh-sgeul ùr)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:322
 msgid "(Unnamed Area)"
-msgstr ""
+msgstr "(Raon gun ainm)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Map)"
 msgid "(New Side)"
-msgstr "(Mapa ùr)"
+msgstr "(Taobh ùr)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:409
 msgid "Choose a Mask to Apply"
@@ -347,11 +339,11 @@ msgstr "Mearachd le luchdadh a’ mhasga"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:435
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:435
 msgid "Rename Area"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir ainm ùr air an raon"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:446
 msgid "Choose Target Map"
@@ -370,13 +362,11 @@ msgstr "Sàbhail am mapa mar"
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:604
 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Tha am  faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?"
+"Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:600
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the Map As"
 msgid "Save the Scenario As"
-msgstr "Sàbhail am mapa mar"
+msgstr "Sàbhail an cnàmh-sgeul mar"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:639
 msgid "No random map generators found."
@@ -396,13 +386,11 @@ msgid ""
 "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
 msgstr ""
 "A bheil thu airson a h-uile atharrachadh a rinn thu air a’ mhapa bhon t-"
-"sàbhaladh mu dheireadh a thilgeil air  falbh?"
+"sàbhaladh mu dheireadh a thilgeil air falbh?"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:766
-#, fuzzy
-#| msgid "This map is already open."
 msgid "This scenario is already open."
-msgstr "Tha am mapa seo fosgailte mu thràth."
+msgstr "Tha an cnàmh-sgeul seo fosgailte mar-thà."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:788
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:843
@@ -410,10 +398,8 @@ msgid "This map is already open."
 msgstr "Tha am mapa seo fosgailte mu thràth."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:809
-#, fuzzy
-#| msgid "Map saved."
 msgid "Scenario saved."
-msgstr "Mapa air a shàbhaladh."
+msgstr "Cnàmh-sgeul air a shàbhaladh."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:823
 msgid "Map saved."
@@ -446,13 +432,11 @@ msgstr "Tha meud a’ mhapa amais eadar-dhealaichte bhon mhapa seo"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:127
 msgid "File not found"
-msgstr "Cha deach am  faidhle a lorg"
+msgstr "Cha deach am faidhle a lorg"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Empty map file"
 msgid "Empty file"
-msgstr "Faidhle mapa falamh"
+msgstr "Faidhle falamh"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:175
 msgid ""
@@ -463,10 +447,8 @@ msgstr ""
 "map_data a’ tomhadh ri faidhle a tha ann"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:507
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not save the map: $msg"
 msgid "Could not save the scenario: $msg"
-msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am mapa sàbhaladh: $msg"
+msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an cnàmh-sgeul a shàbhaladh: $msg"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:534
 msgid "Could not save into scenario"
@@ -474,12 +456,12 @@ msgstr "Cha b' urrainn dhuinn sàbhaladh dhan chnàmh-sgeul"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:541
 msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am mapa sàbhaladh: $msg"
+msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am mapa a shàbhaladh: $msg"
 
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:59
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:114
 msgid "(Unknown Group)"
-msgstr ""
+msgstr "(Buidheann neo-aithnichte)"
 
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:383
 msgid "(non-core)"
@@ -499,7 +481,7 @@ msgstr "Cùlaibh:"
 
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:123
 msgid "Choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Tagh faidhle"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:86
 msgid "player^None"

po/wesnoth-multiplayer/gd.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 14:27+0100\n"
-"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 13:06-0000\n"
+"Last-Translator: GunChleoc <fiosAIGforamnagaidhligDOTnet>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Mapa cleachdaiche"
 #. [multiplayer_side]: id=Custom
 #: data/multiplayer/eras.cfg:5
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Gnàthaichte"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Random
 #: data/multiplayer/eras.cfg:13
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "score = %d  Gold = %d"
 msgstr ""
 "<span foreground='#%02x%02x%02x'>Taobh %d</span>:  Sgòr teachd a-steach = "
-"%d  Sgòr aonadan = %d  bonn òr"
+"%d  Sgòr aonadan = %d  Buinn òr = %d"
 
 #. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
 #: data/multiplayer/eras.cfg:141
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Tha a’ bhuannachd aig <span foreground='%s'>taobh %d</span>."
 #. [era]: id=era_default
 #: data/multiplayer/eras.cfg:176
 msgid "Default"
-msgstr "Bunaiteach"
+msgstr "Tùsail"
 
 #. [era]: id=era_default
 #: data/multiplayer/eras.cfg:177
@@ -70,6 +70,8 @@ msgid ""
 "The standard era for Wesnoth multiplayer. Consists of six factions and is "
 "generally balanced."
 msgstr ""
+"An linn tùsail airson Wesnoth sa mhodh ioma-chluicheadair. Tha sia buidhnean "
+"’na lùib agus meidh air san fharsaingeachd."
 
 #. [era]: id=era_heroes
 #: data/multiplayer/eras.cfg:197
@@ -83,11 +85,14 @@ msgid ""
 "units available for recruit. Consists of six factions. Not considered "
 "balanced."
 msgstr ""
+"Linn le aonadan aig a bheil leibheil as àirde: ceannardan leibheil a trì le "
+"aonadan leibheil a h-aon ’s a dhà airson trusadh. Tha sia buidhnean ’na "
+"lùib. Chan eil meidh air gach rud."
 
 #. [era]: id=era_khalifate
 #: data/multiplayer/eras.cfg:205
 msgid "Default + Khalifate"
-msgstr ""
+msgstr "Tùsail &#204A; a' Chèileafaid"
 
 #. [era]: id=era_khalifate
 #: data/multiplayer/eras.cfg:206
@@ -99,13 +104,18 @@ msgid ""
 "This era is still under development, so please be sure to report any "
 "problems that arise."
 msgstr ""
+"Seo na buidhnean on linn tùsail agus buidheann a bharrachd. Cha chleachd "
+"muinntir na Cèileafaid draoidheachd ach chleachdaidh iad an crith-tìre gu "
+"cùramach agus bheir iad ionnsaigh co-òrdanaichte air a’ chiaradh no a’ "
+"chamhanach.\n"
+"\n"
+"Tha an linn seo ’ga leasachadh fhathast, mar sin innis duinn mu dhuilgheadas "
+"sam bith."
 
 #. [era]: id=era_khalifate_heroes
 #: data/multiplayer/eras.cfg:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Age of Heroes"
 msgid "Age of Heroes + Khalifate"
-msgstr "Linn nan laoch"
+msgstr "Linn nan laoch &#204A; a' Chèileafaid"
 
 #. [era]: id=era_khalifate_heroes
 #: data/multiplayer/eras.cfg:217
@@ -117,6 +127,13 @@ msgid ""
 "This era is still under development, so please be sure to report any "
 "problems that arise."
 msgstr ""
+"Seo na buidhnean o linn nan laoch agus buidheann a bharrachd. Cha chleachd "
+"muinntir na Cèileafaid draoidheachd ach chleachdaidh iad an crith-tìre gu "
+"cùramach agus bheir iad ionnsaigh co-òrdanaichte air a’ chiaradh no a’ "
+"chamhanach.\n"
+"\n"
+"Tha an linn seo ’ga leasachadh fhathast, mar sin innis duinn mu dhuilgheadas "
+"sam bith."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
 #: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
@@ -128,7 +145,7 @@ msgstr "Dràic"
 #: data/multiplayer/factions/khalifate-aoh.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/khalifate-default.cfg:4
 msgid "Khalifate"
-msgstr ""
+msgstr "Muinntir na Cèileafaid"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
@@ -280,8 +297,7 @@ msgid ""
 "end of turn 6.</span>\n"
 msgstr ""
 "Tha an sàr-dhraoidh Sulla air an fheachd agad a thoirt dhan cheangal neònach "
-"a tha seo is tha i a’ toirt ort cogadh a dhèanamh ach am  faigh i tlachd "
-"às.\n"
+"a tha seo is tha i a’ toirt ort cogadh a dhèanamh ach am faigh i tlachd às.\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -290,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<span color='green'>Chan urrainn dha dh’aonadan a ghluasad a-steach dha shia-"
 "cheàrnagan sa bheil càrn cloiche. ’S urrainn dhut an trusadh orra co-dhiù is "
-"an gluasad air  falbh bhuapa.</span>\n"
+"an gluasad air falbh bhuapa.</span>\n"
 "\n"
 "<span color='green'>A’ tòiseachadh sa chuairt 4, aonaidh an sàr-dhraoidh "
 "Sulla an dà leth dhen bhlàr beag air bheag. Bidh am pròiseas seo coileanta "
@@ -329,7 +345,7 @@ msgid ""
 "Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the "
 "granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
-"Bho chionn aimsir, iomadh linn ro àm Thaldraig is fad air  falbh taobh thall "
+"Bho chionn aimsir, iomadh linn ro àm Thaldraig is fad air falbh taobh thall "
 "crìochan earach Coille Liontainir, bhiodh cogaidhean mòra uabhasach ann. Tha "
 "na clàran ag innse dhuinn mu dhraoidh-catha cumhachdach a bhiodh ’na shàr-"
 "mhaighstir air cath-innleachd is nan ealainean dìomhair agus chuireadh a "
@@ -345,9 +361,9 @@ msgstr ""
 "linn nas anmoiche, fhuadaich a’ chiad Bhànrigh Cionsan cinneadh dhe mharbh-"
 "dhraoidhean bho thobhta Torr-chathair na h-Iuchrach Dìomhaire is sna "
 "bliadhnaichean an dèidh seo thionndaidh i an sgìre ’na daingean armailteach. "
-"A rèir  fhathannan, tha buill-cheàirde chumhachdach a tha air  fhàgail bho "
-"rìoghachd an sàr-dhraoidh Urranta fhathast air am  falach ann, air an call "
-"am measg nam ballachan cloiche-gràin is cloiche-làbha aig Torr-chathair na h-"
+"A rèir fhathannan, tha buill-cheàirde chumhachdach a tha air fhàgail bho "
+"rìoghachd an sàr-dhraoidh Urranta fhathast air am falach ann, air an call am "
+"measg nam ballachan cloiche-gràin is cloiche-làbha aig Torr-chathair na h-"
 "Iuchrach Dìomhaire. Air a dhealbhadh le Doc Paterson."
 
 #. [side]
@@ -490,10 +506,10 @@ msgstr ""
 "phasgadh gu cùramach a thuit a-steach dha tholl beag ann an làr na h-uaimhe "
 "a rèir coltais. Dh’fhosgail e an sgrola is leugh e earrann bheag ann am "
 "meadhan an teacsa: “Nuair a bha e air nasgadh is fhuadach bhon t-saoghal "
-"uachdarach, bha anam  feargach Chak’kso a’ sireadh saoradh is bhuannaich e "
+"uachdarach, bha anam feargach Chak’kso a’ sireadh saoradh is bhuannaich e "
 "buaidh truaillidh air pàirtean den t-saoghal uachdarach a chuir e tro "
 "‘shlighean cloiche’ a shìneas bhon uachdar gu doimhneachd nan raointean "
-"domhainn. Dh’atharraich am  fearg seo uighean nan laghairtean mòra a chuir "
+"domhainn. Dh’atharraich am fearg seo uighean nan laghairtean mòra a chuir "
 "cruth air na bodhaigean is anman a dhèanadh uidheaman fuath Chak’kso asta.” "
 "’Na bhreisleach, thill Xikkrisx aire air an t-saothair a bha roimhe. Làn "
 "bheachd gum b’ urrainn dha na seanairean dòigh a lorg gus Oxsrrsk aiseag, "
@@ -540,13 +556,13 @@ msgstr ""
 "eachdraidhean nan sìthichean e mar ‘mhòr-ifrinneach na talmhainn.’ Chuir "
 "Chak’kso roimhe a h-uile creutair beò a thionndadh gu cloiche uair oir bha "
 "fhuath air bithean cho mòr ri sin. Chaidh ruaig a thoirt dha air a cheann "
-"thall is a nasgadh le draoidheachd chumhachdach, ach sna linntean a lean "
-"air  fhògradh (gu raon fada fon talamh), nochd sìolradh ùr dhe chreutair sna "
-"h-eachdraidhean, sìolradh air an robh an comas gus creutair dhe dh’fheòil "
-"sam bith a thionndadh gu cloiche. Bha linn ann far an do rinn na rìgh-"
+"thall is a nasgadh le draoidheachd chumhachdach, ach sna linntean a lean air "
+"fhògradh (gu raon fada fon talamh), nochd sìolradh ùr dhe chreutair sna h-"
+"eachdraidhean, sìolradh air an robh an comas gus creutair dhe dh’fheòil sam "
+"bith a thionndadh gu cloiche. Bha linn ann far an do rinn na rìgh-"
 "nathraichean seo (’s e seo na chuireadh orra) milleadh mòr air saoghal nan "
-"creutairean beòtha, a’ tionndadh mìltean dhiubh gu cloiche. Fear air  fear "
-"is le cosgaisean mòra, chaidh ruaig a chur air na rìgh-nathraichean, air a h-"
+"creutairean beòtha, a’ tionndadh mìltean dhiubh gu cloiche. Fear air fear is "
+"le cosgaisean mòra, chaidh ruaig a chur air na rìgh-nathraichean, air a h-"
 "uile gin diubh ach aon a rèir coltais; an rìgh nathair air an robh “An "
 "Ney’yks,” no “Am mac as sine” sa chànan an latha an-diugh. Làn-bheachd gum "
 "biodh an comas aige gus an creutair cumhachdach seo a lorg is a "
@@ -689,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "creutairean olca an sgiath-chùil dha is chaidh mòran dhe chuideachd a "
 "mharbhadh, ach rinn e sabaid gu dàna, a’ cur às dha dh’iomadh nàmhaid. Ach "
 "ochan ò! Thionndaidh an rìgh-nathair olc gu cloiche e an dearbh àm a bha e "
-"a’ marbhadh an deamhan mu dheireadh. A-nis, chan eil air  fhàgail dha ach "
+"a’ marbhadh an deamhan mu dheireadh. A-nis, chan eil air fhàgail dha ach "
 "cuimhneachan cruaidh air a ghiùlan is neart mòr.\n"
 "(sgrìobhte le Fynmiir)"
 
@@ -726,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "Co-dhiù no co-dheth, greis an dèidh seo, chuala coimhearsnachd ionadail nan "
 "gillean-dubha gun robh biast uabhasach ri thighinn a bhiodh cumhachdach gu "
 "leòr gus an àireamh bheag dhe ghillean-dubha bha a’ fuireach san sgìre a "
-"mhilleadh. Ghluais iad air  falbh gu luath (cho luath ’s a ghluaiseadh gille-"
+"mhilleadh. Ghluais iad air falbh gu luath (cho luath ’s a ghluaiseadh gille-"
 "dubh sam bith co-dhiù), ach chaidh Bramwythl fhàgail — leis a’ chabhag a bh’ "
 "orra, dhìochuimhnich iad a lorg gus innse dha mun chunnart.\n"
 "Ghlac an rìgh-nathair e gun fhiosta is thionndaidh e gu cloiche e fiù ’s mus "
@@ -859,11 +875,11 @@ msgstr ""
 "’S e cnàmh-segul maireachdainn beò a th’ anns a’ choille duibh airson aonar "
 "no sgiobaidhean dhe dhithis an aghaidh aonadan FI a thèid a ghintinn air "
 "thuaiream. Bheir thu buaidh ma chuireas tu às dhan a h-uile ionnsaigh nàmhad "
-"is ma mhaireas tu beò. Air  feadh a’ gheama, atharraichidh cruth na tìre le "
+"is ma mhaireas tu beò. Air feadh a’ gheama, atharraichidh cruth na tìre le "
 "buaidhean sìde.\n"
 "\n"
-"Aire: Bidh rèiteachadh bunaiteach a’ mhapa a dhìth ort ach an obraich an "
-"cnàmh-sgeul seo gu ceart."
+"Aire: Bidh rèiteachadh tùsail a’ mhapa a dhìth ort ach an obraich an cnàmh-"
+"sgeul seo gu ceart."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:369
@@ -1020,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
 "surprises of this land."
 msgstr ""
-"A rèir nam  fathannan, tha caidreabhach neònach dhe dhaoine is biastan a’ "
+"A rèir nam fathannan, tha caidreabhach neònach dhe dhaoine is biastan a’ "
 "fhuireach ann is seasaidh iad an aghaidh ar tagairte. Feumaidh sinn ar "
 "ullachadh an aghaidh iongnaidhean na tìre seo."
 
@@ -1061,7 +1077,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tha an nàmhaid a’ gàireachdainn fhad ’s a tha ceò dorcha ag èirigh bhon tìr "
 "is ’gad chuairteachadh. Fhad ’s a tha sionnachain thaibhseach a’ tarraing do "
-"thoil air  falbh, tha e a’ tighinn a-steach ort gun do dh’fhalbh d’ àm san "
+"thoil air falbh, tha e a’ tighinn a-steach ort gun do dh’fhalbh d’ àm san "
 "tìr seo."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
@@ -1083,11 +1099,11 @@ msgstr ""
 "Bhiodh Seòmar nan Diabhlan Gàire air an uamh iongantach seo uair is bhiodh e "
 "’na phrìomh thorr-chathair nan Kah Ruuk Onaidh. ’S e cinneadh dhe "
 "dh’ifrinnich sheòlta is olc a dh’itheadh daoine a bhiodh sna Kah Ruuk is a "
-"chuireadh ceannairceachd air muinntir nan tìrean an ear  fad cha mhòr "
-"ceithir linntean mus deach iad a-mach à sealladh bho Irdya gun sgeul aca. "
-"Bhon àm ud a-mach, tha mòran bhuidhnean air an strì airson ùghdarras air "
-"Garadh Onais, an dòchas gun ionnsaicheadh iad mun draoidheachd neònach is "
-"dhìomhair aig an t-sluagh a chruthaich e."
+"chuireadh ceannairceachd air muinntir nan tìrean an ear fad cha mhòr ceithir "
+"linntean mus deach iad a-mach à sealladh bho Irdya gun sgeul aca. Bhon àm ud "
+"a-mach, tha mòran bhuidhnean air an strì airson ùghdarras air Garadh Onais, "
+"an dòchas gun ionnsaicheadh iad mun draoidheachd neònach is dhìomhair aig an "
+"t-sluagh a chruthaich e."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:5
@@ -1261,7 +1277,7 @@ msgid ""
 "Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders "
 "and thieves."
 msgstr ""
-"Chan eil mòran air  fhàgail dhe na b’ àbhaist a bhith ’na thuineachadh "
+"Chan eil mòran air fhàgail dhe na b’ àbhaist a bhith ’na thuineachadh "
 "mèinnearachd beartach is a tha ’na chomraich dha spùinneadairean is mèirlich "
 "a-nis."
 
@@ -1320,7 +1336,7 @@ msgid ""
 "and ice now remain in the shadow of this once mighty empire."
 msgstr ""
 "Bhon a chaidh tuiltean mara oirre is ’ga bualadh le dùilean geamhraidh, chan "
-"eil ach tobhtaichean, uisge is deigh air  fhàgail fo sgàil na b’ àbhaist a "
+"eil ach tobhtaichean, uisge is deigh air fhàgail fo sgàil na b’ àbhaist a "
 "bhith ’na impireachd mhòr."
 
 #. [side]
@@ -1394,7 +1410,7 @@ msgid ""
 "for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, "
 "and Carorathian Imperialists from their eastern borders."
 msgstr ""
-"Tha na Tìrean Saoire air a chuireas muinntir an ear  fharsaing Tìr gun "
+"Tha na Tìrean Saoire air a chuireas muinntir an ear fharsaing Tìr gun "
 "Rìghrean cuideachd suidhichte eadar na Tìrean Fàsach is Rìoghachd Carorath, "
 "a’ sgaradh tìr le lagh ceannasach bho thìr làn buirbe. Tha muinntir nan "
 "Tìrean Saoire air a shabaid an aghaidh daoine a cheannsaicheadh an tìr aca "
@@ -1657,7 +1673,7 @@ msgid ""
 "1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 "
 "villages."
 msgstr ""
-"Mapa 2 an aghaidh 2 glè bheag. Tha sabaid gun mhòran rùm a’ ciallachadh gum  "
+"Mapa 2 an aghaidh 2 glè bheag. Tha sabaid gun mhòran rùm a’ ciallachadh gum "
 "feum thu a’ bhith cùramach le ro-innleachd nan gluasadan is cuairteachadh "
 "nan aonadan. Tha sgiobaidhean ’gan stèidheachadh airson cluicheadair 1 is 4 "
 "an aghaidh 2 is 3 (ear-thuath an aghaidh iar-dheas). Air a dhealbhadh airson "
@@ -2014,7 +2030,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Meal do naidheachd gun do mhair thu beò air a’ mhapa seo is mòran dhen "
 "bheachd nach gabh seo dèanamh. A dh’innse na fìrinn, chan eil sgot agam "
-"ciamar a rinn thu e, mar sin cuir  fios thugam le post-d gu roze@roze.mine."
+"ciamar a rinn thu e, mar sin cuir fios thugam le post-d gu roze@roze.mine."
 "nu. Mòran taing!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2211,10 +2227,8 @@ msgstr ""
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_YAMG_Map
 #: data/multiplayer/scenarios/Random_YAMG_Scenario.cfg:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Random map"
 msgid "Random map by YAMG"
-msgstr "Mapa air thuaiream"
+msgstr "Mapa air thuaiream le YAMG"
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_ai
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:9
@@ -2247,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:9
 msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
-msgstr "Deuchainn-luathais Bheasnaid: Coiseachd tro sgàil"
+msgstr "Deuchainn-luathais Bheasnaid: Coiseachd tro sgleò"
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:10

po/wesnoth-test/gd.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-01 18:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-10 18:15-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 13:01-0000\n"
 "Last-Translator: GunChleoc <fiosAIGforamnagaidhligDOTnet>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
 "Language: gd\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24

po/wesnoth-tsg/gd.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 14:28+0100\n"
-"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 13:07-0000\n"
+"Last-Translator: GunChleoc <fiosAIGforamnagaidhligDOTnet>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
@@ -204,11 +204,6 @@ msgstr "Bàs Dheorain"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:153
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
-#| "previous commander, had squandered his time in games and diversions and "
-#| "bandits had overrun the land..."
 msgid ""
 "Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
 "previous commander, had squandered his time in games and diversions, and "
@@ -216,7 +211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Thàinig Deoran fo dheuchainn tràth san ùghdarras aige. Bha an ceannard "
 "roimhe, Loras, air an t&#8209;àm a chaitheamh a’ cluiche gheamannan is ri "
-"sùgradh is ghabh spùinneadairean an tìr..."
+"sùgradh agus ghabh spùinneadairean an tìr..."
 
 #. [unit]: id=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:167
@@ -3963,11 +3958,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
-#| "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
-#| "send someone to investigate."
 msgid ""
 "Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, "
 "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "

po/wesnoth-tutorial/gd.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 14:09+0100\n"
-"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 13:16-0000\n"
+"Last-Translator: GunChleoc <fiosAIGforamnagaidhligDOTnet>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
 msgid ""
@@ -26,7 +26,8 @@ msgid ""
 "<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
 msgstr ""
 "\n"
-"<big>Briog air an luchag no brùth air an spacebar gus leantainn ort...</big>"
+"<big>Briog air an luchag no brùth air an spacebar gus leantainn air adhart..."
+"</big>"
 
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #. Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start,
@@ -319,9 +320,9 @@ msgid ""
 "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
 "killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
 msgstr ""
-"Tha an crùnan meatailt os cionn Deilfeadar a’ ciallachadh gun caill thu an "
-"geama ma gheibh e bàs. Caillidh tu an geama cuideachd ma gheibh an ceannard "
-"agad (Conall) bàs."
+"Is ciall dhan chrùnan meatailt os cionn Dheilfeadair gun caill thu an geama "
+"ma gheibh e bàs. Caillidh tu an geama cuideachd ma gheibh an ceannard agad "
+"(Conall) bàs."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:465
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
 msgstr ""
 "Oich! Tha slànachadh a dhìth orm! Chan eil ach $student_hp puingean-beatha "
-"air fhàgail!"
+"air  fhàgail dhomh!"
 
 #. [event]
 #. [then]
@@ -837,7 +838,7 @@ msgstr ""
 #. [set_menu_item]: id=skip_item
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1134
 msgid "End Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Cnàmh-sgeul deis"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1147
@@ -845,6 +846,9 @@ msgid ""
 "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
 "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu."
 msgstr ""
+"Am bu toil leat leantainn air adhart leis a’ chleachdadh? ’S urrainn dhut "
+"sgur dhen chnàmh-sgeul seo uair sam bith ’s tu a' briogadh air <b>Cnàmh-"
+"sgeul deis</b> sa chlàr-taice co-theags."
 
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1149
@@ -1459,26 +1463,18 @@ msgstr "Thoir ionnsaigh air an deamhain le Boghadair"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:979
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
-#| "over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
 msgid ""
 "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
 "over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
 msgstr ""
-"\n"
-"Gus sùil a thoirt air feartan aig aonad sam bith - a’ gabhail a-steach "
+"Gus sùil a thoirt air  feartan aig aonad sam bith - a’ gabhail a-steach "
 "aonadan nàmhad - gluais an luchag os a chionn is chì thu gearr-iomradh an "
 "aonaid air taobh deas an sgrìn"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:979
-#, fuzzy
-#| msgid "<big>Unit Summaries</big>"
 msgid "Unit Summaries"
-msgstr "<big>Gearr-iomradh nan aonad</big>"
+msgstr "Gearr-iomradh nan aonad"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:987
@@ -1521,25 +1517,16 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1016
-#, fuzzy
-#| msgid "<big>Long-distance Movement</big>"
 msgid "Long-distance Movement"
-msgstr "<big>Gluasad fad às</big>"
+msgstr "Gluasad fad às"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1016
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
-#| "clicking on the destination. A number will indicate how many turns it "
-#| "will take to get there."
 msgid ""
 "You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
 "clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
 "take to get there."
 msgstr ""
-"\n"
 "’S urrainn dhut òrdugh a chur air aonad gus iomadh chuairt a ghluasad ma nì "
 "tu briogadh air an aonad is air a’ cheann-uidhe. Seallaidh àireamh dhut cò "
 "mheud cuairt a bheir e an t-àite ud ruigsinn."
@@ -1581,7 +1568,7 @@ msgstr "Trus Boghadair is Cathach eile"
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1062
 msgid "I have no more money to recruit!"
-msgstr "Chan eil airgead airson trusaidh air fhàgail dhomh!"
+msgstr "Chan eil airgead airson trusaidh air  fhàgail dhomh!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1063
@@ -1746,28 +1733,19 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1238
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the "
-#| "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, "
-#| "showing who has the advantage."
 msgid ""
 "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap "
 "on the right. This brings up a description of the time of day, showing who "
 "has the advantage."
 msgstr ""
-"\n"
 "An dèidh a’ chòmhraidh seo, cùm an luchag os cionn an deilbh dhreach-thìre "
 "fon mheanbh-mhapa taobh deas. Nochdaidh tuairisgeul air àm an latha, a’ "
 "sealltainn cò aige a tha a’ bhuannachd."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1238
-#, fuzzy
-#| msgid "<big>Time of Day</big>"
 msgid "Time of Day"
-msgstr "<big>Àm an latha</big>"
+msgstr "Àm an latha"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1245
@@ -1797,21 +1775,11 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "<big>Tracking Unused Units</big>"
 msgid "Tracking Unused Units"
-msgstr "<big>Lorg aonadan gun chleachdadh</big>"
+msgstr "Lorg aonadan gun chleachdadh"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1259
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from "
-#| "one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the "
-#| "currently selected unit as having finished its turn, which stops you "
-#| "moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new "
-#| "unit, it’s safe to end your turn."
 msgid ""
 "You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
 "unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently "
@@ -1819,7 +1787,6 @@ msgid ""
 "accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to "
 "end your turn."
 msgstr ""
-"\n"
 "’S urrainn dhut dèanamh cinnteach gun do chleachd thu a h-uile saighdear "
 "agad ma bhrùthas tu air <b>n</b> gus dol bho aonad gu aonad. Ma bhrùthas tu "
 "air <b>space</b>, cuiridh tu comharra air an aonad a thagh thu gu bheil e "
@@ -1829,48 +1796,31 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1264
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory "
-#| "conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in "
-#| "the <b>Main Menu</b>)."
 msgid ""
 "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory "
 "conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the "
 "<b>Main Menu</b>)."
 msgstr ""
-"\n"
 "Sa chnàmh-sgeul seo, cha leig thu leas ach buaidh a thoirt air ceannard nan "
 "deamhan. (Chì thu na cumhachdan buaidhe airson cnàmh-sgeòil fo <b>Amasan "
 "cnàmh-sgeòil</b> sa <p>phrìomh chlàr-taice</b>)."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1264
-#, fuzzy
-#| msgid "<big>Victory Conditions</big>"
 msgid "Victory Conditions"
-msgstr "<big>Cumhachan buaidhe</big>"
+msgstr "Cumhachan buaidhe"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1269
-#, fuzzy
-#| msgid "<big>Recruit the Right Unit Types</big>"
 msgid "Recruit the Right Unit Types"
-msgstr "<big>Trus an seòrsa ceart dhe shaighdearan</big>"
+msgstr "Trus an seòrsa ceart dhe shaighdearan"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
-#| "particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
 msgid ""
 "Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
 "particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
 msgstr ""
-"\n"
 "Cuimhnich gun trus thu saighdearan a bhios feumail san t-suidheachadh. Tha "
 "boghadairean as fheumaile an aghaidh Madagain, Marcaichean Madaidh is "
 "ceannard nan deamhan."
@@ -1966,30 +1916,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!"
 msgstr ""
-"Goirtichidh e a h-uile saighdear nuair a chailleas sinn lighiche. Cùm air "
+"Goirtichidh e a h-uile saighdear nuair a chailleas sinn lighiche. Cùm air  "
 "falbh bhon nàmhaid iad!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1464
-#, fuzzy
-#| msgid "<big>Tracking Enemy Movement</big>"
 msgid "Tracking Enemy Movement"
-msgstr "<big>Lorgaich gluasadan an nàmhad</big>"
+msgstr "Lorgaich gluasadan an nàmhad"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1464
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You "
-#| "can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
-#| "command from the <b>Actions</b> menu."
 msgid ""
 "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
 "see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
 "command from the <b>Actions</b> menu."
 msgstr ""
-"\n"
 "Chì thu càite an ruig nàmhaid ma ghluaiseas tu an luchag os a chionn. Chì "
 "thu a h-uile àite a ruigeas na nàimhdean leis an àithne <b>Seall gluasadan "
 "nàmhad</b> sa chlàr-taice <b>Gnìomhan</b>."

po/wesnoth-units/gd.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 14:30+0100\n"
-"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 13:07-0000\n"
+"Last-Translator: GunChleoc <fiosAIGforamnagaidhligDOTnet>\n"
 "Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
@@ -331,8 +331,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Thèid an fheadhainn as fhiadhaiche, as sanntaiche is as soirbheachaile dhe "
 "na h-ialtagan dheargaidh ’nan uabhas-ialtagan. Le seo, gheibh iad an comas "
-"cumhachd a’ bheatha fhèin a’ sùgh bho na nàimhdean aca seach am  fuil a-"
-"mhàin."
+"cumhachd a’ bheatha fhèin a’ sùgh bho na nàimhdean aca seach am fuil a-mhàin."
 
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@@ -346,9 +345,9 @@ msgid ""
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
 "away along with their blood, and given to the Bats."
 msgstr ""
-"’S e biastan le sgiathan a th’ anns na h-ialtagan-fhala a bhios beò air  "
-"fuil chreutairean eile. Ged nach eil na fiacail aca uabhasach cumhachdach, "
-"bheir iad slàinte nan ìobairtean air  falbh leis am  fuil gus a bhuannachd."
+"’S e biastan le sgiathan a th’ anns na h-ialtagan-fhala a bhios beò air fuil "
+"chreutairean eile. Ged nach eil na fiacail aca uabhasach cumhachdach, bheir "
+"iad slàinte nan ìobairtean air falbh leis am fuil gus a bhuannachd."
 
 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
@@ -951,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "dhaibh gu nàdarra air iomadh adhbhar. Bidh fiù ’s an fheadhainn bhreòite "
 "fìor chunnartach le bogha ’na làimh is gabhaidh mòran ris an airm seo ri àm "
 "cogaidh. Ged a bhios iad caran so-leònta air sàilleibh dìth eòlais a thaobh "
-"catha, nì iad a’ chùis air  fear air ùr-thrusadh na cinne-daonna sam bith le "
+"catha, nì iad a’ chùis air fear air ùr-thrusadh na cinne-daonna sam bith le "
 "taic an loinne nàdarra."
 
 #. [attack]: type=arcane
@@ -1281,8 +1280,8 @@ msgstr ""
 "leis a’ bhogha. ’S urrainn do shìthiche aig a bheil deagh chleachdadh leis "
 "a’ bhogha bualadh air amasan nach fhaiceadh duine fiù ’s bidh saighead eile "
 "ullaichte aca cho luath ’s a bhios an dàrna saighead air sgèith. Co-dhiù, "
-"gus an sgil seo a ghleusadh chan eil ùine air  fhàgail dhaibh gus cleachdadh "
-"gu leòr  fhaighinn leis a’ chlaidheamh."
+"gus an sgil seo a ghleusadh chan eil ùine air fhàgail dhaibh gus cleachdadh "
+"gu leòr fhaighinn leis a’ chlaidheamh."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:51
@@ -1510,7 +1509,7 @@ msgid ""
 "certainly are capable of acting the part."
 msgstr ""
 "Tha an saoghal draoidheach mòran nas neartmhoire na an saoghal corporra. "
-"Faodaidh toradh fiadhaich a bhith an lùib ma tharraingear  fiù ’s pìos beag "
+"Faodaidh toradh fiadhaich a bhith an lùib ma tharraingear fiù ’s pìos beag "
 "dheth dhan t-saoghal againn fhèin. Tha làn-tuigse aig na sìthichean air seo "
 "ged nach cleachd iad e le droch rùn ach ainneamh: tha e glè dhoirbh seo a "
 "dhèanamh is tha droch chliù air an seòrsa cleachdaidh seo dhe an neart.\n"
@@ -2132,7 +2131,7 @@ msgid ""
 "melee."
 msgstr ""
 "Bheir sleaghairean gath no dhà leotha mar as trice gus dragh a chur air an "
-"nàmhaid aig astar  fiù ’s mura h-eil iad marbhtach leotha. Tha comas nàdarra "
+"nàmhaid aig astar fiù ’s mura h-eil iad marbhtach leotha. Tha comas nàdarra "
 "air cuid dhiubh leis an arm seo co-dhiù a bheir iad dhan àrd ìre. ’S e "
 "uidheamachd mhath airson gach feachd a th’ anns na gathadairean a chuireas "
 "ris na comasan aca sa chath dhlùth le comas gus a’ chùis a dhèanamh air "
@@ -2173,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "bhi an astar is neart a bharrachd a gheibhear leis gu feum sam bith mura h-"
 "eil cuimse mhath aig a’ bhoghadair leis an arm seo. Giùlainidh na mòr-"
 "bhoghadairean an airm gu moiteil is tha fiughair air a’ mhòrchuid dhe "
-"bhoghadairean air an latha as urrainn dhaibh tòiseachadh air  fear a "
+"bhoghadairean air an latha as urrainn dhaibh tòiseachadh air fear a "
 "chleachdadh."
 
 #. [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
@@ -2230,7 +2229,7 @@ msgid ""
 "of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and "
 "tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay."
 msgstr ""
-"Gu tric, bheir an fheadhainn as comasaiche aig na sleaghadairean ann am  "
+"Gu tric, bheir an fheadhainn as comasaiche aig na sleaghadairean ann am "
 "feachdan Bheasnaid pìc is uidheamachd a tha mòran nas fhearr na an armachd "
 "mheasgaichte dhe leathair a fhuair iad nuair a chaidh an ùr-thrusadh. Tha "
 "pìc mòran nas fhaide na sleagh is leig i leotha gun cleachd iad innealachdan "
@@ -2274,8 +2273,8 @@ msgid ""
 "leadership is sound and acknowledged."
 msgstr ""
 "’S e oifigear le rang ìosal san fheachd a th’ anns an t-sàirdseant. Ged a "
-"fhuair e trèanadh acadaimh, tha eòlas air a bhlàr a dhìth air  fhathast gus "
-"a bheil a cheannardas stèidhichte is aithnichte."
+"fhuair e trèanadh acadaimh, tha eòlas air a bhlàr a dhìth air fhathast gus a "
+"bheil a cheannardas stèidhichte is aithnichte."
 
 #. [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:4
@@ -2370,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "tàmh ach nì iad adhbhar beò dheth. Tha gach draoidh a bhios àraidh air an "
 "tiotal seo air a chur seachad co-dhiù deich bliadhna ag rannsachadh, a’ "
 "cruinneachadh mòr-eòlas a sgaraicheas bho dhaoine eile e. Tha diofar mòr "
-"eadar na daoine is boireannaich seo a bhios beò air  fiosrachadh agus an "
+"eadar na daoine is boireannaich seo a bhios beò air fiosrachadh agus an "
 "saoghal mu cuairt aca anns nach eil comas leughaidh no sgrìobhaidh air a’ "
 "mhòrchuid. Tha mòran clann uaislean dòchasach ’nam measg no an fheadhainn a "
 "theich bho obair cruaidh falamh gu saoghal nan inntinnean.\n"
@@ -2379,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "uachdair air a’ choimhearsnachd a ghabhail leis an eòlas nach eil ach "
 "acasan. Co-dhiù, chan eil diù aca an an airgead no cumhachd agus tha "
 "muinighin a dhìth air an fheadhainn a nì feum dhe dhraoidheachd ach mar "
-"sheòl gus a leithid fhaighinn ach an deachadh iad ’nam  fìor-mhaighstirean.\n"
+"sheòl gus a leithid fhaighinn ach an deachadh iad ’nam fìor-mhaighstirean.\n"
 "\n"
 "Gun mhòran neart chorporra is eòlas air a’ chath a dhìth orra, tha cleasan "
 "aig draoidhean ge-tà a bhios anabarrach feumail air a’ bhlàr."
@@ -2421,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "fhoghlam no mar chomhairlean dhan fheadhainn a bhios tapaidh gu leòr ach an "
 "èisteadh iad riutha. Obraichidh mòran diubh às leth phàtranan sealbhach is "
 "gheibh an dà chuid dhiubh buannachd às oir nuair a bhios e air comhairle a "
-"thoirt seachad, bidh ùine gu leòr air  fhàgail dhan àrd-dhraoidh gus an "
+"thoirt seachad, bidh ùine gu leòr air fhàgail dhan àrd-dhraoidh gus an "
 "sgrùdadh aige a leantainn mar a thogras e. Thàinig a’ mhòrchuid dhen eòlas "
 "aig a’ chinne-daonna bhon obair seo; na saidheansan, an fheallsanachd is na "
 "h-ealain a chuireas bòidheachd dhan t-saoghal.\n"
@@ -2456,7 +2455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bha iad mòr uair ach dh’fhalbh pàirt dhen cumhachd air na seann-draoidhean "
 "às dèidh bhliadhnaichean claoidheach dhe chogadh. Co-dhiù, tha iad eagalach "
-"air a’ bhlàr  fhathast air sàilleibh nan gathan dealanach aca."
+"air a’ bhlàr fhathast air sàilleibh nan gathan dealanach aca."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:35
@@ -2552,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "A’ dh’innse na fìrinn, tha òrdugh aca fhèin am measg nan draoidh a chumas "
 "rùintean fa leth bho an cuideachd. Is aonan dhiubh an comas gus astaran mòra "
 "a shiubhal nas luaithe na gabhadh coiseachd. Diùltaidh buill dhen òrdugh "
-"airgid bruidhinn mu dhèidhinn ri draoidh sam bith eile agus is ainneamh gum  "
+"airgid bruidhinn mu dhèidhinn ri draoidh sam bith eile agus is ainneamh gum "
 "feuch an corr ri fiosrachadh fhaighinn air an obair aca. an fheadhainn a "
 "dh’fheuch ris, dhìobair iad is cha do bhruidhinn iad mu dhèidhinn gu bràth "
 "tuilleadh.\n"
@@ -2650,7 +2649,7 @@ msgid ""
 "nightfall."
 msgstr ""
 "An dèidh beagan bhliadhnaichean dhe sheirbheis, gheibh ‘slaightearan’ rang "
-"nas àirde am measg nan ceatharnach-coille eile. Bidh iad air am  fèin-"
+"nas àirde am measg nan ceatharnach-coille eile. Bidh iad air am fèin-"
 "dhearbhadh ann an sabaid is gheibh iad saothraichean nas cunnartaiche is "
 "pàirt nas motha dhen chreach. Ged a rinneadh mòran nàimhdean magadh air an "
 "airm, tha làn-fhios air na ceatharnaich-choille dè cho marbhtach ’s a tha "
@@ -2735,11 +2734,11 @@ msgid ""
 "especially under cover of darkness."
 msgstr ""
 "Nì an uaislean fanaid air na h-eucoirich beaga seo gu tric is cuiridh iad "
-"‘slaightearan’ orra, oir  feumaidh iad obraichean a dhèanamh a leithid gille-"
-"ruith no rabhadair  far am bi iad a’ ruith mun cuairt gu mòr. Nì am  "
-"fulangas is a’ chliseachd a choisinneas iad leis an t-seòrsa dhe dh’obrach "
-"seo feum dhaibh air a’ bhlàr is tha iad math gu leòr air creachadh an "
-"nàimhdean gu h-àraidh san dorchadas, ged nach eil airm matha aca."
+"‘slaightearan’ orra, oir feumaidh iad obraichean a dhèanamh a leithid gille-"
+"ruith no rabhadair far am bi iad a’ ruith mun cuairt gu mòr. Nì am fulangas "
+"is a’ chliseachd a choisinneas iad leis an t-seòrsa dhe dh’obrach seo feum "
+"dhaibh air a’ bhlàr is tha iad math gu leòr air creachadh an nàimhdean gu h-"
+"àraidh san dorchadas, ged nach eil airm matha aca."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:37
@@ -2848,7 +2847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cho fad ’s a bheil chuimhne, tha cleachdadh annasach aig buill an caochladh "
 "‘chomann’ dhe ghlacairean-ràdain a nochdas ann am baile mòr sam bith is ’s e "
-"seo gun gealaich iad am  falt le aol gus am  fàs e liath. Tha e dàna seo a "
+"seo gun gealaich iad am falt le aol gus am fàs e liath. Tha e dàna seo a "
 "dhèanamh, oir thig gnothaichean nach eil buileach laghail an cois an obrach "
 "mar as trice. Tha iomadh sgil aig mèirlich is feumaidh iad a bhith aotrom "
 "air an casan is math air sgianan. Tha iad sàsaichte le innleachdan mì-"
@@ -3048,8 +3047,6 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:26
 #: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25
 #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid "longsword"
 msgid "long sword"
 msgstr "claidheamh fada"
 
@@ -3077,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31
 #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31
 msgid "composite bow"
-msgstr ""
+msgstr "bogha co-dhèanta"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:4
@@ -3099,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:36
 #: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:35
 msgid "beak"
-msgstr ""
+msgstr "gob"
 
 #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:4
@@ -3150,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:35
 #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:34
 msgid "shield bash"
-msgstr ""
+msgstr "bualadh sgèithe"
 
 #. [unit_type]: id=Hadaf, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:4
@@ -3343,16 +3340,14 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:27
 #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:28
 msgid "naphtha attack"
-msgstr ""
+msgstr "steall teine"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:36
 #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:36
 #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:37
-#, fuzzy
-#| msgid "fire claws"
 msgid "fire arrow"
-msgstr "spògan-teine"
+msgstr "saighead teine"
 
 #. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate
 #: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:4
@@ -3749,7 +3744,7 @@ msgid ""
 "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful "
 "tridents, they are a bane to any who dare enter their waters."
 msgstr ""
-"Tha laoich-mhara aig cridhe nam  feachdan aig an t-sluagh-mhara. Tha "
+"Tha laoich-mhara aig cridhe nam feachdan aig an t-sluagh-mhara. Tha "
 "muirghidh chumhachdach aca a tha marbhtach dha dhuine sam bith a thig a-"
 "steach dhan uisge aca gun chead."
 
@@ -4210,8 +4205,8 @@ msgstr ""
 "Chan e ach droch lethbhreacan dhen fheadhainn aig a’ chinne-daonna is na "
 "sìthichean a th’ anns na crois-bhoghachan aig na deamhain. ’S e inneal "
 "reusanta neartmhor a bhios anns gach crois-bhogha co-dhiù ge b’ e dè cho "
-"math ’s a tha e. Tha na deamhain a tha sochairichte gu leòr ach am  faigh "
-"iad fear ’nan deagh ghaisgich is ma tha seòltachd a dhìth ort, bidh gu leòr "
+"math ’s a tha e. Tha na deamhain a tha sochairichte gu leòr ach am faigh iad "
+"fear ’nan deagh ghaisgich is ma tha seòltachd a dhìth ort, bidh gu leòr "
 "dhiubh ann."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
@@ -4280,11 +4275,11 @@ msgid ""
 "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
 "the real cause of orcish supremacy."
 msgstr ""
-"Cuiridh an nàimhdean ‘marbhaiche’ air  foill-mhurtairean nan deamhan as "
-"motha no as comasaiche. Tha marbhaichean luath air an casan is sùbailte gu "
-"leòr leis an sabaid ged a bhuineas iad seo le dìth armachd. Is am puinnsean "
-"an t-arm as fhearr leotha a tha na uidheamachd aingidh agus ’s e cleachdadh "
-"a’ phuinnsein an t-adhbhar as cumanta gun tèid an latha leotha."
+"Cuiridh an nàimhdean ‘marbhaiche’ air foill-mhurtairean nan deamhan as motha "
+"no as comasaiche. Tha marbhaichean luath air an casan is sùbailte gu leòr "
+"leis an sabaid ged a bhuineas iad seo le dìth armachd. Is am puinnsean an t-"
+"arm as fhearr leotha a tha na uidheamachd aingidh agus ’s e cleachdadh a’ "
+"phuinnsein an t-adhbhar as cumanta gun tèid an latha leotha."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4
@@ -4504,8 +4499,8 @@ msgstr ""
 "Thàinig e a-steach air mòran athaich gun teagamh gur e deagh bheachd a "
 "bhiodh ann clach a thilgeil ann an cath is ghabh cuid dhiubh ris mar an arm "
 "as fhearr leotha. Air sgàth ’s nach gabh clachan le deagh chruth gus an "
-"tilgeil a lorg air  feadh an àite, giùlainidh na sadailean-cloiche iad ann "
-"am poca air an gualainn. Gabhaidh an leathar a chleachdas iad gus am poca a "
+"tilgeil a lorg air feadh an àite, giùlainidh na sadailean-cloiche iad ann am "
+"poca air an gualainn. Gabhaidh an leathar a chleachdas iad gus am poca a "
 "dhèanamh tionndadh ’na longag simplidh gu furasta."
 
 #. [unit_type]: id=Troll, race=troll
@@ -4544,7 +4539,7 @@ msgid ""
 "they use to blast enemies with gouts of flame."
 msgstr ""
 "’S e ceannardan rùn-dìomhaireach nan athach a th’ anns na seumanan athaich. "
-"Ged nach eil iad cho neartmhor treun ris na h-athaich eile, tha am  fìor-"
+"Ged nach eil iad cho neartmhor treun ris na h-athaich eile, tha am fìor-"
 "neart aca san draoidheachd teinnteach aca a chleachdas iad gus an nàimhdean "
 "a losgadh le sèideadh lasrach."