Updated Lithuanian translation.
This commit is contained in:
Andrius Štikonas
parent
fd32960043
commit
c964780c0a
12 changed files with 210 additions and 250 deletions
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ Version 1.11.5+dev:
|
|||
* The South Guard:
|
||||
* Fixed double "lich found" event in Choice in the Fog
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Galician, Japanese, Russian, Scottish Gaelic
|
||||
* Updated translations: Galician, Japanese, Lithuanian, Russian, Scottish Gaelic
|
||||
* Lua API:
|
||||
* Added: function wesnoth.find_cost_map().
|
||||
* Units:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ Version 1.11.5+dev:
|
|||
* Fixed double "lich found" event in Choice in the Fog
|
||||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Galician, Japanese, Russian, Scottish Gaelic.
|
||||
* Updated translations: Galician, Japanese, Lithuanian, Russian, Scottish Gaelic.
|
||||
|
||||
* Units:
|
||||
* Added description for the Wose race.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_default_rca
|
||||
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:5
|
||||
|
|
@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:226
|
||||
msgid "Move Konrad here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Čia nuveskite Konradą"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:242
|
||||
|
|
@ -231,7 +232,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:275
|
||||
msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prince... privalai toliau kovoti! Neeeeeee!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:279
|
||||
|
|
@ -246,7 +247,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:297
|
||||
msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, privalai likti gyvas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:301
|
||||
|
|
@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Vorai"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:106
|
||||
msgid "Yetis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ječiai"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Didelio blogo orko mirtis"
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:125
|
||||
msgid "Only one orc remains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lieka tik vienas orkas"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:150
|
||||
|
|
@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "Drakonas"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:20
|
||||
msgid "team_name^Rowck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raukas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dread Bat, id=Dreadful Bat
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:33
|
||||
|
|
@ -602,12 +603,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:51
|
||||
msgid "Rowck's Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rauko namas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Rowck, type=Fire Dragon
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:55
|
||||
msgid "Rowck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raukas"
|
||||
|
||||
#. [event]: (id=Dreadful Bat) profile profile}
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:84
|
||||
|
|
@ -645,7 +646,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:101
|
||||
msgid "Defeat Rowck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nugalėkite Rauką"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:105
|
||||
|
|
@ -655,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:109
|
||||
msgid "Death of the bat leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šikšnosparnių vado mirtis"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:142
|
||||
|
|
@ -667,12 +668,12 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:83
|
||||
msgid "Goto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Goto"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Vaddan, type=Outlaw
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:24
|
||||
msgid "Vaddan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vadanas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Poacher, id=leader3
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:59
|
||||
|
|
@ -682,7 +683,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:77
|
||||
msgid "Saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ropliai"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:132
|
||||
|
|
@ -697,17 +698,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:182
|
||||
msgid "Lieutenant Gadoc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leitenantas Gadokas"
|
||||
|
||||
#. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:183
|
||||
msgid "Lieutenant Senvan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leitenantas Senvanas"
|
||||
|
||||
#. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:184
|
||||
msgid "Sergeant Aethubry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seržantas Ėtubris"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=m01_new_footpad
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:325
|
||||
|
|
@ -753,7 +754,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:411
|
||||
msgid "Death of Vaddan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vadano mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=messenger1
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:426
|
||||
|
|
@ -805,7 +806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:508
|
||||
msgid "I told you so!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sakiau tau!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=leader5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:518
|
||||
|
|
@ -908,7 +909,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:30
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:18
|
||||
msgid "Kraa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kraa"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:36
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:412
|
||||
msgid "Guarded Location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saugoma vietovė"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:413
|
||||
|
|
@ -1259,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:534
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:211
|
||||
msgid "Defeat all enemy units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nugalėkite visus priešo karius"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:538
|
||||
|
|
@ -1269,7 +1270,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:542
|
||||
msgid "Death of Kraa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kraa mirtis"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:546
|
||||
|
|
@ -1291,12 +1292,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: id=Rebels1, type=Elvish Ranger
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:21
|
||||
msgid "Rebels 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sukilėliai 1"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Rebels2, type=Elvish Marksman
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:37
|
||||
msgid "Rebels 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sukilėliai 2"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:83
|
||||
|
|
@ -1587,17 +1588,17 @@ msgstr "Banditai"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:40
|
||||
msgid "team_name^Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konradas"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:56
|
||||
msgid "team_name^Urudin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urudinas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:116
|
||||
msgid "Urudin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urudinas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:159
|
||||
|
|
@ -1866,7 +1867,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:5
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:77
|
||||
msgid "Recruiting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Samdymas"
|
||||
|
||||
#. [event]: id=Koorzhar profile profile}
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:79
|
||||
|
|
@ -1929,7 +1930,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:65
|
||||
msgid "HttT: The Elves Besieged"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SĮ: Elfai apsiausti"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:68
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1940,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:80
|
||||
msgid "Healers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gydytojai"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=m01_menu_bottleneck_defense
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:90
|
||||
|
|
@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:225
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:234
|
||||
msgid "Wolves Micro AI demo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vilkų Mikro DI demonstracija"
|
||||
|
||||
#. [command]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:234
|
||||
|
|
@ -2233,7 +2234,7 @@ msgstr "Visų grifų mirtis"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:40
|
||||
msgid "team_name^Wolves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vilkai"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:55
|
||||
|
|
@ -2394,14 +2395,14 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:103
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-test_move_to_targets.cfg:31
|
||||
msgid "AI Developer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DI programuotojas"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=leader1, type=Lich
|
||||
#. [side]: type=Nightgaunt
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:108
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-test_move_to_targets.cfg:36
|
||||
msgid "team_name^AI Developer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DI programuotojas"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=chall-ai, type=White Mage
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:119
|
||||
|
|
@ -2532,19 +2533,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/ai/scenarios/scenario-lua-ai.cfg:160
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-no_engine.cfg:160
|
||||
msgid "Bilbo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bilbas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Walking Corpse
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-lua-ai.cfg:165
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-no_engine.cfg:165
|
||||
msgid "Sirené"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sirenė"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Wolf Rider
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-lua-ai.cfg:171
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-no_engine.cfg:171
|
||||
msgid "Rark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rarkas"
|
||||
|
||||
#. [test]: id=lua_ai_no_engine
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-no_engine.cfg:5
|
||||
|
|
@ -2564,7 +2565,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-test_move_to_targets.cfg:46
|
||||
msgid "AI under test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Testuojamas DI"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=healer_support
|
||||
#: data/core/macros/ai_micro_ais.cfg:28
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
|
||||
|
|
@ -2123,7 +2124,6 @@ msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių.
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From "
|
||||
"there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -120,47 +120,47 @@ msgstr "specialios"
|
|||
#. [editor_times]: id=test
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:5
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Testas"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=default
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:16
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numatytas"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=summer
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
|
||||
msgid "Summer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vasara"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=winter
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
|
||||
msgid "Winter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Žiema"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=underground
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Po žeme"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=deep_underground
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40
|
||||
msgid "Deep Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Giliai po žeme"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=indoors
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46
|
||||
msgid "Indoors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Patalpoje"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=24
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:52
|
||||
msgid "24 Hour Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "24 valandų para"
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=after_the_fall
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:59
|
||||
msgid "After the Fall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Po Kritimo"
|
||||
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Žemėlapis"
|
|||
#. [menu]: id=menu-editor-transitions
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:98
|
||||
msgid "Transition Update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perėjimų atnaujinimas"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-window
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:105
|
||||
|
|
@ -226,12 +226,12 @@ msgstr "Langas"
|
|||
#. [menu]: id=menu-editor-areas
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:115
|
||||
msgid "Areas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vietovės"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-side
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:125
|
||||
msgid "Side"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pusė"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=villages-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:144
|
||||
|
|
@ -241,52 +241,52 @@ msgstr "kaimai"
|
|||
#. [label]: id=units-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:161
|
||||
msgid "units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kariai"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=switch_time
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:500
|
||||
msgid "Time Schedule Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paros laiko meniu"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-playlist
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:510
|
||||
msgid "Playlist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grojaraštis"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-schedule
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:516
|
||||
msgid "Assign Time Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Priskirti paros laiką"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=terrain-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:610
|
||||
msgid "terrain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vietovė"
|
||||
|
||||
#. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:689
|
||||
msgid "Not implemented yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dar nesuprogramuota."
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58
|
||||
msgid "ID: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
|
||||
msgid "Name: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vardas: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
|
||||
msgid "Type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipas: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61
|
||||
msgid "Level: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lygis: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
|
||||
msgid "Cost: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaina: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:173
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
|
|
@ -322,19 +322,19 @@ msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
|
|||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:949
|
||||
msgid "Change Unit ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keisti dalinio ID"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:950
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:966
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pervadinti karį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:967
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vardas:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:119
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:202
|
||||
|
|
@ -346,14 +346,12 @@ msgid "Choose a Map to Open"
|
|||
msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(New Area)"
|
||||
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
|
||||
msgstr "(Naujas vietovė)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(New Side)"
|
||||
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
|
||||
msgstr "(Nauja pusė)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:303
|
||||
msgid "Choose a Mask to Apply"
|
||||
|
|
@ -481,7 +479,7 @@ msgstr "Fonas: "
|
|||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:123
|
||||
msgid "Choose file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pasirinkite failą"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:86
|
||||
msgid "player^None"
|
||||
|
|
@ -490,6 +488,3 @@ msgstr "Joks"
|
|||
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:98
|
||||
msgid "Player $player_number"
|
||||
msgstr "Žaidėjas $player_number"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Custom setting"
|
||||
#~ msgstr "Savas nustatymas"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
|
||||
|
|
@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!"
|
|||
#. [scenario]: id=02_Blackwater_Port
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:4
|
||||
msgid "scenario name^Blackwater Port"
|
||||
msgstr "Juodųjų Vandenų uostas"
|
||||
msgstr "Juodųjų vandenų uostas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:18
|
||||
|
|
@ -564,7 +565,7 @@ msgstr "Sero Kajlano mirtis"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:53
|
||||
msgid "Blackwater Port"
|
||||
msgstr "Juodųjų Vandenų uostas"
|
||||
msgstr "Juodųjų vandenų uostas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:74
|
||||
|
|
@ -594,7 +595,7 @@ msgid ""
|
|||
"of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where "
|
||||
"they can ship supplies and weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų Vandenų uoste, bet panašu, kad ir "
|
||||
"Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų vandenų uoste, bet panašu, kad ir "
|
||||
"orkai ten traukia. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi karaliaus "
|
||||
"atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš nedaugelio vietų, "
|
||||
"kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų."
|
||||
|
|
@ -996,7 +997,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr "Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais Vandenim. Kur dar ji smogė?"
|
||||
msgstr "Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais vandenim. Kur dar ji smogė?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Seimus
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:311
|
||||
|
|
@ -6826,12 +6827,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Parandra
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, "
|
||||
"ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Princese, Delfadoro Didžiojo žodžiai, kad karalienė motina, Aševierė, įsakė "
|
||||
"Princese, Delfadoro Didžiojo žodžiai, kad karalienė-našlė, Aševierė, įsakė "
|
||||
"nužudyti visus Vesnoto princus, yra tiesa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
|
|
@ -6853,7 +6853,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will "
|
||||
"accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
|
||||
|
|
@ -6861,7 +6860,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Na, tai tik patvirtina, kad skeptrą turėčiau paimti aš. Aš sugrįšiu ir tauta "
|
||||
"mane parems kaip karalienę. Valdysiu teisingai ir teisėtai. Mano motina tėra "
|
||||
"karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man, ir su skeptru aš tai "
|
||||
"karalienė-našlė. Sostas teisėtai priklauso man, ir su skeptru aš tai "
|
||||
"įrodyčiau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
@ -6875,15 +6874,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as "
|
||||
"Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I "
|
||||
"will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my "
|
||||
"adviser and counselor, Delfador."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę. "
|
||||
"Mano motina tėra tik karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man ir aš "
|
||||
"Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę! "
|
||||
"Mano motina tėra tik karalienė-našlė. Sostas teisėtai priklauso man ir aš "
|
||||
"valdysiu teisingai ir sklandžiai. Galėsiu netgi priimti tave patarėju, "
|
||||
"Delfadorai."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8148,13 +8146,6 @@ msgstr "Princesė"
|
|||
#. [variation]: id=Princess, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
|
||||
#| "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
|
||||
#| "great combatant and leader. The units of lower level around the Princess "
|
||||
#| "will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and "
|
||||
#| "dextrous, having skills like that of a thief."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
|
||||
"generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great "
|
||||
|
|
@ -8163,8 +8154,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Kilmingo kraujo princesė išmoko kautis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio "
|
||||
"taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikiais kovotoju ir vadu. "
|
||||
"Žemesnio lygio daliniai geriau kaunasi, kai yra greta jos. Princesė taip pat "
|
||||
"yra apsukri ir vikri, kas jai suteikia kai kurių vagies savybių."
|
||||
"Žemesnio lygio daliniai geriau kaunasi, kai yra greta jos."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:50+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"Language: Lithuanian\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
|
||||
|
|
@ -1369,7 +1370,7 @@ msgstr "Dydis:"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:243
|
||||
msgid "Downloads:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsiuntimai:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:274
|
||||
|
|
@ -1394,17 +1395,17 @@ msgstr "Nėra"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:34
|
||||
msgid "addons_of_type^Campaigns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kampanijos"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:35
|
||||
msgid "addons_of_type^MP eras"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DŽ eros"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:38
|
||||
msgid "addons_of_type^Scenarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scenarijai"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:39
|
||||
|
|
@ -1414,32 +1415,32 @@ msgstr ""
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:42
|
||||
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DŽ kampanijos"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:43
|
||||
msgid "addons_of_type^Resources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Resursai"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:46
|
||||
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DŽ scenarijai"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:48
|
||||
msgid "addons_of_type^Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kiti"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:51
|
||||
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DŽ žemėlapių rinkiniai"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:52
|
||||
msgid "addons_of_type^Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nežinomas"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:55
|
||||
|
|
@ -1592,7 +1593,7 @@ msgstr "Pavadinimas:"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:100
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:133
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1643,7 @@ msgstr "Mėlyna:"
|
|||
#. [label]: id=tod_number
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:337
|
||||
msgid "100/100"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "100/100"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=new
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:359
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1653,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [button]: id=delete
|
||||
#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete"
|
||||
msgid "Delete ToD"
|
||||
msgstr "Trinti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2453,12 +2453,12 @@ msgstr "Slaptažodis:"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:40
|
||||
msgid "Confirmation requested"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paprašytas patvirtinimas"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:98
|
||||
msgid "Would you like to apply the changes?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar norite pritaikyti pakeitimus?"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [label]: id=message
|
||||
|
|
@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "Naudotojo sąsajos garsai"
|
|||
#: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:166
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sukurti tinklo žaitimą"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
|
||||
|
|
@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:177
|
||||
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trinti automatinius išsaugojimus scenarijaus pabaigoje"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:178
|
||||
msgid "Do not show lobby joins"
|
||||
|
|
@ -3764,10 +3764,8 @@ msgid "Change Side (Debug!)"
|
|||
msgstr "Keisti pusę (Derinimas!)"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create Unit (Debug!)"
|
||||
msgid "Kill Unit (Debug!)"
|
||||
msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)"
|
||||
msgstr "Užmušti karį (Derinimas!)"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:108
|
||||
msgid "Scenario Objectives"
|
||||
|
|
@ -4061,20 +4059,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:181
|
||||
msgid "Can be renamed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gali būti pervadintas"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:181
|
||||
msgid "Toggle the unit being renameable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change Unit ID"
|
||||
msgstr "Pakeisti valdymą"
|
||||
msgstr "Keisti kario ID"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:184
|
||||
msgid "Loyal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ištikimas"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:186
|
||||
msgid "Toggle Minimap color coding"
|
||||
|
|
@ -4329,15 +4326,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:389 src/hotkeys.cpp:392
|
||||
msgid "Button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mygtukas"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:389
|
||||
msgid "Mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelė"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:392 src/hotkeys.cpp:428
|
||||
msgid "Joystick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vairalazdė"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:398
|
||||
msgid "Centered"
|
||||
|
|
@ -4348,9 +4345,8 @@ msgid "Up"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Aukštis:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:407
|
||||
msgid "Down"
|
||||
|
|
@ -4533,9 +4529,3 @@ msgid ""
|
|||
"The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
|
||||
"'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Editor Settings"
|
||||
#~ msgstr "Redaktoriaus nustatymai"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically update map view"
|
||||
#~ msgstr "Automatiškai atnaujinti žemėlapio vaizdą"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1792,6 +1792,8 @@ msgid ""
|
|||
"Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit "
|
||||
"status of 2 indicates an error with the command line options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Įprasta baigimo būsena, kai serveris buvo tikamai išjungtas, yra 0. Baigimo "
|
||||
"būsena 2 nurodo klaidą komandinės eilutės parametruose."
|
||||
|
||||
# type: Plain text
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||||
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
|
||||
# type: Attribute 'lang' of: <book>
|
||||
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
|
||||
|
|
@ -117,6 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the "
|
||||
"Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge "
|
||||
|
|
@ -125,6 +127,10 @@ msgid ""
|
|||
"loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the "
|
||||
"south, and the ocean to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vesnoto karalystė randasi šios žemės centre. Jos sienos yra Didžioji upė "
|
||||
"šiaurėje, Dulato kalvos rytuose ir pietuose, Ėtenvudo pakraštys "
|
||||
"pietvakariuose ir vandenynas vakaruose. Elensefaro, kadaise buvusio Vesnoto "
|
||||
"provincija, šiaurinė siena yra Didžioji upė, "
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
|
||||
|
|
@ -620,7 +626,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:348
|
||||
msgid "Host Networked Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sukurti tinklo žaidimą"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
|
||||
|
|
@ -1318,7 +1324,7 @@ msgstr "l"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:801
|
||||
msgid "Move to leader unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Judėti prie vado"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -1821,32 +1827,32 @@ msgstr "Valdymas ir spartieji klavišai"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1247
|
||||
msgid "D-Pad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "D-Pad"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1255
|
||||
msgid "GamingButton A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ŽaidimoMygtykas A"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1263
|
||||
msgid "GamingButton B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ŽaidimoMygtykas B"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1271
|
||||
msgid "GamingButton X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ŽaidimoMygtykas X"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1279
|
||||
msgid "GamingButton Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ŽaidimoMygtykas Y"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1287
|
||||
msgid "Alt+GamingButton Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alt+ŽaidimoMygtykas Y"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1290
|
||||
|
|
@ -1856,7 +1862,7 @@ msgstr "Nuleisti veiksmą eilėje"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1295
|
||||
msgid "Alt+GamingButton X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alt+ŽaidimoMygtykas X"
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1298
|
||||
|
|
@ -1951,13 +1957,13 @@ msgstr "Pajamos"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1354
|
||||
msgid "So, the formula for determining the income per turn is"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taigi per ėjimą gaunamas pajamas aprašo formulė "
|
||||
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1355
|
||||
#, no-wrap
|
||||
msgid "2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2 + kaimai − maksimumas(0, išlaikymas − kaimai)"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
|
||||
|
|
@ -2066,7 +2072,7 @@ msgstr "Dienos fazė"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1409
|
||||
msgid "Lawful"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šviesos"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2077,7 +2083,7 @@ msgstr "Chaotiškas"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1415
|
||||
msgid "Liminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prieblandos"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
|
||||
|
|
@ -2637,7 +2643,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1827
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šis karys naudodamas šią ataką visada puola pirmas, net besigindamas."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
|
|
@ -2652,6 +2658,8 @@ msgid ""
|
|||
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
|
||||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo užpulto "
|
||||
"dalinio gynybinių sugebėjimų."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
|
||||
|
|
@ -3589,6 +3597,7 @@ msgstr "Gydytojai negali patys išsigydyti, bet žiūrėkite kitą patarimą."
|
|||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2535
|
||||
msgid "Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gydytojus naudokite poromis, kad prireikus jie galėtų pagydyti vienas kitą."
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
@ -4135,7 +4144,7 @@ msgstr "Dienos laikas tikrai svarbu:"
|
|||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2839
|
||||
msgid "lawful units do more damage at day and less damage at night"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "šviesos kariai daugiau žalos daro dienos metu, mažiau – nakties"
|
||||
|
||||
# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5915,9 +5915,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:871
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have "
|
||||
#| "led to more tunnels than we first thought."
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. "
|
||||
"The river must have led to more tunnels than we first thought."
|
||||
|
|
|
|||
176
po/wesnoth/lt.po
176
po/wesnoth/lt.po
|
|
@ -159,9 +159,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Compress savegames using bzip2"
|
||||
msgstr "Suspausti išsaugojimai"
|
||||
msgstr "Suspausti išsaugojimus naudojant bzip2"
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||||
#: data/advanced_preferences.cfg:171
|
||||
|
|
@ -605,89 +604,87 @@ msgstr "Botai"
|
|||
#. [item_group]: id=items
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:4
|
||||
msgid "Items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daiktai"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=altar_evil
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:9
|
||||
msgid "Evil Altar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Blogio altorius"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=altar
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:15
|
||||
msgid "Altar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altorius"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=anvil
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:21
|
||||
msgid "Anvil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Priekalas"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=cage
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:27
|
||||
msgid "Cage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Narvas"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=box
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:33
|
||||
msgid "Box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dėžė"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=axe
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:39
|
||||
msgid "Axe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kirvis"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bomb
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:45
|
||||
msgid "Bomb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sprogmuo"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bones
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:51
|
||||
msgid "Bones"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaulai"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bow
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Brown"
|
||||
msgid "Bow"
|
||||
msgstr "Ruda"
|
||||
msgstr "Lankas"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bow-elven
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:63
|
||||
msgid "Elven Bow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elfų lankas"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=bow-crystal
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:69
|
||||
msgid "Crystal Bow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kristalinis lankas"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=archery-target
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:75
|
||||
msgid "Archery Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šaudymo taikinys"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=armor
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:81
|
||||
msgid "Armor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šarvai"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=key
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:87
|
||||
msgid "Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raktas"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=sword
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:93
|
||||
msgid "Sword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalavijas"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=chest
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:99
|
||||
msgid "Chest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skrynia"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=buckler
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:105
|
||||
|
|
@ -697,31 +694,28 @@ msgstr ""
|
|||
#. [item_group]: id=scenery
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Scenario"
|
||||
msgid "Scenery"
|
||||
msgstr "Scenarijus"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=signpost
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:117
|
||||
msgid "Signpost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kelrodis"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=whirlpool
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:123
|
||||
msgid "Whirlpool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verpetas"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=well
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:129
|
||||
msgid "Well"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šulinys"
|
||||
|
||||
#. [item]: id=lighthouse
|
||||
#: data/core/editor/items.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Light Red"
|
||||
msgid "Lighthouse"
|
||||
msgstr "Šviesiai raudona"
|
||||
msgstr "Švyturys"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
|
||||
#: data/core/macros/ai.cfg:523
|
||||
|
|
@ -2114,10 +2108,8 @@ msgstr "Mėlyna"
|
|||
|
||||
#. [color_range]: id=lightblue
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Light Red"
|
||||
msgid "Light blue"
|
||||
msgstr "Šviesiai raudona"
|
||||
msgstr "Šviesiai mėlyna"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=3
|
||||
#. [color_range]: id=green
|
||||
|
|
@ -2128,7 +2120,7 @@ msgstr "Žalia"
|
|||
#. [color_range]: id=brightgreen
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:50
|
||||
msgid "Bright green"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ryškiai žalia"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=4
|
||||
#. [color_range]: id=purple
|
||||
|
|
@ -2157,7 +2149,7 @@ msgstr "Oranžinė"
|
|||
#. [color_range]: id=brightorange
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:80
|
||||
msgid "Bright orange"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ryškiai oranžinė"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=8
|
||||
#. [color_range]: id=white
|
||||
|
|
@ -2181,64 +2173,62 @@ msgstr "Auksas"
|
|||
#. [color_range]: id=reef
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:108
|
||||
msgid "Reef"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rifas"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=shallow_water
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:114
|
||||
msgid "Shallow water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Negilus vanduo"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=deep_water
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:120
|
||||
msgid "Deep water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gilus vanduo"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=swamp_water
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:126
|
||||
msgid "Swamp water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelkėtas vanduo"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=flat
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:132
|
||||
msgid "Flat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plokščia"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=hills
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Kills"
|
||||
msgid "Hills"
|
||||
msgstr "Nužudymai"
|
||||
msgstr "Kalvos"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=mountains
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:144
|
||||
msgid "Mountains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalnai"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=forest
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:150
|
||||
msgid "Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miškas"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=sand
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:156
|
||||
msgid "Sand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Smėlis"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=frozen
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:162
|
||||
msgid "Frozen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Užšalusi"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=cave
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:168
|
||||
msgid "Cave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Urvas"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=fungus
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:174
|
||||
msgid "Fungus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grybai"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [color_range]: id=village
|
||||
|
|
@ -2249,29 +2239,27 @@ msgstr "Kaimas"
|
|||
#. [color_range]: id=castle
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:186
|
||||
msgid "Castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pilis"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=keep
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:192
|
||||
msgid "Keep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bokštas"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=rail
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:198
|
||||
msgid "Rail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geležinkelis"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=unwalkable
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "unhealable"
|
||||
msgid "Unwalkable"
|
||||
msgstr "negydomas"
|
||||
msgstr "Nevaikštoma"
|
||||
|
||||
#. [color_range]: id=impassable
|
||||
#: data/core/team-colors.cfg:210
|
||||
msgid "Impassable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nepereinama"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [color_range]: id=fog
|
||||
|
|
@ -2310,17 +2298,16 @@ msgstr "Košmaras"
|
|||
|
||||
#. [language]
|
||||
#: data/english.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lawful units fight better during the day, and worse at night.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Day: +25% Damage\n"
|
||||
"Night: −25% Damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
|
||||
"Šviesos daliniai geriau kaunasi dieną ir blogiau – naktį.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dieną: −25% žalos\n"
|
||||
"Naktį: +25% žalos"
|
||||
"Dieną: +25% žalos\n"
|
||||
"Naktį: −25% žalos"
|
||||
|
||||
#. [language]
|
||||
#: data/english.cfg:12
|
||||
|
|
@ -2346,17 +2333,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [language]
|
||||
#: data/english.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Day: −25% Damage\n"
|
||||
"Night: −25% Damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
|
||||
"Prieblandos daliniai pilnas jėgas įgauna prieblandoje.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dieną: −25% žalos\n"
|
||||
"Naktį: +25% žalos"
|
||||
"Naktį: −25% žalos"
|
||||
|
||||
#. [language]
|
||||
#: data/english.cfg:23
|
||||
|
|
@ -3501,9 +3487,8 @@ msgid "You don’t have a leader to recall with."
|
|||
msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite grąžinti."
|
||||
|
||||
#: src/actions/create.cpp:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "None of your leaders are able to recall that unit."
|
||||
msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio."
|
||||
msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinti šio dalinio."
|
||||
|
||||
#: src/actions/create.cpp:612
|
||||
msgid "You must have a leader on a keep who is able to recall that unit."
|
||||
|
|
@ -3515,16 +3500,15 @@ msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima grąžinti dalinį."
|
|||
|
||||
#: src/actions/create.cpp:626 src/actions/create.cpp:762
|
||||
msgid "An unrecognized error has occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Įvyko neatpažinta klaida."
|
||||
|
||||
#: src/actions/create.cpp:740
|
||||
msgid "You don’t have a leader to recruit with."
|
||||
msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite samdyti."
|
||||
|
||||
#: src/actions/create.cpp:744
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "None of your leaders are able to recruit that unit."
|
||||
msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio."
|
||||
msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali samdyti šio dalinio."
|
||||
|
||||
#: src/actions/create.cpp:748
|
||||
msgid "You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit."
|
||||
|
|
@ -3905,14 +3889,12 @@ msgid "The add-on '$addon_title|' has been successfully updated."
|
|||
msgstr "Priedas „$addon_title|“ sėkmingai įdiegtas."
|
||||
|
||||
#: src/addon/manager_ui.cpp:835
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add-ons Installed"
|
||||
msgstr "Priedas įdiegtas"
|
||||
msgstr "Priedai įdiegti"
|
||||
|
||||
#: src/addon/manager_ui.cpp:835
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add-ons Updated"
|
||||
msgstr "Priedas pašalintas"
|
||||
msgstr "Priedai atnaujinti"
|
||||
|
||||
#: src/addon/manager_ui.cpp:836
|
||||
msgid "All add-ons installed successfully."
|
||||
|
|
@ -4068,9 +4050,8 @@ msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?"
|
|||
|
||||
#. TRANSLATORS: this string ends with a space
|
||||
#: src/dialogs.cpp:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This unit is loyal and requires no upkeep. "
|
||||
msgstr "Šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo."
|
||||
msgstr "Šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo. "
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:105 src/dialogs.cpp:109 src/dialogs.cpp:114
|
||||
msgid "Do you really want to dismiss her?"
|
||||
|
|
@ -4078,15 +4059,13 @@ msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?"
|
|||
|
||||
#. TRANSLATORS: this string ends with a space
|
||||
#: src/dialogs.cpp:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels. "
|
||||
msgstr "Tai patyręs dalinys, turintis paaukštinimų."
|
||||
msgstr "Tai patyręs dalinys, turintis paaukštinimų. "
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: this string ends with a space
|
||||
#: src/dialogs.cpp:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This unit is close to advancing a level. "
|
||||
msgstr "Šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį."
|
||||
msgstr "Šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį. "
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:118 src/dialogs.cpp:583
|
||||
msgid "Dismiss Unit"
|
||||
|
|
@ -4745,14 +4724,12 @@ msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
|||
msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:882
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr "Patobulinti dalinį"
|
||||
msgstr "Pervadinti dalinį"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:883
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr "Vardas: "
|
||||
msgstr "Vardas:"
|
||||
|
||||
#: src/menu_events.cpp:964
|
||||
msgid "Race"
|
||||
|
|
@ -5460,7 +5437,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/mp_options.cpp:222
|
||||
msgid "Defaults"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numatyti"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:151 src/multiplayer.cpp:194
|
||||
msgid "Connecting to Server..."
|
||||
|
|
@ -5731,7 +5708,7 @@ msgstr "Stebėtojai"
|
|||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:98
|
||||
msgid "Shuffle sides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumaišyti puses"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:99
|
||||
msgid "Options..."
|
||||
|
|
@ -5751,7 +5728,7 @@ msgstr "Nustatyti slaptažodį..."
|
|||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:105
|
||||
msgid "Modifications..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pakeitimai..."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_create.cpp:126
|
||||
msgid "Load Game..."
|
||||
|
|
@ -5917,7 +5894,7 @@ msgstr " (Nežinoma era)"
|
|||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:556
|
||||
msgid " (missing)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " (trūksta)"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:593 src/multiplayer_lobby.cpp:932
|
||||
msgid "Password Required"
|
||||
|
|
@ -6390,6 +6367,10 @@ msgid ""
|
|||
"Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below "
|
||||
"1 HP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šis karys apnuodytas. Jis kas ėjimą praras 8 GT tol, kol nuo nuodų bus "
|
||||
"pagydytas kaime ar draugiško dalinio su gebėjimu „atnuodija“.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vien tik nuodai negali užmušti kario. Nuodai nesumažins jo žemiau 1 GT."
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:319
|
||||
msgid "petrified: "
|
||||
|
|
@ -6409,7 +6390,7 @@ msgstr "Gebėjimas: "
|
|||
|
||||
#: src/reports.cpp:385 src/reports.cpp:809
|
||||
msgid " (inactive)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " (neaktyvus)"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:438
|
||||
msgid "Resistances: "
|
||||
|
|
@ -6446,7 +6427,7 @@ msgstr "Versija: "
|
|||
|
||||
#: src/reports.cpp:588
|
||||
msgid "Movement Costs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Judėjimo kainos:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:679 src/reports.cpp:894 src/reports.cpp:906
|
||||
msgid "Weapon: "
|
||||
|
|
@ -6533,7 +6514,6 @@ msgid "None"
|
|||
msgstr "Nėra"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:1078 src/reports.cpp:1132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lawful units: "
|
||||
msgstr "Šviesos daliniai: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -6546,9 +6526,8 @@ msgid "Chaotic units: "
|
|||
msgstr "Chaotiški daliniai: "
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:1083 src/reports.cpp:1137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Liminal units: "
|
||||
msgstr "Šviesos daliniai:"
|
||||
msgstr "Priblandos daliniai:"
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:1422
|
||||
msgid "Observers:"
|
||||
|
|
@ -6564,19 +6543,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.\n"
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:676
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot "
|
||||
"be loaded."
|
||||
msgstr "Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išsaugojimas yra iš per senos versijos ($version_number|), kad būtų įkeltas."
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:685
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game ($version_number|). Do you "
|
||||
"wish to try to load it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?"
|
||||
"Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos ($version_number|). Ar norite "
|
||||
"pabandyti jį įkelti?"
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:742
|
||||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||||
|
|
@ -6595,12 +6574,11 @@ msgid "Overwrite?"
|
|||
msgstr "Perrašyti?"
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:902
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“. Prašome pasirinkti kitą "
|
||||
"pavadinimą."
|
||||
"Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“ arba „.bz2“. Prašome "
|
||||
"pašalintį šį plėtinį."
|
||||
|
||||
#: src/savegame.cpp:968
|
||||
msgid "Saved"
|
||||
|
|
@ -6847,7 +6825,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/time_of_day.cpp:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Time of day"
|
||||
msgid "Stub Time of Day"
|
||||
msgstr "Paros laikas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6915,7 +6892,7 @@ msgstr "šviesos"
|
|||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:818
|
||||
msgid "liminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "prieblandos"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:818
|
||||
msgid "neutral"
|
||||
|
|
@ -6930,9 +6907,8 @@ msgid "female^lawful"
|
|||
msgstr "šviesi"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:819
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "female^liminal"
|
||||
msgstr "šviesos"
|
||||
msgstr "prieblandos"
|
||||
|
||||
#: src/unit_types.cpp:819
|
||||
msgid "female^neutral"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue