updated British English translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
79ca90648a
commit
c9380a960f
5 changed files with 33 additions and 76 deletions
|
|
@ -8,6 +8,7 @@
|
|||
### Packaging
|
||||
### Terrain
|
||||
### Translations
|
||||
* Updated translations: British English
|
||||
### Units
|
||||
### User interface
|
||||
### WML Engine
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-21 01:57 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-23 09:27+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 23:18+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -4808,34 +4808,28 @@ msgstr "Thisss river is oursss!"
|
|||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:630
|
||||
msgid "10 gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10 gold"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:630
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "These {RACE} have a pile of {AMOUNT} gold pieces!"
|
||||
msgid "These dwarves have a pile of 10 gold pieces!"
|
||||
msgstr "These {RACE} have a pile of {AMOUNT} gold pieces!"
|
||||
msgstr "These dwarves have a pile of 10 gold pieces!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:631
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:632
|
||||
msgid "20 gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20 gold"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:631
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "These {RACE} have a pile of {AMOUNT} gold pieces!"
|
||||
msgid "These nagas have a pile of 20 gold pieces!"
|
||||
msgstr "These {RACE} have a pile of {AMOUNT} gold pieces!"
|
||||
msgstr "These nagas have a pile of 20 gold pieces!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=08_Xenophobia
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:632
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "These {RACE} have a pile of {AMOUNT} gold pieces!"
|
||||
msgid "These orcs have a pile of 20 gold pieces!"
|
||||
msgstr "These {RACE} have a pile of {AMOUNT} gold pieces!"
|
||||
msgstr "These orcs have a pile of 20 gold pieces!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bagork
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Xenophobia.cfg:648
|
||||
|
|
@ -5054,16 +5048,12 @@ msgstr "It is winter, daytime is shorter"
|
|||
#. The amount is likely between 2 and 10 per turn.
|
||||
#. With the current balancing it’s the same for every difficulty, starting at 2/turn and rising by 1 every 10 turns.
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Castle_in_the_Ice.cfg:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Living units take {AMOUNT} cold damage every turn. Damage increases every "
|
||||
#| "10 turns."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Living units take $|frostbite_amount cold damage every turn. Damage "
|
||||
"increases every 10 turns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Living units take {AMOUNT} cold damage every turn. Damage increases every 10 "
|
||||
"turns."
|
||||
"Living units take $|frostbite_amount cold damage every turn. Damage "
|
||||
"increases every 10 turns."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Castle_in_the_Ice.cfg:474
|
||||
|
|
@ -6724,8 +6714,6 @@ msgstr "What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!"
|
|||
#. [message]: role=escapee sidekick 0
|
||||
#. Female speaker talking to male deserter, also the huge enemies changed in 1.17 from trolls to orcs
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"female^What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!"
|
||||
msgstr "What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!"
|
||||
|
|
@ -6778,10 +6766,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: role=escapee sidekick 1
|
||||
#. The speaker is female. The deserter, "escapee sidekick 2", will always be male. The other escapees are random units from the player's recall list
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:756
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "$deserter_name, I don’t recognize you, and you look like you’ve been "
|
||||
#| "locked up longer than the rest of us. How did you get here?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"female^$deserter_name, I don’t recognize you, and you look like you’ve been "
|
||||
"locked up longer than the rest of us. How did you get here?"
|
||||
|
|
@ -6809,8 +6793,6 @@ msgstr "(scowling) A deserter. We should lock you back in your cell."
|
|||
#. [message]: role=escapee leader
|
||||
#. The speaker is female
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:768
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(scowling) A deserter. We should lock you back in your cell."
|
||||
msgid "female^(scowling) A deserter. We should lock you back in your cell."
|
||||
msgstr "(scowling) A deserter. We should lock you back in your cell."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7195,26 +7177,22 @@ msgstr "Uh oh!"
|
|||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1614
|
||||
msgid "70 gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "70 gold"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1614
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You’ve pillaged {AMOUNT} orcish gold pieces!"
|
||||
msgid "You’ve pillaged 70 orcish gold pieces!"
|
||||
msgstr "You’ve pillaged {AMOUNT} orcish gold pieces!"
|
||||
msgstr "You’ve pillaged 70 orcish gold pieces!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1615
|
||||
msgid "115 gold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "115 gold"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1615
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You’ve pillaged {AMOUNT} orcish gold pieces!"
|
||||
msgid "You’ve pillaged 115 orcish gold pieces!"
|
||||
msgstr "You’ve pillaged {AMOUNT} orcish gold pieces!"
|
||||
msgstr "You’ve pillaged 115 orcish gold pieces!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1630
|
||||
|
|
@ -13692,36 +13670,24 @@ msgstr "Run for your lives!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$unit.id
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/traits.cfg:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Get me out of here!"
|
||||
msgid "female^Get me out of here!"
|
||||
msgstr "Get me out of here!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. unit is male
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/traits.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The ‘deserter’ trait has caused ${UNIT}.name to flee back to your recall "
|
||||
#| "list."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The ‘deserter’ trait has caused ${UNIT}.name to flee back to your recall "
|
||||
"list."
|
||||
"The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/traits.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The ‘deserter’ trait has caused ${UNIT}.name to flee back to your recall "
|
||||
#| "list."
|
||||
msgid ""
|
||||
"female^The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your "
|
||||
"recall list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The ‘deserter’ trait has caused ${UNIT}.name to flee back to your recall "
|
||||
"list."
|
||||
"The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list."
|
||||
|
||||
#. [trait]: id=mercenary
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/traits.cfg:125
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-21 01:57 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 22:30+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 23:18+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -218,30 +218,30 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transport 5 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the "
|
||||
"northeast corner"
|
||||
msgstr "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Transport 5 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the north-"
|
||||
"east corner"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transport 4 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the "
|
||||
"northeast corner"
|
||||
msgstr "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Transport 4 caravans full of silver to the dwarvish stronghold in the north-"
|
||||
"east corner"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish stronghold in the "
|
||||
"northeast corner"
|
||||
msgstr "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish stronghold in the "
|
||||
"north-east corner"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:239
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-21 01:57 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-21 10:09+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 23:18+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
|
||||
"EnglishGBTranslation>\n"
|
||||
|
|
@ -8513,10 +8513,8 @@ msgstr "Ant"
|
|||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:159
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wc_variation^Bat"
|
||||
msgid "wc_variation^Bug"
|
||||
msgstr "Bat"
|
||||
msgstr "Bug"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:175
|
||||
|
|
@ -8539,10 +8537,8 @@ msgstr "Falcon"
|
|||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:238
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "wc_variation^Wose"
|
||||
msgid "wc_variation^Fish"
|
||||
msgstr "Wose"
|
||||
msgstr "Fish"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:259
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-21 01:57 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-23 09:28+1100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 23:19+1100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -7163,22 +7163,16 @@ msgstr "Epilogue"
|
|||
#. "noble creatures" is a drake term for allies and potential allies
|
||||
#. "legions" could also be "hordes", the English text uses a different word to avoid implying that it’s just orcs
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Dominant Karron heard the Memories Spoken to her by the gliders. She lead "
|
||||
#| "several flights west to the Green Isle of the orcs. Striving together "
|
||||
#| "with the noble creatures of this far land, the infestation of orcs was "
|
||||
#| "destroyed so new eyries could be set there."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dominant Karron heard the Memories Spoken to her by the gliders. She led "
|
||||
"several flights west beyond Morogor to the distant Green Isle. Together with "
|
||||
"the noble creatures of this far land, she would strive to drive off the "
|
||||
"opposing legions so new eyries might be set there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dominant Karron heard the Memories Spoken to her by the gliders. She lead "
|
||||
"several flights west to the Green Isle of the orcs. Striving together with "
|
||||
"the noble creatures of this far land, the infestation of orcs was destroyed "
|
||||
"so new eyries could be set there."
|
||||
"Dominant Karron heard the Memories Spoken to her by the gliders. She led "
|
||||
"several flights west beyond Morogor to the distant Green Isle. Together with "
|
||||
"the noble creatures of this far land, she would strive to drive off the "
|
||||
"opposing legions so new eyries might be set there."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/12_Epilogue.cfg:17
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue