hewbrew translation update

changelog

@@ -2,6 +2,8 @@ Version 1.6a:
  * User interface:
    * Remove a no longer valid assert (bug #13217)
    * Make sure the dialog always uses the full map area width
+ * Language and i18n:
+   * updated translations: Hebrew
 
 Version 1.6:
  * Campaigns:

po/wesnoth-tutorial/he.po

@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of he.po to Hebrew
+# translation of tutorial to Hebrew
 # Ely Levy <nakeee@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Ariel Ben-Yehuda <ariel.bys@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-03 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-08 23:56+0200\n"
-"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-19 23:55+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:41
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:42
 msgid "Wesnoth Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "הדרכת ווסנות'"
 
 #. [side]: type=Fighter, id=student
 #. [command]
@@ -53,21 +54,26 @@ msgid ""
 "Healing\n"
 "Recruiting"
 msgstr ""
+"שיעור זה ילמד אותך דברים אלו:\n"
+"תנועה\n"
+"התקפה\n"
+"ריפוי\n"
+"גיוס"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:130
 msgid "Destroy a fierce enemy"
-msgstr ""
+msgstr "הבס אויב חזק"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:134
 msgid "Get yourself killed"
-msgstr ""
+msgstr "מצא את עצמך מת"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:149
 msgid "Who would you like to play?"
-msgstr ""
+msgstr "את מי אתה רוצה לשחק (התכונות זהות)?"
 
 #. [unit]: type=Fighteress, id=student
 #. [command]
@@ -77,13 +83,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:160
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:172
 msgid "Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "ליזאר"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:187
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:195
 msgid "*Welcome to Wesnoth!"
-msgstr ""
+msgstr "*ברוכ(ה) הבא(ה) לווסנות'!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:189
@@ -91,6 +97,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "For this tutorial, you are playing Konrad. "
 msgstr ""
+"\n"
+"בהדרכה זאת, אתה תשחק את קונרד."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:190
@@ -98,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side "
 "of the river."
-msgstr ""
+msgstr "אתה עומד במצודה, ומורך דלפדור כעת נמצא בגדה המזרחית של הנהר"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:192
@@ -114,11 +122,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:599
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:640
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:673
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "*Left click or press spacebar to continue..."
-msgstr "מותו של קונרד"
+msgstr ""
+"\n"
+"*לחץ על הכפתור השמאלי או על רווח כדי להמשיך"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:197
@@ -126,6 +135,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "For this tutorial, you are playing Li'sar. "
 msgstr ""
+"\n"
+"בהדרכה זאת, את תשחקי את ליזאר."
 
 #. [event]
 #. [event]: id=student moves 0}
@@ -133,9 +144,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:203
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:393
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:497
-#, fuzzy
 msgid "Left click on Konrad"
-msgstr "מותו של קונרד"
+msgstr "כפתור שמאלי על קונרד"
 
 #. [event]
 #. [event]: id=student moves 0}
@@ -143,9 +153,8 @@ msgstr "מותו של קונרד"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:204
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:394
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:498
-#, fuzzy
 msgid "Left click on Li'sar"
-msgstr "כמה רחוק יכול הלוחם האלפי שלי לזוז?"
+msgstr "כפתור שמאלי על ליזאר"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:223
@@ -153,6 +162,8 @@ msgid ""
 "*You have selected Konrad.\n"
 "The places he can move to are highlighted."
 msgstr ""
+"*בחרת בקונרד.\n"
+"המקומות שאתה יכול לזוז אליהם מוארות."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:231
@@ -160,27 +171,28 @@ msgid ""
 "*You have selected Li'sar.\n"
 "The places she can move to are highlighted."
 msgstr ""
+"*בחרת בליזאר.\n"
+"המקומות שאתה יכול לזוז אליהם מוארות."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:237
 msgid "HERE"
-msgstr ""
+msgstr "-כאן-"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:243
 msgid "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'."
-msgstr ""
+msgstr "הזז את קונרד לליד דלפדור על-ידי לחיצה על המשבצת המסומנת ב '-כאן-'"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:248
 msgid "Move Li'sar next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'."
-msgstr ""
+msgstr "הזזי את ליזאר לליד דלפדור על-ידי לחיצה על המשבצת המסומנת ב '-כאן-'"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid "Left click on tile labeled HERE"
-msgstr "מותו של קונרד"
+msgstr "כפתור שמאלי על המשבצת המסומנת ב -כאן-"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:289
@@ -189,48 +201,51 @@ msgid ""
 "You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to undo, "
 "then try again."
 msgstr ""
+"*אופס!\n"
+"הלכת למקום הלא נכון! אחרי הודעה זו, אתה יכול ללחוץ על 'u' כדי לבטל את המהלך, "
+"ואז לחזור שנית."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:314
 msgid "Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
-msgstr ""
+msgstr "בוקר טוב דלפדור. האם הגיעה השעה לתקוף דברים?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:318
 msgid "Um, well..."
-msgstr ""
+msgstr "אהם, כנראה..."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:322
 msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
-msgstr ""
+msgstr "מצאת אורק שאני יכול לחסל? אולי איזה טרול?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:326
 msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
-msgstr ""
+msgstr "שקט! אני יזמן יריב בשבילך..."
 
 #. [event]: id=student moves 0}
 #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:354
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
 msgid "Quintain"
-msgstr ""
+msgstr "קונטנה"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:358
 msgid "... this quintain!"
-msgstr ""
+msgstr "... את הקונטנה (סוג של בובה לאימון באומנות החרב) הזה!"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:362
 msgid "A quintain? You want me to pretend to fight a dummy?"
-msgstr ""
+msgstr "קונטנה? אתה רוצה שאעמיד פנים שאני נלחם בבובה?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:366
 msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win."
-msgstr ""
+msgstr "ילד, יש לך 32 נקודות פגיעה וחרב חדה. אני די בטוח שתנצח."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:371
@@ -239,6 +254,8 @@ msgid ""
 "(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, "
 "Konrad will attack."
 msgstr ""
+"בשביל לתקוף את הקונטנה, קודם סמן את התוקף (קונרד) ואז את המטרה (הקונטנה). "
+"אתה תראה את תיאור ההתקפה. כשתלחץ אישור, קונרד יתקוף"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:377
@@ -247,31 +264,33 @@ msgid ""
 "(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, "
 "Li'sar will attack."
 msgstr ""
+"בשביל לתקוף את הקונטנה, קודם סמן את התוקף (ליזאר) ואז את המטרה (הקונטנה). "
+"אתה תראה את תיאור ההתקפה. כשתלחץ אישור, ליזאר תתקוף"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:389
 msgid "Click on the quintain to attack it"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ על הקונטנה בשביל לתקוף אותה"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:425
 msgid "Hey! This quintain fights back!"
-msgstr ""
+msgstr "הי! הקונטנה תוקפת בחזרה!"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:429
 msgid "Hmm, maybe we should have started with a doll."
-msgstr ""
+msgstr "המם, אולי היה עדיף להתחיל עם בובה."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:433
 msgid "Should I retreat?"
-msgstr ""
+msgstr "לסגת?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:437
 msgid "Good idea!"
-msgstr ""
+msgstr "רעיון טוב!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:442
@@ -279,6 +298,8 @@ msgid ""
 "Note: the tiny blue crown above Delfador means you will lose the game if he "
 "is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
 msgstr ""
+"הערה: הכתר הכחול הקטן מעל דלפדור אומר שתפסיד במשחק עם הוא ימות. אתה תפסיד גם "
+"עם מנהיגך (קונרד) יובס."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:445
@@ -286,18 +307,20 @@ msgid ""
 "Note: the tiny blue crown above Delfador means you will lose the game if he "
 "is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed."
 msgstr ""
+"הערה: הכתר הכחול הקטן מעל דלפדור אומר שתפסיד במשחק עם הוא ימות. אתה תפסיד גם "
+"עם מנהיגתך (ליזאר) תובס."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:455
 msgid ""
 "Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "will now get a turn."
-msgstr ""
+msgstr "לרוע המזל, בזבזת את תורך בהתקפה על הקונטינה. עכשיו הגיע תורה."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:459
 msgid "The DUMMY gets a turn?"
-msgstr ""
+msgstr "לבובה יש תור!?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:465
@@ -307,16 +330,19 @@ msgid ""
 "every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace "
 "yourself!"
 msgstr ""
+"כן. היא בובה קסומה.\n"
+"כעת, לבובה יש 5 ניסיונות פגיעה וכל פגיעה מורידה 3 נזק. עם כל הניסיונות "
+"פוגעים, אתה תרד מ $student_hp ל $future_hp נק\"פ. התגונן!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:468
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ על כפתור \"סוף תור\""
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:489
 msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
-msgstr ""
+msgstr "אוי! אני צריך ריפוי! נשארו לי רק $student_hp נק\"פ!"
 
 #. [event]
 #. [then]
@@ -331,16 +357,18 @@ msgid ""
 "There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a "
 "good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!"
 msgstr ""
+"יש כפר בצד השני של הנהר. ביקור בכפרים הוא רעיון מצוין, ועם תסיים את תורך "
+"באחד אתה תתרפא. אל הכפר!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:507
 msgid "Click on the village to move Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ על הכפר כדי להזיז את קונרד"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:508
 msgid "Click on the village to move Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "לחצי על הכפר כדי להזיז את ליזאר"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:526
@@ -350,6 +378,9 @@ msgid ""
 "provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus "
 "one for every village you own."
 msgstr ""
+"כבשת כפר! עכשיו הוא מעלה את  דגלך והוא הוסף לסכום כפריף למעלה במסך (ליד "
+"תמונת הבית). כפרים נותנים את הזה הנדרש לגיוס יחידות. כל תור, אתה מקבל 2 זהב "
+"ועוד אחד לכל כפר הנמצא תחת שליתתך"
 
 #. [event]
 #. [then]
@@ -360,7 +391,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:800
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:852
 msgid "Click on the End Turn button"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ על כפתור \"סיים תור\""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:565
@@ -368,11 +399,13 @@ msgid ""
 "You're about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think you're "
 "going to need some help against that quintain."
 msgstr ""
+"עוד מעת תתרפא ב $hp_difference נק\"פ. אבל אני חושב שתצתרך קצת עזרה נגד "
+"הקונטינה."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:569
 msgid "I'll recruit some elves!"
-msgstr ""
+msgstr "אגייס קצת אלפים!"
 
 #. [event]
 #. [then]
@@ -387,18 +420,17 @@ msgid ""
 "A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You "
 "have plenty of gold for that."
 msgstr ""
+"רעיון מצוין. תוכל לגייס 2 יחידות עם תחזור למצודה. יש לך מספיק זהב לעשות זאת."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:578
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to the keep"
-msgstr "הזז את הלוחם שלך על הכפר."
+msgstr "הזז את קונרד למצודה"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:579
-#, fuzzy
 msgid "Move Li'sar to the keep"
-msgstr "הזז את הלוחם שלך על הכפר."
+msgstr "הזז את ליזאר למצודה"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:597
@@ -407,6 +439,8 @@ msgid ""
 "right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one "
 "type of unit to choose: the Elvish Fighter."
 msgstr ""
+"כשאתה נמצא במצודה, אתה יכול לגייס למשבצות הטירה שלייד ע\"י כפתור ימני על "
+"המשבצת ובחירה ב'גייס'. כרגע יש רק כלי אחד לבחור ממנו: הלוחם האלפי."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:602
@@ -426,9 +460,8 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:650
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:683
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
-msgstr "מצויין, גייסת לוחם אלפי."
+msgstr "כפתור ימני על משבצת הטירה האחרת וגיס יחידה אחרת"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:700
@@ -462,9 +495,8 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:726
-#, fuzzy
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
-msgstr "כמה רחוק יכול הלוחם האלפי שלי לזוז?"
+msgstr "כפתור שמאלי על הלוחם האלפי"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:727
@@ -677,9 +709,8 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "Patch of forest"
-msgstr "מותו של דלפדור"
+msgstr "יער"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:26
@@ -757,9 +788,8 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:332
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:371
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the Orc Leader"
-msgstr "הבס את דלפדור"
+msgstr "הבס את מנהיג האורקים"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:336
@@ -770,13 +800,12 @@ msgstr "מותו של קונרד"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:340
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:379
 msgid "Turns run out"
-msgstr "נגמרו התורות"
+msgstr "סוף התורים"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "Death of Li'sar"
-msgstr "מותו של דלפדור"
+msgstr "מותה של ליזאר"
 
 #. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:388
@@ -811,9 +840,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:421
-#, fuzzy
 msgid "What should I do?"
-msgstr "מה לעשות עכשיו?"
+msgstr "מה עושים?"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:426
@@ -895,9 +923,8 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:532
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1"
-msgstr "מצויין, גייסת לוחם אלפי."
+msgstr "כפתור ימני על הטירה בצפון-מזרח שלך והחזר את $recall_name2"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:541
@@ -924,9 +951,8 @@ msgstr "לוחם אלפי"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:548
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter"
-msgstr "מצויין, גייסת לוחם אלפי."
+msgstr "כפתור ימני על הטירה בצפון-מזרח שלך וגייס לוחם אלפי"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:588
@@ -943,9 +969,8 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:598
-#, fuzzy
 msgid "So, should I end my turn now?"
-msgstr "איך אני מסיים את תורי, שוב?"
+msgstr "אחרי שגייסתי כל-כך הרבה כלים, עדיף לי לסיים את תורי?"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:600
@@ -957,15 +982,13 @@ msgstr ""
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:602
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to capture a village"
-msgstr "הזז את הלוחם שלך על הכפר."
+msgstr "הזז את קונרד וכבוש כפר"
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:603
-#, fuzzy
 msgid "Move Li'sar to capture a village"
-msgstr "הזז את הלוחם שלך על הכפר."
+msgstr "הזז את ליזאר וכבוש כפר"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:620
@@ -1046,9 +1069,8 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:799
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
-msgstr "מצויין, גייסת לוחם אלפי."
+msgstr "כפתור ימני על הטירה במזרח שלך והחזר את $recall_name2"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:800
@@ -1058,9 +1080,8 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:804
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:847
-#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter"
-msgstr "מצויין, גייסת לוחם אלפי."
+msgstr "כפתור ימני על הטירה במזרח שלך וגייס לוחם אלפי"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:827
@@ -1156,9 +1177,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:944
-#, fuzzy
 msgid "Fighter to HERE"
-msgstr "לוחם"
+msgstr "לוחם ל-כאן-"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:945
@@ -1214,15 +1234,13 @@ msgstr ""
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:994
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
-msgstr "הזז את הלוחם שלך על הכפר."
+msgstr "הזז את קונרד לכפר (ריק) אחר."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:995
-#, fuzzy
 msgid "Move Li'sar to another (unowned) village"
-msgstr "הזז את הלוחם שלך על הכפר."
+msgstr "הזז את ליזאר לכפר (ריק) אחר."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1020
@@ -1339,9 +1357,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1168
-#, fuzzy
 msgid "Defend here"
-msgstr "הבס את מרלה"
+msgstr "הגן על מקום זה"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1169
@@ -1502,7 +1519,6 @@ msgstr "לוחם"
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:17
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to "
 "attack from enemies. However, they have the potential to become great "
@@ -1518,15 +1534,13 @@ msgstr "חרב"
 
 #. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Fighter"
-msgstr "לוחם"
+msgstr "לוחמת"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "saber"
-msgstr "סברה"
+msgstr "סייף"
 
 #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:14
@@ -1538,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22
 msgid "flail"
-msgstr ""
+msgstr "כוכב שחר"
 
 #~ msgid "Elder Mage"
 #~ msgstr "זקן קוסמים"

po/wesnoth/he.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-13 14:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-21 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: Ariel Ben-Yehuda <ariel.bys@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7365,7 +7365,7 @@ msgstr "אין לך יחידות זמינות לגיוס."
 
 #: src/menu_events.cpp:893
 msgid "Recruit"
-msgstr "גיוס"
+msgstr "גייס"
 
 #: src/menu_events.cpp:894 src/menu_events.cpp:1061
 msgid "Select unit:"
@@ -7423,9 +7423,8 @@ msgid "Create Unit (Debug!)"
 msgstr "צור כלי (דיבוג!)"
 
 #: src/menu_events.cpp:1534 src/multiplayer_wait.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Gender: "
-msgstr "מנהיג: "
+msgstr "מיו: "
 
 #: src/menu_events.cpp:1602
 msgid "Place Label"
@@ -7465,77 +7464,76 @@ msgid ""
 "available commands."
 msgstr "שלח בקשה לשרת. בלי פרמטרים השרת יחזיר את הפקודות המותרות."
 
-# TODO: CONTINUE
 #: src/menu_events.cpp:2164
 msgid ""
 "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the "
 "server he will only be banned."
-msgstr ""
+msgstr "העף ומנע שחקן או צופה מלשחק. עם הוא לא משחק הוא רק ימנע מלשחק."
 
 #: src/menu_events.cpp:2167
 msgid "Kick a player or observer."
-msgstr ""
+msgstr "העף שחקן או צופה."
 
 #: src/menu_events.cpp:2169
 msgid "Mute an observer."
-msgstr ""
+msgstr "השתק צופה."
 
 #: src/menu_events.cpp:2171
 msgid "Mute all observers."
-msgstr ""
+msgstr "השתק את כל הצופים."
 
 #: src/menu_events.cpp:2181
 msgid "Send an emotion or personal action in chat."
-msgstr ""
+msgstr "שלח סמיילי או פעולה אישית בצ'אט."
 
 #: src/menu_events.cpp:2184
 msgid ""
 "Sends a private message. You can't send messages to players that don't "
 "control a side in a running game you are in."
 msgstr ""
+"שלח הודעה פרטית. אי אפשר לשלוח הודעות פרטיות לשחקנים שלא שולטים בצד במשחק. "
 
 #: src/menu_events.cpp:2190
 msgid "Change the log level of a log domain."
-msgstr ""
+msgstr "שנה את רמת ההקלטה של מערכת ההקלטה."
 
 #: src/menu_events.cpp:2192
 msgid "Add a nick to your ignores list."
-msgstr ""
+msgstr "הוסף שם לרשימת ההתעלמויות."
 
 #: src/menu_events.cpp:2194
 msgid "Add a nick to your friends list."
-msgstr ""
+msgstr "הוסף שם לרשימת החברים"
 
 #: src/menu_events.cpp:2196
 msgid "Remove a nick from your ignores or friends list."
-msgstr ""
+msgstr "הוצא שם מרשימת ההתעלמויות או החברים."
 
 #: src/menu_events.cpp:2198
 msgid "Show your ignores and friends list."
-msgstr ""
+msgstr "הראה את רשימות החברים וההתעלמויות"
 
 #: src/menu_events.cpp:2201
-#, fuzzy
 msgid "Display version information."
-msgstr "לא נמצאו תקופות"
+msgstr "הצג את מידע הגרסא."
 
 #: src/menu_events.cpp:2203
 msgid "Register your nick"
-msgstr ""
+msgstr "רשום את שם המשתמש שלך"
 
 #: src/menu_events.cpp:2205
 msgid "Drop your nick."
-msgstr ""
+msgstr "זרוק את שם המשתמש שלך"
 
 #: src/menu_events.cpp:2207
 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'."
-msgstr ""
+msgstr "עדכן מידע על שם המשתמש. לפרטים ראה '\\details'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2210
-#, fuzzy
 msgid "Request information about a nick."
-msgstr "לא נמצאו תקופות"
+msgstr "בקש מידע על שם משתמש."
 
+# TODO: CONTINUE
 #: src/menu_events.cpp:2212
 msgid "Request a list of details you can set for your registered nick."
 msgstr ""
@@ -8482,9 +8480,8 @@ msgid ""
 msgstr "התרחש ניתוק מהרשת, והמשחק אינו יכול להמשך. האם ברצונך לשמור את המשחק?"
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:674
-#, fuzzy
 msgid "It is now $name|'s turn"
-msgstr "עכשיו תורך"
+msgstr "עכשיו הגיע תורו של $name|"
 
 #: src/playturn.cpp:219
 msgid "Replace with AI"
@@ -8499,19 +8496,16 @@ msgid "Abort game"
 msgstr "נטוש את המשחק"
 
 #: src/playturn.cpp:226 src/playturn.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "Replace with $player"
-msgstr "החלף בשחקן מקומי"
+msgstr "החלף ב $player"
 
 #: src/playturn.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
-msgstr "נטש את המשחק. מה ברצונך לעשות?"
+msgstr "$player נטש את המשחק. מה ברצונך לעשות ?"
 
 #: src/replay_controller.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?"
-msgstr "הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום"
+msgstr "הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום. המשך לשחק?"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:129
 msgid "Unexpected characters at line start"
@@ -8559,24 +8553,23 @@ msgstr "תווים לא צפויים אחרי שם משתנה (מצפה ל , א
 
 #: src/serialization/parser.cpp:282 src/serialization/parser.cpp:306
 msgid "Unterminated quoted string"
-msgstr "מחרוזת ציטוט ללא סוגר"
+msgstr " מחרוזת עם ציטוט ללא סוגר "
 
 #: src/serialization/parser.cpp:329
 msgid " included from "
-msgstr "נכלל מתוך"
+msgstr " נכלל מתוך "
 
 #: src/serialization/parser.cpp:357
 msgid "$error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "$error, מידע '$value', קודם '$previous_value' ב $pos"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "$error, value '$value' at $pos"
-msgstr "$error ב $pos"
+msgstr "$error, מידע '$value' ב $pos"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:66 src/statistics_dialog.cpp:121
 msgid "Recruits"
-msgstr "מגוייסים"
+msgstr "גיוסים"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:70 src/statistics_dialog.cpp:128
 msgid "Recalls"
@@ -8595,32 +8588,28 @@ msgid "Kills"
 msgstr "הריגות"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "זנב"
+msgstr "פרטים"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Damage"
 msgstr "נזק"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:156
 msgid "Over All"
-msgstr ""
+msgstr "בכל התורים"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "This Turn"
-msgstr "תור"
+msgstr "בתור הזה"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Inflicted"
 msgstr "נזק נגרם"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:167
 msgid "Taken"
-msgstr ""
+msgstr "נלקחו"
 
 #: src/terrain.cpp:144
 msgid "Allied village"
@@ -8628,7 +8617,7 @@ msgstr "כפר בעלי ברית"
 
 #: src/terrain.cpp:149
 msgid "Enemy village"
-msgstr "כפר אוייב"
+msgstr "כפר אויב"
 
 #: src/terrain.cpp:154
 msgid "Owned village"
@@ -8636,7 +8625,7 @@ msgstr "כפר כבוש"
 
 #: src/theme.cpp:331
 msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5."
-msgstr ""
+msgstr "border_size אמור להיות בין 0.0 ל 0.5."
 
 #: src/titlescreen.cpp:411
 msgid "TitleScreen button^Tutorial"
@@ -8655,14 +8644,12 @@ msgid "TitleScreen button^Load"
 msgstr "טען"
 
 #: src/titlescreen.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Add-ons"
-msgstr "טען"
+msgstr "חבילות"
 
 #: src/titlescreen.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Map Editor"
-msgstr "צא"
+msgstr "עורך מפות"
 
 #: src/titlescreen.cpp:419
 msgid "TitleScreen button^Language"
@@ -8673,33 +8660,28 @@ msgid "TitleScreen button^Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
 #: src/titlescreen.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Credits"
-msgstr "צא"
+msgstr "קרדיטס"
 
 #: src/titlescreen.cpp:422
 msgid "TitleScreen button^Quit"
 msgstr "צא"
 
 #: src/titlescreen.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Previous"
-msgstr "צא"
+msgstr "הקודם"
 
 #: src/titlescreen.cpp:426
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Next"
-msgstr "צא"
+msgstr "הבא"
 
 #: src/titlescreen.cpp:427
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Help"
-msgstr "טען"
+msgstr "עזרה"
 
 #: src/titlescreen.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth"
-msgstr "טען"
+msgstr "עזור לווסנות'"
 
 #: src/titlescreen.cpp:431
 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
@@ -8714,21 +8696,20 @@ msgid ""
 "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
 "the AI"
 msgstr ""
-"משחק רב-משתתפים (כסאות מוזיקליים, רשת מקומית, או אינטרנט), או תרחיש יחיד נגד "
-"המחשב"
+"משחק רב-משתתפים (כסאות מוזיקליים, רשת מקומית, או אינטרנט), או התקלות יחידה "
+"נגד המחשב"
 
 #: src/titlescreen.cpp:434
-#, fuzzy
 msgid "Load a saved game"
-msgstr "טען מחדש משחק לשחקן אחד"
+msgstr "טען שמירה"
 
 #: src/titlescreen.cpp:435
 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
-msgstr ""
+msgstr "הורד מערכות, עידנים או חבילות מפות"
 
 #: src/titlescreen.cpp:437
 msgid "Start the map editor"
-msgstr ""
+msgstr "התחל את עורך המפות"
 
 #: src/titlescreen.cpp:439
 msgid "Change the language"
@@ -8748,22 +8729,19 @@ msgstr "צא מהמשחק"
 
 #: src/titlescreen.cpp:443
 msgid "Show next tip of the day"
-msgstr ""
+msgstr "הראה את הטיפ הבא"
 
 #: src/titlescreen.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "Show Battle for Wesnoth help"
 msgstr "העזרה של הקרב של ווסנות'"
 
 #: src/titlescreen.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Upload statistics"
-msgstr "סטטיסטיקות"
+msgstr "העלה סטטיסטיקות"
 
 #: src/titlescreen.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Help Wesnoth"
-msgstr "הקרב על ווסנות'"
+msgstr "עזור לווסנות'"
 
 #: src/titlescreen.cpp:505
 msgid "Help Wesnoth by sending us information"
@@ -8771,71 +8749,69 @@ msgstr "עזור לווסנות' על ידי שליחת מידע אלינו"
 
 #: src/unit.cpp:602
 msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
-msgstr ""
+msgstr "נמצא כלי לא ידוע '$type|' בזמן יצירת כשרונות"
 
 #: src/unit.cpp:804
 msgid "Unknown unit type '$type|'"
-msgstr ""
+msgstr "כלי לא ידוע '$type|'"
 
 #: src/unit.cpp:2549 src/unit.cpp:2754 src/unit.cpp:2826
-#, fuzzy
 msgid " and "
-msgstr "חול"
+msgstr " ו "
 
 #: src/unit.cpp:2560
 msgid "$attack_list|: $effect_description"
-msgstr ""
+msgstr "$attack_list|: $effect_description"
 
+# NOT TO GET THE "UNTRANSLATED"
+# MESSAGE
 #: src/unit.cpp:2625
-#, fuzzy
 msgid "moves"
-msgstr "מהלכים"
+msgstr "מהירות"
 
 #: src/unit.cpp:2643 src/unit.cpp:2781
 msgid "XP to advance"
 msgstr "נק\"נ לרמה הבאה"
 
 #: src/unit.cpp:2773
-#, fuzzy
 msgid " move"
-msgstr "מהלכים"
+msgstr " תנועה"
 
 #: src/unit.cpp:2789
 msgid "$effect_description per level"
-msgstr ""
+msgstr "$effect_description/דרגה"
 
 #: src/unit.cpp:2835
 msgid "$trait_name|: $trait_description "
-msgstr ""
+msgstr "$trait_name|: $trait_description "
 
+# NOT TO GET THE "UNTRANSLATED"
+# MESSAGE
 #: src/unit_types.cpp:198 src/unit_types.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "damage"
 msgid_plural "damage"
 msgstr[0] "נזק"
 msgstr[1] "נזק"
 
 #: src/unit_types.cpp:208 src/unit_types.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "strike"
 msgid_plural "strikes"
-msgstr[0] "מס' התקפות לתור"
-msgstr[1] "מס' התקפות לתור"
+msgstr[0] "נסיון פגיעה"
+msgstr[1] "נסיונות פגיעה"
 
 #: src/unit_types.cpp:219
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "% accuracy"
-msgstr "נזק כולל"
+msgstr "% דיוק"
 
 #: src/unit_types.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "% parry"
-msgstr ""
+msgstr "% חסימה"
 
 #: src/unit_types.cpp:955
-#, fuzzy
 msgid "No description available."
-msgstr "אין מטרות זמינות"
+msgstr "לא קיים ציאור כעת"
 
 #: src/unit_types.cpp:1014
 msgid "chaotic"
@@ -8850,22 +8826,18 @@ msgid "neutral"
 msgstr "ניטרלי"
 
 #: src/unit_types.cpp:1015
-#, fuzzy
 msgid "female^chaotic"
-msgstr "גנבת"
+msgstr "תוהו"
 
 #: src/unit_types.cpp:1015
-#, fuzzy
 msgid "female^lawful"
-msgstr "פורעת חוק"
+msgstr "סדר"
 
 #: src/unit_types.cpp:1015
-#, fuzzy
 msgid "female^neutral"
-msgstr "נוכלת"
+msgstr "ניטרלי"
 
 #: src/upload_log.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially "
 "beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can "
@@ -8878,10 +8850,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/upload_log.cpp:326
 msgid "Summaries are stored here:"
-msgstr ""
+msgstr "הסיכומים מאוכסנים כאן:"
 
 #: src/upload_log.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "You can view the results at:"
 msgstr "אתה יכול לראות את התוצאות ב "
 
@@ -8891,4 +8862,4 @@ msgstr "עזור לנו להפוך את ווסנות' לטוב יותר בשבי
 
 #: src/upload_log.cpp:332
 msgid "Enable summary uploads"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר העלאות סיכומיפ"