0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated German translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2009-12-12 22:00:59 +00:00
parent 956ee4d892
commit c971a3f4c8
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
po/wesnoth-units/de.po
View file

@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
"einschränkend, dass sie weder in der Lage sind zu fliegen, noch dass sie es "
"schaffen, genug Luft zu sammeln, um Feuer zu speien. Sich des Nachteils "
"bewusst, schließen sie sogar ihre Flügel in die Rüstung ein, um zu zeigen, "
"das sie dieser nicht bedürfen um aus der Schlacht siegreich hervorzugehen.\n"
"dass sie dieser nicht bedürfen um aus der Schlacht siegreich hervorzugehen.\n"
"\n"
"Sie sind die einzige Kaste, der es gestattet ist, neben den klassischen "
"Klauenwaffen noch andere Waffen, wie Speere, zu nutzen. Diese versetzen sie "
@ -373,9 +373,9 @@ msgstr ""
"bezwungen! So stürzen sie sich in der Schlacht mit Vorliebe auf die Anführer "
"und Helden der Feinde, um so Schrecken unter den gegnerischen Truppen zu "
"verbreiten, wenn ihre Anführer in kürzester Zeit fallen. Dabei spielt es "
"keine Rolle, das sie weder in die Schlacht fliegen können, noch dass sie "
"unter den Feinden kein Feuer spucken, denn wer kann solch einem riesigen "
"Ungeheuer schon widerstehen?"
"keine Rolle, dass sie weder in die Schlacht fliegen können, noch dass sie "
"unter den Feinden kein Feuer spucken, denn wer kann solch einem Koloss schon "
"widerstehen?"
# ist eigentlich ein angriff mit dem kopf/helm des draken, klassisches rammen, "Rammen" klingt aber doof als angriffsname, da passt "Mauerbrecher" besser, erklärung dazu siehe beschreibung vom Thrasher/Drescher
#. [attack]: type=impact
@ -517,8 +517,8 @@ msgstr ""
"zu nutzen, um ihre Beute vor sich her zu treiben. Sollte ein Gleiter dazu "
"gezwungen sein, in die Schlacht zu ziehen, bevorzugt er es den Gegner aus "
"der Entfernung auszuspähen. Sollte eine direkte Konfrontation unvermeidlich "
"sein, so wird mit den Klauen an den Füßen gekämpft, um sicher zu stellen, "
"dass die Flügel keinen Schaden davontragen."
"sein, so wird mit den Klauen der Füße gekämpft, um sicher zu stellen, dass "
"die Flügel keinen Schaden davontragen."
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:44
@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
"drachischen Urahnen. Unbeschadet wandern sie durch die, von ihnen selbst "
"erzeugten, Flammenmeere. Durch den exzessiven Gebrauch des Feuers leuchten "
"ihre Schuppen in gleißendem rot. Ihre rotgoldene Rüstung verstärkt die "
"Illusion noch weiter, das es sich hier nicht um Infernodraken, sondern um "
"Illusion noch weiter, dass es sich hier nicht um Infernodraken, sondern um "
"echte Drachen handelt."
#. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
@ -4846,7 +4846,7 @@ msgid ""
"- a process about which almost nothing is known, but which can be nothing "
"but nightmarish."
msgstr ""
"Bei einem Leichenfresser, der im Volksmund auch \"Verschlinger der Toten\" "
"Bei einem Leichenfresser, der im Volksmund auch »Verschlinger der Toten« "
"genannt wird, handelt es sich um eine monströse, aufgedunsene Kreatur, deren "
"Erscheinung nur noch wage an die eines Menschen erinnert. Sich nur langsam "
"fortbewegend, verströmt der verwesende Körper des Leichenfressers einen "