updated french translation

po/wesnoth/fr.po

@@ -1,22 +1,25 @@
+# translation of fr.po to
 # Language french translations for Battle for Wesnoth package
 # vim:set encoding=utf-8:
 # Traduction anglaise du package Battle for Wesnoth.
 # Copyright (C) 2004 THE Battle for Wesnoth'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
+#
 # French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
-#
-#
+# breversa <breversa@fr.st>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-08 19:21+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 19:26+0200\n"
+"Last-Translator: breversa <breversa@fr.st>\n"
+"Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: data/abilities.cfg:8
 msgid "heals +4"
@@ -1222,7 +1225,7 @@ msgstr "arc"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:3
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:97
 msgid "female^Dark Queen"
-msgstr "Reine sombre"
+msgstr "Reine des ténèbres"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:18
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:112
@@ -3130,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 "Il y a une exception importante à l'entretien : les unités avec le trait "
 "fidèle ne génèrent jamais d'entretien. Les unités avec lesquelles vous "
 "débutez le scénario (comme Konrad ou Delfador), ou les unités qui vous "
-"rejoignent au cours d'un scénario (tel l'écuyer dans le second niveau de "
+"rejoignent au cours d'un scénario (tel le cavalier dans le second niveau de "
 "L'héritier du trône) auront généralement le trait fidèle."
 
 #: data/help.cfg:246
@@ -3725,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 # FIXME «Cavernes accidentées» on peut peut etre trouver mieux
 #: data/help.cfg:467 data/terrain.cfg:343
 msgid "Rockbound Cave"
-msgstr "Caverne accidentées"
+msgstr "Caverne accidentée"
 
 #: data/help.cfg:472
 msgid ""
@@ -4334,8 +4337,9 @@ msgstr ""
 "- - Sept diamants et onze\n"
 "Ses adversaires n'avaient aucune chance\n"
 "- - Sept diamants et onze\n"
-"Tuedragons le tireur d'élite\n"
-"dans les statues n'a plus de suite\n"
+"Maldragon l'archer\n"
+"au milieu des statues \n"
+"a été tué\n"
 "- - Sept diamants et l'Elfe\n"
 "(inscrit par Gauteamus)"
 
@@ -4357,7 +4361,7 @@ msgid ""
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
 "Blum Duk le gobelin, était renommé dans son clan pour avoir domestiqué un "
-"des Loups Noirs des montagnes et pour en avoir le courage. Ce sont ses seuls "
+"des loups noirs des montagnes et pour en avoir le courage. Ce sont ses seuls "
 "talents et son commandement qui maintenaient vivants les gobelins de la "
 "région malgré les menaces des humains et des elfes. La rumeur disait que son "
 "loup avait tué cinquante humains et une centaine d'elfes.\n"
@@ -4548,7 +4552,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:3
 msgid "2p - Hornshark Island"
-msgstr "2p - La péninsule aux requins"
+msgstr "2p - L'île du requin cornu"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:4
 msgid ""
@@ -4600,7 +4604,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:3
 msgid "2p - Sullas Ruins"
-msgstr "2p - Les ruines de Sullas"
+msgstr "2p - Les ruines de Sulla"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:4
 msgid ""
@@ -4801,7 +4805,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:3
 msgid "4p - Lagoon"
-msgstr "4p - Lagon"
+msgstr "4p - Le lagon"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:4
 msgid ""
@@ -4855,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:5
 msgid "4p - Siege Castles"
-msgstr "4p - Châteaux assiégés"
+msgstr "4p - Les châteaux assiégés"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:7
 msgid ""
@@ -6404,18 +6408,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Remarque : "
 
-# Jean : proposition du forum
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:3
 msgid "Dwarvish Steelclad"
-msgstr "Nain cuirassé"
+msgstr "Cuirassier nain"
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:15
 msgid ""
 "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
 "plate armor, for which they are rightly famous."
 msgstr ""
-"Les nains cuirassés expérimentés portent de lourdes cottes de mailles et des "
-"armures de plaques qui ont fait, à juste titre, leur renommée."
+"Les cuirassiers nains expérimentés portent de lourdes cottes de mailles et "
+"des armures de plaques qui ont fait, à juste titre, leur renommée."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:3
 msgid "Dwarvish Thunderer"
@@ -6883,7 +6886,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:231
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
-msgstr "Franc-tireur elfe"
+msgstr "Franc-tireuse elfe"
 
 # Jean : proposition "Nymphe"
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3
@@ -7083,12 +7086,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les porteurs de bannière sont une curiosité parmis les gobelins. Un gobelin "
-"ayant survécu à suffisament de batailles pour être considéré comme un "
-"vétéran est une chose rare, et il est encore plus rare que les autres "
-"gobelins le reconnaissent et le respectent dans son statut de vétéran. "
-"Néamoins l'agitation frénétique des chefs gobelins poussent les plus jeunes "
-"à combattre plus longtemps et plus arduement avant leur mort.\n"
+"Les porte-étendards sont une curiosité parmis les gobelins. Un gobelin ayant "
+"survécu à suffisament de batailles pour être considéré comme un vétéran est "
+"une chose rare, et il est encore plus rare que les autres gobelins le "
+"reconnaissent et le respectent dans son statut de vétéran. Néamoins "
+"l'agitation frénétique des chefs gobelins poussent les plus jeunes à "
+"combattre plus longtemps et plus arduement avant leur mort.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -7237,7 +7240,7 @@ msgid ""
 "patience, are far safer than a charge. Their lances are still at the ready, "
 "however, and growing experience with these weapons is only to their benefit."
 msgstr ""
-"Les écuyers habiles et disciplinés sont promus chevaliers. Vétérans du "
+"Les cavaliers habiles et disciplinés sont promus chevaliers. Vétérans du "
 "combat, ils ont vu les résultats souvent mortels d'une charge ratée, et ont "
 "appris à moins utiliser cette attaque. Les chevaliers portent ainsi des "
 "épées dans leur armement, et emploient des tactiques qui bien que "
@@ -7298,7 +7301,7 @@ msgstr "sacré"
 
 #: data/units/Human_Horseman.cfg:3
 msgid "Horseman"
-msgstr "Écuyer"
+msgstr "Cavalier"
 
 #: data/units/Human_Horseman.cfg:19
 msgid ""
@@ -7310,14 +7313,14 @@ msgid ""
 "must take care against both spearmen and archers, for whom their large size "
 "and momentum provide inviting targets."
 msgstr ""
-"Souvent originaires des régions plus sauvages de Wesnoth, les écuyers sont "
+"Souvent originaires des régions plus sauvages de Wesnoth, les cavaliers sont "
 "entraînés dès leur enfance à monter à cheval et à suivre un code d'honneur "
-"strict. Une charge d'écuyers est une tactique puissante mais imprudente, "
+"strict. Une charge de cavaliers est une tactique puissante mais imprudente, "
 "dont la valeur a été prouvée à de nombreuses reprises sur le champ de "
-"bataille. Les écuyers sont excellents face aux infanteries, particulièrement "
-"celles qui se retrouvent isolées, mais doivent faire attention aux lanciers "
-"et aux archers, pour qui ils représentent des cibles faciles du fait de leur "
-"grande taille et de leurs manœuvres."
+"bataille. Les cavaliers sont excellents face aux fantassins, "
+"particulièrement ceux qui se retrouvent isolés, mais doivent faire attention "
+"aux porte-lances et aux archers, pour qui ils représentent des cibles "
+"faciles du fait de leur grande taille et de leurs manœuvres."
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Bowman.cfg:3
 msgid "Bowman"
@@ -7385,7 +7388,7 @@ msgid ""
 "Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, "
 "for screening friendly soldiers, and also for scoutwork."
 msgstr ""
-"Les hussards se distinguent des écuyers par leurs tactiques et leur "
+"Les hussards se distinguent des cavaliers par leurs tactiques et leur "
 "équipement. Un hussard possède une armure plus lourde, et porte une épée et "
 "un bouclier plutôt qu'une lance. Leurs stratégies n'incluent pas la charge, "
 "mais des manœuvres comme la ruée vers leurs ennemis pour les mettre en pièce "
@@ -7436,12 +7439,12 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "C'est une habitude étrange qu'ont les nobles de Wesnoth d'envoyer leurs fils "
-"dans des ordres d'épéistes ou de cavaliers dans l'espoir de les voir se "
+"dans des ordres de spadassins ou de cavaliers dans l'espoir de les voir se "
 "couvrir de gloire. Les duellistes sont ceux qui considèrent que la moindre "
 "insulte est une excuse valable pour faire une démonstration brutale de leur "
 "noble naissance.\n"
 "\n"
-"Les escrimeurs les plus expérimentés qui ont les manières de la noblesse, et "
+"Les bretteurs les plus expérimentés qui ont les manières de la noblesse, et "
 "qui en font d'ailleurs souvent partie, portent généralement une petite "
 "arbalète cachée sous leur cape. Celle-ci est lente à charger et son "
 "utilisation est généralement considérée comme déshonorante, mais elle "
@@ -7453,7 +7456,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Fencer.cfg:3
 msgid "Fencer"
-msgstr "Escrimeur"
+msgstr "Bretteur"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Fencer.cfg:21
 msgid ""
@@ -7470,13 +7473,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les escrimeurs font partie d'une école de pensée qui considère l'armure que "
+"Les bretteurs font partie d'une école de pensée qui considère l'armure que "
 "la plupart des soldats portent au combat comme leur pire ennemi. Alors "
 "qu'une armure ne peut qu'atténuer un choc, l'esquiver évite tout mauvais "
 "effet. Pouvoir esquiver un mouvement offensif est un luxe qui n'est accordé "
 "qu'aux corps adaptés, et à ceux qui endurent un entraînement rigoureux.\n"
 "\n"
-"Équipés d'une dague et d'une rapière, les escrimeurs sont agiles et utiles "
+"Équipés d'une dague et d'une rapière, les bretteurs sont agiles et utiles "
 "dans de nombreuses situations où une armure serait une gêne. Ils aiment "
 "danser en cercle autour des troupes d'infanterie lourde, pour se moquer du "
 "prix qu'ils payent pour leurs blindages.\n"
@@ -7694,7 +7697,7 @@ msgstr ""
 "d'un grand arc en if, ces guerriers honorent les bataillons d'archers de "
 "leur présence, mettant à bas de nombreux ennemis de leurs tirs précis. Leur "
 "habileté à l'épée ne doit pas être oubliée ; ils sont au moins aussi bons "
-"qu'un épéiste novice. Des nombreuses races du monde, seuls les elfes "
+"qu'un spadassin novice. Des nombreuses races du monde, seuls les elfes "
 "surpassent l'humanité au tir à l'arc, et leurs homologues humains affirment, "
 "peut-être par jalousie, que ce n'est que grâce à leur âge."
 
@@ -7776,7 +7779,7 @@ msgid ""
 "reliability and mastery of close combat are their best assets, for which "
 "they are well-renowned."
 msgstr ""
-"Les gardes royaux sont choisis parmi les meilleurs épéistes de Wesnoth. "
+"Les gardes royaux sont choisis parmi les meilleurs spadassins de Wesnoth. "
 "Servant pour n'importe quelle haute noblesse, ils servent comme gardes du "
 "corps, et partiellement comme insignes de bureau pour leurs employeurs. Une "
 "force spéciale de gardes royaux est stationnée à la capitale, gardant le "
@@ -7850,7 +7853,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Swordsman.cfg:3
 msgid "Swordsman"
-msgstr "Épéiste"
+msgstr "Spadassin"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Swordsman.cfg:17
 msgid ""
@@ -8211,7 +8214,7 @@ msgstr "couteau"
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:214
 msgid "female^Assassin"
-msgstr "Assassin"
+msgstr "Assassine"
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Bandit.cfg:3
 msgid "Bandit"
@@ -8235,7 +8238,7 @@ msgstr ""
 # Footpad : voleur à pied, littéralement... J'aime bien "petite frappe", même si c'est pas exact (breversa).
 #: data/units/Human_Outlaw_Footpad.cfg:3
 msgid "Footpad"
-msgstr "Petite frappe"
+msgstr "Détrousseur"
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Footpad.cfg:18
 msgid ""
@@ -8246,12 +8249,12 @@ msgid ""
 "despite their pitiable weaponry, they are quite good at harrying their "
 "enemies, especially under cover of darkness."
 msgstr ""
-"Ces petits criminels sont souvent appelés « petites frappes » de façon "
-"moqueuse par leurs supérieurs, qui leur attribuent des tâches qui "
-"nécessitent de courir ça et là. Ils sont souvent employés comme courriers ou "
-"éclaireur. Leur endurance et leur agilité leur est bien utile en combat, et "
-"malgré leur armement misérable, ils peuvent harceller efficacement leurs "
-"ennemis, particulièrement sous la protection de l'obscurité."
+"Ces petits criminels sont souvent appelés «détrousseurs» de façon moqueuse "
+"par leurs supérieurs, qui leur attribuent des tâches qui nécessitent de "
+"courir ça et là. Ils sont souvent employés comme courriers ou éclaireur. "
+"Leur endurance et leur agilité leur est bien utile en combat, et malgré leur "
+"armement misérable, ils peuvent harceler efficacement leurs ennemis, "
+"particulièrement sous la protection de l'obscurité."
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Footpad.cfg:29 data/units/Human_Outlaw_Thug.cfg:28
 #: data/units/Troll.cfg:26 data/units/Troll_Hero.cfg:26
@@ -8260,7 +8263,7 @@ msgstr "gourdin"
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Footpad.cfg:141
 msgid "female^Footpad"
-msgstr "Petite frappe"
+msgstr "Détrousseuse"
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:3
 msgid "Poacher"
@@ -8875,7 +8878,7 @@ msgstr "Combattante naga"
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:3
 msgid "Naga Myrmidon"
-msgstr "Myrmidon naga"
+msgstr "Mirmillon naga"
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:19
 msgid ""
@@ -8886,15 +8889,15 @@ msgid ""
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
 "Les plus expérimentés des sabreurs nagas se lancent dans la caste des "
-"myrmidons, les maîtres des sabres doubles. Ils frappent aussi rapidement que "
-"les serpents auxquels ils ressemblent et esquivent les attaques par de "
+"mirmillons, les maîtres des sabres doubles. Ils frappent aussi rapidement "
+"que les serpents auxquels ils ressemblent et esquivent les attaques par de "
 "gracieuses danses. Ils sont non seulement des adversaires efficaces sur "
 "terrain ouvert, mais leur capacité de natation leur permet une mobilité "
 "mortelle."
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:80
 msgid "Nagini Myrmidon"
-msgstr "Myrmidon naga"
+msgstr "Mirmillon naga"
 
 #: data/units/Naga_Myrmidon.cfg:83
 msgid ""
@@ -8905,8 +8908,8 @@ msgid ""
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
 "Les plus expérimentés des sabreurs nagas se lancent dans la caste des "
-"myrmidons, les maîtres des sabres doubles. Ils frappent aussi rapidement que "
-"les serpents auxquels ils ressemblent et esquivent les attaques par de "
+"mirmillons, les maîtres des sabres doubles. Ils frappent aussi rapidement "
+"que les serpents auxquels ils ressemblent et esquivent les attaques par de "
 "gracieuses danses. Ils sont non seulement des adversaires efficaces sur "
 "terrain ouvert, mais leur capacité de natation leur permet une mobilité "
 "mortelle."
@@ -9205,7 +9208,7 @@ msgstr ""
 "peuvent évoluer à travers les terrains accidentés aussi bien qu'autour des "
 "ennemis. Les embusqueurs sauriens possèdent la force pour pleinement tourner "
 "cette capacité à leur avantage. Les meilleurs embusqueurs deviennent des "
-"commandos sauriens\n"
+"flanqueurs sauriens\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -9232,7 +9235,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:3
 msgid "Saurian Flanker"
-msgstr "Commando saurien"
+msgstr "Flanqueur saurien"
 
 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:21
 msgid ""
@@ -9244,12 +9247,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les commandos sauriens sont extrêmement habiles au maniement de la lance. En "
-"dépit de leur nature léthargique due à leur sang froid, et de leur relative "
-"fragilité, ils sont très efficaces en tant qu'éclaireurs, et peuvent évoluer "
-"à travers les terrains accidentés aussi bien qu'autour des ennemis. Les "
-"guerriers sauriens possèdent la force pour pleinement tourner cette capacité "
-"à leur avantage.\n"
+"Les flanqueurs sauriens sont extrêmement habiles au maniement de la lance. "
+"En dépit de leur nature léthargique due à leur sang froid, et de leur "
+"relative fragilité, ils sont très efficaces en tant qu'éclaireurs, et "
+"peuvent évoluer à travers les terrains accidentés aussi bien qu'autour des "
+"ennemis. Les flanqueurs sauriens possèdent la force pour pleinement tourner "
+"cette capacité à leur avantage.\n"
 "\n"
 "Remarque : "