updated Spanish translation

po/wesnoth-aoi/es.po

@@ -4,18 +4,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Sergi March <sergi.march@gmail.com>, 2008.
+# Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-31 18:33+0100\n"
-"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:43-0300\n"
+"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@@ -65,7 +67,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Novice level, 7 scenarios.)"
 msgstr ""
-"Defiende los bosques de los elfos contra los primeros orcos en alcanzar el "
+"Defienda los bosques de los elfos contra los primeros orcos en alcanzar el "
 "Gran Continente, aprendiendo valiosas tácticas en el proceso.\n"
 "\n"
 "(Nivel principiante, 7 escenarios.)"
@@ -73,27 +75,27 @@ msgstr ""
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:35
 msgid "Campaign Design"
-msgstr "Diseño de la Campaña"
+msgstr "Diseño de la campaña"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:41
 msgid "Adaptation for mainline"
-msgstr "Adaptación para las Campañas Principales"
+msgstr "Adaptación para la línea principal"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:47
 msgid "Post 1.4 story and gameplay improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Mejoras de juego y trama post-1.4"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
 msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
-msgstr ""
+msgstr "Edición, revisión y pruebas de juego"
 
 #. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
 msgid "Defend the Forest"
-msgstr "Defiende el Bosque"
+msgstr "Defienda el bosque"
 
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44
@@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "Erlornas"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:29
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:32
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfos"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
@@ -130,80 +132,76 @@ msgstr "Urugha"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:44
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orcos"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the "
 "Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and "
 "others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. "
 "They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
 msgstr ""
-"La llegada de los humanos y los orcos envió ondas de choque a los pueblos "
-"asentados del Gran Continente. Elfos, enanos, y otros que habían alcanzado "
-"el equilibrio entre sí y acostumbrado durante siglos a la mayoría de "
-"enfrentamientos a pequeña escala - poco más, en verdad, que disputas armadas "
-"- se vieron obligados a ceñirse a guerras de una intensidad a la que no "
-"estaban acostumbrados."
+"La llegada de los humanos y los orcos impactó drásticamente a las naciones "
+"nativas del Gran Continente. Los elfos, anteriormente en paz relativa con "
+"los enanos y otros, no habían tenido más que pequeñas escaramuzas durante "
+"siglos. Mas pronto se encontrarían ante conflictos más grandes que lo "
+"acostumbrado."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
 "might have wished."
 msgstr ""
-"Tal vez los más afectados fueron los elfos. El más antiguo y más sabio de "
-"los Pueblos Parlantes. Sus primeros encuentros con los seres humanos fueron "
-"menos bien de lo que cualquiera de las partes podría haber deseado."
+"Su primer encuentro con los inmigrantes fue menos feliz que lo que cualquier "
+"bando hubiese deseado."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark "
 "which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed "
 "completely alien."
 msgstr ""
-"Pero los seres humanos, aunque con crudeza, por lo menos había en ellos una "
-"chispa de gracia y melodía la cual los elfos podían reconocer como parentela "
-"de su propia naturaleza. No ocurre lo mismo con los orcos."
+"Pero los humanos, pese a ser rudos e imprudentes, tenían al menos una chispa "
+"de gracia y melodía la cual los elfos podían reconocer como parentela de su "
+"propia naturaleza. Los orcos, en cambio, parecían ser completamente "
+"distintos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For some years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than "
 "a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until "
 "the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an "
 "enemy unlike any he had ever met before."
 msgstr ""
-"Durante una veintena de años después de la llegada de la gente de Haldric, "
-"los orcos permanecieron escasos y sólo un romor para molestar a la verde "
-"tierra de los elfos. Eso fue así, hasta el día en que un noble élfico de los "
-"tiempos antiguos, llamado Erlornas, encontró al nuevo enemigo."
+"Por algunos años tras el arribo de la gente de Haldric, los orcos "
+"permanecieron escasos y fueron poco más que un rumor que pudiese preocupar "
+"en las verdes tierras de los elfos. Y así fue hasta el día que un noble "
+"élfico de ascendencia antigua, llamado Erlornas, enfrentó a un enemigo "
+"desconocido para él."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of "
 "Wesmere."
-msgstr "Los orcos fueron avistados en la zona del gran bosque de Wesmere."
+msgstr ""
+"Los orcos fueron avistados por primera vez en las fronteras norteñas del "
+"gran bosque de Wesmere."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
 "Consejo:\n"
-"Los elfos se pueden mover rápido y seguros entre los árboles. Mantengase a "
-"salvo de sus enemigos con los arqueros en la seguridad del bosque."
+"Los elfos se pueden mover rápido y seguros entre los árboles. Ataque a los "
+"soldados rasos del enemigo con sus arqueros en la seguridad del bosque."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:99
@@ -230,7 +228,7 @@ msgstr "Muerte de Erlornas"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:95
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:107
 msgid "Time runs out"
-msgstr "Fin de los Turnos"
+msgstr "Fin de los turnos"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:112
@@ -243,6 +241,8 @@ msgid ""
 "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
 "forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
 msgstr ""
+"¡Mi señor! Un grupo de extranjeros ha acampado al norte y está destruyendo "
+"el bosque. Nuestros exploradores creen que se trata de una banda de orcos."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
@@ -251,20 +251,22 @@ msgid ""
 "landed on these shores, and since then they've been no more than a bogey "
 "mothers use to scare the children."
 msgstr ""
+"¿Orcos? Me parece improbable. El rey humano, Haldric, los acabó cuando "
+"desembarcaron en nuestras costas, y desde entonces no han sido más que una "
+"historia de terror utilizada para asustar a los niños."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down "
 "healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They "
 "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I "
 "believe I can smell the stench even here."
 msgstr ""
-"Vemos la verdad aquí mismo, mi señor. Provocan grandes incendios, no de "
-"madera muerta sino de los cadáveres recién talados de los árboles cantores. "
-"Ellos convierten la hierba en lodo y ni siquiera entierran sus malolientes "
-"excrementos."
+"Así parecía, mi señor. Sin embargo, aquí hay una banda de ellos en el norte, "
+"derribando árboles sanos por docenas, y haciendo grandes fogatas con ellos. "
+"Convierten el pasto en barro y ni siquiera entierran sus repugnantes "
+"desperdicios. Creo poder sentir ese hedor incluso aquí."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
@@ -274,11 +276,16 @@ msgid ""
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
+"Así que los cuentos aterradores acerca de ellos resultan ser verdad. No debe "
+"permitírseles continuar; debemos expulsar a esta plaga de nuestros bosques. "
+"Debo reunir a los guardias y dirigirlos contra ellos. Y el Consejo debe "
+"saber de esto; enviadles la noticia y regresad con refuerzos, ya que pueden "
+"haber más orcos."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
 msgid "Yes, my lord!"
-msgstr "¡Sí, señor!"
+msgstr "¡Sí, mi señor!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:153
@@ -286,11 +293,14 @@ msgid ""
 "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
 "use your arrows and the day will be ours."
 msgstr ""
+"Mirad. Grandes, lentos, torpes e incapaces de usar bien un arco. Manteneos "
+"bajo los árboles, usad vuestras flechas y la victoria será nuestra."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:162
 msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
 msgstr ""
+"No tiene caso; hemos intentado lo imposible, y aún llegan más a atacarnos."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
@@ -298,6 +308,8 @@ msgid ""
 "Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
 "killed their will to fight, now go and finish the job!"
 msgstr ""
+"¡Adelante, gusanos miserables! ¡Miradlos, están aterrados y agotados! ¡Ya "
+"los habéis despojado de su espíritu de lucha, ahora id y acabar el trabajo!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
@@ -305,6 +317,9 @@ msgid ""
 "That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
 "heading this way! Fall back before we're outnumbered and crushed."
 msgstr ""
+"Esa nube de polvo en el horizonte... ¡huid! ¡Más de esas abominaciones se "
+"dirigen hacia acá! Debemos retirarnos antes de ser sobrepasados y "
+"exterminados."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:174
@@ -313,6 +328,9 @@ msgid ""
 "their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance "
 "crumbled."
 msgstr ""
+"Lord Erlornas no pudo obligar a los orcos a retirarse, pese a que él y sus "
+"guerreros hicieron sus mejores esfuerzos. Cuando otra banda de guerreros "
+"llegó, la resistencia de los elfos fue eliminada."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:179
@@ -320,27 +338,29 @@ msgid ""
 "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and "
 "confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
 msgstr ""
+"De los sucesos ocurridos a continuación poco se sabe, ya que mucho se perdió "
+"en el caos y la confusión, pero un hecho doloroso es seguro. Los elfos "
+"perdieron la campaña."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
 msgid "Ugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ugh..."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
 msgid "Finally! Got him!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Finalmente! ¡Lo tenemos!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid "Lord!"
-msgstr "Señor"
+msgstr "¡Señor!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
 msgid "Take...command... Drive them...away."
-msgstr ""
+msgstr "Tomen... mi puesto... Sacadlos... del bosque."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
@@ -348,23 +368,28 @@ msgid ""
 "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of "
 "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best."
 msgstr ""
+"Lord Erlornas falleció el día en el cual enfrentó a los orcos por primera "
+"vez, y jamás vio la conclusión de la guerra. Dados los resultados, quizá "
+"haya sido mejor para él."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've been bested, but the combat wasn't fair...a thousand curses on you, "
 "withered coward! May you suffer...and when my master, Rualsha, finds you may "
 "he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"¡Mil maldiciones para ti, elfo! Sufrirás... Mi amo, Rualsha, se acerca. ¡Él "
-"limpiará a tu gente de toda esta tierra!"
+"He sido superado, pero el combate no fue justo... ¡mil maldiciones a vos, "
+"cobarde decrépito! ¡Que sufráis... y cuando mi amo, Rualsha, os encuentre, "
+"que elimine a vuestra gente de la faz de esta tierra!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
+"¿Rualsha? Umm... y si... ¡Reunid un grupo de guerra, debemos explorar al "
+"norte!"
 
 #. [scenario]: id=2_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
@@ -378,15 +403,14 @@ msgstr "Gharlsa"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The path of the orcish war band was easy to follow - a wide swathe of "
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"El rastro de los orcos fue fácil de seguir - una franja feo terreno "
-"pisoteado a través del bosque violado. Erlornas y sus seguidores les "
-"persiguieron hacia el norte y el oeste."
+"El rastro de los guerreros orcos fue fácil de seguir - una ancha franja de "
+"suelo pisoteado a través de bosques en ruinas. Erlornas y sus seguidores "
+"prontamente lo siguieron al norte y oeste."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:74
@@ -394,6 +418,8 @@ msgid ""
 "Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many "
 "streams, only to find something unexpected."
 msgstr ""
+"Pronto llegaron a una región donde el bosque estaba cortado por varias "
+"rutas, sólo para encontrar algo inesperado."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:88
@@ -404,9 +430,9 @@ msgid ""
 "from the river."
 msgstr ""
 "Consejo:\n"
-"Los asesinos son de pegar duro, y su veneno es insidioso. Quédense cerca de "
-"los pueblos, donde los envenenados pueden curarse, y obligen a sus enemigos "
-"a que los ataquen desde el río."
+"Es difícil darle a los asesinos, y su veneno es letal. Permaneced cerca de "
+"las aldeas, donde los envenenados pueden curarse, y obligad a vuestros "
+"enemigos a atacaros desde el río."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:91
@@ -415,9 +441,8 @@ msgstr "Derrote a Gharlsa"
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
-msgstr "Los orcos dejaron un apestante hedor directamente en este lugar."
+msgstr "El rastro lleva directo a este lugar, mi señor."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
@@ -425,6 +450,8 @@ msgid ""
 "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
 "thought our borders were watched more carefully."
 msgstr ""
+"Hay un torreón allí adelante. ¿Cómo es que no estábamos enterados de esto? "
+"Creí que nuestras fronteras eran vigiladas más cautelosamente."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
@@ -433,56 +460,55 @@ msgid ""
 "could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense "
 "of security that has injured the vigilance of our scouts."
 msgstr ""
+"No... no sé cómo, mi señor. Por años no había nadie en nuestras tierras que "
+"pudiese construir algo así salvo nosotros. Temo que hallamos caído presa de "
+"una falsa seguridad que haya afectado la capacidad de nuestros exploradores."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
 msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando termine la lucha, tendré algunas respuestas. Pero por ahora..."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
-msgstr "Gharlsa ve elfos... sí... carne fresca para nuestros lobos, sí, sí..."
+msgstr "Gharlsa ve elfos... sí... carne fresca para los lobos. Sí, sí..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
 msgid "...let's focus on the task at hand."
-msgstr ""
+msgstr "... enfoquémonos en nuestra tarea inmediata."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
-msgstr ""
-"¿Realmente esa criatura demente piensa que puede matarnos? ¡Vamos a darle "
-"una lección!"
+msgstr "¿Realmente esa criatura demente piensa que puede matarnos?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
 msgstr ""
+"Las apariencias pueden ser engañosas. Decidle a los hombres que sean "
+"cautelosos."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "Yes...yes...slay them!"
-msgstr "¡Sí... sí... mátenlos, mis asesinos!"
+msgstr "¡Sí... sí... matadlos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:171
 msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
-msgstr ""
+msgstr "Duele... fallé... Rualsha estará furioso..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
 "here. Perhaps we will find them further north."
 msgstr ""
-"Sea quien sea Rualsha, no está aquí para vengarse, miserable. Tal vez lo "
-"encontraremos más al norte."
+"Este... Rualsha otra vez. Debemos continuar, ya que las respuestas que "
+"buscamos no están aquí. Quizá las encontremos más al norte."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:179
@@ -490,11 +516,13 @@ msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
+"Destruid este lugar y dejad que el bosque consuma las ruinas. No queremos "
+"que otros indeseables lo utilicen."
 
 #. [scenario]: id=3_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
 msgid "Wasteland"
-msgstr "Baldío"
+msgstr "Terreno baldío"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38
@@ -1004,9 +1032,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Krughnar and break the siege"
-msgstr "Derrote a Krughnar"
+msgstr "Derrote a Krughnar y termine el asedio"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:69
@@ -1327,193 +1354,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Me temo que así será. Hemos ganado una primera victoria aquí, pero vienen "
 "tiempos oscuros sobre sus talones."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hint:\n"
-#~ "Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-"
-#~ "mouths as bottlenecks to fight them one at a time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Consejo:\n"
-#~ "Los trolls son muy peligrosos si pueden atacar como un grupo. Use las "
-#~ "bocas de las cuevas como cuellos de botella combatiendolos de a uno por "
-#~ "vez."
-
-#~ msgid "Ceoddyn"
-#~ msgstr "Ceoddyn"
-
-#~ msgid "Midry"
-#~ msgstr "Midry"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there "
-#~ "is plainly one living in that tower to the west."
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Hemos entrado en las tierras de los humanos, mi señor Erlornas! Vea, hay "
-#~ "uno viviendo en esa torre al oeste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
-#~ "likewise."
-#~ msgstr ""
-#~ "Algunos de nuestros magos anhelan la soledad para sus estudios. Los seres "
-#~ "humanos son, tal vez, iguales."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been "
-#~ "laying siege to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our "
-#~ "people have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Ayuda! Un gran ejército de orcos ha bajado del norte, y ha estado "
-#~ "atacando mi torre durante semanas... estamos casi sin suministros. "
-#~ "Nuestra gente siempre ha sido  amistosa con los elfos - ¿no nos ayudará?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
-#~ "from our borders. Will you join us in attacking them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Sí, por supuesto! Pero... yo deseo derrotar a los viles orcos y "
-#~ "ahuyentarlos de nuestras fronteras. ¿Se nos unirá usted en el ataque?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nothing would please me better! I will place all my powers at your "
-#~ "command."
-#~ msgstr "¡Nada me agradaría más! Pondré todos mis poderes a sus ordenes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great "
-#~ "force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Oh no! Sin la ayuda de Linaera, no puedo derrotar a un ejercito tan "
-#~ "grande de orcos. Debo regresar a mis tierras y esperar refuerzos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your "
-#~ "help... How can I repay you?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gracias, Linaera. No habría podido derrotar a los orcos sin tu ayuda... "
-#~ "¿Cómo puedo compensarte?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ah. He sentido que esta cosa es una mancha la tierra. Muy bien ... Al "
-#~ "este!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
-#~ "stench of their burnings drifting on the wind!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Mira, Erlornas! Un destacamento de orcos ha acampado al norte.  ¡Ese es "
-#~ "el hedor de los incendios que esparce el viento!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, "
-#~ "tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as "
-#~ "the reports made them."
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Qué es esta blasfemia? He oído decir que los Orcos son destructores, "
-#~ "asesinos de árboles ..., pero no creía que que pudieran ser tan "
-#~ "verdaderamente sucios como los describen los informes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. "
-#~ "I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, "
-#~ "you had best ride for reinforcements, Lomarfel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Son una plaga en nuestros bosques, y no deben ser permitidos en Wesmere. "
-#~ "Voy a armar a la tribu; tenemos que ser capaces de expulsarlos. De todas "
-#~ "formas, tu tienes el mejor corcel para los refuerzos, Lomarfel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting "
-#~ "party north to see what is afoot there..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hmmm... ¿Quién es este Rualsha, me pregunto? Tendré que tomar un pequeño "
-#~ "destacamento de exploración e ir al norte a ver que encuentro..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with "
-#~ "the wit to raise such a pile dwelt."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hay algún tipo de fortaleza hacia adelante, ahí donde pensábamos que "
-#~ "había nadie con el ingenio de levantar una vivienda a base de troncos."
-
-#~ msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
-#~ msgstr "Tened cuidado... puede ser más peligroso de lo que parece."
-
-#~ msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
-#~ msgstr "Aiieeee! Yo muero, pero la venganza de Rualsha caerá sobre tí!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
-#~ "elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with "
-#~ "grimmer purpose now."
-#~ msgstr ""
-#~ "El rastro orco sobresale menos frente a la desolación, pero el arte de "
-#~ "los rastreadores élficos era difícil de seguir. Ahora los perseguían con "
-#~ "una intención más desalentadora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
-#~ "slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los sucios orcos han devastado esta área, destruyendo los árboles y "
-#~ "masacrando los animales por deporte... me entristece ver tanta pérdida."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew "
-#~ "but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the "
-#~ "agent of his revenge!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Saludos, Erlornas! Yo soy Gnargha, el hermano de Urugha a quien mató "
-#~ "hace unas pocas noches. Sepa esto: ¡Mi Señor Rualsha me ha permitido ser "
-#~ "el agente de su venganza!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
-#~ "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at "
-#~ "peace."
-#~ msgstr ""
-#~ "No tengo ningun conflicto con usted, Gnargha, ni con su líder Rualsha - "
-#~ "pero no puedo permitirles invadir nuestras tierras. Salgan ahora, y "
-#~ "nosotros seguiremos en paz."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and "
-#~ "you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; "
-#~ "prepare yourself for a slow and painful death!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Paz?! ¡Bah! Vosotros elfos arrodillaros sobre la tierra que podría "
-#~ "alimentar muchas crías de orco, y sóis incluso más débiles de lo que "
-#~ "imaginábamos. Y tú, tu mataste a mi hermano; ¡Prepárate para una muerte "
-#~ "lenta y dolorosa!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
-#~ "north... that is where we will go next!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gnargha y sus tropas deben haber salido de ese valle al norte... ¡Es "
-#~ "adonde nosotros iremos luego!"
-
-#~ msgid "(hardest)"
-#~ msgstr "(difícil)"
-
-#~ msgid "(easiest)"
-#~ msgstr "(fácil)"
-
-#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
-#~ msgstr "Lejos en el norte de Wesnoth estaba el bosque de Elven."
-
-#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
-#~ msgstr "Un día soleado, los orcos fueron vistos en el bosque de Elven."
-
-#~ msgid "Very well... to the east!"
-#~ msgstr "¡Muy bien... al este!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
-#~ "must return home - the council will well reward you!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Esperemos que los orcos nunca más produzcan a un líder semejante! "
-#~ "¡Ahora, Erlornas, debemos regresar a casa - el concejo lo premiará bien!"

po/wesnoth-manpages/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 13:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:56-0300\n"
 "Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,13 +137,12 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or My Documents"
 "\\eMy Games for windows."
 msgstr ""
 "establece el directorio de configuración de usuario como I<name> bajo $HOME "
-"o %APPDATA% en Windows."
+"o 'Mis Documentos\\Mis juegos' en Windows."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
@@ -175,9 +174,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:64
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--dummy-locales>"
-msgstr "B<--dummylocales>"
+msgstr "B<--dummy-locales>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:68

po/wesnoth-units/es.po

@@ -13,13 +13,14 @@
 # Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>, 2006.
 # Robert Romero <sildurin@gmail.com>, 2006.
 # Sergi March <sergi.march@gmail.com>, 2008.
+# Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-04 22:56+0100\n"
-"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-04 13:51-0300\n"
+"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,9 +64,8 @@ msgstr "colmillos"
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dread Bat"
-msgstr "Murciélago vampiro"
+msgstr "Murciélago aterrador"
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:25
@@ -75,6 +75,11 @@ msgid ""
 "began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can "
 "feast on bigger and tougher victims."
 msgstr ""
+"Los murciélagos aterradores son rápidos y pueden drenar la sangre de sus "
+"víctimas, así curándose a sí mismos, incluso hasta volverse más fuertes de "
+"lo que fuesen al comenzar la batalla. Llenos y teñidos con sangre, han "
+"crecido a un tamaño impresionante y pueden hacerse cargo de víctimas más "
+"grandes y resistentes."
 
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@@ -126,7 +131,6 @@ msgstr "Galeón pirata"
 
 #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their "
@@ -134,7 +138,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los galeones piratas son a los barcos de transporte lo que los lobos a las "
 "ovejas. Los piratas a bordo están más que contentos de aliviar a las otras "
-"naves de su pesado cargamento..."
+"naves de su pesado cargamento."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
@@ -820,9 +824,8 @@ msgstr "martillo rúnico"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "lightning bolt"
-msgstr "Relámpago"
+msgstr "relámpago"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
@@ -1539,7 +1542,7 @@ msgstr "hilo de araña"
 #. [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
 #: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:7
 msgid "dummy_unit^Fog Clearer"
-msgstr ""
+msgstr "Limpia-niebla"
 
 #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
@@ -2614,9 +2617,8 @@ msgstr "Archimaga"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elder Mage"
-msgstr "Mago de Plata"
+msgstr "Mago anciano"
 
 #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:22
@@ -2625,6 +2627,9 @@ msgid ""
 "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
 "on account of their powerful lightning bolts."
 msgstr ""
+"Alguna vez grandes, los Magos Ancianos han visto su poder disminuir y "
+"desgastarse tras años de lucha. De todos modos, siguen siendo temibles en el "
+"campo de batalla debido a los poderosos relámpagos que conjuran."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:34
@@ -3169,9 +3174,8 @@ msgstr "horca"
 
 #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Royal Warrior"
-msgstr "Troll guerrero"
+msgstr "Guerrero real"
 
 #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:25
@@ -3179,6 +3183,8 @@ msgid ""
 "Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and "
 "armored to a degree heavier than that of their knights."
 msgstr ""
+"Los guerreros reales son los reyes y príncipes de las casas nobles de los "
+"humanos, más armados y acorazados que sus caballeros."
 
 #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
@@ -3867,6 +3873,9 @@ msgid ""
 "Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak "
 "individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes."
 msgstr ""
+"Los lobos son animales agresivos que cazan en manadas. Pese a ser débiles "
+"por sí mismos, una manada de lobos puede aniquilar incluso al hombre más "
+"fuerte en cuestión de minutos."
 
 #. [unit_type]: id=Yeti, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
@@ -4487,9 +4496,8 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Troll Shaman"
-msgstr "Cría de troll"
+msgstr "Chamán troll"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24
@@ -4498,11 +4506,15 @@ msgid ""
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
+"Los chamanes troll son los guías místicos de su especie. Aunque no son tan "
+"fuertes o resistentes como otros trolls, su auténtico poder radica en su "
+"magia incendiaria, que utilizan para envolver y consumir a sus enemigos en "
+"lluvias de fuego."
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:41
 msgid "flame blast"
-msgstr ""
+msgstr "ráfaga incendiaria"
 
 #. [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4
@@ -5290,68 +5302,3 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Los woses son absolutamente pacíficos, pero poseen una gran fuerza. Sin "
 "embargo, no están acostumbrados a moverse, ni lo hacen rápido."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
-#~ msgstr "Guardia Enano"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
-#~ msgstr "Centinela Enano"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
-#~ msgstr "Defensor Enano"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Notas especiales:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to semi-"
-#~ "monastic vows, pledging their might to the cause of righteousness. Though "
-#~ "not as imposing on the battlefield as a Grand Knight, a Paladin is a "
-#~ "powerful force in combat, and their piety grants them other gifts. A "
-#~ "Paladin is a bane to the unworldly, and has trained in ministering to the "
-#~ "wounds of his comrades.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Los paladines son caballeros de virtud extrema, que se han consagrado a "
-#~ "votos semimonásticos, poniendo su capacidad al servicio de la justicia. "
-#~ "Aunque no son tan imponentes en el campo de batalla como los grandes "
-#~ "caballeros, los paladines constituyen una potente fuerza en combate y su "
-#~ "piedad les granjea otros beneficios. Los paladines son una auténtica "
-#~ "pesadilla para los seres de otro mundo y han sido entrenados para curar "
-#~ "las heridas de sus camaradas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Notas especiales:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Veteran criminals become notorious among the authorities for both their "
-#~ "battle prowess and ability to elude capture. Beautiful and dangerous, "
-#~ "their beauty is exceeded only by their dangerousness."
-#~ msgstr ""
-#~ "Las criminales veteranas se vuelven notorias entre las autoridades tanto "
-#~ "por su valía en la batalla como por su habilidad para eludir su captura. "
-#~ "Bellas y peligrosas, su belleza es sólo superada por su peligrosidad."
-
-#~ msgid "Outlaw Ranger"
-#~ msgstr "Montaraz forajido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rangers are wild men and masters of forest and hills. They are excellent "
-#~ "trackers, scouts, and archers, moving freely through the countryside "
-#~ "under the cover of night. Most rulers are afraid of rangers and would "
-#~ "rather put them in the dungeon than put their abilities to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los montaraces son hombres salvajes y maestros de los bosques y las "
-#~ "montañas. Son excelentes rastreadores, exploradores y arqueros, y son "
-#~ "capaces de moverse con total libertad a través del campo al amparo de la "
-#~ "noche. Muchos gobernantes temen a los montaraces y los encerrarían en una "
-#~ "mazmorra antes que darle un uso a sus habilidades."