updated French translation

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Multiplayer-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:26+0200\n"
-"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 13:43+0100\n"
+"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,901,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #. [era]: id=era_dunefolk
 #: data/multiplayer/eras.cfg:83
 msgid "Default + Dunefolk"
-msgstr "Défaut + Peuple du désert"
+msgstr "Défaut + Ammorites"
 
 #. [era]: id=era_dunefolk
 #: data/multiplayer/eras.cfg:84
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 #. [era]: id=era_dunefolk_heroes
 #: data/multiplayer/eras.cfg:94
 msgid "Age of Heroes + Dunefolk"
-msgstr "Âge des héros + Ammorite"
+msgstr "Âge des héros + Ammorites"
 
 #. [era]: id=era_dunefolk_heroes
 #: data/multiplayer/eras.cfg:95
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "This era is still under development, so please be sure to report any "
 "problems that arise."
 msgstr ""
-"Une ère avec une faction supplémentaire en plus des six de l'ère par défaut. "
+"Une ère avec une faction supplémentaire en plus des six de l'Âge des héros. "
 "Les unités ammorites fondent leurs stratégies sur la maîtrise du terrain et "
 "des attaques très organisées à l'aube ou au crépuscule.\n"
 "\n"
@@ -154,12 +154,12 @@ msgid ""
 "mobility but low defense, leading to unusual tactics for a "
 "<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction."
 msgstr ""
-"Les <bold>text='Dracans</bold> sont une faction semblable à des dragons "
-"<ref>text='Drakes' dst='..race_drake'</ref> et leur allié lézard "
-"<ref>text='Saurian' dst='..race_lizard'</ref>. Les Dracans sont les "
-"descendants des dragon, mais de taille plus réduite. Les sauriens sont "
-"considérablement plus petit que les Dracans et d'ascendance différentes. "
-"Ensemble, la faction Dracan possède une grande mobilité sur le terrain, mais "
+"Les <bold>text='Dracans</bold> sont une faction de créatures semblables à "
+"des <ref>text='dragons' dst='..race_drake'</ref> et leurs alliés "
+"<ref>text='lézards' dst='..race_lizard'</ref>. Les dracans sont les "
+"descendants des dragons, mais de taille plus réduite. Les sauriens sont "
+"considérablement plus petits que les dracans et d'ascendance différente. "
+"Ensemble, la faction Dracan possède une grande mobilité sur le terrain mais "
 "une faible défense, induisant des tactiques inhabituelles pour une faction "
 "de <ref>text='l'ère par défaut' dst='..era_era_default'</ref>."
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:4
 msgid "Dunefolk"
-msgstr "Ammorite"
+msgstr "Ammorites"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
 #: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:14
@@ -182,13 +182,13 @@ msgid ""
 "especially on hilly terrains."
 msgstr ""
 "Les <bold>text='Ammorites'</bold> sont une faction humaine originaire du "
-"désert et des montagnes du sud. Les ammorites se sont spécialisés dans "
-"l'utilisation du terrain pour coordonnées des attaques à l'aube ou au "
-"crépuscule. Ses rangs abritent des unités loyales et liminales, des "
-"guérisseurs, des guerriers très efficaces en mêlée et de redoutables archés "
-"montés. Bien que les unités ammorites semble plus coûteuse que les "
-"loyaliste, elles le contrebalance en étant très mobiles, notamment sur "
-"terrain montagneux."
+"désert et des montagnes du sud. Les Ammorites se sont spécialisés dans "
+"l'utilisation du terrain pour coordonner des attaques à l'aube ou au "
+"crépuscule. Leurs rangs abritent des unités loyales et liminales, des "
+"guérisseurs, des guerriers très efficaces en mêlée et de redoutables archers "
+"montés. Bien que les unités ammorites semblent plus coûteuses que celles des "
+"loyalistes, elles sont en contrepartie très mobiles, notamment sur terrain "
+"montagneux."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
@@ -209,6 +209,15 @@ msgid ""
 "dwarves who are only good on certain terrain and humans who can cover ground "
 "that dwarves are not good at fighting in."
 msgstr ""
+"L'<bold>text='Alliance knalgane'</bold> est une faction de <ref>text='nains' "
+"dst='..race_dwarf'</ref> et leurs alliés hors-la-loi <ref>text='humains' "
+"dst='..race_human'</ref>. Les nains forment une ancienne race vivant dans le "
+"sous-sol et possédant de solides (mais petits) guerriers. Les hors-la-loi "
+"sont des humains qui ne sont pas acceptés par la société de leur race et qui "
+"se sont alliés aux nains contre leurs ennemis communs. L'Alliance knalgane "
+"est donc une combinaison de nains particulièrement résistants en défense "
+"mais sur certains terrains seulement, et d'humains capables d'occuper les "
+"lieux dans lesquels les nains ne sont pas à l'aise pour combattre."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
 #: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:4
@@ -226,6 +235,12 @@ msgid ""
 "Loyalist faction is a very versatile melee-oriented faction with important "
 "ranged support from bowmen and mages."
 msgstr ""
+"Les <bold>text='Loyalistes'</bold> sont une faction d'<ref>text='humains' "
+"dst='..race_human'</ref> loyaux au trône de Wesnoth. Les humains constituent "
+"une race diversifiée comportant des spécialistes de nombreux domaines. Les "
+"loyalistes ne font pas exception et forment une faction polyvalente, "
+"orientée corps-à-corps avec un fort soutien à distance de la part des "
+"archers et des mages."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
 #: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:4
@@ -246,6 +261,14 @@ msgid ""
 "Northerners play best by taking advantage of having many low-cost and high "
 "HP soldiers."
 msgstr ""
+"Les <bold>text='Nordiques'</bold> sont une faction constituée des "
+"<ref>text='orcs' dst='..race_orc'</ref> et de leurs alliés, qui vivent au "
+"nord du Grand Continent (d'où leur nom). Les troupes nordiques incluent les "
+"orcs, les esclaves <ref>text='gobelins' dst='..race_goblin'</ref>, les "
+"<ref>text='trolls' dst='..race_troll'</ref> que les orcs ont poussé au "
+"combat, et les <ref>text='nagas' dst='..race_naga'</ref> au corps serpentin. "
+"Les Nordiques comptent sur leurs nombreux soldats au coût faible et au "
+"nombre de PV élevé pour déborder leurs ennemis."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
 #: data/multiplayer/factions/rebels-aoh.cfg:4
@@ -269,6 +292,19 @@ msgid ""
 "advantage of their high forest defense, mastery of ranged attacks, and the "
 "elves’ neutral alignment."
 msgstr ""
+"Les <bold>text='Rebelles'</bold> sont une faction constituée "
+"d'<ref>text='elfes' dst='..race_elf'</ref> et de diverses créatures des "
+"forêts. Les humains les nomment Rebelles en souvenir du temps de l'Héritier "
+"du trône, quand les elfes menèrent la rébellion contre la maléfique reine "
+"Ashevière. Les elfes ont des affinités avec la magie, sont les maîtres du "
+"combat à l'arc, et leur durée de vie dépasse de loin celle des humains. En "
+"harmonie avec la nature, ils s'allient parfois avec des mages "
+"<ref>text='humains' dst='..race_human'</ref>, certains ondins et de grandes "
+"créatures ressemblant à s'y méprendre à des arbres, appelées "
+"<ref>text='woses' dst='..race_wose'</ref>. Les Rebelles aiment s'abriter "
+"dans la forêt, tirer parti de la maîtrise de l'arc des elfes pour lancer de "
+"dangereuses attaques à distance, et utiliser leur alignement \"neutre\" pour "
+"combattre aussi bien de jour que de nuit."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
 #: data/multiplayer/factions/undead-aoh.cfg:4
@@ -289,6 +325,16 @@ msgid ""
 "Undead are a very aggressive faction and the most powerful "
 "<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction at nighttime."
 msgstr ""
+"Les <bold>text='Morts-vivants'</bold> sont une faction de créatures "
+"<ref>text='mortes-vivantes' dst='..race_undead'</ref> généralement "
+"accompagnées d'<ref>text='humains' dst='..race_human'</ref> versés dans les "
+"arts sombres. Ces \"adeptes des ténèbres\" sont souvent inégalés au sein de "
+"leur faction quand il s'agit d'infliger des dégâts ; en contrepartie, leur "
+"entraînement dans cette magie interdite et maudite a consumé toute leur "
+"énergie, et leur absence d'attaque de mêlée constitue un important point "
+"faible. Les Morts-vivants constituent une faction particulièrement agressive "
+"et la plus puissante de toutes celles de l'<ref>text='Ère par défaut' dst='.."
+"era_era_default'</ref> quand vient la nuit."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
@@ -312,14 +358,14 @@ msgid ""
 "drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
 "Il y a très longtemps, la Grande Mage Sulla fut emprisonnée dans "
-"l'Aethermaw, par un nexus d'énergie magique donc la nature chaotique pouvait "
+"l'Aethermaw, un nexus d'énergie magique dont la nature chaotique pouvait "
 "l'empêcher de s'enfuir. Au cours des siècles, cependant, Sulla a adapté "
 "petit à petit ses pouvoirs au maelstrom désordonné qu'est l'Aethermaw et a "
 "maintenant commencé à projeter son influence dans le plan matériel, attirant "
 "vers elle des régions entières de centaines de mondes, de réalités et de "
 "périodes temporelles différentes. Elle mène des expériences avec ces "
 "morceaux disparates de cosmos, en les manipulant, en les fusionnant et en "
-"les faisant aller et venir entre l'Aethermaw et leur place d'origine. Sulla "
+"les faisant aller et venir entre l'Aethermaw et leur lieu d'origine. Sulla "
 "finira peut-être un jour par maîtriser complètement le pouvoir de "
 "l'Aethermaw et se libérer de ses liens. Mais en attendant, elle continue de "
 "s'amuser en organisant des combats entre des mortels assez malchanceux pour "
@@ -402,7 +448,7 @@ msgstr "Sud"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288
 msgid "Defeat enemy leader(s)"
-msgstr "Tuez le(s) chef(s) ennemis"
+msgstr "Tuez tous les chefs ennemis"
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:292
@@ -410,6 +456,8 @@ msgid ""
 "The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and "
 "demands that you amuse her by doing battle."
 msgstr ""
+"La Grande Mage Sulla a transporté vos armées dans cet étrange nexus et exige "
+"que vous la divertissiez de vos talents guerriers."
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:295
@@ -417,6 +465,8 @@ msgid ""
 "Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be "
 "recruited to, and move from, such hexes."
 msgstr ""
+"Les unités ne peuvent pas entrer dans un hexagone contenant un amas de "
+"pierres. Elles peuvent cependant y être recrutées et en sortir."
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:298
@@ -424,6 +474,9 @@ msgid ""
 "Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves "
 "of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6."
 msgstr ""
+"La Grande Mage Sulla commencera à réunir les deux moitiés du champ de "
+"bataille à partir du tour 4 ; le processus de connexion sera progressivement "
+"complété jusqu'au tour 6."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:311
@@ -458,26 +511,26 @@ msgid ""
 "Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the "
 "granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
-"Il a très longtemps, de nombreux siècles avant le règne des Haldric, et bien "
-"au-delà des limites les plus à l'est de la Forêt de Lintanir, de grandes et "
-"terribles guerres avaient lieu. Les archives parlent d'un puissant mage de "
-"combat, un brillant tacticien et maître des arts de l'arcane, à qui ses "
-"disciples avaient donné le titre de Hardi. Lors de la bataille d'Arcanclave, "
-"Hardi et ses armées combattirent une race sauvage de sorciers-démons connus "
-"sous le nom de Kah Ruuk. Encerclé par des dizaines de milliers de Kah Ruuk, "
-"Hardi fit appel à sa magie pour invoquer un puissant élémental de terre "
-"(qui, pour des raisons inconnues, avait une dette envers Hardi). L'élémental "
-"éleva de grandes pierres des profondeurs de la terre et les assembla, en "
-"quelques instants, en murs et en remparts d'une imposante forteresse. Des "
-"milliers de Kah Ruuk périrent dans l'assaut de la Citadelle d'Arcanclave, et "
-"Hardi et ses hommes furent les vainqueurs de ce jour. Plus d'un millier "
-"d'années plus tard, la Reine-Guerrière Cynsaun la Première conduisit un "
-"groupe de nécromanciens dans les ruines de la Citadelle d'Arcanclave et, au "
-"cours des années qui ont suivi, a transformé la région en un bastion "
-"militaire. On dit que plusieurs artefacts puissants, des restes du règne du "
-"Grand Mage Hardi, sont peut-être toujours cachés, perdus quelque part entre "
-"les murs de granit et d'obsidienne de la Citadelle d'Arcanclave. Conçu par "
-"Doc Paterson."
+"Il a très longtemps, de nombreux siècles avant le règne de Haldric, et bien "
+"au-delà des lointaines limites orientales de la Forêt de Lintanir, de "
+"grandes et terribles guerres faisaient rage. Les archives parlent d'un "
+"puissant mage de combat, un brillant tacticien et maître des arts de "
+"l'arcane, à qui ses disciples avaient donné le titre de Hardi. Lors de la "
+"bataille d'Arcanclave, Hardi et ses armées combattirent une race sauvage de "
+"sorciers-démons connus sous le nom de Kah Ruuk. Encerclé par des dizaines de "
+"milliers de Kah Ruuk, Hardi fit appel à sa magie pour invoquer un puissant "
+"élémentaire de terre (qui, pour des raisons inconnues, avait une dette "
+"envers lui). L'élémentaire tira de grandes pierres des profondeurs de la "
+"terre et les assembla, en quelques instants, en murs et remparts d'une "
+"imposante forteresse. Des milliers de Kah Ruuk périrent dans l'assaut de la "
+"Citadelle d'Arcanclave, la journée s'acheva sur la victoire de Hardi et ses "
+"hommes. Plus d'un millier d'années plus tard, la Reine-Guerrière Cynsaun la "
+"Première conduisit un groupe de nécromanciens dans les ruines de la "
+"Citadelle d'Arcanclave et, au cours des années qui suivirent, transforma la "
+"région en un bastion militaire. On dit que plusieurs artefacts puissants, "
+"reliques du règne du Grand Mage Hardi, sont peut-être toujours cachés, "
+"perdus quelque part entre les murs de granit et d'obsidienne de la Citadelle "
+"d'Arcanclave. Conçu par Doc Paterson."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:22
@@ -561,8 +614,8 @@ msgid ""
 "savage power."
 msgstr ""
 "Autrefois, en ces cavernes vivait Chak'kso Ney'yks, un vieux basilic "
-"légendaire. Les formes pétrifiées se dressent comme des monuments témoignant "
-"de sa puissance sauvage."
+"légendaire. Les formes pétrifiées de ses victimes se dressent comme des "
+"monuments témoignant de sa puissance sauvage."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:89
@@ -602,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Par cette nuit noire aux cieux si agités,\n"
 "Il renonça à tout ce qu'il savait,\n"
-"Fou mais brave, dans la cave du basilic\n"
+"Fou mais brave, dans la caverne du basilic\n"
 "Il courut, et en lui le feu brûlait.\n"
 "\n"
 "Hélas, son feu intérieur ne brûle plus.\n"
@@ -656,14 +709,14 @@ msgstr ""
 "furieux de Chak'kso chercha à se libérer pour exercer sur plusieurs régions "
 "du Monde Supérieur une influence corruptrice canalisée par des « voies de "
 "pierre » qui s'enfoncent de la surface jusqu'à la Marche d'En-bas. Sa fureur "
-"transforma des œufs de lézards supérieurs, conditionnant leurs corps et leur "
-"esprits à faire vivre la haine de Chak'kso. Désorienté, Xikkrisx se "
+"transforma des œufs de lézards supérieurs, conditionnant leurs corps et "
+"leurs esprits à faire vivre la haine de Chak'kso ». Désorienté, Xikkrisx se "
 "concentra sur la tâche à accomplir. Pensant que les anciens pourraient peut-"
 "être trouver un moyen de libérer Oxsrrsk, il entreprit la longue et "
 "difficile tâche de ramener la statue dans les terres du clan Rysssrylosszkk. "
-"Épuisé, mais très proche du lac, Xikkrisx posa la statue dans une petite "
-"caverne et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par un grondement à "
-"glacer le sang."
+"Épuisé, mais encore très proche du lac, Xikkrisx posa la statue dans une "
+"petite caverne et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par un "
+"grondement à glacer le sang."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:125
@@ -741,22 +794,6 @@ msgstr "Blum Duk"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the "
-#| "Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His "
-#| "leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive "
-#| "despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain "
-#| "fifty men and a hundred Elves.\n"
-#| "Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it "
-#| "was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins "
-#| "expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to "
-#| "feast on.\n"
-#| "He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk "
-#| "cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it "
-#| "wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last "
-#| "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!\n"
-#| "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgid ""
 "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
 "Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
@@ -776,13 +813,16 @@ msgid ""
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
 "Blum Duk le gobelin était renommé dans son clan pour son courage et pour "
-"avoir domestiqué un des loups noirs des montagnes. Seuls son autorité et ses "
-"compétences maintenaient vivants les gobelins de la région malgré les "
+"avoir domestiqué un des loups noirs des montagnes. Seules son autorité et "
+"ses compétences maintenaient en vie les gobelins de la région malgré les "
 "menaces des humains et des elfes. La rumeur disait que son loup avait tué "
 "cinquante hommes et une centaine d'elfes.\n"
+"\n"
 "Quand il apprit qu'un monstre horrible vivait dans les parages, il parut "
 "tout naturel qu'il parte l'affronter seul. Tous s'attendaient à ce qu'il tue "
 "la créature facilement et rapporte sa carcasse pour un festin.\n"
+"\n"
+"\n"
 "Un grand choc l'attendait. Blum Duk se mit à trembler dès qu'il vit le "
 "basilic. Il essaya de s'enfuir sur son loup, mais il ne put pas bouger. "
 "Comme la créature venait sur lui, il cria ces derniers mots : « Bon Gog, mon "
@@ -794,6 +834,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rah Ihn Mar"
 msgstr "Rah Ihn Mar"
 
+# Dragonbane -> Maldragon : voir une traduction plus haut, le poème dédié à cet archer.
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:158
 msgid ""
@@ -809,17 +850,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rah Ihn Mar, champion des Collines Brûlantes, poursuivit jusqu'au lac "
 "Ruaskkolin Terowydlithrol le héros elfe, connu parmi les siens sous le nom "
-"de « L'Exécuteur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon "
-"de feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans "
-"laquelle périrent 37 dracans supposés faire allégeance au dragon et campant "
-"sur un ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, Rah Ihn Mar arriva "
-"au lac pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la veille dans la région. "
+"de « Maldragon ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon de feu qui "
+"menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans laquelle "
+"périrent 37 dracans supposés faire allégeance au dragon et campant dans un "
+"ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, Rah Ihn Mar arriva au lac "
+"pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la veille dans la région. "
 "Consumé par la vengeance, Rah Ihn Mar commença sa chasse..."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:162
 msgid "Turin's Monster of the Lake"
-msgstr ""
+msgstr "Le Monstre du lac, de Turin"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:165
@@ -843,7 +884,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:170
 msgid "The Spider"
-msgstr ""
+msgstr "L'Araignée"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:173
@@ -860,7 +901,7 @@ msgid ""
 "The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.\n"
 "(inscribed by WinnerB)"
 msgstr ""
-"L'histoire de ce voleur des grands chemins malchanceux n'a pas encore été "
+"L'histoire de ce voleur de grand chemin malchanceux n'a pas encore été "
 "racontée.\n"
 "(inscrit par GagnantB)"
 
@@ -891,23 +932,6 @@ msgstr "Bramwythl"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
-#| "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone "
-#| "in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, "
-#| "even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to "
-#| "bask forever in the sun’s glory.\n"
-#| "However, not long after, the local wose community heard of the approach "
-#| "of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses "
-#| "that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, "
-#| "anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had "
-#| "remembered to find him and tell him of the danger.\n"
-#| "He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before "
-#| "he even recognized the beast. His petrified form still stands there "
-#| "today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has "
-#| "been granted.\n"
-#| "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgid ""
 "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
 "other woses. More than any other wose, he enjoyed simply standing alone in "
@@ -927,16 +951,18 @@ msgid ""
 "granted.\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
-"Bramwythl le wose a toujours été considéré comme lent et taciturne, même par "
-"les autres woses. Plus que tout autre, il aimait simplement rester debout "
-"sous le soleil, les bras levés, admirant la beauté du ciel. Une fois, il "
-"confia même à un camarade que son plus grand souhait serait de pouvoir "
+"Bramwythl le wose avait toujours été considéré comme lent et taciturne, même "
+"par les autres woses. Plus que tout autre, il aimait simplement rester "
+"debout sous le soleil, les bras levés, admirant la beauté du ciel. Une fois, "
+"il confia même à un camarade que son plus grand souhait serait de pouvoir "
 "baigner pour toujours dans la gloire du soleil.\n"
+"\n"
 "Cependant, peu de temps après, la communauté wose locale apprit l'arrivée "
 "d'un monstre horrible, assez puissant pour détruire facilement le peu "
 "d'entre eux qui vivaient dans les parages. Ils s'en allèrent rapidement "
 "(pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière ; dans leur "
 "hâte, aucun ne pensa à aller le prévenir du danger.\n"
+"\n"
 "Il fut complètement pris par surprise par le basilic et changé en pierre "
 "avant même de reconnaître la bête. Sa silhouette pétrifiée est encore là "
 "aujourd'hui, chauffée par les rayons du soleil, sous la voûte céleste. Son "
@@ -955,7 +981,7 @@ msgid ""
 "Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another."
 msgstr ""
 "Le général Talael Ryndoc est venu ici pour se battre en duel contre le "
-"maréchal Aethec Corryn, mais les deux hommes ne se sont jamais trouvés. "
+"maréchal Aethec Corryn, mais les deux hommes ne se sont jamais trouvés."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:211
@@ -978,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "duel ! Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous aurais "
 "donnée ! »\n"
 "\n"
-"Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ... "
+"Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ..."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:220
@@ -1049,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:7
 msgid "2p — Clearing Gushes"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Les flots purificateurs"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:8
@@ -1062,6 +1088,14 @@ msgid ""
 "rigorous discipline and organization of Wesnoth's armies are in no small "
 "part driven by a constant need to patrol and defend these prosperous lands."
 msgstr ""
+"Les rives du Grand Fleuve comptent parmi les terres les plus fertiles du "
+"monde connu. Les inondations printanières et estivales enrichissent les sols "
+"environnants et amènent d'abondantes récoltes chaque automne. Le Royaume de "
+"Wesnoth a fait de cette région la source de sa richesse et de sa prospérité "
+"- ainsi que la cible d'innombrables raids et attaques. La discipline "
+"inflexible et l'organisation rigoureuse des armées de Wesnoth sont en grande "
+"partie le produit de la surveillance constante nécessaire à la défense de "
+"ces florissantes contrées."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
@@ -1075,7 +1109,7 @@ msgid ""
 "the necromancers from these lands in 961 YW."
 msgstr ""
 "La province de Cynsaun porte le nom de la reine guerrière Cynsaun la "
-"Première, qui repoussa les nécromanciens de ces terres en 961 YW."
+"Première, qui repoussa les nécromanciens de ces terres en 961 ap. W.."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
@@ -1253,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 #. [slider]: id=enemey_gold_factor
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:252
 msgid "Changes the gold worth of the enemy spawns by a certain percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Modifie la valeur des ennemis générés d'un certain pourcentage"
 
 #. [lua]: final_spawn
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:315
@@ -1271,7 +1305,7 @@ msgid ""
 "blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more "
 "resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability."
 msgstr ""
-"Les plainte et les demandes de grâces se sont finalement tues, alors que "
+"Les plaintes et les demandes de grâce se sont finalement tues, alors que "
 "vous retirez votre épée maculée de sang du dernier des rebelles. Les bouseux "
 "de la région ne résisteront plus. Vous avez finalement assuré la stabilité "
 "votre règne."
@@ -1320,15 +1354,15 @@ msgstr ""
 "Ce complexe de cavernes étranges était autrefois appelé la Chambre des "
 "Démons Rieurs et constituait l'enceinte intérieure de la citadelle des Kah "
 "Ruuk Oni. Les Kah Ruuk étaient une race rusée et vicieuse de démons mangeurs "
-"d'hommes qui ont terrorisé les habitants des Terres de l'Est pendant environ "
-"quatre-cent ans avant de disparaître d'Irdya sans laisser de traces. Depuis "
+"d'hommes qui terrorisèrent les habitants des Terres de l'Est pendant environ "
+"quatre cents ans avant de disparaître d'Irdya sans laisser de traces. Depuis "
 "cette époque, beaucoup ont essayé de régner sur l'Antre d'Onis en espérant "
 "déverrouiller l'étrange et mystérieuse magie de ses créateurs."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:5
 msgid "2p — Elensefar Courtyard"
-msgstr "2j - La cour du chateau d'Elensefar"
+msgstr "2j - La cour du château d'Elensefar"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:7
@@ -1336,7 +1370,7 @@ msgid ""
 "Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of "
 "what used to be the glorious city of Elensefar."
 msgstr ""
-"Combattez dans les couloirs et les jardins, et dominés la cour de l'est dans "
+"Combattez dans les couloirs et les jardins, et dominez la cour de l'est dans "
 "ce qui était autrefois la glorieuse ville d'Elensefar."
 
 #. [time]: id=underground_illum
@@ -1388,6 +1422,15 @@ msgid ""
 "eternal scar on the land that to this day summons forth legions of wandering "
 "undead."
 msgstr ""
+"Le paisible bourg de Myrilel se dressait jadis aux confins orientaux de "
+"l'humanité. Le seigneur de guerre liche Mal-Ravanal mit un terme à cette "
+"tranquille existence le jour où, par une sorcellerie d'une noirceur "
+"indicible, il déchira la terre au centre de la ville pour engendrer un "
+"portail destiné à constituer les premières de ses armées maudites. Mal-"
+"Ravanal fut finalement défait ; restèrent la désolation et les ruines de ce "
+"qui était Myrilel, ainsi que le portail, telle une cicatrice sur la terre, "
+"qui de nos jours vomit encore des légions de morts-vivants errant sans aucun "
+"but."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:26
@@ -1435,7 +1478,7 @@ msgstr "Vilhelm Viskitynnyri"
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:647
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:658
 msgid "Clockwork Boy"
-msgstr "Horloger le jeune"
+msgstr "Horloger le Jeune"
 
 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:289
@@ -1513,13 +1556,13 @@ msgid ""
 "Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders "
 "and thieves."
 msgstr ""
-"Il ne reste pas grand chose de cette ancienne colonie autrefois prospère, "
-"devenue aujourd'hui un repaire de pillards et de voleurs."
+"Il ne reste pas grand chose de cette ancienne colonie minière autrefois "
+"prospère, devenue aujourd'hui un repaire de pillards et de voleurs."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:7
 msgid "2p — Ruined Passage"
-msgstr "2p — Passage en ruine"
+msgstr "2p - Passage en ruine"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:8
@@ -1533,11 +1576,19 @@ msgid ""
 "molten brimstone lies land kept pristine and untouched — yet mysteriously "
 "abandoned nonetheless."
 msgstr ""
+"L'occident lointain a longtemps été considéré comme l'origine de toutes les "
+"choses qui vivent, détruite à la suite d'une avalanche de désastres. Les "
+"légendes vantent l'ingéniosité des anciens dans leurs derniers combats "
+"acharnés contre des tempêtes de feu et de cendre. Ce n'est que récemment que "
+"des expéditions secrètes ont levé le voile sur la réalité, saisissante : un "
+"passage entouré de gigantesques murs enchantés ; et au milieu d'îles à "
+"l'activité volcanique intense et de vastes mers de souffre en fusion, une "
+"terre immaculée, inviolée - et néanmoins mystérieusement abandonnée."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:7
 msgid "2p — Ruphus Isle"
-msgstr "2p — L'île Ruphus"
+msgstr "2p - L'île Ruphus"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:8
@@ -1579,15 +1630,13 @@ msgstr ""
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:38
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Center"
 msgid "teamname^Shapeshifter"
-msgstr "Centre"
+msgstr "Métamorphe"
 
 #. [unit]: type=Tentacle of the Deep
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:52
 msgid "Nani the Shapeshifter"
-msgstr ""
+msgstr "Nani la Métamorphe"
 
 #. [effect]: type=arcane
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:82
@@ -1616,7 +1665,7 @@ msgid ""
 "and ice now remain in the shadow of this once mighty empire."
 msgstr ""
 "Inondées par les océans et maltraitées par les éléments hivernaux, seules "
-"des ruines, de l'eau, et de la glace laissent un souvenir de cet empire "
+"des ruines, de l'eau, et de la glace entretiennent le souvenir de cet empire "
 "autrefois glorieux."
 
 #. [side]
@@ -1678,10 +1727,8 @@ msgstr "Une réplique de pierre de Lo-bsang, serviteur de Sulla."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:7
-#, fuzzy
-#| msgid "2p — Sablestone Delta"
 msgid "2p — Swamp of Dread"
-msgstr "2j - Le Delta de Sablenoir"
+msgstr "2j - Le Marais de l'Effroi"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:8
@@ -1697,6 +1744,18 @@ msgid ""
 "great strategic value means it is fiercely contested by all with military "
 "aims in the Great Continent's heart."
 msgstr ""
+"Au nord du Grand Fleuve se trouve le Marais de l'Effroi, un vaste bourbier "
+"inhospitalier souillé d'une magie maudite. En dehors d'une poignée de "
+"routes, le voyageur imprudent est presque certain de tomber dans quelque "
+"piège mortel. Néanmoins, ces quelques routes forment l'unique (et très "
+"lucratif) pont reliant les plaines du sud aux terres rocailleuses du nord, "
+"et d'intrépides explorateurs sillonnent ces périlleux marécages à la "
+"recherche de lieux où installer un établissement commercial. La plus grande "
+"de ces routes, la Passe d'Areth, est un gué très disputé, connu depuis le "
+"temps des anciennes guerres entre nains et elfes. En dépit de son terrain "
+"pauvre et de ses ressources limitées, sa grande valeur stratégique fait de "
+"la passe un lieu convoité par toutes les puissances ayant des vues sur le "
+"cœur du Grand Continent."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
@@ -1718,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "contrée de l'ordre absolu et une de la sauvagerie absolue. Les habitants des "
 "Pays Libres se sont battus pendant des siècles contre ceux qui voulaient "
 "conquérir leur terres, repoussant les créatures féroces de l'ouest et les "
-"Impérialistes Carorathiens de l'est. "
+"Impérialistes Carorathiens de l'est."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:7
@@ -1739,6 +1798,17 @@ msgid ""
 "Pyrennis have proved astoundingly indestructible both to time and war — that "
 "is, what scattered segments of it were actually completed."
 msgstr ""
+"Lorsque les hordes d'orcs commencèrent à arriver en nombre sur le Grand "
+"Continent, un dirigeant intrépide connu sous le nom d'Olgor Roi de Fer "
+"entreprit d'unifier les tribus orques querelleuses. Il cherchait à placer "
+"l'ensemble du continent sous la coupe des orcs et ordonna la construction de "
+"la gigantesque forteresse de Pyrennis, monument à sa puissance. C'est "
+"pourtant cette même citadelle qui le mena à sa perte : ses vassaux, plus "
+"intéressés par la conquête de leur terre promise que par la construction de "
+"la citadelle, se retournèrent contre Olgor et l'égorgèrent ; les hordes "
+"orques se dispersèrent alors pour des siècles. Les murs de Pyrennis se sont "
+"révélés étonnamment indestructibles, résistant au temps et aux guerres ; du "
+"moins les segments épars qui furent effectivement réalisés."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:37
@@ -1834,6 +1904,11 @@ msgid ""
 "whispering amongst the withered trees of this barren landscape. Unconcerned "
 "by their gloomy surroundings, your leaders have chosen this place to clash."
 msgstr ""
+"Il y a des siècles de cela, le sorcier Kesorak vaincu fut enseveli en cet "
+"endroit avec quelques uns de ses adeptes. Un froid impie entoure à présent "
+"les tombes et il se dit que la voix de Kesorak plane encore ici, murmure "
+"dans les arbres flétris qui parsèment ce paysage désolé. Sans se soucier de "
+"ce cadre lugubre, vos chefs ont choisi ce lieu pour s'affronter."
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:161
@@ -1841,6 +1916,8 @@ msgid ""
 "The map contains mausoleums and campfires that shift the time of the day by "
 "one step toward night and day, respectively."
 msgstr ""
+"Sur cette carte se trouvent des mausolées et des feux de camp qui décalent "
+"la période du jour d'un rang vers la nuit et le jour, respectivement."
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:164
@@ -1848,6 +1925,8 @@ msgid ""
 "The tile in the centre, which contains the casket of the titular "
 "necromancer, is always covered in pitch black fog."
 msgstr ""
+"Sur la case centrale, le cercueil du nécromancien est recouvert en "
+"permanence d'un brouillard noir impénétrable."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
@@ -1901,7 +1980,7 @@ msgstr " Paramétrage recommandé : 2 pièces d'or par village."
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
 msgid "Three players come head to head on this water-cut battlefield."
 msgstr ""
-"Trois joueurs s'affrontent sur ce champ de bataille découpé par les rivières."
+"Trois joueurs s'affrontent sur ce champ de bataille entrecoupé de rivières."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
@@ -1948,6 +2027,16 @@ msgid ""
 "wealthy nobles can turn into veritable battlegrounds — but even this has "
 "become a form of entertainment woven into the allure of the Bath."
 msgstr ""
+"La lointaine et légendaire cité de Malisat est célèbre pour de nombreux "
+"ouvrages, parmi lesquels le formidable complexe nommé Bain de la Gloire "
+"tient sans doute la première place. Conçu pour servir de paradis sur terre "
+"aux soldats exténués revenant de campagne, le Bain est une oasis "
+"éblouissante construite sur ce qui n'était auparavant qu'un désert. Au cours "
+"du temps il est devenu une cité presque indépendante, les arts et la musique "
+"chantant la culture frivole centrée sur les bains. L'immensité du complexe "
+"permet aux riches nobles dont le caractère s'échauffe de le transformer en "
+"un véritable champ de bataille, et ces affrontements ont même fini par "
+"devenir une forme de divertissement, une partie des charmes du Bain."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:5
@@ -2011,12 +2100,12 @@ msgstr "4j - Choc"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:7
 msgid "Small map for 2 vs. 2."
-msgstr "Petite carte, 2 contre 2"
+msgstr "Petite carte, 2 contre 2."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:7
 msgid "4p — Geothermal"
-msgstr "4p — Géothermique"
+msgstr "4p - Géothermique"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:9
@@ -2027,6 +2116,12 @@ msgid ""
 "perilous and unstable, is nonetheless rich thanks to numerous foundries "
 "using the heat of volcanoes and hot springs to fuel their forges."
 msgstr ""
+"Les confins occidentaux des Montagnes Centrales offrent un stupéfiant "
+"contraste : des rivières d'un bleu profond s'écoulent entre austères "
+"montagnes enneigées et bouillonnants chaudrons volcaniques, le tout parsemé "
+"de terrains verdoyants. Cette terre, bien que périlleuse et toujours "
+"instable, est riche de nombreuses fonderies qui utilisent la chaleur des "
+"volcans et des sources chaudes pour alimenter leurs forges."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
@@ -2057,8 +2152,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une carte minuscule, 2 contre 2. Combattre près de sa base rend importantes "
 "la préparation des mouvements et une bonne rotation de ses unités. Les "
-"équipes sont 1 & 4 contre 2 & 3 (Nord-Est contre Sud-Ouest). Conçue pour "
-"commencer avec 75 pièces d'or et 20 villages."
+"équipes sont 1 &amp; 4 contre 2 &amp; 3 (Nord-Est contre Sud-Ouest). Conçue "
+"pour commencer avec 75 pièces d'or et 20 villages."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:20
@@ -2108,9 +2203,9 @@ msgid ""
 "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 4 "
 "player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages."
 msgstr ""
-"Sur cette carte conçue pour 4 joueurs en solo ou en équipes, il est très "
-"rentable de contrôler la zone autour du château central. Fonctionne "
-"également bien en 2 contre 2. Il y a 36 villages."
+"Sur cette carte conçue pour 4 joueurs en solo ou en équipes (2 contre 2), il "
+"est très rentable de contrôler la zone autour du château central. Il y a 36 "
+"villages."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:32
@@ -2268,7 +2363,7 @@ msgstr "5j - La Forêt de la peur"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:7
 msgid "In this mixed landscape, five armies battle for supremacy."
-msgstr "Quatre armées luttent pour la suprématie sur un terrain varié."
+msgstr "Cinq armées luttent pour la suprématie sur un terrain varié."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:37
@@ -2406,7 +2501,7 @@ msgid ""
 "Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
 "impossible!"
 msgstr ""
-"Félicitation pour avoir survécu à cette carte que tant de monde disait "
+"Félicitations pour avoir survécu à cette carte que tant de monde disait "
 "impossible !"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2436,10 +2531,10 @@ msgid ""
 "extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs. west). Designed for "
 "100 starting gold, has 33 villages."
 msgstr ""
-"Carte  3 contre 3. Les pièges de Manzivan sont célèbres pour être une région "
+"Carte 3 contre 3. Les pièges de Manzivan sont célèbres pour être une région "
 "déroutante où il est facile de se retrouver dépassé ou au mauvais endroit. "
 "Les équipes sont les joueurs 1, 4 et 5 contre 2, 3 et 6 (Est contre Ouest). "
-"Conçue pour commencer avec 100 pièces d'or, possède 33 villages"
+"Conçue pour commencer avec 100 pièces d'or, possède 33 villages."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
@@ -2472,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "nécessaire pour éviter de se faire déborder. Les équipes sont 1, 4 et 5 "
 "contre 2, 3 et 6 (Nord contre Sud), mais jouer en 1, 4 et 6 ou en 1, 3 et 6 "
 "peut être intéressant. Conçue pour commencer avec 150 pièces d'or, possède "
-"44 villages. "
+"44 villages."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5
@@ -2486,7 +2581,7 @@ msgid ""
 "requires two teams to coordinate on both offense and defense."
 msgstr ""
 "Inspirée de Morituri, cette carte pour 8 joueurs propose une bataille épique "
-"qui impose à deux équipes de se coordonner tant en attaque qu'en défense. "
+"qui impose à deux équipes de se coordonner tant en attaque qu'en défense."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:5

po/wesnoth/fr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-30 23:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Custom
 #: data/_main.cfg:22
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "to disable."
 msgstr ""
 "Nombre de minutes à attendre avant de supprimer un message de la discussion "
-"pendant une partie. Mettre à 0 pour désactiver"
+"pendant une partie. Mettre à 0 pour désactiver."
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:103
@@ -156,14 +156,15 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:125
 msgid "Editor recent files limit"
-msgstr "Limite du nombre de fichier récents dans l'éditeur"
+msgstr "Limite du nombre de fichiers récents dans l'éditeur"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:126
 msgid ""
 "The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor"
 msgstr ""
-"Nombre maximum d'entrée à afficher dans le menu Fichiers récents de l'éditeur"
+"Nombre maximum d'entrées à afficher dans le menu Fichiers récents de "
+"l'éditeur"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:136
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "Journalisation"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:162
 msgid "Allow damage calculation with Monte Carlo simulation"
-msgstr "Active le calcul des dommages avec une simulation de type Monte Carlo"
+msgstr "Activer le calcul des dommages avec une simulation de type Monte Carlo"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:163
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Afficher les effets graphiques spéciaux des unités"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:178
 msgid "Show deprecation messages in-game"
-msgstr "Afficher les messages de dépréciation en jeu."
+msgstr "Afficher les messages de dépréciation en jeu"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:179
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:186
 msgid "Use experimental PRNG combat"
-msgstr "Utilisation du PRNG experimental pour le combat"
+msgstr "Utilisation du PRNG expérimental pour le combat"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:187
@@ -246,9 +247,9 @@ msgid ""
 "Note: this option only affects singleplayer, and the ‘Save random seed’ "
 "option must also be enabled when creating a game for this to work."
 msgstr ""
-"Active des calculs plus détermistes pour les chances de toucher. Il s'agit "
-"d'une fonctionnalité experimentale visanat à rapprocher le taux de touché/"
-"manqué de celui indiqué par les poucentages.\n"
+"Active des calculs plus déterministes pour les chances de toucher. Il s'agit "
+"d'une fonctionnalité expérimentale visant à rapprocher le taux de touché/"
+"manqué de celui indiqué par les pourcentages.\n"
 "\n"
 "Note : cette option n'agit qu'en mode un seul joueur, de plus l'option « "
 "Sauvegarder la graine aléatoire » doit être activée lors de la création de "
@@ -3280,7 +3281,7 @@ msgstr "Ceci est le dernier scénario."
 #. [note]: description=<b>
 #: data/core/macros/objective-utils.cfg:58
 msgid "No turn limit"
-msgstr "Pas de limite de tour"
+msgstr "Pas de limite de tours"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/scenario-utils.cfg:58
@@ -3364,7 +3365,7 @@ msgstr "Thème romantique"
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:241
 msgid "Loyalists"
-msgstr "Loyaliste"
+msgstr "Loyalistes"
 
 #. [music]
 #: data/core/macros/sound-utils.cfg:247
@@ -4214,7 +4215,7 @@ msgstr "%d%% de l'or sera conservé dans le scénario suivant."
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:156
 #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76
 msgid "Defeat enemy leader(s)"
-msgstr "Vaincre le(s) chef(s) ennemi(s)"
+msgstr "Tuez tous les chefs ennemis"
 
 #. [heals]: id=aura of death 4
 #. [heals]: id=aura of death 8
@@ -4480,10 +4481,6 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected "
-#| "in the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section."
 msgid ""
 "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in "
 "the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen."
@@ -5286,7 +5283,7 @@ msgid ""
 "You must accept some losses in battle. It is not uncommon for beginners to "
 "lose sight of victory as they attempt to keep every unit alive."
 msgstr ""
-"Vous devez accepter quelques perte lors de la bataille. Il n'est pas rare "
+"Vous devez accepter quelques pertes lors de la bataille. Il n'est pas rare "
 "que les débutants perdent de vue la victoire en voulant garder chaque unité "
 "en vie."
 
@@ -5298,7 +5295,7 @@ msgstr "<i>- Reine Asheviere, 503 ap. W.</i>"
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:257
 msgid "Using lower-level units can be very cost-effective."
-msgstr "L'utilisation d'unités de niveau inférieur peut être très rentable"
+msgstr "L'utilisation d'unités de niveau inférieur peut être très rentable."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:261
@@ -5463,7 +5460,7 @@ msgid ""
 "&quot; * / : &lt; &gt; ? \\ | ~"
 msgstr ""
 "L'extension <i>$addon_title</i> possède un nom de fichier ou de répertoire "
-"invalide et ne peut donc pas être publié. Les noms de fichiers et de "
+"invalide et ne peut donc pas être publiée. Les noms de fichiers et de "
 "répertoires ne doivent pas contenir '..' ou finir par '.' ou être plus long "
 "que 255 caractères. Ils ne devraient pas non plus avoir d'espace, caractères "
 "de contrôle ou aucun des caractères suivants :\n"
@@ -5476,9 +5473,9 @@ msgid ""
 "conflicts. File or directory names may not be differently-cased versions of "
 "the same string."
 msgstr ""
-"L'extension <i>$addon_title</i> possède des fichier ou des répertoires avec "
+"L'extension <i>$addon_title</i> possède des fichiers ou des répertoires avec "
 "des conflits de casse. Les noms de fichiers et de répertoires ne peuvent pas "
-"exister avec des casse différentes pour une même chaîne de caractères."
+"exister avec des casses différentes pour une même chaîne de caractères."
 
 #: src/addon/client.cpp:180
 msgid "Sending add-on <i>$addon_title</i>..."
@@ -5505,8 +5502,8 @@ msgid ""
 "The add-on <i>$addon_title</i> has file or directory names with case "
 "conflicts. This may cause problems."
 msgstr ""
-"L'extension <i>$addon_title</i> possède un nom de fichier ou de répertoire "
-"invalide. Cela peut causer des problèmes."
+"L'extension <i>$addon_title</i> possède un fichier ou un répertoire avec un "
+"conflit de casse. Cela peut causer des problèmes."
 
 #: src/addon/client.cpp:317
 msgid "The server responded with an error:"
@@ -5666,7 +5663,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:105 src/addon/manager_ui.cpp:314
 msgid "The add-ons server address specified is not valid."
-msgstr "L'adresse du serveur d'extension spécifiée n'est pas valide."
+msgstr "L'adresse du serveur d'extensions spécifiée n'est pas valide."
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:118
 msgid "You have no add-ons installed."
@@ -5783,7 +5780,7 @@ msgid ""
 "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the "
 "server he will only be banned."
 msgstr ""
-"Bannir et rejeter un jouer ou un observateur. S'il est absent du jeu mais "
+"Bannir et rejeter un joueur ou un observateur. S'il est absent du jeu mais "
 "qu'il se trouve sur le serveur, il sera seulement banni."
 
 #: src/chat_command_handler.hpp:78 src/chat_command_handler.hpp:81
@@ -6058,7 +6055,7 @@ msgid ""
 "loading add-ons."
 msgstr ""
 "Erreur lors du chargement des fichiers de configuration personnalisés du "
-"jeu. Les extension ne seront pas chargées."
+"jeu. Les extensions ne seront pas chargées."
 
 #: src/game_config_manager.cpp:327
 msgid ""
@@ -6110,7 +6107,7 @@ msgstr "Info : "
 
 #: src/game_initialization/configure_engine.cpp:64
 msgid "$login|’s game"
-msgstr "Jeu de $login"
+msgstr "Partie de $login"
 
 #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:86
 msgid "Team"
@@ -6590,7 +6587,7 @@ msgstr "Erreur lors du démarrage du serveur : "
 
 #: src/game_launcher.cpp:888
 msgid "Connection failed: "
-msgstr "Délai de connexion dépassé : "
+msgstr "Erreur de connexion : "
 
 #: src/generators/default_map_generator_job.cpp:715
 msgid "Random maps with an odd width aren't supported."
@@ -6627,7 +6624,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.hpp:40
 msgid "No Saved Games"
-msgstr "Aucun jeu sauvegardé"
+msgstr "Aucune partie sauvegardée"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.hpp:40
 msgid "There are no save files to load"
@@ -7064,7 +7061,7 @@ msgstr " Aucune aide disponible."
 
 #: src/map_command_handler.hpp:329
 msgid "Usage:"
-msgstr "Usage :"
+msgstr "Utilisation :"
 
 #: src/map_command_handler.hpp:334
 msgid "aliases:"
@@ -7252,7 +7249,7 @@ msgstr "Montrer les fps."
 
 #: src/menu_events.cpp:1205
 msgid "Save game."
-msgstr "Sauvegarder le jeu."
+msgstr "Sauvegarder la partie."
 
 #: src/menu_events.cpp:1207
 msgid "Quit game."
@@ -7711,8 +7708,8 @@ msgid ""
 "A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you "
 "want to save the game?"
 msgstr ""
-"Une déconnexion réseau est survenue et le jeu ne peut pas continuer. Voulez-"
-"vous sauvegarder la partie ?"
+"Une déconnexion réseau est survenue et la partie ne peut pas continuer. "
+"Voulez-vous sauvegarder la partie ?"
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:437
 msgid "It is now $name|’s turn"
@@ -7740,7 +7737,7 @@ msgstr "Mettre ce camp en pause"
 
 #: src/playturn.cpp:293
 msgid "Save and abort game"
-msgstr "Sauvegarder puis arrêter le jeu"
+msgstr "Sauvegarder puis arrêter la partie"
 
 #: src/playturn.cpp:297
 msgid ""
@@ -7798,7 +7795,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/reports.cpp:342
 msgid "slowed: "
-msgstr "ralentie : "
+msgstr "ralenti : "
 
 #: src/reports.cpp:343
 msgid ""
@@ -7878,10 +7875,8 @@ msgid "vision:"
 msgstr "vision :"
 
 #: src/reports.cpp:636 src/reports.cpp:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning: "
 msgid "jamming:"
-msgstr "Avertissement : "
+msgstr "brouillage :"
 
 #: src/reports.cpp:666
 msgid "Movement Costs:"
@@ -7979,10 +7974,8 @@ msgstr[0] "Attaque"
 msgstr[1] "Attaques"
 
 #: src/reports.cpp:1216
-#, fuzzy
-#| msgid "Time of day: "
 msgid "Time of day schedule:"
-msgstr "Moment de la journée : "
+msgstr "Planificateur du moment de la journée :"
 
 #: src/reports.cpp:1265
 msgid "Time of day:"
@@ -8013,8 +8006,8 @@ msgid ""
 "When the game reaches the number of turns indicated by the second number, it "
 "will end."
 msgstr ""
-"Lorsque le jeu atteint le nombre de tour indiqué par le second nombre, il se "
-"termine."
+"Lorsque le jeu atteint le nombre de tours indiqué par le second nombre, il "
+"se termine."
 
 #: src/reports.cpp:1411
 msgid "Gold"
@@ -8047,8 +8040,9 @@ msgstr "Unités"
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The "
-#| "first number is the amount of gold that will be deducted. The second is "
-#| "the total cost of upkeep, including that covered by villages — in other "
+#| "first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to "
+#| "the number of unit levels not supported by villages. The second is the "
+#| "total cost of upkeep, including that covered by villages — in other "
 #| "words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages."
 msgid ""
 "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The "
@@ -8057,9 +8051,10 @@ msgid ""
 "the amount of gold that would be deducted if you lost all villages."
 msgstr ""
 "La dépense nécessaire à la fin de chaque tour pour l'entretien de votre "
-"armée. Le premier nombre est la quantité d'or qui sera prélevée. Le second "
-"est le coût total d'entretien, y compris celui couvert par les villages — "
-"c'est-à-dire la quantité d'or qui serait prélevée si vous perdiez tous vos "
+"armée. Le premier nombre est la quantité d'or qui sera prélevée. Il est égal "
+"au nombre de niveaux d'unités non-supportés par des villages. Le second est "
+"le coût total d'entretien, y compris celui couvert par les villages — c'est-"
+"à-dire la quantité d'or qui serait prélevée si vous perdiez tous vos "
 "villages."
 
 #: src/reports.cpp:1445
@@ -8148,7 +8143,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/savegame.cpp:254 src/savegame.cpp:298
 msgid "Load Game"
-msgstr "Charger un jeu"
+msgstr "Charger une partie"
 
 #: src/savegame.cpp:298
 msgid "Replays are not supported in multiplayer mode."
@@ -8160,7 +8155,7 @@ msgstr "Cette sauvegarde n'est pas celle d'une partie multijoueur."
 
 #: src/savegame.cpp:332
 msgid "The game could not be saved: "
-msgstr "Le jeu n'a pas pu être sauvegardé : "
+msgstr "La partie n'a pas pu être sauvegardée : "
 
 #: src/savegame.cpp:400
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
@@ -8183,7 +8178,7 @@ msgstr "Sauvegardé"
 
 #: src/savegame.cpp:457
 msgid "The game has been saved."
-msgstr "Le jeu a été sauvegardé."
+msgstr "La partie a été sauvegardée."
 
 #: src/savegame.cpp:487 src/savegame.cpp:507
 msgid "Could not write to file"
@@ -8204,7 +8199,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/savegame.cpp:612
 msgid "Save Game"
-msgstr "Sauvegarder le jeu"
+msgstr "Sauvegarder la partie"
 
 #: src/savegame.cpp:626
 msgid "Game state is corrupted"
@@ -8421,9 +8416,10 @@ msgstr "Village possédé"
 msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5."
 msgstr "border_size doit être compris entre 0.0 et 0.5."
 
+# Il n'y a quasiment jamais deux raccourcis, donc ça paraît plus simple de le mettre au singulier.
 #: src/theme.cpp:557 src/theme.cpp:562
 msgid "Hotkey(s): "
-msgstr "Raccourci(s) : "
+msgstr "Raccourci : "
 
 # Ne devrait pas être affiché (cf. code source)
 # (bouchon plutôt que bidon ?)
@@ -8686,12 +8682,28 @@ msgstr "Options de planification"
 #~ "Demander une liste des détails que vous pouvez établir pour votre "
 #~ "pseudonyme enregistré."
 
+#~ msgid ""
+#~ "[all|<command>]\n"
+#~ "“all” = overview of all commands, <command> = name of a specific command "
+#~ "(provides more detail)"
+#~ msgstr ""
+#~ "[all|<commande>]\n"
+#~ "“all” = vue d'ensemble des commandes, <commande> = nom d'une commande "
+#~ "(plus de détails)"
+
 #~ msgid "command^Alias:"
 #~ msgid_plural "Aliases:"
 #~ msgstr[0] "Alias:"
 #~ msgstr[1] "Alias:"
 
-#~| msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
+#~ msgid ""
+#~ "[<side> [on/off]]\n"
+#~ "“on” = enable control by the AI, “off” = side is controlled by the player"
+#~ msgstr ""
+#~ "[<camp> [on/off]]\n"
+#~ "“on” = active le contrôle par l'IA, “off” = le camp est contrôlé par le "
+#~ "joueur"
+
 #~ msgid "command_idle^[<side> [on/off]]"
 #~ msgstr "[<camp> [on/off]]"
 
@@ -8701,7 +8713,6 @@ msgstr "Options de planification"
 #~ msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
 #~ msgstr "Impossible de robotiser ce camp (IA locale) : « $side »."
 
-#~| msgid "Do you really want to surrender the game?"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to save the game?"
@@ -8709,7 +8720,6 @@ msgstr "Options de planification"
 #~ "\n"
 #~ "Voulez-vous sauvegarder la partie ?"
 
-#~| msgid "The game has been saved."
 #~ msgid ""
 #~ "This game has been ended.\n"
 #~ "Reason: "
@@ -8717,7 +8727,6 @@ msgstr "Options de planification"
 #~ "La partie a été terminée.\n"
 #~ "Raison :"
 
-#~| msgid "Income"
 #~ msgid "Net Income"
 #~ msgstr "Revenu net"