updated French translation

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -512,16 +512,16 @@ msgid ""
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
 "horsemen."
 msgstr ""
-"J'enverrai l'un de mes écuyers à votre service. Je vous offre mon aide, "
+"J'enverrai l'un de mes cavaliers à votre service. Je vous offre mon aide, "
 "Konrad, ainsi que l'aide de mes hommes ; à partir de maintenant vous pourrez "
-"recruter des écuyers."
+"recruter des cavaliers."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:188
 msgid ""
 "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
 "from elves?"
 msgstr ""
-"Merci à vous, sire. Mais comment utiliser au mieux ces écuyers ? En quoi "
+"Merci à vous, sire. Mais comment utiliser au mieux ces cavaliers ? En quoi "
 "sont-ils différents des elfes ?porta son attention"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:193
@@ -534,11 +534,11 @@ msgid ""
 "though elves will serve you better in rugged terrain."
 msgstr ""
 "Les elfes sont une race puissante, Konrad, bien plus puissante que mon "
-"propre peuple ne veut bien le reconnaître habituellement. Mais les écuyers "
+"propre peuple ne veut bien le reconnaître habituellement. Mais les cavaliers "
 "sont puissants d'une manière différente. Ils ne possèdent pas d'attaque à "
 "distance, mais peuvent charger, infligeant et recevant le double de dégâts "
 "au combat. Ils sont également d'alignement loyal, ce qui signifie qu'ils "
-"combattent mieux le jour, et moins bien la nuit. Les écuyers sont inégalés "
+"combattent mieux le jour, et moins bien la nuit. Les cavaliers sont inégalés "
 "en terrain ouvert, alors que les elfes vous seront plus utiles en terrain "
 "accidenté."
 
@@ -6742,7 +6742,7 @@ msgstr ""
 "terreur d'Asheviere..."
 
 #~ msgid "You may now recruit horsemen!"
-#~ msgstr "Vous pouvez maintenant recruter des écuyers."
+#~ msgstr "Vous pouvez maintenant recruter des cavaliers."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""

po/wesnoth-tb/fr.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "(facile)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "Horseman"
-msgstr "Écuyer"
+msgstr "Cavalier"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:16
 msgid "(hard)"

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -431,7 +431,6 @@ msgstr ""
 "convainquîmes que si nous gardions nos distances tout irait bien."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday.  As "
 "the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon "
@@ -1193,7 +1192,6 @@ msgstr ""
 "pensé que vous deviez connaître un peu de la vérité."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:964
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I "
 "told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared "
@@ -1557,7 +1555,6 @@ msgstr ""
 "jungle obscure."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
 "you,  complimpents of Melusand. You can recruit them into service at your "
@@ -2608,7 +2605,6 @@ msgstr ""
 "situation. Comme son rire me manque, son sourire, sa..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
 "ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
@@ -6864,7 +6860,6 @@ msgid "How do you mean?"
 msgstr "Que voulez-vous dire ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Right before battle, we find secret passage just to the north leading "
 "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important "
@@ -7054,7 +7049,6 @@ msgstr ""
 "Faites la danse de la mort pour moi, Kaleh ! Dansez ! Dansez !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where did he go? How does he disappear like that?  And what in Uria's name "
 "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
@@ -8261,7 +8255,6 @@ msgstr ""
 "rune, et pourquoi ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient "
 "dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The "
@@ -8467,7 +8460,6 @@ msgstr ""
 "sont arrivés ici-bas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:614
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't "
 "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at "
@@ -8776,7 +8768,6 @@ msgstr ""
 "par un dédale de tunnels secrets."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time "
 "seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we "
@@ -9420,7 +9411,6 @@ msgstr ""
 "Ça doit être une invasion, les trolls doivent avoir provoqué l'inondation !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1710
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long "
 "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish.  They lurk "
@@ -9807,7 +9797,6 @@ msgstr ""
 "quelques bonnes leçons de combat."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2810
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can "
 "fight better than that, neither are you.  Now get your sorry behinds up off "
@@ -10666,7 +10655,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5065
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Praise Eloh, it is so good to be outside again.  To see the sky stretching "
 "out above me, to feel the wind in my face..."
@@ -10707,7 +10695,6 @@ msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?"
 msgstr "Peux-tu voir au loin ? As-tu une idée de l'endroit où nous sommes ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The "
 "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The "
@@ -10800,7 +10787,6 @@ msgid "What's this? You did not kill the unbelievers?!"
 msgstr "Qu'est-ce que c'est ça ? Tu n'as pas tué les infidèles ? !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
 "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@@ -10815,7 +10801,6 @@ msgstr ""
 "n'aurions pas pu sortir vivants de ces souterrains."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5443
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
 "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@@ -11444,7 +11429,6 @@ msgstr ""
 "nous écartons, nous devrions être relativement en sûreté."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6451
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know "
 "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some "
@@ -14241,7 +14225,6 @@ msgstr ""
 
 # Leur capacité de tirailleur leur permet d'ignorer les zones de contrôle ennemies et donc de se déplacer autour d'eux sans encombre.
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to  avoid enemies when "
 "it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are "
@@ -14895,7 +14878,6 @@ msgstr ""
 "facilité déconcertante."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to  avoid enemies when "
 "it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are "

po/wesnoth/fr.po

@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
 "additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgstr ""
-"Guérison : \n"
+"Guérison : \n"
 "Un guérisseur peut guérir une unité empoisonnée. L'unité guérie ne reçoit "
 "pas de soins additionnels lorsqu'elle est guérie du poison."
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "supplémentaires pour chaque niveau d'écart."
 
 # FIXME: Skirmisher = tirailleur??
-# (breversa : skirmish = escarmouche)
+# (breversa : skirmish = escarmouche)
 #: data/abilities.cfg:304
 msgid "skirmisher"
 msgstr "tirailleur"
@@ -352,12 +352,12 @@ msgstr ""
 "Magique :\n"
 "Cette attaque a toujours 70 % de chance d'atteindre sa cible."
 
-# FIXME : swarm c'est pas évident à traduire correctement
+# FIXME : swarm c'est pas évident à traduire correctement
 #: data/abilities.cfg:482
 msgid "swarm"
 msgstr "assaut multiple"
 
-# FIXME : Swarm c'est pas évident à traduire correctement
+# FIXME : Swarm c'est pas évident à traduire correctement
 #: data/abilities.cfg:484
 msgid ""
 "Swarm:\n"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Griffon endormi"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:16
 msgid "Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!"
-msgstr "Chut ! Le griffon dort ! Ne le réveillez pas !"
+msgstr "Chut ! Le griffon dort ! Ne le réveillez pas !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Youth.cfg:3
 msgid "Youth"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "normal que des siècles s'écoulent sans qu'un dragon n'aie été apperçu à "
 "Wesnoth, et lorsqu'il est vu ce n'est que sous forme de vague silhouette "
 "volant au loin. Les légendes sont très précises sur les ravages des dragons "
-"de feu : d'une vitesse effrayante, avec des ailes d'une trentaine de mètres "
+"de feu : d'une vitesse effrayante, avec des ailes d'une trentaine de mètres "
 "d'envergure, ils attaquent leur proies en piqué avec leur souffle infernal. "
 "Ce qui échapperait à son souffle ardent doit faire attention à sa morsure "
 "puissante et à sa queue dévastatrice. Les dragons de feu sont adroits et "
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "Bien que ce ne soient pas des guerriers, l'utilisation de leurs arts au "
 "combat laisse généralement les soldats médusés.\n"
 "\n"
-"Remarque : les boules de feu des Grands Mages sont magiques et ont donc "
+"Remarque : les boules de feu des Grands Mages sont magiques et ont donc "
 "toujours de grandes chances d'atteindre leur cible."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Red_Mage.cfg:4
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "'Mage Rouge' ont de nombreux sorts dans leurs manches, dont le goût du feu "
 "qui a consolidé leur surnom.\n"
 "\n"
-"Remarque : les boules de feu du mage rouge sont magiques et ont toujours une "
+"Remarque : les boules de feu du mage rouge sont magiques et ont toujours une "
 "grande chance de frapper l'adversaire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Silver_Mage.cfg:4
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "et leurs aptitudes sont d'une utilité indéniable sur le champ de bataille, "
 "si quelqu'un arrive à convaincre le mage de les utiliser.\n"
 "\n"
-"Remarques : l'attaque à distance du mage d'argent est magique et a toujours "
+"Remarques : l'attaque à distance du mage d'argent est magique et a toujours "
 "une grande chance de frapper l'adversaire. Ils sont très résistants à toutes "
 "les formes de dégâts non physiques. Ils peuvent également se téléporter "
 "entre deux villages instantanément, si le joueur contrôle les deux et que le "
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "mortels sont aussi rendus plus résistants par leur magie, par opposition à "
 "ceux décomposés et fragiles des liches.\n"
 "\n"
-"Remarques : les attaques à distance du nécromancien sont magiques et ont "
+"Remarques : les attaques à distance du nécromancien sont magiques et ont "
 "toujours une grande chance de frapper l'adversaire. Le bâton d'un "
 "nécromancien est marqué par la peste et toute créature tuée par celui-ci "
 "sera rendue mort-vivante."
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Le repos peut être combiné avec d'autres formes de soins, mais les villages, "
-"la régénération, les soins et la guérison ne peuvent se cumuler : seule "
+"la régénération, les soins et la guérison ne peuvent se cumuler : seule "
 "l'option la plus intéressante sera utilisée. Par ailleurs, les unités "
 "guérissent complètement entre les scénarios."
 
@@ -4639,7 +4639,7 @@ msgstr ""
 "cachées et de rivières tortueuses. Il est recommandé de configurer 2 pièces "
 "d'or par village."
 
-# Silverhead : silver = argent + head = cap (tête en vieux français, comme dans l'expression "de pied en cap")
+# Silverhead : silver = argent + head = cap (tête en vieux français, comme dans l'expression "de pied en cap")
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:3
 msgid "2p - Silverhead Crossing"
 msgstr "2p - La traversée d'Argentcap"
@@ -5168,7 +5168,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_AI.cfg:6
 msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
-msgstr "Benchmark de Wesnoth : IA"
+msgstr "Benchmark de Wesnoth : IA"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_AI.cfg:7
 msgid ""
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_Scroll.cfg:6
 msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
-msgstr "Benchmark de Wesnoth : défilement"
+msgstr "Benchmark de Wesnoth : défilement"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_Scroll.cfg:7
 msgid ""
@@ -5192,7 +5192,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:6
 msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
-msgstr "Benchmark de Wesnoth : marche à travers du voile"
+msgstr "Benchmark de Wesnoth : marche à travers du voile"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:7
 msgid ""
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgstr ""
 "au vol leur permet de viser avec précision des ennemis au travers de telles "
 "lignes.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:76 data/units/Drake_Hurricane.cfg:91
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:90
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgstr ""
 "delà de la plupart des couvertures défensives et cracher du feu sur leurs "
 "ennemis en toute impunité.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Drake_Inferno.cfg:3
 msgid "Inferno Drake"
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgstr ""
 "sur les position de quiconque aurait un important avantage défensif contre "
 "d'autres adversaires.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:3
 msgid "Drake Slasher"
@@ -6364,7 +6364,7 @@ msgstr ""
 "entraînement a aussi amélioré leur résistance et leurs capacités défensives, "
 "ce qui est un avantage majeur sur leurs proches cousins les gladiateurs.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:69 data/units/Drake_Slasher.cfg:135
 #: data/units/Drake_Warden.cfg:75 data/units/Drake_Warden.cfg:141
@@ -6391,7 +6391,7 @@ msgstr ""
 "sur cette terre oseraient les défier. L'arme de prédilection des gardiens "
 "est la hallebarde, qu'ils utilisent fort efficacement.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:3
 msgid "Drake Warrior"
@@ -6423,7 +6423,7 @@ msgstr ""
 "ont abandonné toute défense afin d'infliger d'énormes dégâts à leurs "
 "ennemis.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:30 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:30
 msgid "berserker frenzy"
@@ -6514,7 +6514,7 @@ msgstr ""
 "l'armée, absorbent les dégâts et lancent leurs lourdes lances sur leurs "
 "ennemis.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:3
 msgid "Dwarvish Lord"
@@ -6579,7 +6579,7 @@ msgstr ""
 "La sentinelle, avec son pavois et son grand courage, refuse de se rendre "
 "même face à l'attaque ennemie la plus puissante.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:3
 msgid "Dwarvish Stalwart"
@@ -6598,7 +6598,7 @@ msgstr ""
 "boucliers et de solides armures à partir des restes de leurs ennemis. Bien "
 "que lents, ils sont craints pour leur résistance et leur force.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:3
 msgid "Dwarvish Steelclad"
@@ -6686,7 +6686,7 @@ msgstr ""
 "sont les plus féroces d'entre eux : ils attaquent sans arrêter de combattre, "
 "sans considération pour leurs blessures, jusqu'à ce que mort s'en suive.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:3
 msgid "Elvish Archer"
@@ -6838,7 +6838,7 @@ msgstr ""
 "leurs ennemis de rafales de vent glacé provenant directement des plans "
 "éthérés ou animant des racines magiques qui immobilisent leurs ennemis.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:91 data/units/Elvish_Shaman.cfg:55
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:91
@@ -7123,7 +7123,7 @@ msgstr ""
 "des Shaman elfes et elles peuvent invoquer des rafales glacées de vent "
 "éthéré afin de frapper ceux qui s'opposent à elles.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sylph"
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgstr ""
 "totalement développé leur côté féerique, elles se transforment en créatures "
 "des deux mondes, détentrices d'un pouvoir magique puissant.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:54
 msgid "gossamer"
@@ -7409,7 +7409,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Horse_Grand_Knight.cfg:72
 #: data/units/Human_Horse_Knight.cfg:71 data/units/Human_Horse_Lancer.cfg:24
@@ -7481,7 +7481,7 @@ msgstr ""
 "pour ceux qui ne sont pas de ce monde. Il est formé à soigner les blessures "
 "de ses camarades.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Horse_Paladin.cfg:33 data/units/Human_Mage_White.cfg:173
 #: data/units/Human_Mage_of_Light.cfg:133 data/units/Mermaid_Diviner.cfg:114
@@ -7692,7 +7692,7 @@ msgstr ""
 "prêté serment d'allégeance. Leur entraînement et leur expérience leur permet "
 "d'appliquer ces ordres.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Grand_Marshal.cfg:3
 msgid "Grand Marshal"
@@ -7922,7 +7922,7 @@ msgstr ""
 "une académie militaire, des postes où leur nature flamboyante est non "
 "seulement bien acceptée, mais peut-être même utile.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Pikeman.cfg:3
 msgid "Pikeman"
@@ -7947,7 +7947,7 @@ msgstr ""
 "discipline et une tactique appropriées, ils peuvent également tenir la "
 "plupart de l'infanterie aux abois.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Pikeman.cfg:53
 msgid "pike"
@@ -8038,7 +8038,7 @@ msgstr ""
 "porte-lance sont la base de beaucoup d'armées, souvent envoyés en première "
 "ligne sans beaucoup d'entraînement.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Swordsman.cfg:3
 msgid "Swordsman"
@@ -8106,7 +8106,7 @@ msgstr ""
 "Les mages sont frêles et n'ont généralement pas l'habitude des champs de "
 "batailles. Cependant leurs puissants pouvoirs s'avèrent très utiles.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Mage.cfg:173
 msgid "female^Mage"
@@ -8179,7 +8179,7 @@ msgstr ""
 "Bien que ce ne soient pas des guerriers, l'utilisation de leurs arts au "
 "combat laisse généralement les soldats médusés.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Mage_Red.cfg:3
 msgid "Red Mage"
@@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
 "'Mage Rouge' ont de nombreux sorts dans leurs manches, dont le goût du feu "
 "qui a consolidé leur surnom.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Mage_Silver.cfg:3
 msgid "Silver Mage"
@@ -8268,7 +8268,7 @@ msgstr ""
 "et leurs aptitudes sont d'une utilité indéniable sur le champ de bataille, "
 "si quelqu'un arrive à convaincre le mage de les utiliser.\n"
 "\n"
-"Remarques : Les mages d'argent sont très résistants à toutes les formes de "
+"Remarques : Les mages d'argent sont très résistants à toutes les formes de "
 "dégâts non physiques. "
 
 #: data/units/Human_Mage_White.cfg:3
@@ -8487,7 +8487,7 @@ msgstr ""
 "également les jeter avec précision, et les longues heures à rôder dans la "
 "nuit leur ont appris à se battre plus efficacement dans le noir.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:123
 msgid "female^Rogue"
@@ -8497,7 +8497,7 @@ msgstr "Brigande"
 msgid "Thief"
 msgstr "Voleur"
 
-# rat-catcher = ?
+# rat-catcher = ?
 #: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:20
 msgid ""
 "For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of "
@@ -8519,7 +8519,7 @@ msgstr ""
 "habiles au couteau. Ils utilisent avec bonheur des tactiques peu honorables "
 "en combat, ne voyant que peu d'intérêt aux combats 'équitables'.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:193
 msgid "female^Thief"
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr ""
 "peuple, car ce pouvoir est surtout destiné à protéger les ondins des "
 "monstres qui rôdent dans les abysses.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:70 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:73
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:73
@@ -8654,7 +8654,7 @@ msgstr ""
 "combattantes car elle peuvent invoquer la puissance de l'eau qui les entoure "
 "pour frapper leurs adversaires.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Priestess"
@@ -8710,7 +8710,7 @@ msgstr ""
 "Les nombreuses applications de ce pouvoir échappent généralement aux "
 "créatures terrestres qui se contentent de le regarder avec émerveillement.\n"
 "\n"
-"Remarque : l'attaque de la sirène est de nature magique et a toujours de "
+"Remarque : l'attaque de la sirène est de nature magique et a toujours de "
 "grandes chances de toucher sa cible."
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:28
@@ -8778,7 +8778,7 @@ msgstr ""
 "les cas les plus désespérés, ils sont à même de faire de même à terre, bien "
 "que de manière moins efficace qu'une créature pourvue de jambes.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Merman_Hunter.cfg:3
 msgid "Merman Hunter"
@@ -8905,7 +8905,7 @@ msgstr ""
 "empoisonnant leurs adversaires ou attaquer à distance avec leur toile, "
 "ralentissant ainsi leurs ennemis.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:103
 msgid "web"
@@ -8929,7 +8929,7 @@ msgstr ""
 "toxique à distance. La meilleure manière de survivre à une rencontre avec "
 "ces monstres est de rester à terre.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Monster_Cuttle_Fish.cfg:34 data/units/Monster_Tentacle.cfg:58
 msgid "tentacle"
@@ -8978,7 +8978,7 @@ msgstr ""
 "Un scorpion normal est déjà assez dangereux, mais un de la taille d'un homme "
 "se passe de commentaire...\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Monster_Giant_Scorpion.cfg:24
 msgid "sting"
@@ -9025,7 +9025,7 @@ msgstr ""
 "Les tentacules des profondeurs sont les appendices de quelques monstres "
 "gigantesques qui se tapissent au dessous des vagues.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Monster_Yeti.cfg:3
 msgid "Yeti"
@@ -9258,7 +9258,7 @@ msgstr ""
 "précieux dans les combats : s'il est perdu, il en est de même pour la "
 "bataille.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:3
 msgid "Orcish Ruler"
@@ -9281,7 +9281,7 @@ msgstr ""
 "précieux dans les combats : s'il est perdu, il en est de même pour la "
 "bataille.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:3
 msgid "Orcish Slayer"
@@ -9304,9 +9304,9 @@ msgstr ""
 "poison, est un outil vicieux et son utilisation sur le champ de bataille est "
 "souvent la réelle cause de la suprématie de orcs.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
-# Slurbow : sorte d'arbalète améliorée, notamment avec un "canon" métallique permettant au carreau de ne pas glisser de l'arme quand celle-ci est utilisée pour viser vers le haut ou le bas.
+# Slurbow : sorte d'arbalète améliorée, notamment avec un "canon" métallique permettant au carreau de ne pas glisser de l'arme quand celle-ci est utilisée pour viser vers le haut ou le bas.
 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:3
 msgid "Orcish Slurbow"
 msgstr "Cranequinier orc"
@@ -9346,7 +9346,7 @@ msgstr ""
 "précieux dans les combats : s'il est perdu, il en est de même pour la "
 "bataille.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:3
 msgid "Orcish Warlord"
@@ -9398,7 +9398,7 @@ msgstr ""
 "capacité à leur avantage. Les meilleurs embusqueurs deviennent des "
 "flanqueurs sauriens\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Saurian_Augur.cfg:3
 msgid "Saurian Augur"
@@ -9419,7 +9419,7 @@ msgstr ""
 "terrain ou la situation. En plus de pouvoir guérir leurs alliés, ils "
 "possèdent la maîtrise de la magie du froid.\n"
 "\n"
-"Remarque :"
+"Remarque :"
 
 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:3
 msgid "Saurian Flanker"
@@ -9442,7 +9442,7 @@ msgstr ""
 "Les flanqueurs sauriens possèdent la force pour pleinement tourner cette "
 "capacité à leur avantage.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Saurian_Oracle.cfg:3
 msgid "Saurian Oracle"
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgstr ""
 "ils peuvent invoquer la magie du nord glacé et conservent leur capacité "
 "basique de soin.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 # J'ai trouvé « escarmoucheur » dans le dico de l'académie française :)
 #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:3
@@ -9484,7 +9484,7 @@ msgstr ""
 "les terrains accidentés aussi bien qu'autour des ennemis. Les meilleurs des "
 "escarmoucheurs sauriens deviennent des accrocheurs sauriens.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:3
 msgid "Saurian Soothsayer"
@@ -9503,7 +9503,7 @@ msgstr ""
 "situation. En plus de pouvoir guérir leurs alliés, ils maitrisent la magie "
 "du froid.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Troll.cfg:3
 msgid "Troll"
@@ -9529,7 +9529,7 @@ msgstr ""
 "bataille, agissent comme une extension de leurs bras, blessant leurs "
 "victimes et les poussant à la soumission.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Troll_Great.cfg:3
 msgid "Great Troll"
@@ -9666,7 +9666,7 @@ msgstr ""
 "la fourrure de ces bêtes volantes mortes-vivantes est teintée du rouge du "
 "sang de leurs victimes.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Bat_Vampire.cfg:3
 msgid "Vampire Bat"
@@ -9685,7 +9685,7 @@ msgstr ""
 "puissants, ils sucent le sang et la vie de leurs proies, permettant à la "
 "créature de se ressourcer.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Corpse_Ghoul.cfg:3
 msgid "Ghoul"
@@ -9880,7 +9880,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"La liche est l'incarnation du but ultime de la magie noire : la quête de "
+"La liche est l'incarnation du but ultime de la magie noire : la quête de "
 "l'immortalité. Bien que le sacrifice à faire soit énorme, la transformation "
 "en liche permet d'éviter l'aspect le plus terrifiant de la mort. En effet, "
 "c'est l'âme qui est maintenue intacte, alors que le corps peut se "
@@ -9890,7 +9890,7 @@ msgstr ""
 "éternelle ou seulement prolongée. Mais le fait que la question se pose est "
 "une preuve de leurs effrayantes connaissances et de ce qu'ils ont déjà "
 "réalisé.\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Necromancer.cfg:21
 msgid ""
@@ -9920,7 +9920,7 @@ msgstr ""
 "mortels sont aussi rendus plus résistants par leur magie, par opposition à "
 "ceux décomposés et fragiles des liches.\n"
 "\n"
-"Remarques : "
+"Remarques : "
 
 #: data/units/Undead_Necromancer.cfg:25
 msgid "plague staff"
@@ -9947,7 +9947,7 @@ msgstr ""
 "« lanceurs d'os » par leurs infortunés ennemis, ces abominations sont la "
 "terreur de tous les êtres vivants.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Skele_Death_Knight.cfg:3
 msgid "Death Knight"
@@ -9967,7 +9967,7 @@ msgstr ""
 "chevaliers de la mort. Ayant gardé leurs précédentes armes, ils dirigent les "
 "mort-vivants dans leur quête de vengeance.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Skele_Deathblade.cfg:3
 msgid "Deathblade"
@@ -9990,7 +9990,7 @@ msgstr ""
 "fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que leurs semblables, dans "
 "leurs déplacements autant qu'avec leurs lames.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Skele_Draug.cfg:3
 msgid "Draug"
@@ -10015,7 +10015,7 @@ msgstr ""
 "désespérément sans même se souvenir du nom de leurs ennemis ni du but de "
 "leur lutte.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Skele_Revenant.cfg:3
 msgid "Revenant"
@@ -10040,7 +10040,7 @@ msgstr ""
 "puissant au combat : un guerrier sans peur qui ne sent pas la douleur et qui "
 "se battra jusqu'à la mort.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Skele_Soul_Shooter.cfg:3
 msgid "Soul Shooter"
@@ -10063,7 +10063,7 @@ msgstr ""
 "ennemis. Ils sont seulement guidés par une méchanceté née de l'angoisse de "
 "leur existence vide et incohérente.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Skeleton.cfg:3
 msgid "Skeleton"
@@ -10083,7 +10083,7 @@ msgstr ""
 "ils ne craignent ni la douleur ni la mort et leur seule présence suffit "
 "souvent à effrayer quiconque se dresse contre leur maître.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Skeleton_Archer.cfg:3
 msgid "Skeleton Archer"
@@ -10105,7 +10105,7 @@ msgstr ""
 "soldats feront n'importe quoi pour achever les tâches exposées devant eux, "
 "la peur de la mort ne prenant pas celui qui est déjà mort.\n"
 "\n"
-"Remarque : "
+"Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Spirit_Ghost.cfg:3
 msgid "Ghost"
@@ -10182,7 +10182,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "C'est une question à laquelle un nécromancien répondra facilement.\n"
 "\n"
-"Remarques : "
+"Remarques : "
 
 #: data/units/Undead_Spirit_Spectre.cfg:3
 msgid "Spectre"
@@ -10209,7 +10209,7 @@ msgstr ""
 "lorsque l'on en rencontre un est qu'il est probablement le messager d'une "
 "force bien plus dangereuse qui le suit sur ses pas.\n"
 "\n"
-"Remarques : "
+"Remarques : "
 
 #: data/units/Undead_Spirit_Spectre.cfg:45
 #: data/units/Undead_Spirit_Wraith.cfg:22
@@ -11258,7 +11258,7 @@ msgstr "Rechercher"
 #: src/menu_events.cpp:1343
 msgid "Commands: whisper ignore emote. Type /help [command] for more help."
 msgstr ""
-"Commandes : whisper ignore emote. Tapez /help [commande] pour plus d'aide."
+"Commandes : whisper ignore emote. Tapez /help [commande] pour plus d'aide."
 
 #: src/menu_events.cpp:1394
 msgid ""
@@ -11312,7 +11312,7 @@ msgstr "Commande inconnue"
 
 #: src/menu_events.cpp:1431
 msgid "Added to ignore list: "
-msgstr "Ajouté à la liste des ignorés : "
+msgstr "Ajouté à la liste des ignorés : "
 
 #: src/menu_events.cpp:1433 src/menu_events.cpp:1443
 msgid "Invalid username: "
@@ -11320,7 +11320,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"
 
 #: src/menu_events.cpp:1441 src/menu_events.cpp:1467
 msgid "Removed from ignore list: "
-msgstr "Enlevé de la liste des ignorés : "
+msgstr "Enlevé de la liste des ignorés : "
 
 #: src/menu_events.cpp:1472
 msgid "Unknown command: "
@@ -11696,7 +11696,7 @@ msgstr "Nombre de tours illimité"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:313
 msgid "Init. Limit: "
-msgstr "Limite initiale : "
+msgstr "Limite initiale : "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:318
 msgid "Turn Bonus: "
@@ -11708,7 +11708,7 @@ msgstr "Réservoir : "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:327
 msgid "Action Bonus: "
-msgstr "Bonus d'action : "
+msgstr "Bonus d'action : "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:334
 msgid "Village Gold: "
@@ -11752,11 +11752,11 @@ msgstr "Scénario distant"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:347
 msgid "Vacant Slot:"
-msgstr "Place vacante :"
+msgstr "Place vacante :"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:347
 msgid "Vacant Slots:"
-msgstr "Places vacantes :"
+msgstr "Places vacantes :"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:371
 msgid "none"
@@ -12016,7 +12016,7 @@ msgstr "dégâts"
 
 #: src/reports.cpp:265
 msgid "weapon range: "
-msgstr "portée de l'arme :"
+msgstr "portée de l'arme :"
 
 #: src/reports.cpp:266
 msgid "damage type: "