updated German translation

po/wesnoth-units/de.po

@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgid ""
 "steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can "
 "even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs."
 msgstr ""
-"Mit seinem mächtigem Schild gehört der Wassermann Hoplit zu den Elitewachen "
+"Mit seinem mächtigem Schild gehört der Wassermannhoplit zu den Elitewachen "
 "des Wasserreiches. Ihre gut gepanzerte Rüstung und ihr fester Wille zur "
 "Disziplin ermöglichen es ihnen, eine unerschütterliche Linie gegen "
 "heranstürmende Gegner zu bilden. Wenn es nicht anders geht, können sie dies "
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid ""
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
 "foes, or by striking them with their fists."
 msgstr ""
-"Riesenschlammkriecher sind ausgewachsene Schlammkriecher, sie sind magische "
+"Riesenschlammkriecher sind ausgewachsene Schlammkriecher. Sie sind magische "
 "Wesen, die aus Erde und Wasser bestehen. Sie greifen an, indem sie "
 "Schlammklumpen gegen ihre Feinde ausspeien oder indem sie mit ihren "
 "Schlammfäusten auf sie losgehen."
@@ -4075,9 +4075,9 @@ msgid ""
 "greatly impedes the technique."
 msgstr ""
 "Viele der jungen Nagakrieger fiebern dem Tag entgegen, an dem sie sich ihr "
-"zweites Schwert verdienen. Ihre Art mit den Zwillingsschwertern zu kämpfen "
+"zweites Schwert verdienen. Ihre Art, mit den Zwillingsschwertern zu kämpfen, "
 "ist gänzlich verschieden von der der Orks und der der anderen Rassen. Sie "
-"sind dabei zu lernen, ihre Schlangenform dazu zu nutzen sich feindlichen "
+"sind dabei zu lernen, ihre Schlangenform dazu zu nutzen, sich feindlichen "
 "Angriffen durch Drehen und Winden zu entziehen. Das gibt ihnen die "
 "Möglichkeit, auch an Land gut zu kämpfen, jedoch schadet das Fehlen von "
 "Wasser ihrer Beweglichkeit."
@@ -4100,9 +4100,9 @@ msgstr ""
 "Viele der jungen Naginikriegerinnen fiebern dem Tag entgegen, an dem sie "
 "sich ihr zweites Schwert verdienen. Ihre Art, mit den Zwillingsschwertern zu "
 "kämpfen, ist gänzlich verschieden von der der Orks und der der anderen "
-"Rassen. Sie sind dabei zu lernen, ihre Schlangenform dazu zu nutzen sich "
-"feindlichen Angriffen durch drehen und winden zu entziehen. Das gibt ihnen "
-"die Möglichkeit auch an Land gut zu kämpfen, jedoch schadet das fehlen von "
+"Rassen. Sie sind dabei zu lernen, ihre Schlangenform dazu zu nutzen, sich "
+"feindlichen Angriffen durch Drehen und Winden zu entziehen. Das gibt ihnen "
+"die Möglichkeit, auch an Land gut zu kämpfen, jedoch schadet das Fehlen von "
 "Wasser ihrer Beweglichkeit."
 
 #. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
@@ -5410,7 +5410,7 @@ msgstr ""
 "so manches Mal.\n"
 "\n"
 "Wenn sie an der Seite der Elfen in die Schlacht ziehen, setzen sie ihren "
-"Körper als Waffe ein. Mit ihrer Kraft sind sie in der Lage ihre Gegner "
+"Körper als Waffe ein. Mit ihrer Kraft sind sie in der Lage, ihre Gegner "
 "meterweit durch die Luft zu schleudern."
 
 #. [unit_type]: id=Wose, race=wose
@@ -5444,6 +5444,50 @@ msgstr ""
 "Waldschrate sind von Natur aus friedfertig. Man sollte sich jedoch davor "
 "hüten, etwas zu tun, was sie erzürnen könnte."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby "
+#~ "healing themselves, even to the point where they become stronger than "
+#~ "they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size "
+#~ "and can feast on bigger and tougher victims."
+#~ msgstr ""
+#~ "Horrorfledermäuse fliegen schnell, und saugen das Blut ihrer Opfer aus, "
+#~ "wodurch sie sich selbst heilen können. Es kann sogar sein, dass sie nach "
+#~ "einem Kampf gesünder sind als zuvor. Mit Blut vollgesaugt erreichen sie "
+#~ "eine enorme Größe und können so immer größere Opfer anfallen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and "
+#~ "most assume their relegation to melee combat is because of disability - "
+#~ "an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is "
+#~ "possible that they have some mild deficiency in those skills, but those "
+#~ "who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited "
+#~ "they are to combat a fellow drake.\n"
+#~ "\n"
+#~ "They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though "
+#~ "their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. "
+#~ "In their encounters with lesser races, they discovered that their natural "
+#~ "size and strength were themselves powerful weapons, and when combined "
+#~ "with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of "
+#~ "the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to "
+#~ "spears and arrows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ein Drake Schmetterer kann weder fliegen noch Feuer speien. Die meisten "
+#~ "nehmen an, dass ihr Hang zum Nahkampf auf dieses Fehlen an Fähigkeiten "
+#~ "zurückzuführen ist. Eben nichts als ein Versuch, das zu nutzen, was ihnen "
+#~ "ansonsten noch geblieben ist. Es ist zwar wahr, dass sie versuchen, mit "
+#~ "Nahkampfwaffen ihre Nachteile gegenüber ihren Brüdern auszugleichen, doch "
+#~ "jene, die diese Theorie unterstützen, übersehen oftmals, dass die "
+#~ "Schmetterer im Kampf mit ihren Artgenossen meist die Oberhand gewinnen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sie sind jene, die über die Einhaltung der Gesetze der Draken wachen. An "
+#~ "sich ist ihre Ausrüstung größtenteils auf diese zeremonielle Funktion "
+#~ "ausgelegt, doch ist sie dennoch auch im Kampf überaus effektiv. In "
+#~ "Schlachten mit schwächeren Rassen, wie den Menschen, haben sie schnell "
+#~ "herausgefunden, dass sie diesen allein aufgrund ihrer natürlichen Größe "
+#~ "und Kraft überlegen sind. Des Weiteren schützt ihre Rüstung sie "
+#~ "hervorragend gegen eine der großen Schwachstellen ihrer Artgenossen: "
+#~ "Pfeile und Speere."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long "
 #~ "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
@@ -5502,61 +5546,6 @@ msgstr ""
 #~ "den man niemals unterschätzen sollte. Die Lieblingswaffe der Schlächter "
 #~ "ist die Hellebarde, die sie überaus effektiv einsetzen."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Longbow"
-#~ msgstr "Langbogen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and "
-#~ "most assume their relegation to melee combat is because of disability - "
-#~ "an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is "
-#~ "possible that they have some mild deficiency in those skills, but those "
-#~ "who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited "
-#~ "they are to combat a fellow drake.\n"
-#~ "\n"
-#~ "They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though "
-#~ "their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. "
-#~ "In their encounters with lesser races, they discovered that their natural "
-#~ "size and strength were themselves powerful weapons, and when combined "
-#~ "with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of "
-#~ "the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to "
-#~ "spears and arrows."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein Drake Schmetterer kann weder fliegen noch Feuer speien. Die meisten "
-#~ "nehmen an, dass ihr Hang zum Nahkampf auf dieses Fehlen an Fähigkeiten "
-#~ "zurückzuführen ist. Eben nichts als ein Versuch, das zu nutzen, was ihnen "
-#~ "ansonsten noch geblieben ist. Es ist zwar wahr, dass sie versuchen, mit "
-#~ "Nahkampfwaffen ihre Nachteile gegenüber ihren Brüdern auszugleichen, doch "
-#~ "jene, die diese Theorie unterstützen, übersehen oftmals, dass die "
-#~ "Schmetterer im Kampf mit ihren Artgenossen meist die Oberhand gewinnen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sie sind jene, die über die Einhaltung der Gesetze der Draken wachen. An "
-#~ "sich ist ihre Ausrüstung größtenteils auf diese zeremonielle Funktion "
-#~ "ausgelegt, doch ist sie dennoch auch im Kampf überaus effektiv. In "
-#~ "Schlachten mit schwächeren Rassen, wie den Menschen, haben sie schnell "
-#~ "herausgefunden, dass sie diesen allein aufgrund ihrer natürlichen Größe "
-#~ "und Kraft überlegen sind. Des Weiteren schützt ihre Rüstung sie "
-#~ "hervorragend gegen eine der großen Schwachstellen ihrer Artgenossen: "
-#~ "Pfeile und Speere."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on "
-#~ "a deserted road late at night."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ausgerüstet mir Streitkolben sind Straßenräuber die letzten Leute, denen "
-#~ "man des Nachts auf einer verlassenen Straße begegnen möchte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby "
-#~ "healing themselves, even to the point where they become stronger than "
-#~ "they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size "
-#~ "and can feast on bigger and tougher victims."
-#~ msgstr ""
-#~ "Horrorfledermäuse fliegen schnell, und saugen das Blut ihrer Opfer aus, "
-#~ "wodurch sie sich selbst heilen können. Es kann sogar sein, dass sie nach "
-#~ "einem Kampf gesünder sind als zuvor. Mit Blut vollgesaugt erreichen sie "
-#~ "eine enorme Größe und können so immer größere Opfer anfallen."
-
 #~ msgid ""
 #~ "female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the "
 #~ "ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they "
@@ -5610,6 +5599,13 @@ msgstr ""
 #~ "genug Erfahrung und kriminelle Energie verfügen. Bei ihnen ergeben "
 #~ "Ruchlosigkeit, Gefährlichkeit und Intelligenz eine gefährliche Mischung."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on "
+#~ "a deserted road late at night."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ausgerüstet mir Streitkolben sind Straßenräuber die letzten Leute, denen "
+#~ "man des Nachts auf einer verlassenen Straße begegnen möchte."
+
 #~ msgid ""
 #~ "female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a "
 #~ "great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized "