updated Russian translation

po/wesnoth-did/ru.po

@@ -1,4 +1,3 @@
-#
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package
 # Translators:
 # Anthony Kolesov <anthony.kolesov@gmail.com>, 2007-2008.
@@ -8,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-17 10:29+0100\n"
-"Last-Translator: Anthony Kolesov <anthony.kolesov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-03 14:35+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1853,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside."
 msgstr ""
-"Примечание: Только те соединения, которые вы наймёте сейчас, будут доступны "
+"Примечание: Только те отряды, которые вы наймёте сейчас, будут доступны "
 "после входа внутрь."
 
 #. [message]
@@ -2168,8 +2167,8 @@ msgid ""
 "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
 "book."
 msgstr ""
-"Подберите книгу, передвинув на неё соединение. Летучие мыши и призраки не "
-"могут нести книгу."
+"Подберите книгу, передвинув на неё отряд. Летучие мыши и призраки не могут "
+"нести книгу."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/story.cfg:826
@@ -2664,8 +2663,8 @@ msgstr "Дверь"
 #~ "living unit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Рост:\n"
-#~ "Это соединение получает +1 к максимальному здоровью, когда убивает живое "
-#~ "соединение."
+#~ "Этот отряд получает +1 к максимальному здоровью, когда убивает живое "
+#~ "отряд."
 
 #~ msgid "Destruction of Mal Keshar."
 #~ msgstr "Уничтожение Мал Кешара"