updated French translation

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-07 13:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-24 01:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-05 02:11+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -430,7 +430,6 @@ msgstr ""
 "convainquîmes que si nous gardions nos distances tout irait bien."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As "
 "the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon "
@@ -1192,7 +1191,6 @@ msgstr ""
 "pensé que vous deviez connaître un peu de la vérité."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:952
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I "
 "told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared "
@@ -1217,8 +1215,8 @@ msgstr ""
 "Yechnagoth et Yanqui, dans l'espoir que Kaleh ferait le lien entre Eloh et "
 "Yechnagoth, et serait assez curieux pour partir à ma recherche. Mon erreur "
 "fut de ne pas me rendre compte que Yechnagoth pourrait agir aussi "
-"rapidement. Je suis désolé que la découverte de sa véritable identité ait "
-"coûté aussi cher à votre peuple."
+"rapidement. Je regrette que la découverte de sa véritable identité ait coûté "
+"aussi cher à votre peuple."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:957
 msgid ""
@@ -1554,7 +1552,6 @@ msgstr ""
 "jungle obscure."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
 "you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
@@ -1565,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "envoyés pour vous aider avec les respects de Melusand. Si vous le souhaitez, "
 "vous pouvez les recruter pour servir à votre base. Nous ne sommes pas d'une "
 "grande aide sur terre, mais nous vous protégerons contre toute menace "
-"provenant de la mer."
+"provenant de l'eau."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1311
 msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful."
@@ -6848,7 +6845,6 @@ msgid "How do you mean?"
 msgstr "Que voulez-vous dire ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Right before battle, we find secret passage just to the north leading "
 "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important "
@@ -7036,7 +7032,6 @@ msgstr ""
 "danse de la mort pour moi, Kaleh ! Dansez ! Dansez !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name "
 "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
@@ -8448,16 +8443,15 @@ msgstr ""
 "sont arrivés ici-bas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:614
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't "
 "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at "
 "you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I "
 "think your god may have somewhere else intended for you."
 msgstr ""
-"Intéressant. Nous vous proposerions de vivre avec nous, mais j'ai peur de "
-"n'avoir que peu d'espace libre ; cette ville est presque au maximum de ses "
-"capacités. Et en vous regardant, je ne pense pas que les royaumes "
+"Intéressant. Nous vous proposerions bien de vivre avec nous, mais j'ai peur "
+"de n'avoir que peu d'espace libre ; cette ville est presque au maximum de "
+"ses capacités. Et en vous regardant, je ne pense pas que les royaumes "
 "souterrains soient un endroit pour votre espèce. Je pense que votre dieu "
 "vous a destiné un autre lieu."
 
@@ -8757,7 +8751,6 @@ msgstr ""
 "dédale de tunnels secrets."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time "
 "seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we "
@@ -9402,7 +9395,6 @@ msgstr ""
 "Ça doit être une invasion, les trolls doivent avoir provoqué l'inondation !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1715
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long "
 "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk "
@@ -9789,7 +9781,6 @@ msgstr ""
 "quelques bonnes leçons de combat."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2815
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can "
 "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off "
@@ -10648,7 +10639,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5070
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching "
 "out above me, to feel the wind in my face..."
@@ -10689,7 +10679,6 @@ msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?"
 msgstr "Peux-tu voir au loin ? As-tu une idée de l'endroit où nous sommes ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The "
 "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The "
@@ -10782,7 +10771,6 @@ msgid "What's this? You did not kill the unbelievers?!"
 msgstr "Qu'est-ce que c'est ça ? Tu n'as pas tué les infidèles ?!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
 "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@@ -10793,11 +10781,10 @@ msgstr ""
 "J'ai le regret de n'avoir pas pu exécuter vos ordres, mais nous nous sommes "
 "trouvés au beau milieu d'une guerre. Nous étions largement en infériorité "
 "numérique et avions besoin d'aide. À vrai dire, les nains nous ont beaucoup "
-"assistés. Ils nous ont protégés des trolls et sans leurs conseils nous "
+"assistés. Ils nous ont protégés des trolls et, sans leurs conseils, nous "
 "n'aurions pas pu sortir vivants de ces souterrains."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
 "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@@ -10807,8 +10794,8 @@ msgstr ""
 "J'ai le regret de n'avoir pas pu exécuter vos ordres, mais nous nous sommes "
 "trouvés au beau milieu d'une guerre. Nous étions largement en infériorité "
 "numérique et avions besoin d'aide. À vrai dire, les trolls nous ont beaucoup "
-"assistés. Ils nous ont protégés des nains et sans leurs conseils nous "
-"n'aurions pas pu sortir vivants de ces souterrains."
+"assistés. Ils nous ont protégés des nains et, sans eux, nous n'aurions pas "
+"pu sortir vivants de ces souterrains."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5457
 msgid ""
@@ -11425,7 +11412,6 @@ msgstr ""
 "nous écartons, nous devrions être relativement en sûreté."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6456
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know "
 "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some "